Se o bebê não for meu você terá uma escolha a fazer.
Eu ou o bebê.
Anteriormente em Mistresses...
Ficarei com o bebê.
Sam apaixonou-se por mim.
Talvez se contar a ele que transava com o pai dele,
isso quebraria o encantamento.
Mamãe, aqui!
Onde ela está?
Onde está o biquíni dela?
Não se preocupe. Ninguém está olhando.
Savi! Joss!
Oi, mãe!
Ela está meio longe, não acha?
Ela só quer que o salva-vidas a salve.
Está tudo bem, Joss.
Ele vai apitar a qualquer minuto.
Ouviremos o apito a qualquer momento.
Joss?
Karen. O que foi?
Certo, estarei lá.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
SilneiS|Lilly|Vódinha Lola|maxikd|Laura|Hirschen
Eu deveria saber que isso aconteceria.
Mas como eu poderia adivinhar?
Elizabeth estava agindo como minha amiga o tempo todo.
-Digo, como eu poderia pensar... -Você não poderia.
Ela segurou sua mão no funeral.
Estava tentando bagunçar sua cabeça.
Talvez ela não soubesse naquela época.
-Talvez foi o óculos de sol. -Que óculos de sol?
Deixei meu óculos acidentalmente no apartamento do Tom.
Sam pensou que era da mãe dele e o devolveu a ela.
Talvez foi assim que Elizabeth descobriu sobre o caso.
É loucura. Como ela saberia que era seu?
Óculos de sol é apenas um óculos.
A não ser que fosse um chique.
Se alguém estivesse arrasando em um par de Tom Ford,
-eu notaria. -Certo, pare.
Agora você precisa seguir seus instintos.
-O que eles estão dizendo? -Que ela sabia o tempo todo.
O que significa que ela é uma sociopata.
-Certo, podemos não... -O quê?
-Ela ainda é minha cliente. -Dê um fora nela.
-Não posso fazer isso. -Por que não?
Karen é sua melhor amiga. Onde está sua lealdade?
Se ela sabia ou quando soube, que diferença isso faz agora?
Se ela sabe desde o começo, mentiu para mim o tempo todo.
E se for esse o caso...
E se ela mentiu sobre o jeito que Tom morreu?
E se Elizabeth o matou por minha causa?
Se a morte dele for minha culpa, não poderei...
Não é sua culpa.
E se formos olhar para a realidade aqui,
ele iria morrer de qualquer jeito.
Se foi assassinato, não foi tão terrível assim.
Vou parar de falar agora.
Savi, você a conheceu. O que acha?
Acha que ela é capaz de algo assim?
Como se sabe que alguém é capaz de assassinato?
Deve ter algum jeito de descobrir.
Não há luz no fim deste túnel, está bem?
Você precisa esquecer isso.
Desculpe, estou aqui. Pensei que estava no trabalho.
Isso é lugar de esconder uma chave?
Foi a primeira pedra que peguei.
Janet, o que está fazendo? Olá.
Harry, vem cá.
Além de lindo, como você está?
Deixe-me te ver. Dane-se, vamos nos abraçar.
Posso te olhar depois.
Savi não está me esperando.
Ela está? Claro que não, a mulher só trabalha.
Não. Posso te oferecer algo?
-Gostaria de uma bebida? -Sim, por favor.
Foi uma viagem e tanto.
Que terríveis são os ônibus neste país.
Veio de ônibus?
Não. Vim com um casal que conheci em Santa Fé.
Fomos atingidos por um ônibus perto da rodovia 40.
Tivemos que alugar outro carro.
Os conversíveis estavam indisponíveis,
Você já sabe, uma dor na bunda...
-Isso. -Bom.
-Então, como está, querido? -Bem.
É?
Vejo que está empacotando a cozinha.
Vai acampar?
-Me mudei para outra casa. -O quê?
Não sei mais o que dizer,
se quiser saber mais, pergunte à Savi.
