Ako dete nije moje, odlučiće. Ja ili dete.
Prethodno u "Ljubavnicama"...
Zdraaću bebu. -Sem je postao zaluđen sa mnom.
Moda bi mu mogla reći da si se tucala s njegovim ocem.
To bi razbilo čar.
Gde je ona?
Gde joj je kupaći kostim?
Ne brini. Niko ne gleda. -Savi! Dos!
Hej, mama!
Malo je daleko, zar ne?
Pokuava da natera spasioca da je spase. U redu je, Dos.
Dunuće u pitaljku svaki minut.
Samo to je ne čujemo.
Dos? Keren. ta je bilo?
Dobro. Dolazim.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Trebalo je da vidim da ovo sledi? Ali kako sam mogla znati?
Sve vreme, Elizabet se ponaala kao prijateljica.
Kako sam mogla znati...
Nisi mogla. -Drala ti je ruku na sahrani.
ena je pokuavala da se igra sa tobom.
Ukoliko nije znala tada. Moda je saznala zbog naočara.
Kakvih naočara? -Slučajno sam ostavila naočare u Tomovom stanu.
Sem je mislio da su od majke, pa joj ih je dao.
Moda je tako Elizabet saznala da je Tom imao aferu.
To je suludo. Kako bi znala da su tvoje. To su obične naočare.
Osim ako nisu super naočare.
Ako neko nosi ubitačne Tom Ford naočare, onda bih primetila.
Dobro. Stani. Sada treba da slua svoje instinkte.
ta ti oni govore? -Znala je sve vreme.
to znači da je sociopata. -Moemo li da ne... -ta?
Jo uvek mi je klijent. -utni je.
Dos, ne mogu je utnuti. -to? Keren ti je prijateljica.
Gde ti je lojalnost?
Keren, ako je znala i kada je saznala, kakve veze to ima sada?
Ako je znala od početka, lagala me je od prvog dana.
Ako je to slučaj... ta ako je lagala o načinu Tomove smrti?
ta ako je Elizabet ubila Toma zbog mene?
Ako je njegova smrt moja krivica... -Nije.
Ako pogledamo realnost, umro bi u svakom slučaju.
Ako je to bilo ubistvo, nije to najgore ubistvo.
Prestaću da pričam. -Savi, ti si je upoznala. ta misli?
Misli da je sposobna za neto slično ovome?
Kako zna da je neko sposoban za ubistvo?
Mora postojati način da saznamo.
Ne postoji svetlo na kraju ovog tunela. Mora da zaboravi na to.
Izvini. Ovde sam. Mislio sam da će biti na poslu.
Ovo zove skrivenim ključem? U prvom pokuaju sam ga nala.
Denet. ta radi ovde? -Zdravo. Hari, dođi ovamo.
Osim to si zgodan, kako si? Daj da te pogledam.
Jebe ga. Grlimo se. Gledaću te kasnije.
Savi me ne očekuje.
Je li ovde? Naravno da nije. Moje cure uvek rade.
Nije. Da ti donesem neto? Jesi li za piće? -Da, molim te.
Kakav put. Kakva jebena noćna mora sistema u busovima u zemlji.
Dola si busom? -Ne, dola sam sa parom koji sam upoznala u Santa feu.
Udario nas je negde bus u blizini autoputa 40. Iznajmili smo auto.
Kabrioleti su bili nedostupni, da ne kaem. Prava nevolja.
To. -Lepo.
Pa, kako si, dragi? -Dobro.
Pakuje kuhinju, vidim. Ide na ketering kamp?
Iselio sam se iz kuće.
ta? -Ne znam ta jo da kaem, osim ako eli
da zna vie, verovatno bi trebalo da pita Savi.
A ja bih trebao krenuti na posao. Drago mi je bilo da sam te video.
Doneo sam ti poklon.
To je pirat papagaj. -Zna da volim Doderse, zar ne?
