Als de baby niet van mij is dan moet je een keuze maken...
Ik of de baby.
Vorige keer in "Mistresses"...
Ik hou de baby.
Sam is smoorverliefd op mij geworden.
Misschien kun je hem zeggen dat je het met zijn vader deed.
Dat zou de betovering moeten verbreken.
Waar is ze ?
Waar is haar bovenstukje ?
Maak je geen zorgen, niemand kijkt.
Hoi, mam.
Ze is een beetje ver, is ze niet ?
Ze probeert gewoon dat de spierbundel haar moet redden.
Het is oke, Joss.
Hij zal elk ogenblik op zijn fluitje blazen.
Elk moment nu zullen we het horen.
Joss ?
Karen.
Wat is er ?
Oke, ik kom er zo aan.
vertaling Blondie72
Ik denk dat ik het had moeten zien aankomen. Maar hoe kon ik het weten ?
De hele tijd gedroeg Elizabeth zich als mijn vriend.
Hoe kon ik in hemelsnaam hebben gedacht dat...
Dat kon je niet. - Ze hield je hand vast op de begrafenis.
De vrouw probeerde blijkbaar met je hoofd te knoeien.
Tenzij ze het toen nog niet wist.
Misschien was het de zonnebril.
Welke zonnebril ?
Ik vergat per ongeluk mijn zonnebril in het appartement van Tom.
Sam dacht dat ze van zijn moeder waren, dus hij gaf ze aan haar.
Dat kan zijn hoe Elizabeth erachter is gekomen dat Tom een affaire had.
Dat is krankzinnig. Hoe zou ze weten dat ze van jou waren ?
Een zonnebril is een zonnebril.
Tenzij het een geweldige zonnebril is.
Ik wil alleen maar zeggen, als iemand een geweldige bril van Tom Ford draagt ik dat zie.
Oke, oke, stop.
Wat je nu moet doen is luisteren naar je intuïtie.
Wat zeggen ze je ?
Ze weet het al de hele tijd.
Wat betekent dat ze een sociopaat is.
Oke, kunnen we niet... - Wat ?
Nou, ze is nog steeds mijn cliënt. - Dus dump haar.
Joss, ik kan haar niet zomaar dumpen. - Waarom niet ? Karen is je beste vriendin.
Waar is je loyaliteit ?
Karen, als ze het wist, wanneer zij het wist, ik bedoel, wat maakt het nu uit ?
Als ze het wist vanaf het begin, heeft ze vanaf dag een tegen me gelogen.
En als dat het geval is...
Wat als ze gelogen heeft over de manier waarop Tom stierf ?
Wat als...
Elizabeth Tom heeft vermoord vanwege mij ?
Als zijn dood op een of andere manier mijn... mijn schuld is, ik kan niet...
Nee, dat is het niet.
En als we willen kijken naar de positieve kant hier, hij zou toch spoedig sterven.
Dus wat moorden betreft, is het, niet de ergste vorm van moord.
En ik ga nu stoppen met praten.
Savi, jij hebt haar ontmoet. Wat denk jij ?
Denk jij dat ze in staat is om zoiets als dit te doen ?
Hoe weet je of iemand in staat is tot moord ?
Er moet een manier zijn om dat uit te zoeken.
Er is geen licht aan het eind van deze tunnel, oke ? Je moet dit laten gaan.
Sorry, ik ben hier. Ik dacht dat je aan het werk was.
Noem je dit een een sleutel verstoppen ?
Eerste steen die ik probeerde.
Janet, wat doe jij hier ?
Harry, kom hier.
Afgezien van knap, hoe gaat het ?
Laat me naar je kijken.
Bekijk het, laten we blijven knuffelen. Ik kan later naar je kijken.
Savi verwacht me niet.
Is ze hier ? Nee, natuurlijk is ze er niet. Die vrouw is altijd aan het werk.
Nee, ... kan ik iets voor je halen ?
Wil je iets drinken ? - Ja, graag.
Wat een reis.
Wat een vreselijke nachtmerrie het bussysteem is in dit land.
Je nam de bus ?
Nee, ik liften mee met een echtpaar die ik ontmoette in Santa Fe.
We werd aangereden door een bus ergens langs de 40.
Moest een andere auto huren.
Geen cabriolets beschikbaar, vanzelfsprekend.
Scherpe pijn in de kont.
Ja. - Lekker.
Hoe gaat het met jou, schat ? - Goed.
Ja ?
Het keukengerei aan het inpakken, zie ik.
Heb je catering kamp ?
Ik ben uit het huis vertrokken.
Wat ?
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen, behalve dat als je
je meer wilt weten, je waarschijnlijk met Savi moet praten.