Eu deveria ir trabalhar.
-Foi ótimo ver você. -Sim, eu...
Trouxe um presente para você.
-É um papagaio de pirata. -Sou fã do Dodgers, sabia?
Acho ele meio fofo.
Estou tão feliz em te ver. Me conta tudo.
O que você disse? O que Lucy disse?
Quando contei à Madi sobre você, ela ficou tão feliz que chorou.
Ela disse que Lucy já é como uma irmã.
Não que estejamos nos casando ou algo assim.
Você ainda não contou à Lucy sobre nós.
Ela adoeceu e...
Não acredito nisso.
Você disse que estava pronta. Eu não teria contado se...
Na verdade, eu me esqueci.
As coisas saíram do controle, ela teve gastroenterite.
Foi uma semana longa, Richard. Me desculpe.
Acabei me esquecendo.
-Aconteceu alguma coisa? -Sim, mas já terminou.
Miranda foi embora.
Sim, ela foi.
Desculpe, às vezes esqueço o que você está passando.
Mas olha, agora acabou. Ela se foi.
Pode continuar com a sua vida agora, não é?
Nós... podemos continuar.
E contarei à Lucy sobre nós esta noite. Prometo.
Agora, sente-se.
Quero ouvir tudo sobre a sua viagem.
Certo.
Os dedinhos agora estão formados nas mãos e pés do seu bebê.
O rabinho desapareceu.
Desculpe. Achei que você não estava.
Só vim deixar algumas coisas para você assinar.
Tudo bem. Pode entrar.
Eu pego eles depois.
Assinarei agora. Só vai levar um minuto.
Tudo bem.
Ouvi dizer que você ficou até meia noite ontem.
É, queria adiantar o caso Hayes.
Horas extras não vão colocá-la de novo na disputa para sócia.
Não desde que seu marido deu uma de Russell Crowe comigo.
Felizmente, ser sócia não é uma prioridade agora.
Casamento vem primeiro.
Harry saiu de casa.
Você está bem?
Honestamente, não sei.
Alô, Savannah Davis.
-Olá. -Harry. Oi.
Sei que não é a melhor notícia, mas achei melhor avisá-la.
-Sua mãe está na cidade. -Ai, meu Deus. Eu sabia.
-Teve outro sonho? -Tive, a mesma coisa de sempre.
Não sei dela há meses, então tenho um sonho, e pronto!
Ela aparece no dia seguinte.
Sou como um cachorro que consegue sentir terremotos.
Achei que deveria saber, encontrei com ela em casa...
Quando eu estava pegando algumas coisas.
Tentei esconder, mas ela é esperta demais.
Contei apenas que me mudei, mas só falei isso.
É você quem sabe se quer contar a ela o resto.
Obrigada por avisar. Então, como você está?
Já tem o resultado da paternidade?
Não, ainda não.
Tudo bem... É isso então.
Aqui está.
Obrigada.
Mas não tenho certeza se preciso de café.
Já estou bastante inquieta.
Tentar resolver um assassinato sozinha faz isso com você.
Até Angela Lansbury teve ajuda.
Lembra daquele velhinho? Ele era fofo.
Você quer ser o meu velhinho?
Se quer mesmo levar isso a sério,
você deveria contratar um profissional.
Um profissional do quê?
Quando eu tentava decidir o que fazer sobre a Miranda,
Savi contratou um cara para fazer uma busca sobre ela.
Ele não foi tão meticuloso quanto eu esperava, mas ajudou.
Não posso pedir à Savi.
Mas se estiver disposta a pagar, há pessoas que podem ajudar.
Ou você poderia...
Deixar para lá.
Focar nas coisas boas em sua vida.
É o que estou tentando fazer com Richard.
O que está acontecendo com Richard?
Não precisamos falar sobre isso.
Eu preferiria muito mais falar sobre isso.