Mislio sam da je sladak.
Tako sam srećan to te vidim. elim da čujem sve.
ta si ti rekla, ta je Lusi?
Kad sam rekao Medi za tebe, bila je toliko uzbuđena da je zaplakala.
Rekla je da već smatra Lusi sestrom. Ne da ćemo se venčati.
Nisi rekla Lusi za nas? -Razbolela se...
Ne verujem.
Rekla si da si spremna. Ne bih rekao Medi da...
Iskreno, zaboravila sam. Stvari su izmakle kontroli. Imala je mučnine.
Bila je duga nedelja, Ričarde. Izvini. Prosto sam zaboravila.
Neto se desilo? -Jeste, ali je gotovo. -Miranda je otila.
Jeste. -ao mi je. Ponekad zaboravim kroz ta prolazi.
Ali, gotovo je sada.
Otila je. Moe nastaviti sa ivotom. -Mi moemo nastaviti.
I reći ću Lusi za nas večeras, obećavam. Sedi.
Hoću da čujem sve o tvom putovanju.
Prsti su sada formirani na rukama i nogama vaeg deteta.
Rep samo to mu je nastao. -Izvinii. Mislio sam da si izala.
Doneo sam ti neto da potpie. -U redu je. Uđi.
Uzeću kasnije.
Potpisaću sada. Trebaće mi samo minut. -U redu.
Čuo sam da si ostala do ponoći sinoć.
Tako je. Htela sam da prionem na Hejsov slučaj.
Dodatni rad neće te vratiti u konkurenciju za partnera.
Ne, jer me je tvoj mu napao kao Rasel Krou.
Srećom, partnerstvo mi nije prioritet sada.
Brak je na prvom mestu. -Hari se iselio iz kuće.
Jesi li dobro? -Iskreno, ne znam.
Halo. Savana Dejvis. -Zdravo. -Hari. Zdravo.
Znam da ovo nije dobra vest, ali mislio sam da treba da te upozorim.
Majka ti je u gradu. -Gospode. Znala sam.
Ponovo si je sanjala? -Da. Isti san kao uvek.
Ne čujem je mesecima i onda je sanjam i eto je.
Pojavi se sledeći dan.
Ja sam kao pas koji zna kada zemljotres dolazi.
Mislio da treba da zna. Naleteo sam na nju u kući.
Uzimao sam neke stvari.
Pokuao sam da sakrijem, ali je prepametna za mene, bojim se.
Rekao sam joj da sam se iselio, ali to je sve. U redu?
Na tebi je da li će joj reći ostalo. -Hvala na upozorenju.
Kako si ti? -Jesi li dobila rezultate? -Nisam jo uvek.
Dobro. To je to, onda.
Izvoli. -Hvala ti.
Nisam sigurna da mi treba kafa. Dovoljno sam napeta.
Pokuavajući da rei misteriju ubistva to čini.
I Anđela Lensburi je imala pomoć. Seća se onog starca? Bio je sladak.
Hoće ti biti moj starac?
Ako si ozbiljna u vezi sa ovim, trebalo bi da unajmi profesionalca.
Kakvog profesionalca?
Kad sam pokuavala da shvatim ta da radim u vezi s Mirandom,
Savi je unajmila momka da je istrai.
Nije bio toliko temeljan kao to sam očekivala, ali je bio od pomoći.
Mislim da ne mogu pitati Savi.
Ne, ali ako će platiti, sigurna sam da ima ljudi koji će pomoći.
Ili moe krenuti dalje. Fokusiraj se na pozitivnije stvari u ivotu.
To ja pokuavam s Ričardom? -ta je s njim?
Ne moramo o tome. -Radije bih da razgovaramo o tome.
Pokuavam da shvatim da li je vredno reći Lusi
za Ričarda kada jo uvek nisam rekla Ričardu za Pola.