En ik moet waarschijnlijk aan het werk.
Het is echt geweldig om je te zien.
Ja, ik...
Heb een cadeautje voor je meegenomen.
Het is een Pirate Papegaai. - Je weet dat ik een Dodgers fan ben, toch ?
Ik vind hem wel schattig.
Ik ben zo opgewonden om je te zien. Ik wil alles horen.
Wat zei jij, wat zei Lucy ?
Toen ik het Madi vertelde, werd ze zo enthousiast dat ze begon te huilen.
Ze zei dat Lucy nu al als een zus voor haar leek.
Niet dat we gaan trouwen of iets dergelijks.
Je hebt Lucy nog niets over ons verteld. - Ik... ze werd ziek en...
Ik kan dit niet geloven.
Je zei dat je er klaar voor was. Ik zou dit niet aan Madi hebben verteld als je...
Eerlijk gezegd, heb ik er niet aan gedacht.
Alles liep raar. Ze had een buikgriep.
Het was een lange week, Richard, het spijt me. Ik ben het gewoon vergeten.
Is er iets gebeurd ?
Ja, maar het is nu voorbij.
Miranda is vertrokken.
Ja, dat is ze.
Het spijt me. Soms vergeet ik hoeveel je aan de hand hebt.
Maar het is nu voorbij.
Ze is weg, je kunt nu verder gaan met je leven, toch ?
Wij kunnen verder gaan.
En ik ga Lucy vanavond over ons vertellen. Ik beloof het.
Nu zitten, ik wil alles horen over je reis.
Oke.
Sorry, ik dacht dat je weg was.
Ik wou alleen een aantal dingen afgeven die je moet tekenen.
Het is al goed, kom binnen
Ik kom ze later wel ophalen.
Ik zal ze nu gewoon doen. Het is zo klaar.
Hoorde dat je tot middernacht was gebleven gisteravond.
Ja, ik wilde een voorsprong nemen op die Hayes zaak.
Extra uren maken gaat je niet terugbrengen naar het partnerschap.
Niet sinds je man net als Russell Crowe ging doen met mij.
Ja, gelukkig is partner worden nu geen prioriteit .
Huwelijk komt eerst.
Harry is uit het huis vertrokken.
Alles goed met je ?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Hallo, Savannah Davis.
Harry, hoi.
Ik weet dat dit niet het beste nieuws is, maar ik dacht dat ik je moest waarschuwen.
Je moeder is in de stad. - Oh, mijn God. Ik wist het.
Had je droom weer? - Ja, hetzelfde als altijd.
Ik hoor niets van haar in maanden en dan heb ik de droom en bam...
Ze verschijnt de volgende dag.
Ik ben als een hond die weet wanneer een aardbeving komt.
Ja, ik dacht dat je het zou moeten weten, ik kwam haar bij het huis tegen
toen ik een paar dingen kwam ophalen.
Ja, ik probeerde het te verdoezelen, maar ze is te slim voor mij, ben ik bang.
Ik vertelde haar dat ik vertrokken ben, maar dat is alles wat ik zei, oke ?
Het is aan jou als je haar de rest wilt vertellen.
Bedankt voor de waarschuwing.
Hoe gaat het ? - Heb je de vaderschapstest resultaten al terug ?
Nee, nog niet.
Juist, nou...
Dat is het dan.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Maar ik weet niet of ik koffie nodig heb.
Ik ben al ongerust genoeg.
Proberen om helemaal zelf een moord mysterie op te lossen zal dat doen.
Zelfs Angela Lansbury had een hulp. Weet je nog die kleine oude man ? Hij was schattig.
Wil je mijn kleine oude man zijn ?
Als je echt serieus over dit bent, denk ik dat je een professional moet inhuren.
Een professionele wat ?
Toen ik probeerde erachter te komen wat te doen met Miranda,
huurde Savi deze man in om haar te onderzoeken voor mij.
Nou, toegegeven, was hij niet zo grondig als ik gehoopt had, maar hij was wel behulpzaam.
Ik denk niet dat ik het Savi kan vragen.
Nee, maar als je bereid bent te betalen, weet ik zeker dat er mensen zijn die kunnen helpen.
Of je kan...
verder gaan.
Richten op de positieve dingen in je leven.
Dat is wat ik probeer te doen met Richard. - Wat gebeurt er met Richard ?
We hoeven daarover niet te praten. - Ik zou zo veel liever daarover praten.
Ik probeer te bedenken of het de moeite waard is om Lucy te vertellen
over Richard als ik Richard nog steeds niets heb verteld over Paul.
En of hij het gewoon gaat uitmaken met mij als hij erachter komt.