Estou pensando se vale a pena contar à Lucy sobre o Richard,
se eu não disse ao Richard sobre o Paul.
Se ele for terminar comigo quando souber...
Fala sério! Richard não vai terminar a relação
só porque algo terrível aconteceu a você.
E se for, ele não a merece.
Eu sei.
Então por que ainda não contou ao Richard sobre o Paul?
Sinceramente, não quero lidar
com o que ele achará sobre isso.
Ele vai ter uma opinião.
É tudo tão sério desde o início.
Só queria aproveitar o começo, a parte divertida.
Então não diga a ele.
Paul voltou para Flórida, não é?
Sim, ele se foi,
mas honestidade não é importante no começo de uma relação?
Você mesma disse, esse é apenas o começo.
Não precisa contar a ele todo seu passado.
Meus clientes não aumentarão nem mais um centavo.
Eles não ligam que a casa é na 3ª Avenida, Bob.
-Eles têm 80 anos. -Quem está a fim de um coquetel?
Eu tenho que ir.
Meu Deus! Mãe! Quando você chegou?
-Hoje de manhã. -Oi.
-Olá. -Oi.
Olá, eu sou a Janet.
Todd. Prazer em conhecê-la.
-Adorei a echarpe. -Obrigado.
Estou tão feliz por você estar aqui!
Estou precisando muito de algo para me alegrar.
O que foi, querida?
Minha vida foi oficialmente para o brejo.
Sua vida é exatamente como deveria ser.
-É um processo. -Não, é uma piada.
Para começar, sou uma corretora sem ter onde morar.
Achei que estava na casa da Savi.
Não, nós tivemos uma briga feia. E por culpa dela.
E meu novo chefe é um tirano e me odeia.
-É mulher? -Homem!
Deve ter um rapaz maravilhoso, ou três, na sua vida agora.
Sem rapazes no momento.
Mas tem uma garota bem legal.
Então você é uma lésbica sem-teto,
com um péssimo emprego e um estorvo de irmã.
O que acha de me contar tudo durante o almoço?
Seria ótimo.
-Olá. -Oi. Nossa mãe está na cidade.
-É, eu sei. -Como sabe?
Falei com Harry esta manhã.
-E como foi? -Foi bem.
-Onde ela está? -No carro.
Esperando eu te convencer a ir almoçar.
Não posso. Tenho muito trabalho.
Vamos! Trabalhe depois. Ela nunca visita!
Por favor, não faça parecer que não quero vê-la,
porque eu quero.
Se ela tivesse nos avisado, eu teria limpado a minha agenda.
O que esperava? Ela é espontânea!
E acho que ela tem novidades.
Não vou a outro casamento dela.
Não acho que seja isso.
E tenho certeza que ela adoraria ouvir as suas novidades.
Sobre o bebê, não sobre o divórcio.
Primeiro, estou separada.
E segundo, você está doidona?
Não vou contar a ela sobre o bebê.
Ela não vai te julgar por não saber quem é o pai.
A não ser que você saiba!
Já pegou o resultado?
Meu deus! O resultado chegou?
-Chegou. -E?
Não olhei ainda.
O quê? Por que não?
Savi, eu não te entendo.
Essa é nova...
Tudo bem, não tem que contar nada a ela,
mas venha almoçar. Ou ela ficará chateada.
-Tudo bem. -Obrigada.
Você também não conte a ela.
Você não confia mesmo em mim, não é?
Então ele me diz: "Vomite em um pote por 6 horas,"
"converse com sua alma." Obrigada.
"Depois, toque na mão de Deus."
Então o que disse a ele?
Eu disse, "Parece qualquer noite de sábado dos anos 90."
"Vá para o Peru sem mim.
Não vou tomar nenhuma droga psicodélica."
-Você notou algo, mãe? -O que, querida?
É o colar que você deu a ela quando ela fez sete anos.
Claro. "Incrível".
Não acredito que você ainda o tem.
Ele me manteve incrível todos esses anos.