Ako raskine sa mnom kada sazna. -Daj. Ričard neće prekinuti vezu
samo zato to ti se neto uasno desilo.
A ako prekine, onda te ne zasluuje. -Znam.
Ozbiljno, zato nisi rekla Ričardu za Pola?
Iskreno, ne mogu da se nosim sa njegovim osećanjima u vezi s ovim.
Sigurno da ima svoje miljenje. Sve je tako ozbiljno od početka.
elim da uivam u početku, u zabavi. -Onda mu nemoj reći.
Pol se vratio na Floridi, zar ne? -Da, otiao je, ali
nije li iskrenost vana kada započinje vezu?
Kao to si rekla, ovo je početak. Ne duguje Ričardu svoju prolost.
Moji klijenti nisi voljni da daju ni peni vie.
Ne zanima ih to je kuća u trećoj najvećoj ulici u okrugu.
Imaju 80 godina. -Ko je za koktel? -Moram da idem.
Boe moj! Mama! Kada si stigla? -Jutros. -Ćao.
Ćao. Ja sam Denet. -Tod. Drago mi je. -Sviđa mi se marama. -Hvala.
Tako mi je drago da si dola.
Očajnički mi je potrebno da me oraspoloi. -ta je bilo, duo?
ivot mi je zvanično postao srenje.
ivot ti je upravo onakav kakav bi trebalo da bude.
To je proces. -Ne, već ala.
Za početak, ja sam agent koji nema gde da ivi.
Mislila sam da si u Savinoj gostinskoj kući.
Ne, imale smo uasnu svađu. Skroz njenom krivicom, usput.
Jo i moj novi gazda tiranin me mrzi. -ena? -Mukarac.
Sigurno ima divnog momka ili trojicu u ivotu trenutno.
Nemam momka sada. Ali imam devojku koja je prilično sjajna.
Dakle, ti si beskućnica, lezbejka sa usranim poslom i kontoliućom sestrom.
ta kae da mi ispriča sve za ručkom? -To bi bilo divno.
Zdravo. -Zdravo. Mama je u gradu. -Da. Znam.
Kako zna? -Pričala sam sa Harijem jutros.
Kako je to prolo? -Dobro. Gde je ona?
U autu. Čeka dok te ubedim da pođe na ručak.
Ne mogu. Moram da zavrim sav ovaj posao.
Hajde. Radi kasnije. Kada je mama u gradu?
Molim te, ne pravi od ovoga kao da ne elim da je vidim,
jer elim. Ali da nam je javila, organizovala bih se.
ta hoće? Spontana je. Ali, mislim da ima novosti.
Neću prisustvovati jo jednom njenom venčanju.
Mislim da nije to. I sigurna sam da bi volela da čuje tvoje novosti.
U vezi sa bebom, ne sa razvodom. -Kao prvo, ja sam rastavljena.
Kao drugo, jesi li drogirana? Neću da joj kaem za bebu.
Neće te osuđivati to ne zna ko je otac. Osim ako zna.
Da li su rezultati stigli? Boe! Jesu!
Aha. -I? -Nisam ih pogledala.
Molim? Zato? Savi, zaista te ne razumem.
Da, to su novosti. -Dobro.
Dobro ako joj neće reći nita, samo pođi sa nama na ručak.
Biće zaista povređena. -Dobro, u redu. -Hvala.
Neće joj ni ti nita reći. -Zaista mi nimalo ne veruje?
Rekao mi je: "Povraćali ste u kanti est sati".
"Popričajte sa svojom duom i dodirnuće vas Boija ruka."
ta si mu odgovorila?
Rekla sam mu: "Zvuči kao svaki moj izlazak subotom uveče 90-ih."
"Idi u Peru bez mene. Neću uzimati psihodelične droge."
Jesi li primetila neto, mama?
ta, duo? -Ogrlica koju si joj poklonila za 7. rođendan.