Kom op, Richard gaat niet de relatie te beëindigen
alleen omdat jou iets verschrikkelijk is overkomen.
En als hij dat wel doet, verdient hij jou niet.
Ik weet het.
Waarom heb je Richard niet verteld over Paul ?
Eerlijk gezegd, wil ik niet te doen hebben met zijn gevoelens over de hele zaak.
Hij heeft zeker een oordeel klaar.
Alles is gewoon zo serieus vanaf het begin.
Ik bedoel, ik wil gewoon van het begin genieten, het leuke gedeelte.
Vertel het hem dan niet.
Paul is terug naar Florida, toch ?
Ja, hij is weg maar,
is eerlijkheid niet belangrijk wanneer je begint met een relatie ?
Zoals je al zei, dit is slechts het begin.
Je bent Richard niet je verleden verschuldigd.
Nou, mijn klanten zijn niet bereid om een cent boven 2.5 te gaan.
Het maakt ze niet uit dat het huis vlakbij een Third Street Elementary School is, Bob.
Ze zijn 80 jaar oud. - Wie heeft er zin in een cocktail ?
Ik moet gaan.
Mammie, wanneer ben je hier gekomen ?
Vanmorgen.
Hoi, ik ben Janet.
Todd, leuk u te ontmoeten.
Mooie ascot. - Dank u.
Ja, ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik heb een wanhopige, wanhopige behoefte aan een opkikker.
Wat is er, schat ? - Mijn leven is officieel een rotzooi.
Je leven is precies zoals het hoort te zijn.
Het is een proces. - Nee, het is een grap.
Om te beginnen, ik ben een makelaar met geen plek om te wonen.
Ik dacht dat je in het gastenhuis van Savi woonde.
Nee, we kregen een grote ruzie. Helemaal haar schuld, overigens.
Plus, mijn nieuwe tiran baas heeft een hekel aan me.
Vrouw ? - Man.
Nou, je moet wel een fantastische jongen of drie hebben in je leven op dit moment.
Geen jongens op dit moment, maar er is een meid die vrij geweldig is.
Dus je bent een dakloze lesbienne met een waardeloze baan en een heersende oudere zus.
Wat zeg je ervan, praat je me bij tijdens de lunch ?
Dat zou geweldig zijn.
Mam is in de stad. - Ja, ik weet het.
Hoe weet je dat ?
Ik sprak met Harry vanmorgen.
Hoe ging dat ? - Het was prima.
Waar is ze ?
In de auto. Wachten terwijl ik jou overtuig om mee te gaan lunchen.
Dat kan ik niet. Ik moet door met al dit werk.
Kom op, werk later. Wanneer is mama ooit in de stad ?
Oke, alsjeblieft laat het niet lijken alsof ik haar niet wil zien, want ik wil haar zien.
Alleen, als ze ons een waarschuwing had gegeven, had ik mijn agenda vrijgemaakt.
Wat wil je? Ze is spontaan. Trouwens, ik denk dat ze nieuws heeft.
Ik ga niet weer paraat staan ​​bij een van haar huwelijken.
Ik denk niet dat het dat is.
En ik weet zeker dat ze graag jouw grote nieuws wilt horen.
De... de baby dingen, niet de echtscheiding dingen.
Allereerst ben ik uit elkaar.
En ten tweede, ben je high ?
Ik ga haar niet vertellen over de baby.
Ze zal niet oordelen dat je niet weet wie de vader is.
Tenzij je het wel weet.
Zijn de resultaten teruggekomen ?
De resultaten kwamen terug ?
Ja. - En ?
Ik heb nog niet gekeken.
Wat ? Waarom ?
Savi, ik begrijp je niet.
Ja, het kwam net binnen.
Nou, prima, je hoeft haar niets te vertellen kom gewoon met ons mee lunchen.
Het zou haar echt pijn doen.
Oke, prima. - Dank je.
Jij zegt ook niets tegen haar.
Je vertrouwt mij echt helemaal niet of wel ?
Zo vertelt hij me, "je spuugt in een emmer gedurende zes uur ".
"Je communiceert met je ziel".
"Dan raak je de hand van God".
Dus wat zei je tegen hem ?
Ik zei: "het klinkt als elke zaterdagavond van mij in de jaren '90 ".
"Ga naar Peru zonder mij. Ik ga geen psychedelische wortel drinken".
Wel...
Is je iets opgevallen, mam ?
Wat is dat, lieverd ?
Het is de ketting die je haar gaf voor haar 7de verjaardag.
Ja, "Fabuleus".
Ik kan niet geloven dat je die nog hebt.
Het hield me fabuleus al die jaren.