Com certeza, filha.
Então, Jossy, conte-me tudo sobre a Alex.
Alex. Ela é...
Ela é autêntica e é linda. E...
Ela adoraria ter conhecido você,
mas ela está fazendo ioga em Santa Barbara.
Deixa para uma próxima vez.
O quê?
Eu falei algo?
Ainda posso estar com ela quando a mamãe voltar, Savi.
Bem, isso depende.
Eu... vou viajar por um tempo.
Como assim?
Estou mudando para... o Rio!
Isso é incrivelmente legal, mãe. Sério?
-Por quê? -Por que não?
Santa Fé está ficando um lugar chato.
Acordei um dia, e todos os homens bonitos
tinham envelhecido e ficaram gagá.
Falei para mim, "Janet, é hora de introduzir vida
em minha vida enquanto ainda sou jovem o suficiente para curtir."
-Amém. -Quanto tempo ficará fora?
Não sei. Pelo menos um ano. Talvez dois.
Coloquei a maioria das minhas coisas no depósito.
Comprei uma passagem só de ida.
Nós precisamos fazer uma festa de despedida.
É uma ótima ideia, mas terá que ser amanhã,
porque eu viajo depois de amanhã.
Não acho que tenho tempo para uma festa.
Savi. Não se estresse. Eu cuidarei de tudo,
só preciso da casa emprestada.
Tudo bem.
Então, tema brasileiro, certamente.
Caipirinhas, claro.
Adorei. Caipirinhas.
-George falando. -Oi.
Consegui seu número através de um amigo do amigo.
Estava imaginando se poderia me ajudar.
Não sei como começar.
Nunca contratei um investigador particular antes.
Pessoa, lugar ou coisa?
-Pessoa. -Homem ou mulher?
-Mulher. -Amiga ou inimiga?
O júri ainda está em desacordo, não é?
Bem, o que ela fez?
Eu acho...
Acho que ela pode ter assassinado alguém.
Entendo.
E você está tentando ir atrás de forma legal?
-Isso importa? -Depende.
O trabalho que eu faço, digamos quê...
Não seria aceitável no tribunal.
-É ilegal. -Não, eu não disse isso.
Eu disse que não era aceitável.
Ainda está interessada?
Estou.
Você pode aguardar um segundo?
Sinto muito. Preciso te ligar depois.
É um grande compromisso, mudar de time.
Isto é só o começo, meu amigo.
Contei à Lucy sobre nós, e ela ficou tão animada
que ela me abraçou por 10 minutos direto.
Se eu soubesse que seria assim, teria contado há tempos atrás.
Fico feliz que deu tudo certo.
Também, a Joss fará uma festa amanhã,
e eu queria que você viesse e conhecesse minhas amigas.
-E poderá conhecer a Janet. -Quem é Janet?
A mãe da Savi e Joss. Ela é ótima.
Lucy acha que ela é perfeita.
E você deva trazer a Madi com você.
Você está tentando provar algo, April?
Eu sei que perdi a sua confiança...
E quero reconquistá-la.
Bem, está funcionando.
Eu tenho uma babá por mais 1h.
Abri um vinho. Queria dividir.
Que gentil, mãe, mas se eu beber tarde,
ficarei acordada a noite toda.
E tenho toda esta papelada para examinar.
Você certamente não puxou a responsabilidade de mim.
-Não, eu não puxei. -Ou do seu pai, se quer saber.
Não acho que ele era irresponsável, mãe.
Acho que ele só tinha mágoa.
Mágoa demais para ficar por você?
Você teve um bebê com outro homem, então...
E esse bebê era a Joss.
Não me arrependo. Você se arrepende?
Não vamos falar disso agora, certo?
Tudo bem. Combinado.
Ouça, eu não queria dizer nada na frente da sua irmã,
porque eu sei que vocês estão brigadas, mas...
Estou preocupada com você
e o que está acontecendo com Harry.