Da. Fantastično. Ne mogu da verujem da je jo uvek ima.
Drala me je fantastičnom svih ovih godina. -Naravno, draga.
Dosi, ispričaj mi sve o toj Aleks. -Aleks. Ona je...
Autentična i prelepa.
Zaista bi volela da te upozna, ali ima časove joge u Santa Barbari.
Moda sledeći put. -ta je?
Da li sam neto rekla?
Moda ću i dalje biti s njom kada se mama vrati, Savi.
Pa, to zavisi...
Odlazim na određeno vreme. -Kako to misli?
Selim se u Rio!
To je neverovatno super. Ozbiljno? -Zato?
Zato da ne? Santa Fe je postalo dosadno mesto.
Probudila sam se jednog dana i svi lepi mukarci su postali stari i senilni.
Rekla sam sebi: "Denet, vreme je da ubrizga malo
ivota dok sam jo uvek dovoljno mlada da uivam."
Amin. -Na koliko dugo odlazi?
Ne znam. Najmanje godinu dana. Moda dve.
Stavila sam sve stvari u skladite. Kupila sam kartu u jednom pravcu.
Očigledno je da moramo da priredimo oprotajnu zabavu.
To je odlična ideja, ali mora biti sutra, zato to odlazim prekosutra.
Mislim da trenutno nemam vremena da organizujem zabavu.
Savi, nemoj se nervirati. Ja ću se pobrinuti za sve.
Samo mi treba tvoja kuća. -Dobro.
Brazilska tematika, očigledno. -Kokteli.
Oboavam brazilske koktele.
Ovde Dord. -Zdravo. Dobila sam va broj od prijateljičine prijateljice.
Pitala sam se da li biste mi mogli pomoći sa nečim.
Ne znam kako da počnem. Nikada pre nisam unajmljivala privatnog detektiva.
Osoba, mesto ili situacija? -Osoba. -Čovek ili ena? -ena.
Prijatelj ili neprijatelj? Jo uvek niste odlučili ta je.
ta je uradila? -Mislim...
Mislim da je ubila nekoga. -Shvatam.
Da li je ovo neto to hoćete da nastavite legalnim putem?
Da li je to bitno? -Zavisi. Posao koji radim, recimo...
Ne bi bio prihvatljiv na sudu.
Nelegalan je. -Nisam to rekao, već da je neprihvatljiv.
Jo uvek ste zainteresovani?
Da. Sačekajte trenutak.
Oprostite. Pozvaću vas kasnije.
To je velika odanost, promena tima.
Ovo je samo početak, moj dragi. Rekla sam Lusi za nas,
i bila je toliko uzbuđena da me je grlila 10 minuta.
Da sam znala da će biti tako, rekla bih joj odavno.
Drago mi je da je dobro prolo.
Dos priređuje zabavu sutra,
i hoću da pođe i zvanično upozna moje prijatelje.
A upoznaće i Denet. -Ko je to?
Savina i Dosina majka. Lusi misli da je savrena.
Trebalo bi da povede i Medi.
Pokuava da dokae neto? -Izneverila sam tvoje poverenje.
Hoću da ga povratim. -Savreno ti uspeva.
Imam dadilju jo sat vremena.
Otvorila sam bocu. Da podelimo?
To je slatko, mama, ali ako pijem ovako kasno, biću budna cele noći.
Plus, imam ovaj posao koji moram da zavrim.
Zasigurno nisi nasledila gen odgovornosti od mene.
Nisam. -Ili od svog oca, ako mene pita.
Mislim da nije bio neodgovoran, mama, već da je bio povređen.
Previe povređen da ostane uz tebe?
Dobila si dete sa drugim čovekom... -To dete je Dos.
Ja ne alim. A ti? -Nemojmo sada o tome.
Vai. Dogovoreno.
Sluaj, nisam htela reći nita pred tvojom sestrom,
jer znam da ste u svađi, ali...