Dat heeft het zeker, schatje.
Zo, Jossy, vertel me alles over deze, Alex.
Alex, ze is...
Ze is authentiek en ze is mooi. En...
Ze zou je echt hebben willen ontmoeten, maar ze doet dit yoga ding in Santa Barbara.
Misschien de volgende keer.
Wat ?
Zei ik iets ?
Ik ben misschien nog wel met haar wanneer mam weer op visite komt, Savi.
Nou, dat hangt ervan af.
Ik ga...
weg voor een tijdje.
Wat bedoel je ?
Ik ga verhuizen naar...
Rio.
Dat is ongelofelijk cool, mam.
Serieus ? - Waarom ?
Waarom niet ? Santa Fe wordt al meer Slaapstad.
Ik werd wakker op een dag en alle leuke mannen waren oud en strompelend geworden.
Ik zei tegen mezelf, "Janet, het is het tijd om wat leven in te blazen
in mijn leven, terwijl ik nog steeds jong genoeg ben om ervan te genieten ".
Amen. - Hoe lang ben je weg ?
Weet ik niet, minstens een jaar, misschien twee.
Heb de meeste van mijn spullen in de opslag gezet.
Kocht een ticket enkele reis.
Nou, natuurlijk, moeten we een afscheidsfeestje hebben.
Dat is een geweldig idee, maar dan moet het morgen zijn,
want ik vertrek de dag erna.
Ik denk niet dat ik nu tijd heb om een feestje te hebben.
Savi, geen stress. Ik zal alles regelen, ik moet alleen je huis lenen.
Oke.
Dus... Braziliaanse thema, duidelijk.
Caipirinha, natuurlijk.
Ik hou daarvan, Caipirinha.
Met George.
Ik heb je nummer via een vriend van een vriend.
Ik vroeg me af of je mij kon helpen met iets.
Ik weet niet zeker hoe te beginnen. Ik heb nog nooit eerder een privé-detective ingehuurd.
Persoon, plaats of ding ?
Persoon.
Man of vrouw ?
Vrouw.
Vriend of vijand ?
De jury is daar nog mee bezig ?
Nou, wat heeft ze gedaan ?
Ik denk...
Ik denk dat ze iemand heeft vermoord.
Ik begrijp het...
En dit is iets dat je probeert legaal na te streven ?
Maakt het uit ? - Hangt ervan af.
Het werk dat ik doe, laten we gewoon zeggen dat het...
Zou niet ontvankelijk zijn in een rechtbank.
Het is illegaal. - Nou, nee, dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat het niet ontvankelijk zou zijn.
Ben je nog steeds geïnteresseerd ?
Ja.
Kun je even wachten ?
Het spijt me, ik moet je later terugbellen.
Dat is een grote belofte, wisselende teams.
Dit is slechts het topje van de ijsberg, mijn vriend.
Ik vertelde Lucy over ons
en ze was zo opgewonden, ze omhelsde me tien minuten onafgebroken.
Als ik wist dat ik zoveel liefde zou krijgen van dat meisje, zou ik het haar eeuwen geleden hebben verteld.
Ik ben blij dat het goed ging.
Tevens geeft Joss morgen een geïmproviseerd feestje
en ik wil dat je meegaat en officieel mijn vrienden ontmoet.
En zo kun je ook Janet ontmoeten. - Wie is Janet ?
De moeder van Savi en Joss. Ze is geweldig.
Lucy vindt haar helemaal geweldig en je moet Madi meebrengen.
Probeer je iets te bewijzen, April ?
Ik weet dat ik je vertrouwen brak. Ik wil het terug verdienen.
Nou ... het werkt absoluut.
Ik heb de oppas nog voor een uur.
Opende een fles, wilde delen.
Dat is lief, mam, maar als ik zo laat drink, zal ik de hele nacht wakker liggen.
Plus, ik heb al dit werk dat ik nog moet doorwerken.
Je hebt zeker niet die verantwoordelijkheid gen van mij gekregen.
Nee, dat heb ik niet.
Of van je vader, wat dat betreft.
Ik denk niet dat hij onverantwoordelijk was, mam.
Ik denk dat hij gewoon diepbedroefd was.
Te diepbedroefd om voor jou te blijven ?
Nou, je kreeg een baby met een andere man, dus...
En die baby was Joss.
Ik heb er geen spijt van. Jij wel ?
Laten we dit nu niet doen, oke ?
Oke, dat is afgesproken.
Luister, ik wilde niets zeggen in het bijzijn van je zus
omdat ik weet dat jullie meisjes een beetje ruzie hebben, maar...
Ik maak me zorgen om jou en wat er gaande is met Harry.