É o que é.
Você não é assim, Savi.
Você sempre se esforça por tudo que quer.
Pode me contar, querida.
Não vou te julgar.
Sempre te apoiarei.
Eu só...
Eu...
Bem, vou deixar você trabalhar.
Nós podemos falar sobre o Harry amanhã...
Se você quiser.
Boa noite, querida.
Boa noite, mãe.
Você percebeu que eu estava no seu funeral, certo?
Eu sei.
O que você faz aqui? Você devia estar na Flórida.
-Eu sei. -E? Então?
Então que eu ainda não fui.
Eu vi. Exatamente, por quê?
Preciso falar com a April.
April não quer falar com você.
-Creio que ela deixou claro. -Ela deixou.
Esperava que ela pudesse estar mais calma.
Você acha que ela vai se acalmar depois do que fez com ela?
Você está completamente maluco?
Não vou embora de LA até ter
outra chance de falar com ela.
-O que quer de mim? -Certo.
Fui falar com a April hoje de manhã,
mas ela estava com um cara.
-Namorado dela... Richard. -E...
Certo.
Certo. Ela tem namorado,
tem a própria loja e ela tem a vida toda...
Claro que ela tem uma vida.
Você ficou morto por três anos.
Karen...
Preciso de sua ajuda.
Você sempre foi a sensata do grupo.
Avise a ela que não fui embora e quero conversar.
Se você puder convencê-la a falar comigo mais uma vez,
eu cuidarei do resto.
Por que eu te ajudaria, Paul?
Não acho que ela queira ser surpreendida de novo,
mas se for o necessário, então...
Por favor, Karen.
-Quem virá? -Os suspeitos de sempre.
-Tem algo queimando? -Meu pão de queijo!
Nossa.
Bolinhas de queijo, querida?
Você quem disse, não fui eu.
-Está exagerado? -Não o bastante.
Eu deveria ir me trocar, não?
Não há tempo, a convidada chegou. Oi.
-Olá. -Oi.
Você está linda.
-Obrigada. -De nada.
April já chegou? Preciso falar com ela.
-Não. -Karen, bem-vindo.
Janet, é tão bom vê-la.
Você está maravilhosa.
Conte-me tudo. Como vai sua vida amorosa?
Oi, Joss. Venha cá. Deixa eu pegar um destes.
Obviamente estou na casa certa.
Meu Deus, minha mãe contratou um stripper.
Ele não é stripper, é um barman.
-Olá. Diego, não é? -Sim, senhora. Olá.
A senhora não mora aqui. Eu sou a Janet.
-Oi, lembram-se do Richard. -Oi!
Janet!
Meu Deus, você é uma gigante.
Diego, pode pegar a minha câmera?
Certo, pessoal. Foto em grupo.
Não seja tímido, bonitão.
-Certo. -E todos dizendo...
-Rio. -Rio!
Alô.
Oi, Sr. Mitchell.
Não, eu não planejava ir ao escritório hoje.
Você precisa que eu...
Quando isso ocorreu?
Novas evidências no caso de Thomas Grey.
Mas as anotações da Dra. Kim
foram entregues há duas semanas.
Você tem pés bonitos.
-Posso me juntar a vocês? -Claro, querida.
Tudo bem.
-Ele é bonito, mãe. -Não tinha notado.
Estou muito feliz que está aqui.
Sinto falta de ter uma mãe.
Não acredito que ficará longe por tanto tempo.
Você pode sempre vir me visitar.
Bem, na verdade...
Estava pensando que poderia visitá-la agora.
Ajudá-la a achar uma casa, deixá-la acomodada.
Seria muito divertido.
E o seu emprego? Sua nova namorada?
Logo terei duas semanas de férias,
-e Alex apoiaria com certeza. -Bem...
A menos que não queira que eu vá.
Está brincando, querida? Eu adoraria.
-É mesmo? -Você é minha garota.