Zabrinuta sam za tebe i ta se deava sa Harijem? -To je, to je.
To ne zvuči poput tebe, Savi.
Ti se bori zubima i noktima za sve to eli.
Moe mi reći, duo. Neću te osuđivati. Uvek sam tu za tebe.
Pustiću te da zavri posao.
Moemo razgovarati o Hariju sutra, ako eli.
Laku noć, duo. -Laku noć, mama.
Shvata da sam bila na tvojoj sahrani? -Znam.
ta dođavola radi ovde? Trebalo bi da si na Floridi.
Znam. -Pa? -Jo uvek nisam otiao.
To vidim. Zato, tačno? -Moram da pričam s Ejpril.
Ejpril ne eli da priča s tobom. Mislim da je to jasno rekla. -Jeste.
Nadao sam se da će popustiti malo.
Mislio si da će popustiti nakon onoga to si joj učinio?
Jesi li siao s jebenog uma?
Neću otići iz L. A. dok ne dobijem priliku da razgovaram sa njom.
ta hoće od mene? -U redu.
Otiao sam da pričam sa Ejpril jutros, ali bila je s nekim tipom.
Njenim momkom. Ričardom.
Tako je. Ima momka, svoju radnju i ima sav taj ivot...
Naravno da ima ivot. Bio si mrtav tri godine.
Keren, potrebna mi je tvoja pomoć.
Ti si oduvek bila razumna u drutvu.
Samo joj nagovesti da nisam otiao i da elim da popričamo.
Ako je ubedi da obavi jedan razgovor sa mnom,
pobrinuću se za ostalo. -Zato bih ti pomogla, Pole?
Mislim da ne eli da je iznenadim opet na vratima,
ali ako to moram, onda...
Molim te, Keren.
Ko dolazi? -Uobičajni gosti. Da li neto gori?
Moje brazilske pogačice. Loptice od sira, draga?
Ti si to rekla, ne ja. -Previe? -Nedovoljno. Da se presvučem?
Nema vremena. Nai prvi gosti su stigli. Ćao.
Zdravo. -Izgleda lepo. -Hvala ti. -Nema na čemu.
Da li je Ejpril već dola? Moram da popričam s njom.
Keren, dobro dola. -Denet, drago mi je da te vidim. -Izgleda prelepo.
Sve mi ispričaj. Kakav je tvoj ljubavni ivot?
Hej, Dos. Ovamo. Uzeću jedan od ovih.
Očigledno sam pogodio pravu kuću.
Gospode. Moja majka je unajmila striptizera.
On nije striptizer, već barmen. Zdravo. Diego, tako? -Da, gđo.
Gđa ne ivi ovde. Ja sam Denet. -Ćao. Sećate se Ričarda. -Zdravo.
Denet! -Boe. Koliko si porasla.
Diego, uzmi moj aparat? Idemo, ljudi, grupna slika.
Ne stidi se, zgodni. -I neka svi kau Rio. -Rio!
Halo. Zdravo, g. Mičel.
Nisam planirala da dolazim danas na posao. Da li sam vam potrebna?
Kada se to dogodilo? Novi dokazi u slučaju Tomasa Greja.
Ali beleke dr Kim su predate pre dve nedelje.
Imate lepe noge. -Mogu li da se pridruim? -Naravno, duo.
U redu. Zgodan je, mama. -Nisam primetila.
Zaista mi je drago da si dola. Nedostajala si mi.
Ne mogu da verujem da će biti tako daleko toliko dugo.
Uvek moe doći u posetu. -Zapravo...
Razmiljala sam da bih mogla poći sada.
Pomoćiću ti da nađe stan, smestiću te. Bilo bi zabavno.
A ta će biti sa tvojim poslom, novom devojkom?
Imam dve nedelje odmora i Aleks će me skroz podrati.
Dakle... -Ukoliko ne eli da pođem.