Het is wat het is.
Dat klinkt niet zoals jij, Savi.
Jij vecht met hand en tand voor alles wat je wilt.
Je kan het mij vertellen, lieverd.
Ik zal niet oordelen.
Ik ben er altijd voor je.
Nou, ik laat je maar aan je werk.
We kunnen morgen over Harry praten...
als je dat wilt.
Goedenacht, lieverd.
Welterusten, mam.
Je realiseert dat ik op je begrafenis was, toch ?
Ik weet het.
Wat doe jij hier in godsnaam ? Je hoort in Florida te zijn.
Ik weet het. - En dus ?
Dus ben ik nog niet gegaan.
Dat zie ik, waarom precies ?
Ik moet met April praten.
April wil niet met jou praten.
Ik geloof dat ze dat duidelijk heeft gemaakt. - Dat heeft ze.
Ik hoopte dat ze een beetje afgekoeld zou zijn.
Je denkt dat ze gaat afkoelen na wat je haar hebt aangedaan ?
Ben je op je achterhoofd gevallen ?
Ik ga nog niet weg uit L.A. tot ik een kans krijg om dingen met haar te bespreken.
Wat wil je van me ? - Oke.
Ik ging vanmorgen dus naar April om te praten, maar ze was met een man.
Haar vriend.
Richard.
Juist.
Juist, ze heeft een vriend en ze heeft haar eigen winkel en ze heeft dit hele leven...
Natuurlijk heeft ze een leven. Jij bent al drie jaar dood.
Karen...
Ik heb je hulp nodig.
Jij bent altijd de redelijkste van de groep geweest.
Geef haar de waarschuwing dat ik niet ben vertrokken en ik wil praten.
Als je haar kan overtuigen om nog een gesprek met mij te hebben,
zorg ik voor de rest.
Waarom zou ik je in hemelsnaam helpen, Paul ?
Want ik denk niet dat ze wil dat ik haar weer verras bij haar deur,
maar als dat is wat ik moet doen, dan...
Alsjeblieft, Karen.
Wie komen er ? - Alle gebruikelijke verdachten.
Brand er iets aan ?
Mijn Pao de Queijo.
Kaasballen, schat ?
Jij zei het, ik niet.
Teveel ?
Niet genoeg.
Ik moet me waarschijnlijk gaan omkleden ?
Er is geen tijd meer. Onze eerste gast is hier.
Je ziet er leuk uit.
Dank je. - Graag gedaan.
Is April er al ? Ik moet met haar praten.
Nee.
Karen, bem vindo. - Janet, het is zo goed om je te zien.
Je ziet er geweldig uit.
Vertel me alles. Hoe is het met je liefdesleven ?
Hey Joss, hierzo. Ik zal er een nemen.
Nou, ik heb blijkbaar het juiste huis.
Mijn moeder heeft een stripper gehuurd. - Hij is geen stripper. Hij is een barman.
Hola. Diego, is het ? - Ja, mevrouw. Hola.
Mevrouw woont hier niet. Ik ben Janet.
Jullie weten Richard nog.
Oh, mijn god. Je bent een reus.
Diego, wil je mijn camera pakken ?
Oke, iedereen. Groepsfoto. Wees niet verlegen, knapperd.
Oke. - En iedereen zegt...
Rio.
Hallo, Mr. Mitchell.
Nee, ik was niet van plan om naar kantoor te komen vandaag.
Heeft u me nodig...
Wanneer is dat gebeurd ?
Nieuw bewijs in de Thomas Grey zaak.
Maar Dr Kim's aantekeningen zijn iets van twee weken geleden ingeleverd.
Mag ik meedoen met het feestje ?
Tuurlijk, lieverd.
Goed.
Hij is leuk, mam. - Ik had het nog niet gezien.
Ik ben echt blij dat je er bent. Ik miste een mama.
Ik kan niet geloven dat je zo ver weg gaat voor zo lange tijd.
Je kunt altijd langskomen.
Nou, eigenlijk...ik dacht dat ik nu kon langskomen.
Helpen een plek te vinden en je te settelen. Het zou een geweldige tijd zijn.
Hoe zit het met je baan, je nieuwe vriendin ?
Ik heb nog twee weken vakantie tegoed en Alex zal er positief tegenover staan.
Wel...
Tenzij je niet wilt dat ik kom.
Ben je gek, schat ? Ik zou niets liever willen.
Ja ? - Je bent mijn meisje.
Oke.
Zag je hoe schattig Richard was met Janet ?
Hij is zo goed met ouders, ik denk dat zelfs mijn moeder hem mag.
Wat ?
Heb je uiteindelijk Richard nog vertelt over Paul ?