Está bem.
Você viu o quão meigo o Richard estava com a Janet?
Ele é tão bom com pais.
Acho que até a minha mãe iria gostar dele.
O que foi?
Você contou para o Richard sobre o Paul?
Não, você me disse para não contar.
Eu sei, mas nem todos seguem meus conselhos.
Eu sigo.
Paul ainda está em Los Angeles.
O quê?
-Como você... O quê? -Eu tive a mesma reação.
-Como você sabe disso? -Ele foi me visitar.
O quê?
-Eu sei. -O quê?
Não sabia se deveria te contar,
mas achei que deveria saber e decidir como lidar com isso.
Como lidar? Eu deveria lidar com o quê?
-Por que ele ainda está aqui? -Isso eu não sei.
Ele apenas disse que precisava falar com você.
Ele está no mesmo hotel.
Eu sinto muito, April.
-Não deveria ter te contado? -Não, não. Quero dizer...
Droga! O que devo fazer agora?
Não tenho ideia.
Eu deveria conversar com ele, é isso?
Não, se você não quiser.
Agora devo contar para o Richard?
Filho da mãe!
-O que diabos aconteceu? -Nada aconteceu.
Eu viajo durante uma semana,
volto e descubro que perdi o dinheiro do seguro?
Entendo seu aborrecimento. Deixe-me atualizá-la.
Surgiram novas evidências recentemente
que parecem insinuar que seu marido...
Era suicida na época da morte dele.
Isso é ridículo.
A Dra. Karen Kim, a psiquiatra, quem enviou as anotações.
Em algumas partes, indica que seu marido...
Deixa eu ver as anotações.
Isso é impossível.
É a opinião de só uma mulher, iremos contestar...
Não, é impossível tê-las feito quando ela disse que as fez.
Como?
Elas se referem a uma consulta que foi feita em 28 de janeiro.
Tom e eu estávamos no Havaí
nas últimas duas semanas de janeiro.
-Tem certeza disso? -Eu guardo todos os recibos.
Posso te mostrar a cópia do recibo do hotel.
Peço desculpas. Não estou conduzindo o caso.
A Sra. Davis está gripada, e eu...
Olha, não me importa quem vai resolver isso,
Eu só quero resolvido!
Obviamente essa mulher está mentindo.
Agora por que alguém faria isso, eu não tenho ideia.
Mas espero que descubra.
Te asseguro que investigaremos a fundo.
Por favor, sente-se, e eu chamarei o Sr. Mitchell.
Adivinha só.
Eu vou para o Rio de Janeiro.
São bolinhos de arroz ou bolinhos de bacalhau?
São bolinhos de bacalhau.
Vá em frente e me diga todos os motivos
-de ser uma má ideia. -Acho uma ótima ideia.
Você deveria ir. Se divertirá muito.
Quer que eu pegue manteiga ou algo?
Não se usa manteiga ou gelo.
Coloque embaixo da água corrente fria.
Oi. O que faz aqui?
Mamãe o atormentou para vir e se despedir dela.
Me dá a sua mão.
Significará muito para ela você ter vindo.
Bem, sempre tive uma fraqueza pela Janet.
Aí está.
Você irá...
Você contará para ela que está grávida?
Não. Qual seria o sentido?
Pode ser bom ter alguém por perto.
Não é uma opção, já que ela vai morar no Rio.
Talvez se tivesse contado, ela não fosse.
Ficaria entediada em uma semana. E iria embora em duas.
Dê a ela a chance para fazer o certo, Sav.
Depois desses anos, você ainda não a conhece?
Fui surpreendido por pessoas que pensei conhecer bem.
Vou dizer "oi".
Pronto ou não, aí vamos nós.
Ele não está aqui.
Veja na cozinha novamente.
-Oi, mãe. Tchau, mãe. -Certo.
Vamos ver aqui.
Elas já foram?
Esse jogo não é tão ruim quando se está um pouco bêbado.
Preciso me lembrar disso.
Você está bem? Está parecendo engraçada?
Eu sei. Eu... Me desculpe.
Não acho que me sinto bem.
Acho que peguei a gastroenterite da Lucy.
-Não. -Odeio estragar a festa.
-Todos estão se divertindo. -E se eu ficar com as meninas?
Assim você pode ir para casa e vomitar em particular.
Mesmo? Tem certeza?
Vou reagrupar a tropa.
Obrigada pela ótima festa. Preciso ir.
-Dirija com cuidado. -Eu também.
Não seja estraga prazer.
Vamos. Passe a noite.
Mãe, tudo bem.
Não, nós podemos ficar acordados e conversar.
Vamos, vocês dois.
Vocês se amam muito para deixar o ego os separar.
-As pessoas erram. -Mãe, vamos limpar.
Não é novidade que homens não conseguem ficar de calças.
-Mãe. -Mãe!
-Certo, crianças. Para o carro. -Também estou indo.
Foi isso que disse a ela?
Não. Claro que não foi. Não disse nada a ela.
Não preciso que me digam.
Casamentos acabam de duas maneiras...
Dinheiro ou traição.
Obviamente não é dinheiro. Olhe esta casa.
Então, alguém dormiu com outro alguém.
O que mais poderia ser?
Você?
Savi.
-Savi. -Por favor, me deixa em paz.
Eu não sabia. Como poderia?
Depois de toda a sua bronca pelo que fiz com o seu pai...
E dez homens depois disso. Não é o mesmo.
Não quis dizer isso. Eu...
Eu não te culpo. Não me importo.
Já te julguei, Savi? Nunca te julguei.
Não. Você nunca me julgou, mãe,
porque isso teria exigido alguma atenção.
Nossa. Você me odeia mesmo?
Fui uma mãe tão ruim?
Não.
Você foi uma ótima mãe quando presente.
Mas, infelizmente, raramente estava presente.
Do que está falando? Estava lá sempre que precisaram.
-Está brincando? -Diga uma vez.
Uma? Certo.
Que tal o 7º aniversário da Joss?
Você não deu aquele colar, mãe.
Claro que dei. Foi o presente dela.
Você estava no Cabo com um cara que nunca vimos.
E me deixou sozinha novamente cuidando dela.
Eu tinha 15 anos, e ela sete.
E ela me importunou o fim de semana todo...
"O que acha que mamãe vai me trazer de aniversário?"
E sabia que você esqueceria.
Eu sabia, isso se você tivesse aparecido.
E eu não... Não aguentaria a tristeza no rosto dela
então juntei todas as moedas que eu tinha.
E comprei para ela aquele colar e disse que foi você.
Não fui eu quem deu o colar?
Eu...
Fiz meu melhor.
Obrigado por telefonar.
-Eu não te convidei para entrar. -Certo. Desculpe.
Força do hábito.
Por que ainda está aqui, Paul?
Quero ver a Lucy.
-Bom dia. -Bom dia.
Me desculpe por ontem.
Não te vejo muito, e é minha culpa, eu sei.
E sinto que tenho pouco tempo para dizer as coisas certas.
E, como sempre, saiu tudo errado.
Tudo bem, mãe.
Você não é como eu.
E o que tentei dizer ontem à noite...
Sobre você não ser como o seu pai...
Você é muito mais forte do que ele é...
Do que ele sempre foi.
Você sempre foi esse milagre de pessoa.
De tantas formas, vamos encarar, você cresceu sozinha.
Suas conquistas são apenas suas.
E estou completamente admirada...
Pela mulher que você se tornou.
-Uma traidora? -Uma mulher de grande caráter.
Que está enfrentando um erro.
Sinto muito por interferir entre você e o Harry.
Espero que vocês dois se resolvam.
Vocês têm um elo que nunca poderia forjar com outra pessoa.
E sempre achei que você daria uma excelente mãe.
Mas é melhor se apressar, antes que esses óvulos morram.
Fiz alguns trabalhos prévios sobre esta Elizabeth Grey.
-Quer café? -Não, obrigada.
Você não tinha dito que ela era rica.
E isso importa?
Bem, condomínios fechados têm maior segurança.
-Sabe algo sobre firewalls? -Na verdade, não.
Não a incomodarei com os detalhes.
Apenas digamos que essa coisa toda...
Levará mais tempo do que pensei inicialmente.
É mesmo?
Está dizendo que o provedor dela fornece melhor segurança
porque há um portão na frente da casa dela?
Bom, obviamente...
estava falando do firewall metafórico.
Olha, se não tem nenhuma informação...
Posso achar muitas coisas sobre esta senhora.
Mas nenhuma delas lhe dará o que quer.
-Sim, mas... -Não acharei um e-mail
que diga, "Matei meu marido."
Sou um bom detetive, mas não leio mentes.
Não posso entrar na cabeça dela.
Obrigada pelo seu tempo.
Por que apenas não pergunta a ela?
Não adianta. Já sei que ela mente.
Todos mentem.
Mas você parece ter um talento
para ver por entre as baboseiras das pessoas.
Richard, oi.
-O que faz aqui? -Canja,
que é perfeita ou nojenta, depende de como se sente.
Se for nojenta, também trouxe pães.
-Você é um bom homem. -Eu tento.
Entre. Tem...
Algo que preciso te contar.
Achei que precisava ir ao escritório.
Tenho, já estou saindo.
Só queria te ver sair.
-Onde está a mamãe? -Não sei, ela...
Ela não está atendendo. Não está na casa de hóspedes,
mas talvez ela foi pegar dinheiro para viagem, sabe?
Sim. Você deve estar certa.
Aqui está ela.
Hola, mama. Cómo estás? Onde está?
Já está no aeroporto?
Diego?
Certo... O barman de ontem à noite. Sei.
Bem...
Sim, deve ser uma boa ideia. Ele conhece a cidade e...
Ele pode... carregar suas caixas e tal, e...
Sim.
Não. Pois é.
Sejamos honestas. Ele é muito gostoso, certo?
É sim.
Na verdade, é... provavelmente melhor eu ir...
Quando estiverem acomodados e...
Não sei o que estávamos pensando.
Com certeza, pois é.
Sim, faremos um final de semana de garotas depois. Certo.
Ciao.
-Ela está levando o Diego. -Eu ouvi.
Deus, ela não poderia, assim,
ser uma mãe só por algumas semanas? Sabe?
Agora finalmente entendo por que você...
-Sempre foi tão dura comigo. -Joss, por favor não...
Não, não, pare, porque vai ficar bom, prometo.
Sempre foi tão dura comigo porque é o que mães fazem.
Você sabe, para...
Se assegurarem que você cresça direito.
Senti a sua falta.
Também senti a sua.
Preciso que faça algo para mim, certo?
Tudo bem.
Este é o resultado do meu teste de paternidade.
-Quer abrir agora? -Não há resposta boa aí.
Digo, se for...
Do Dom... O quê?
Não terei um relacionamento com ele.
Mas se for do Harry, bem...
Certamente não quero que ele venha para casa só pelo bebê.
Meu trabalho agora é cuidar deste bebê.
Em paz e com amor.
E até ele ou ela nascer...
O bebê pertence a mim.
Pode guardar isto para mim?
Não há ninguém neste mundo
em quem eu confie mais com isso que em você.
-Certo? -Certo.
Oi, Lila. Desculpe por isso,
mas preciso cancelar meus compromissos da tarde.
Estou indo para Zuma e não sei que hora volto.
Ótimo. Obrigada.
Você é Karen Kim?
-Sim, sou eu. -Você foi intimada.
"O homicídio culposo de Thomas Grey"?
www.maniacsubs.co.nr