Da li se ali, duo? Ne bih volela nita manje.
Je li? -Ti si moja devojčica. -Dobro.
Da li si videla kako je Ričard bio drag sa Denet?
Tako je dobar sa roditeljima. Mislim da bi se i mojoj majci dopao. ta je?
Da li si rekla Ričardu za Pola? -Ne. Rekla si mi da ne kaem.
Znam, ali ne sluaju svi moje savete. -Ja sluam.
Pol je jo uvek u L. A.-u. -Molim?
ta? Kako ti to... Molim? -Imala sam istu reakciju.
Kako zna? -Bio je da me vidi. -Molim?
Znam. -ta? -Nisam bila sigurna da li da ti kaem ili ne kaem,
ali sam mislila da treba da zna i odluči sama kako će reiti to.
ta bi to trebalo da reavam?
Zato je jo uvek ovde? -To ne znam.
Rekao je da mora da priča s tobom. Odseo je u isti motel.
Stvarno mi je ao, Ejpril. Da li je trebalo da ti ne kaem? -Ne, ne, ne.
Dođavola. ta bi trebalo da radim sada? -Nemam pojma.
Da li bi trebalo da pričam s njim? Da li je o tome rač?
Ne ako ne eli. -Da li treba da kaem Ričardu?
Kučkin sin!
ta se desilo, dođavola? -Nita. Nita se nije desilo.
Odem na nedelju dana,
i vratim se i saznam da sam izgubila novac od osiguranja.
Razumem da ste uzrujani, gđo Grej. Izneću vam to na brzinu.
Novi dokazi su se pojavili nedavno koji
impliciraju da je va mu bio...
Suicidan u vreme smrti. -To je smeno.
Beleke je dala psihijatar vaeg mua, dr Keren Kim.
Na nekoliko mesta, ona ukazuje da je on rekao... -Dajte da vidim.
Ovo je nemoguće.
Naravno, to je miljenje jedne ene. Spremni smo...
Ne. Nemoguće je da ih je pisala kad je rekla da jeste.
Ove beleke se odnose na terapije koje su naizgled odrane 28. januara.
Tom i ja smo bili na Havajima poslednje dve nedelje u januaru.
Sigurni ste? -Čuvam sve priznanince u dokumentima.
Mogu vam pokazati kopiju iz hotela.
Izvinite. Nisam vodio slučaj. Gđa Dejvis ima grip i ja sam...
Ne zanimam ko će od vas da rei ovo. Samo elim da se rei.
Očigledno je da ova ena lae.
Zato bi neko eleo da uradi tako neto, ja nemam pojma.
Očekujem da vi saznate. -Uveravam vas da hoćemo.
Molim vas, sedite. Ja idem po g. Mičela.
Pogodi. Idem u Rio.
Da li su ovo riine kuglice ili utipci? Ovo su utipci.
Hajde. Reci mi devet miliona razloga zato je to loa ideja.
Zapravo, to je sjajna ideja. Treba da ode. Odlično će se provesti.
Da li eli da donesem puter ili neto drugo?
Ne koristi puter ili led. Stavi ispod hladne vode.
Zdravo. ta radi ovde?
Mama ga je mučila da dođe i da se oprosti. -Daj mi ruku.
Mnogo će joj značiti to si doao.
Oduvek sam bio slab prema Denet.
Hoće li joj reći da si trudna?
Ne. ta bi bila poenta? -Moe biti dobro imati nekog uz sebe.
To zapravo i nije opcija, s obzirom da se seli u Rio.
Moda ako joj kae, neće otići.
Dosadilo bi joj za nedelju dana. Otila bi za dve nedelje.
Bar joj prui ansu da uradi pravu stvar, Savi.
Nakon svih ovih godina, da li je stvarno ne zna?
Bio sam iznenađen od ljude koje sam mislio da znam dobro.
Idem da se pozdravim.
Nije ovde. Proverićemo kuhinju.