Nee, je zei me dat niet te doen.
Dat weet ik, maar niet iedereen luistert naar mijn advies.
Ik wel.
Paul is nog steeds in L.A.
Wat ?
Wat... hoe weet jij... wat ? - Ik had dezelfde reactie.
Hoe weet je dat ? - Hij kwam bij me langs.
Wat ?
Ik weet het. - Wat ?
Ik wist niet zeker of ik het je moest vertellen of niet,
maar ik dacht dat je het moest weten en zelf bepalen hoe je dit gaat afhandelen.
Hoe af te handelen ? Wat word ik verondersteld af te handelen ?
Waarom is hij nog steeds hier ? - Dat weet ik niet.
Hij zei alleen dat hij nodig met je moest praten. Hij verblijft in hetzelfde motel.
Het spijt me zo, April.
Had ik je het niet moeten vertellen ? - Nee, nee, nee, ik bedoel...
Verdomme, wat moet ik nu doen ? - Ik heb geen idee.
Moet ik met hem praten ? Is dat wat dit is ?
Nee, niet als je dat niet wilt.
Moet ik het Richard nu vertellen ?
Klootzak.
Wat is er gebeurd ? - Niets, er is niets gebeurd.
Ik ben weg voor een week en ik kom terug om te ontdekken dat ik mijn hele afwikkeling kwijt ben ?
Ik begrijp dat u boos bent, Mrs Grey. Laat me u bijpraten.
Nieuw bewijs is onlangs naar voren gebracht dat lijkt te impliceren dat uw man...
Suïcidaal kan zijn geweest ten tijde van zijn overlijden.
Dat is belachelijk.
Deze notities waren voorgelegd door de psychiater van uw man, Dr Karen Kim.
En op een paar plekken, geeft ze aan dat hij had gezegd...
Laat me de notities zien.
Nou, dit is onmogelijk.
Natuurlijk, dit is slechts een vrouw haar oordeel, we zijn bereid om te betogen...
Nee, het is onmogelijk dat ze deze nam toen ze zei dat ze deed.
Sorry ?
Deze notities verwijzen naar een sessie die schijnbaar plaatsvond op 28 januari.
Tom en ik waren in Hawaii de laatste twee weken van Januari.
Dat weet u zeker ?
Ik bewaar al onze kwitanties in een bestand. Ik kan je een kopie van ons hotel laten zien.
Nee, mijn excuses. Ik heb deze zaak niet gedaan. Mevrouw Davis is thuis met de griep en ik...
Luister, maakt me niet uit wie van jullie dit oplost.
Ik wil het gewoon opgelost hebben.
Deze vrouw liegt overduidelijk.
Waarom iemand zoiets zou willen doen, ik heb geen idee.
Maar ik verwacht dat je het uitzoekt.
Ik verzeker u, we zoeken het tot de bodem uit.
Gaat u zitten en ik zal meneer Mitchell halen.
Wat denk je.
Ik ga naar Rio.
Zijn dit rijstballetjes of kabeljauw beignets ?
Het zijn kabeljauw beignets.
Begin maar, ga je gang en vertel me de negen miljoen redenen waarom het een slecht idee is.
Eigenlijk denk ik dat het een geweldig idee is. Je moet gaan, je zult een geweldige tijd hebben.
Wil je dat ik wat boter pak of zo ?
Je gebruikt niet boter of ijs. Hou dat onder koud water.
Wat doe jij hier ?
Moeder heeft hem lastiggevallen dat hij moest komen om gedag te zeggen.
Geef me je hand.
Het zal veel voor haar betekenen dat je bent gekomen.
Nou, ik heb altijd een zwak voor Janet gehad.
Ziezo.
Ga je...
Ga je haar vertellen dat je zwanger bent ?
Nee, wat zou het voor zin hebben ?
Zou leuk zijn om iemand in de buurt te hebben.
Nou, dat is niet echt een optie, aangezien ze naar Rio verhuisd.
Nou, misschien als je het haar verteld, zou ze niet gaan.
Ze zou zich vervelen binnen een week. Verdwenen zijn binnen twee.
Geef haar tenminste een kans om het juiste te doen, Sav.
Na al die jaren, ken je haar echt nog niet ?
Nou, ik ben de laatste tijd verrast door mensen die ik dacht goed te kennen.
Ik ga gedag zeggen.
Hij is niet hier.
Laten we weer in de keuken kijken.
Hoi, mam. Doei, mam. - Oke.
Zijn ze weg ?
Weet je, dit spel is niet zo erg als je een beetje dronken bent.
Dat moet ik onthouden.
Alles goed met je ? Je ziet er een beetje raar uit ?
Weet ik, ik...het spijt me. Ik...
Ik voel me niet zo goed. Ik denk dat ik wat heb opgelopen van Lucy's buikgriep.
Nee. - Ja, ik wil niet het feestje verstoren.
Iedereen heeft zo'n leuke tijd. - Zal ik vanavond de meisjes nemen ?
Op die manier kun je naar huis gaan en privé kotsen.
Echt, vind je dat goed ?
Ik zal de troepen verzamelen.
Bedankt voor het geweldige feest. Ik moet gaan.
Rij voorzichtig. - Ja, ik ook.
Wees niet zo een verstoorder. Kom op. Blijf slapen.
Mam, het is goed.
Nee, wij drieën blijven op en gaan praten.
Kom op, jullie twee.
Jullie houden teveel van elkaar om jullie ego's jullie uit elkaar te houden.
Mensen maken fouten. - Mam, laten we opruimen.
Nou, het is geen grote verrassing dat mannen het niet in hun broek kunnen houden.
Mam. - Mam.
Oke, kinderen. Laten we naar de auto gaan. - Direct achter je.
Is dat wat je haar hebt verteld ?
Nee, natuurlijk is dat niet wat ik haar heb verteld. Ik heb haar niets verteld.
Het hoefde niet te worden verteld.
Huwelijken breken door een van twee dingen...
Geld of vreemdgaan.
Duidelijk, is geld geen probleem. Ik bedoel... kijk naar dit huis.
Dus iemand sliep met iemand anders.
Wat kan het anders zijn ?
Jij ?
Savi.
- Alsjeblieft laat me gewoon met rust.
Ik wist het niet. Hoe kon ik het weten ?
Ik bedoel, na al het commentaar die je me gaf voor wat ik je vader heb aangedaan...
En tien mannen daarna. Het is niet hetzelfde.
Dat bedoelde ik niet. Ik...
Ik geef je niet de schuld. Het maakt me niet uit.
Heb ik je ooit geoordeeld, Savi ? Ik heb je nog nooit veroordeeld.
Nee hoor, je hebt me nooit veroordeeld, mam,
omdat dat eigenlijk wat aandacht zou hebben vereist.
Je haat me echt ? Was ik zo een vreselijke moeder ?
Nee.
Je was een geweldige moeder als je er was. Maar helaas, was je er nauwelijks.
Waar heb je het over ? Ik was er altijd wanneer jullie meisjes me nodig hadden.
Maak je een grapje ? - Noem een keer dat ik er niet was.
Een ? Oke.
Hoe zit het met Joss haar 7de verjaardag ? Jij hebt haar die ketting niet gegeven, mam.
Natuurlijk gaf ik haar die ketting. Het was haar verjaardagscadeau.
Je was in Cabo met een vent die we nog nooit hadden ontmoet.
En je liet me weer opnieuw alleen om voor haar te zorgen.
Ik was 15 jaar oud en zij was 7.
En ze viel me het hele weekend lastig...
'Wat denk je dat mam voor me meeneemt voor mijn verjaardag ? "
En ik wist dat je het zou vergeten.
Ik wist het, als je zelfs maar zou verschijnen.
En ik... ik kon niet... ik kon niet de hartzeer op haar gezicht verdragen
dus nam ik elke cent die ik gespaard had.
En ik kocht voor haar die ketting en ik zei dat het van jou was.
De ketting was niet van mij ?
Nou, ik...
deed mijn best.
Bedankt dat je me belde.
Ik heb je niet binnen gevraagd.
Juist, sorry.
Macht der gewoonte.
Waarom ben je nog steeds hier, Paul ?
Ik wil Lucy zien.
Goeiemorgen. - Goeiemorgen.
Het spijt me van gisteren.
Ik zie je niet vaak, wat aan mij ligt, ik weet het.
En ik voel alsof ik zo kort de tijd heb om de juiste dingen te zeggen.
En steevast, komen ze er allemaal verkeerd uit.
Het is al goed, mam.
Je bent niet zoals ik.
En wat ik probeerde te zeggen die andere avond...
Over dat je niet zoals je vader bent...
Je bent zoveel sterker dan hij...
Dan hij ooit was.
Je bent altijd je eigen kleine wonder van een persoon geweest.
In veel opzichten, laten we eerlijk zijn, heb je jezelf opgevoed.
Jouw prestaties zijn al jouw eigen.
En ik heb absolute respect...
Voor de vrouw die je bent geworden.
Een bedrieger ?
Een vrouw met een geweldig karakter.
Wie geconfronteerd is met een fout.
Het spijt me van het bemoeien met jou en Harry.
Ik hoop dat jullie eruit komen.
Jullie hebben een band die ik nooit kon krijgen met een andere persoon.
En ik heb altijd gedacht dat je een uitstekende moeder zou zijn.
Je kunt echter maar beter opschieten, voordat die eieren weggaan en sterven.
Ik heb wat voorbereidend werk over deze Elizabeth Grey gedaan .
Wil je koffie ?
Nee, dank je.
Je zei niet dat ze bruist van het geld.
Maakt dat uit ?
Nou, gemeenschappen met poorten hebben strengere beveiliging.
Weet je iets over firewalls ? - Niet echt.
Ik zal je niet lastig vallen met de details.
Laten we maar zeggen dat deze hele zaak iets langer gaat duren dan ik aanvankelijk dacht.
Echt ?
Dus je zegt dat haar ISP een betere beveiliging biedt omdat er een poort aan de voorkant van haar huis is ?
Nou, natuurlijk ...
Sprak ik over de metaforische firewall.
Luister, als je geen enkele informatie...
Ik kan je een heleboel feiten over deze dame geven.
Maar geen van hen gaat je het antwoord geven dat je zoekt.
Ik ga niet een e-mail vinden die zegt, "Ik heb mijn man vermoord ".
Ik ben een goede privédetective, maar ik ben geen gedachtelezer. Ik kan niet in haar hoofd.
Bedankt voor je tijd.
Waarom vraag je het haar niet gewoon zelf ?
Dat heeft geen zin. Ik weet al dat ze liegt.
Nou, iedereen liegt.
Maar je lijkt een vrij goede vaardigheid te hebben om onzin van mensen te doorzien.
Richard, hoi. Wat doe jij hier ?
Kippensoep, dat ofwel perfect of smerig is, afhankelijk van hoe je je voelt.
Als het smerig is, heb ik ook broodjes meegebracht.
Je bent een goed mens.
Dat probeer ik.
Kom binnen. Er is...
Iets wat ik je moet vertellen.
Ik dacht dat je naar kantoor moest vandaag. - Ja, ik ga zo weg.
Ik wil jullie uitzwaaien.
Waar is mam ? - Ik weet het niet, ze is...
Ze neemt haar telefoon niet op. Ze is niet in het gastenverblijf, maar
misschien ging ze gewoon nog geld voor de reis halen.
Ja, je hebt vast gelijk.
Daar heb je der.
Waar ben je ?
Je bent al op het vliegveld ?
Diego ?
Oh, oh, de... ja de, juist, de barman van gisteravond.
Oh, nou...
Ja, dat is waarschijnlijk een slim idee. Hij kent de stad en...
Hij kan al je dozen en spullen sjouwen en...
Ja...
Nee.
Laten we eerlijk zijn. Hij is behoorlijk knap, toch ?
Eigenlijk is het... is het waarschijnlijk beter voor mij om...
Te komen wanneer je helemaal gevestigd bent en...
Ik weet niet wat we dachten.
Helemaal, ja.
Ja, we maken er dan een meidenweekend van.
Ze neemt Diego mee.
Ik hoorde het.
God, ze kon niet eens...
een moeder zijn voor slechts een paar weken, weet je ?
Nu begrijp ik eindelijk waarom je...
altijd zo verdomd hard voor mij bent. - Joss, alsjeblieft niet...
Nee, nee, nee, stop, want het gaat aardig worden, dat beloof ik.
Je hebt zo hard voor mij geweest want dat is wat moeders doen.
Weet je, om...
ervoor te zorgen dat je juist opgroeit.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ik wil dat je iets voor me doet, oke ?
Ja.
Dit zijn de resultaten op de vaderschapstest.
Je wilt het nu openen ? - Er is geen goed antwoord daarin.
Ik bedoel, als het...
van Dom is...
Wat ?
Ik ga geen relatie met hem hebben.
Maar als het van Harry is, wel...
ik wil zeker niet dat hij alleen thuiskomt voor deze baby.
Mijn taak is nu om te zorgen voor deze baby.
In liefde en in vrede.
En totdat hij of zij geboren is...
hoort de baby bij mij.
Wil je dit voor mij bewaren ?
Er is niemand in deze wereld...
die ik er meer mee vertrouw dan jij.
Oke ? - Ja.
Hoi Lila, sorry hiervoor, maar ik moet mijn middagafspraken annuleren.
Ik ben op weg naar Zuma en ik weet niet zeker hoe laat ik terug zal zijn.
Geweldig.
Dank je.
Bent u Karen Kim ?
Ja, dat ben ik. - U bent zojuist gedagvaard.
"De onrechtmatige dood van Thomas Grey" ?
vertaling Blondie72