Ćao, mama. Zdravo, mama.
Jesu li otile?
Ova igra i nije toliko loa kada si malo pijan.
Zapamtiću to. -Dobro si? Izgleda pomalo čudno.
Znam. Oprosti. Mislim da se ne osećam ba dobro.
Mislim da sam zakačila Lusin stomačni virus.
O, ne. -Da. Mrzim da prekidam zabavu.
Svi se dobro provode. -Ja ću pokupiti curice večeras.
U tom slučaju, moe kući i povraćati nasamo.
Stvarno? Slae se sa tim?
Ja ću ih odvesti.
Hvala na super zabavi. Moram ići. -Vozi paljivo. -I ja takođe.
Ne kvari zabavu. Daj, ostani večeras.
Mama, u redu je. -Ne, nas troje ćemo ostati i popričati.
Hajde, vas dvoje.
Volite se previe da vas sujeta razdvoji.
Ljudi gree. -Mama, pospremimo.
Nije veliko iznenađenje da ga mukarac ne moe čuvati u gaćama.
Mama! -Mama! -Deco, idemo u auto. -Dolazim odmah za vama.
Da li si joj to rekla?
Naravno da nisam. Nita joj nisam rekla.
Ne mora mi se reći. Brakovi se raspadaju zbog dve stvari.
Novca ili varanja. Novac nije problem. Pogledajte samo kuću.
Znači, neko je spavao sa nekim drugim. ta bi drugo moglo biti?
Ti?
Savi.
Savi. -Ostavi me na miru. -Nisam znala. Kako bih znala?
Nakon svega to si mi priredila za ono to sam učinila tvom ocu...
I jo desetorici mukaraca. Nije isto. -Nisam tako mislila.
Ne krivim te. Nije me briga.
Da li sam te ikada osuđivala, Savi? Nikad.
Nikad me nisi osuđivala, mama, jer bi to zahtevala malo panje.
Stvarno me mrzi? Zar sam tako grozna majka?
Ne. Bila si odlična majka kada si bila tu.
Ali naalost, retko si bila uz nas.
O čemu priča? Uvek sam bila tu kada ste me trebale.
ali li se? -Reci mi jedanput kada nisam bila uz vas? -Dobro.
Recimo za Dosin 7. rođendan. Ti joj nisi poklonila tu ogrlicu, mama.
Naravno da jesam. To joj je bio rođendanski poklon.
Bila si u Kabo sa nekim tipom koga nikada nismo upoznale.
I ostavila si me samu jo jednom da se brinem o njoj.
Imala sam 15, a ona 7 godina. I dosađivala mi je celi vikend...
"ta misli da će mi mama doneti za rođendan?"
Znala sam da si zaboravila, jer se nisi pojavila uopte.
Nisam mogla da podnesem tugu na njenom licu, pa sam
uzela svaki peni koji sam utedela,
kupila joj tu ogrlicu i rekla da je od tebe.
Ogrlica nije od mene?
Dala sam sve od sebe.
Hvala to si me pozvala. -Nisam te pozvala da uđe.
Izvini. Navika.
Zato si jo uvek ovde, Pole? -Hoću da vidim Lusi.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
ao mi je zbog onog juče.
Ne viđam te često, to zavisi od mene, znam.
Osećam da imam malo vremena da kaem sve prave stvari.
Kao i uvek, sve krene naopako. -U redu je.
Nisi kao ja. Ono to sam ti htela reći pre neko veče...
o tome kako nisi kao tvoj otac. Ti si mnogo jača nego to je on.
Nego to je on ikad bio.
Ti si oduvek bila čudo od osobe.
Na tako mnogo načina, suočimo se sa tim, sama si odgajila sebe.
Tvoje uspehe si sama zasluila. I potpuno sam oduevljena
enom kakva si postala.
Preljubnica? -ena snanog karakera, koja priznaje greku.
Izvini zbog meanja između tebe i Harija.
Nadam se da ćete se pomiriti.
Ima vezu koju ja nikada ne bih mogla imati sa drugom osobom.
I uvek sam mislila da će biti izvanredna majka.
Bolje pouri pre nego to ti ta jajaca izumru.
Uradio sam preliminarni rad o slučaju Elizabet Grej.
Hoćete kafu? -Ne, hvala.
Niste rekli da je bogata. -Da li je to vano?
Bogatake zajednice imaju jače obezbeđenje.
Da li znate neto o vatrobranu? -Ne ba.
Neću vas mučiti s deteljima.
Recimo da će ova stvar potrajati due nego to sam mislio. -Zaista?
Hoćete reći da njan internet provajder joj prua bolju zatitu
zato to ima kapiju ispred kuće? -Očigledno...
Govorio sam o metaforičkom vatrobranu.
Ako nemate informacije... -Mogu vam dati gomilu činjenica o toj eni.
Ali nijedna od njih vam neće dati odgovore koje traite.
Neću pronaći imejl u kome pie: "Ubila sam svog mua".
Ja sam dobar detektiv, ali nisam čitač misli. Ne mogu ući u njen um.
Hvala vam na vremenu. -Zato je sami ne pitate?
Nema svrhe. Znam da lae. -Pa, svi lau.
Izgleda da imate talenat za prekidanje tuđih sranja.
Ričarde, zdravo. ta radi ovde?
Pileća supa, koja je odlična ili grozna, zavisi kako se oseća.
Ako je grozna, doneo sam i pogačice. -Dobar si. -Trudim se.
Uđi. Moram neto da ti kaem.
Zdravo. -Ćao. Mislila sam da će biti na poslu danas.
Da, krećem uskoro. Htela sam da te ispratim.
Gde je mama? -Ne znam.
Ne javlja se na telefon. Nije ni u gostinskoj kući,
ali moda je otila da podigne novac za put.
Verovatno si u pravu. -Evo je.
Ćao, mama. Kako si? Gde si?
Već si na aerodromu? Diego?
Aha, barmen od sinoć.
To je verovatno pametna ideja. On poznaje grad i...
Moe nositi sve tvoje kofere i stvari... Aha.
Budimo iskrene. Veoma je zgodan.
Dobro. Da. Verovatno je bolje za mene da dođem kada se smesti.
Ne znam ta smo mislile. Naravno. Vai.
Da, ipak ćemo imati devojački vikend. Ćao.
Vodi Diega. -Čula sam.
Boe, nije mogla biti majka nekoliko nedelja.
Sada konačno razumem zato si
oduvek bila jebeno stroga sa mnom. -Dos, molim te...
Ne, ne, ne, stani, jer će sve biti u redu. Obećavam.
Bila si tako stroga sa mnom jer to majke rade.
Brinu se odraste kako treba.
Nedostajala si mi.
I ti si meni nedostajala.
elim neto da učini za mene, vai? -Vai.
Ovo su rezultati testa očinstva.
eli da otvori sada? -Unutra nije dobar odgovor.
Mislim, ako je Domovo... ta? Neću biti u vezi sa njim.
Ali, ako je Harijevo, onda...
Zasigurno ne elim da se vrati kući samo zbog bebe.
Moj posao sada je da se brinem o bebi. U ljubavi i miru.
A dok se on ili ona ne rodi... Beba pripada meni.
Hoće li mi čuvati ovo? Ne postoji niko na svetu
kome verujem vie nego tebi. U redu? -Da.
Ćao, Lajla. ao mi je, ali moram da otkaem popodnevne terapije.
Idem u Zumu i ne znam kada ću se vratiti. Dobro.
Hvala ti.
Vi ste Keren Kim? -Da, ja sam. -Ovo je sudski poziv.
"Nezakonita smrt Tomasa Greja?"
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy