1 00:00:00,100 --> 00:00:02,214 Nelle puntate precedenti di Longmire... 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,085 Sembri irritato piu' del solito da Branch. 3 00:00:04,890 --> 00:00:06,890 Branch Connely candidato a sceriffo! 4 00:00:06,530 --> 00:00:09,530 Immagino che la mia campagna stia avendo successo. 5 00:00:09,538 --> 00:00:11,045 E' troppo concentrato sull'elezione, 6 00:00:11,046 --> 00:00:12,614 e a malapena fa il suo lavoro. 7 00:00:12,228 --> 00:00:15,228 Spero che possiamo trovare un modo per essere amici. 8 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Sai che non ti invitero' ad entrare, vero? 9 00:00:17,735 --> 00:00:19,735 Sapevi, che il detective Fales era qui? 10 00:00:19,816 --> 00:00:22,435 Le dispiacerebbe dirmi cosa ci faceva a Denver?! 11 00:00:23,150 --> 00:00:26,150 Quello che mi serve, e' che tu mi dica tutto quello che hai detto al detective Fales. 12 00:00:26,700 --> 00:00:28,700 La piu' piccola contraddizione nelle nostre storie 13 00:00:28,701 --> 00:00:31,250 e lui lo notera'. 14 00:00:31,806 --> 00:00:33,557 Beh, sembra piuttosto grande. 15 00:00:33,674 --> 00:00:36,610 Dovrebbe essere abbastanza legname per i gradini del mio casale. 16 00:00:36,694 --> 00:00:39,863 E' il segno che sei un uomo fortunato. 17 00:00:39,889 --> 00:00:42,118 Bel tempismo. Le elezioni sono a una settimana di distanza. 18 00:00:42,150 --> 00:00:44,034 Un giorno, sei all'altezza. 19 00:00:44,152 --> 00:00:47,904 Il giorno dopo, le persone ti voltano le spalle. 20 00:00:48,022 --> 00:00:49,790 Molto puo' cambiare in una settimana. 21 00:00:51,876 --> 00:00:54,661 Ignora i sondaggi. 22 00:00:54,746 --> 00:00:59,549 Lo faccio. Ma ci sono cose che non posso ignorare. 23 00:00:59,667 --> 00:01:00,968 Ancora non mi hai detto 24 00:01:01,052 --> 00:01:03,170 della tua chiacchierata con il Detective Fales. 25 00:01:03,254 --> 00:01:06,506 Conosci la polizia. Lui faceva domande, io rispondevo. 26 00:01:06,591 --> 00:01:09,009 Non preoccuparti... tra una settimana, sarai rieletto 27 00:01:09,093 --> 00:01:11,728 - e la vita tornera' alla normalita'. - Vedremo. 28 00:01:11,846 --> 00:01:14,598 Quella risposta lasciava intravedere un po' di ottimismo, quasi eccitazione. 29 00:01:14,715 --> 00:01:17,184 - Tu vuoi questo lavoro. - Per adesso finiamo questo. 30 00:01:17,268 --> 00:01:18,718 Vuoi che vinca Branch? 31 00:01:18,820 --> 00:01:20,553 - No. - Quindi vuoi questo lavoro. 32 00:01:20,655 --> 00:01:23,907 Piantala. 33 00:01:25,693 --> 00:01:29,780 Non dici mai di volere qualcosa. Solo ammettilo. 34 00:01:29,897 --> 00:01:35,752 Andiamo. Di' che vuoi essere Sceriffo e che vuoi vincere. 35 00:01:37,738 --> 00:01:39,239 Okay. 36 00:01:40,842 --> 00:01:41,908 Voglio vincere. 37 00:01:48,405 --> 00:01:50,463 Subs by alaska89, nanna 38 00:01:50,501 --> 00:01:54,530 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 39 00:01:52,841 --> 00:01:54,471 [ radar beeping ] 40 00:01:54,588 --> 00:01:58,608 No, no, no. Non mettermi parole in bocca. 41 00:01:58,726 --> 00:02:01,594 Walt Longmire sta facendo un buon lavoro. Tutto quello che dico 42 00:02:01,696 --> 00:02:04,648 e' che la contea di Absaroka merita piu' che buono. 43 00:02:04,765 --> 00:02:06,817 Dobbiamo guardare avanti, non indietro. 44 00:02:10,271 --> 00:02:12,939 Ti richiamo. 45 00:02:33,094 --> 00:02:35,512 Ritorni nella sua auto, signora. 46 00:02:35,629 --> 00:02:37,397 Sa quanto andava veloce? 47 00:02:37,482 --> 00:02:39,566 - 128 su 90 km/h - 130. 48 00:02:39,584 --> 00:02:41,644 Dovro' chiederle di nuovo.... di ritornare nella sua auto. 49 00:02:41,679 --> 00:02:43,636 - Dobbiamo parlare? - Qui? 50 00:02:43,738 --> 00:02:46,523 Si. Um, non ti ho chiamato per sbaglio l'altra notte. 51 00:02:46,640 --> 00:02:49,359 Ti ho chiamato e ho finto di aver digitato il tuo numero per sbaglio. 52 00:02:49,378 --> 00:02:51,464 Voglio dire, ti ho chiamato per sbaglio altre volte, ma non quella volta. 53 00:02:51,479 --> 00:02:54,814 Quella volta, volevo vederti e non posso. 54 00:02:54,916 --> 00:02:57,000 In questo momento non sono pronta per una relazione. 55 00:02:57,118 --> 00:03:00,003 Volevo chiamarti e dirti tutto questo, 56 00:03:00,121 --> 00:03:03,373 ma sono stanca del telefono, e non mandero' messaggi, 57 00:03:03,491 --> 00:03:05,876 quindi volevo dirtelo faccia a faccia. 58 00:03:05,993 --> 00:03:09,713 Beh....potevamo vederci per un caffe' o al Monkey Bar. 59 00:03:09,732 --> 00:03:12,007 No, non volevo che nessuno ci vedesse insieme e si facesse l'idea sbagliata 60 00:03:12,008 --> 00:03:14,108 e cominciasse a spettegolare. Voglio dire, conosci questa citta'. 61 00:03:14,135 --> 00:03:16,720 Giusto? Quindi... 62 00:03:16,837 --> 00:03:19,606 Ora sembra che mi stai solo facendo una multa. 63 00:03:19,690 --> 00:03:20,941 Si. Fantastico. 64 00:03:21,025 --> 00:03:23,643 Ora sembra che il candidato Connally 65 00:03:23,728 --> 00:03:25,645 stia perseguitando la figlia della concorrenza. 66 00:03:25,730 --> 00:03:28,648 Non mettere la politica in mezzo. 67 00:03:28,733 --> 00:03:32,068 Siamo amici, giusto? Ma solo questo. 68 00:03:32,186 --> 00:03:34,788 Quello posso farlo... niente di piu'. Ho chiuso. 69 00:03:36,491 --> 00:03:41,077 Non dirai niente? Va bene. 70 00:03:41,195 --> 00:03:44,631 Cady... non abbiamo finito qui. 71 00:03:44,715 --> 00:03:46,500 Non hai capito quello che ho detto? 72 00:03:46,584 --> 00:03:48,051 - A malapena. - Okay. 73 00:03:52,473 --> 00:03:58,061 - Anche io voglio vederti di nuovo. - Non succedera'. 74 00:03:58,179 --> 00:04:01,064 Io penso di si. 75 00:04:05,520 --> 00:04:06,770 Ci vediamo in tribunale. 76 00:04:23,571 --> 00:04:25,789 - Vedi nessuno? - No. 77 00:04:25,906 --> 00:04:29,926 Ok, lasciamo che si raffreddi. 78 00:04:30,044 --> 00:04:31,878 Sceriffo Longmire, il dipartimento dei pompieri puo' occuparsene. 79 00:04:31,963 --> 00:04:33,913 E' un dipartimento dei vigili del fuoco volontario. 80 00:04:34,015 --> 00:04:35,432 Oggi, siamo noi i volontari. 81 00:04:35,550 --> 00:04:39,603 Gesu', rilassati, Mathias. Ha visto il fumo ed e' venuto. 82 00:04:39,720 --> 00:04:41,972 Si, per una bella foto. 83 00:04:42,089 --> 00:04:44,608 - Questo non riguarda la campagna. - Beh, e' divertente 84 00:04:44,725 --> 00:04:47,027 detto dal responsabile della campagna di Walt Longmire. 85 00:04:47,111 --> 00:04:48,895 Cosa diavolo e' successo qui? 86 00:04:48,980 --> 00:04:51,431 - Non lo so. - Io si. 87 00:04:51,532 --> 00:04:53,650 Questa casa appartiene a Dolan Lone Elk. 88 00:04:53,767 --> 00:04:57,954 Sta protestando contro una estrazione di metano fuori dalla riserva. 89 00:04:58,072 --> 00:04:59,539 Ora la sua casa salta in aria 90 00:04:59,624 --> 00:05:01,908 per infiltrazioni di metano nella sua riserva d'acqua. 91 00:05:01,993 --> 00:05:04,628 - E' ironico, vero? - Qual e' il nome della societa' 92 00:05:04,745 --> 00:05:06,779 - che sta facendo l'estrazione? - Newett Energy. 93 00:05:06,881 --> 00:05:08,415 Sai, Mathias, 94 00:05:08,499 --> 00:05:10,967 il legame tra l'estrazione e la contaminazione dell'acqua 95 00:05:11,085 --> 00:05:13,503 non e' stato ancora accertato. 96 00:05:13,621 --> 00:05:16,122 C'e' del metano che scorre naturalmente in questo sito. 97 00:05:16,500 --> 00:05:18,500 Non tutto e' una cospirazione. 98 00:05:18,092 --> 00:05:20,143 Henry! Passami il tuo accendino! 99 00:05:20,261 --> 00:05:23,129 Walt, abbiamo appena spento questo fuoco. 100 00:05:35,026 --> 00:05:37,911 Confermo quello che ho detto. 101 00:05:40,615 --> 00:05:44,000 Entrambi i rubinetti sono aperti. L'acqua scorreva. 102 00:05:44,118 --> 00:05:46,369 Vuol dire che c'era una perdita di gas. 103 00:05:46,487 --> 00:05:48,988 Qualcuno era sicuramente a casa. 104 00:05:53,511 --> 00:05:57,097 Tutte le finestre sono chiuse. 105 00:05:57,181 --> 00:05:59,633 Questa e' bloccata. 106 00:05:59,717 --> 00:06:01,860 Alza abbastanza la pressione del metano 107 00:06:01,861 --> 00:06:04,003 in uno spazio chiuso, e ottieni tutto questo. 108 00:06:04,025 --> 00:06:05,787 Dolan mi ha detto che il livello di metano lo faceva preoccupare 109 00:06:05,806 --> 00:06:09,109 a tal punto da farsi la doccia con le finestre aperte. 110 00:06:18,152 --> 00:06:21,571 Perche' Nolan questa volta non l'ha fatto? 111 00:06:21,689 --> 00:06:23,540 Ci penso io. 112 00:06:25,526 --> 00:06:28,078 Porterai il corpo al Dottor Bloomfield? 113 00:06:28,195 --> 00:06:31,581 - E' all'improvviso un mio caso? - Nostro. 114 00:06:31,699 --> 00:06:33,750 La mia gente, la tua societa' energetica. 115 00:06:33,867 --> 00:06:36,052 Incidente o no, il sangue e' nelle loro mani. 116 00:06:36,170 --> 00:06:38,922 Okay, ragazzi. Prima l'autopsia sara' conclusa, 117 00:06:39,039 --> 00:06:41,007 prima scopriremo cosa sia realmente successo. 118 00:06:46,880 --> 00:06:49,649 Hai mai sentito che le vittime di incendi perdano sangue? 119 00:06:49,734 --> 00:06:52,352 Non penso sia sangue. 120 00:06:52,436 --> 00:06:53,687 - Cos'e'? - Vernice. 121 00:06:53,771 --> 00:06:57,890 - Cosa diavolo sta succedendo qui? - Per favore, fratello. Stai indietro. 122 00:06:57,992 --> 00:06:59,409 Ho il diritto di vedere il corpo. 123 00:06:59,426 --> 00:07:00,827 Signore, non puo' venire qui. Hey, hey, hey. 124 00:07:00,911 --> 00:07:02,895 E' tutto a posto. Filli. E' casa sua. 125 00:07:02,997 --> 00:07:04,731 E' Dolan Lone Elk. 126 00:07:04,832 --> 00:07:10,737 Se tu sei Dolan Lone Elk, allora chi e' questo? 127 00:07:10,838 --> 00:07:15,458 Ethan. E' mio fratello, Ethan. 128 00:07:18,845 --> 00:07:20,847 Siediti. 129 00:07:22,683 --> 00:07:25,468 Sai perche' Ethan era a casa tua? 130 00:07:25,586 --> 00:07:27,137 E' della famiglia. Non gli serve un motivo per stare li'. 131 00:07:27,254 --> 00:07:31,057 - E tu dov'eri? - Ero in cella. 132 00:07:31,142 --> 00:07:34,894 - Per cosa? - Per forza usata contro Newett Energy. 133 00:07:34,979 --> 00:07:37,364 Stavamo progettando una protesta qui oggi. 134 00:07:37,448 --> 00:07:39,699 - Non possono zittirci. - Pensi che l'esplosione 135 00:07:39,784 --> 00:07:41,768 era un modo per zittirti? 136 00:07:41,869 --> 00:07:43,486 Da quando ho iniziato a protestare contro la Newett Energy 137 00:07:43,509 --> 00:07:45,021 e ho iniziato a dire alle persone cosa faceva questa societa' 138 00:07:45,039 --> 00:07:46,623 nella nostra terra e nella nostra acqua, 139 00:07:46,741 --> 00:07:48,825 stavano facendo del loro meglio per intimidirmi. 140 00:07:48,942 --> 00:07:50,493 L'omicidio di mio fratello 141 00:07:50,611 --> 00:07:53,662 rendera' solo la nostra voce piu' forte e piu' forte. 142 00:07:52,780 --> 00:07:57,800 Okay. Quindi, se non e' stato un incidente, perche' qualcuno doveva uccidere Ethan? 143 00:07:57,801 --> 00:07:59,469 Perche' pensavano che fossi io. 144 00:07:59,587 --> 00:08:03,056 Immagino che tutti i Cheyenne sembrino gli stessi per la Newett. 145 00:08:03,140 --> 00:08:07,126 - Ethan faceva parte della protesta? - No. 146 00:08:07,228 --> 00:08:09,813 Dopo che si e' diplomato, ha lasciato la riserva per andare al college. 147 00:08:09,930 --> 00:08:11,798 Era tornato qualche mese fa 148 00:08:11,899 --> 00:08:14,401 ed aveva accettato un incarico manageriale al casino' Nighthorse. 149 00:08:14,485 --> 00:08:17,804 Immagino che pensava che presidenti bianchi su banconote verdi 150 00:08:17,805 --> 00:08:18,953 avrebbero curato tutti i nostri mali. 151 00:08:18,988 --> 00:08:21,441 Forse semplicemente non sapeva del problema del metano. 152 00:08:21,525 --> 00:08:24,611 Oh, Ethan lo sapeva. Tutti i Cheyenne lo sapevano. 153 00:08:24,695 --> 00:08:27,781 Tenevamo le finestre e le porte aperte anche per lavarci le mani. 154 00:08:27,865 --> 00:08:30,700 Dovevamo dormire con le finestre e gli occhi aperti. 155 00:08:30,818 --> 00:08:32,786 Dobbiamo avvertire la moglie di Ethan. 156 00:08:32,870 --> 00:08:36,656 Certe volte, questo tipo di notizie e' meglio se arrivano dalla famiglia. 157 00:08:36,757 --> 00:08:39,626 Si chiama Lauryn. Anche lei lavora al casino', 158 00:08:39,710 --> 00:08:41,544 e preferirei se la informaste voi. 159 00:08:41,662 --> 00:08:45,611 Allora, se non vi dispiace, devo tornare dalla mia gente. 160 00:08:45,646 --> 00:08:48,885 So dov'e' l'uscita. 161 00:08:50,002 --> 00:08:53,807 Il Dottor Bloomfield ha chiamato. Vuole che vai subito da lui, 162 00:08:53,891 --> 00:08:57,977 ha detto che doveva parlarti di persona. 163 00:09:02,066 --> 00:09:06,352 Dannazione, volevo davvero incontrarlo. 164 00:09:06,454 --> 00:09:08,788 Allora che tipo e' questo dottor Bloomfield? 165 00:09:08,873 --> 00:09:12,792 Ruvidamente affascinante con quel qualcosa di irresistibile e misterioso. 166 00:09:12,877 --> 00:09:15,712 Hey, Doc. Questa e' l'agente Moretti. 167 00:09:15,830 --> 00:09:18,230 Mia madre e' giapponese, mio padre e' uno scozzese-ebreo. 168 00:09:18,232 --> 00:09:21,468 Pensavi fossi coreano, vero? 169 00:09:22,475 --> 00:09:24,475 Non siamo venuti qui per sapere il tuo albero genealogico, doc. 170 00:09:23,871 --> 00:09:25,839 Hai detto che dovevi parlarmi di persona. 171 00:09:25,923 --> 00:09:30,009 Il, uh, sindaco mi ha chiesto personalmente di vedere l'autopsia 172 00:09:30,094 --> 00:09:31,478 e di tenerlo informato. 173 00:09:31,562 --> 00:09:36,349 - Perche'? - Beh, apparentemente, il C.E.O della Newett Energy, 174 00:09:36,433 --> 00:09:38,351 ha chiamato l'ufficio del sindaco questa mattina, 175 00:09:38,435 --> 00:09:41,020 volevano assicurarsi che nessun dettaglio fosse trascurato. 176 00:09:41,105 --> 00:09:44,357 Volevano anche assicurarsi che nessuna forza di polizia ufficiale 177 00:09:44,441 --> 00:09:47,026 saltasse a conclusione affrettate riguardo la responsabilita'. 178 00:09:47,111 --> 00:09:49,562 Immagino che si riferisca a me. 179 00:09:49,663 --> 00:09:52,615 Beh, hai la reputazione di essere il difensore dei Cheyenne, 180 00:09:52,733 --> 00:09:53,917 e non hai mai imparato 181 00:09:54,034 --> 00:09:56,282 ad arruffianarti le persone di potere. 182 00:09:56,317 --> 00:09:59,839 - Cos'hai trovato. - Per ora, nient'altro che guai. 183 00:09:59,924 --> 00:10:04,376 Prima di tutto, Ethan Lone Elk aveva della vernice rossa dalla testa ai piedi. 184 00:10:04,378 --> 00:10:07,463 Ora, la vernice ha alimentato il fuoco sulla sua fronte, come potete vedere, 185 00:10:07,581 --> 00:10:10,133 ma la sua schiena e' stata preservata, molto probabilmente perche' 186 00:10:10,134 --> 00:10:12,685 era sdraiato quando c'e' stata l'esplosione. 187 00:10:12,770 --> 00:10:15,438 Ho preso un campione della vernice... rossa, a base d'olio. 188 00:10:15,556 --> 00:10:18,990 Ecco. Ho preso un pezzo della sua maglia. 189 00:10:18,775 --> 00:10:23,446 E odio gli stereotipi razziali come tutti, 190 00:10:23,564 --> 00:10:25,448 ma sembra che fosse un indiano ubriaco. 191 00:10:25,566 --> 00:10:28,201 Ho preso un tampone dalla sua guancia. 192 00:10:30,738 --> 00:10:33,172 Non sembra ufficiale. 193 00:10:33,173 --> 00:10:36,125 Puoi fare un tossicologico in 24 ore, vero? 194 00:10:36,243 --> 00:10:39,877 Non abbiamo tutto questo tempo, considerando quello che abbiamo, tesoro. 195 00:10:39,812 --> 00:10:42,799 Quindi, agente Moretti, mi faccia un favore. 196 00:10:42,917 --> 00:10:49,121 Ho bisogno che tieni ferma questa mascherina sulla bocca di Ethan cosi'. 197 00:10:49,223 --> 00:10:51,123 Ah. Grazie. 198 00:10:51,225 --> 00:10:52,909 Walt, ho bisogno che tu ti metta li'. 199 00:10:52,910 --> 00:10:54,093 Ora, quando contero' fino a tre, 200 00:10:54,178 --> 00:10:56,896 voglio che fai pressione sul petto della vittima. Pronto? 201 00:10:56,981 --> 00:10:58,598 Uno, due, tre. 202 00:11:03,854 --> 00:11:05,638 Ha soffiato 0.34. 203 00:11:06,130 --> 00:11:09,130 E' un bel po' di birra, Walt. 204 00:11:07,541 --> 00:11:10,777 Non abbiamo trovato nessuna bottiglia o lattina di birra vuota, 205 00:11:10,778 --> 00:11:14,497 - o altro a casa sua. - Quindi, Ethan era ubriaco. 206 00:11:14,615 --> 00:11:17,149 Questo non spiega perche' aveva della vernice rossa 207 00:11:17,251 --> 00:11:19,986 prima che la casa andasse in fiamme. 208 00:11:27,706 --> 00:11:29,623 - Hey, Ruby. - Dove stai andando? 209 00:11:29,708 --> 00:11:31,625 Uh, alla mia scrivania. 210 00:11:31,710 --> 00:11:34,461 No. Walt vuole che vai fuori. 211 00:11:34,546 --> 00:11:35,829 Perche'? 212 00:11:35,930 --> 00:11:38,398 In cerca di vernici... dobbiamo trovare la corrispondenza a questo colore. 213 00:11:38,399 --> 00:11:40,134 Da dove viene? 214 00:11:40,218 --> 00:11:43,003 Da un signore della riserva... Ethan Lone Elk. 215 00:11:43,104 --> 00:11:45,773 Certe volte proprio non le capisco le persone. 216 00:11:45,857 --> 00:11:48,475 Hanno dipinto il suo intero corpo di rosso. 217 00:11:48,560 --> 00:11:52,146 E' orribile. Andiamo, tesorino. 218 00:11:57,986 --> 00:12:00,571 Lavoro a tempo pieno e benefici sanitari 219 00:12:00,688 --> 00:12:03,721 per 42 Cheyenne, 14 Arapaho, 220 00:12:03,722 --> 00:12:05,743 6 Lakota, e 3 Crow. 221 00:12:05,860 --> 00:12:10,464 Il che mi ricorda... come di nuovo e' questo casino' 222 00:12:10,548 --> 00:12:12,466 un'influenza negativa per la riserva? 223 00:12:12,550 --> 00:12:14,134 Non sono qui per discutere con te, Jacob. 224 00:12:14,219 --> 00:12:16,887 Devo parlare con uno dei tuoi impiegati. 225 00:12:17,005 --> 00:12:21,225 Le notizie viaggiano piu' in fretta di te, Sceriffo. Riguarda l'esplosione? 226 00:12:21,226 --> 00:12:23,927 - No comment. - Non l'ho detto a sua moglie. 227 00:12:24,045 --> 00:12:26,379 Non pensavo fosse compito mio. 228 00:12:26,481 --> 00:12:28,816 E' il tuo lavoro... per ora, comunque. 229 00:12:28,900 --> 00:12:33,604 Lauryn Lone Elk... sta lavorando, terzo tavolo. 230 00:12:41,529 --> 00:12:44,397 Faccia di pietra, occhi fissi.. controllate il tavolo. 231 00:12:44,499 --> 00:12:45,699 Non mostrategli nulla. 232 00:12:46,784 --> 00:12:49,235 Lauryn Lone Elk? 233 00:12:50,004 --> 00:12:52,756 Sono Lauryn. Come posso aiutarvi? 234 00:12:52,874 --> 00:12:56,176 Mrs. Lone Elk, puo' prendersi una pausa? 235 00:12:56,261 --> 00:13:00,130 Avete 5 minuti, non un minuto di piu'. 236 00:13:03,885 --> 00:13:05,636 Mi dispiace molto dirle 237 00:13:05,753 --> 00:13:09,756 che c'e' stata un'esplosione nella riserva oggi, 238 00:13:09,858 --> 00:13:14,695 e suo marito Ethan... ne e' rimasto ucciso. 239 00:13:14,779 --> 00:13:20,433 Possiamo evitare di farlo qui? 240 00:13:20,535 --> 00:13:23,454 Suo marito le aveva detto che andava a casa di suo fratello? 241 00:13:23,571 --> 00:13:26,457 - Non lo faceva mai. - Perche'? 242 00:13:26,574 --> 00:13:28,992 La famiglia di Ethan e' un argomento difficile. 243 00:13:29,110 --> 00:13:31,545 Mio marito e io abbiamo imparato a non parlarne. 244 00:13:31,629 --> 00:13:36,750 Non corrispondo esattamente all'immagine della squaw ideale 245 00:13:36,835 --> 00:13:38,886 della famiglia Lone Elk. 246 00:13:38,970 --> 00:13:41,889 Ha detto che avrebbe smesso di fargli visita, 247 00:13:41,973 --> 00:13:45,058 ma so che ci andava ancora. 248 00:13:45,143 --> 00:13:46,593 Ethan andava solo a casa di Dolan, 249 00:13:46,678 --> 00:13:48,512 o andavano a farsi una birra? 250 00:13:48,629 --> 00:13:50,481 Ethan non beveva. 251 00:13:50,598 --> 00:13:53,650 Anche se avrebbe dovuto, considerando la pressione del suo lavoro. 252 00:13:53,768 --> 00:13:56,436 So che anche lui lavorava al casino'. 253 00:13:56,521 --> 00:13:58,155 Ethan gestiva le risorse umane, 254 00:13:58,273 --> 00:14:01,608 faceva test anti-droga ai potenziali dipendenti. 255 00:14:01,693 --> 00:14:04,611 Decideva chi otteneva il lavoro e chi no. 256 00:14:04,696 --> 00:14:07,781 Non deve essere facile. Ha mai ricevuto minacce? 257 00:14:07,866 --> 00:14:11,752 Per non aver assunto qualcuno o per aver sposato me? 258 00:14:11,836 --> 00:14:15,088 - Entrambi. - Certo. 259 00:14:15,173 --> 00:14:18,658 Chiamate anonime, chiamavano e mettevano giu'. 260 00:14:18,760 --> 00:14:20,660 S.U.V. che passavano davanti casa nostra. 261 00:14:20,762 --> 00:14:24,464 Non saprei dirvi se era per causa mia o del lavoro. 262 00:14:24,549 --> 00:14:26,633 Ma questa era la nostra vita. 263 00:14:26,718 --> 00:14:28,719 E ci rifiutavamo di vivere nella paura. 264 00:14:31,973 --> 00:14:33,607 Devo tornare a lavoro. 265 00:14:39,513 --> 00:14:41,782 Agente Connally, le suggerisco di stare alla larga 266 00:14:41,866 --> 00:14:46,119 - dalla situazione di Ethan Lone Elk. - Sembra un'opportunita'. 267 00:14:46,204 --> 00:14:47,988 In qualunque modo vada a finire, le persone saranno affamate, 268 00:14:48,072 --> 00:14:50,490 e non vorrai perdere un blocco di voti. 269 00:14:50,575 --> 00:14:52,993 Lascia che Walt ci finisca in mezzo. E' una granata politica. 270 00:14:53,077 --> 00:14:55,528 - Non sono d'accordo. - Senti, se ti fai coinvolgere, 271 00:14:55,630 --> 00:14:57,864 farai incazzare grossi imprenditori o i Cheyenne. 272 00:14:57,966 --> 00:14:59,967 Non puoi permetterti di perdere nessuno dei due gruppi 273 00:14:59,968 --> 00:15:03,003 a una settimana dalle elezioni. Devo andare. 274 00:15:05,089 --> 00:15:07,975 Ho bisogno della lista delle domande di lavoro esaminate da Ethan, 275 00:15:07,976 --> 00:15:10,894 specialmente di quelli che sono stati scartati. 276 00:15:11,012 --> 00:15:14,398 Quindi, hai gia' discolpato la societa' elettrica 277 00:15:14,515 --> 00:15:17,568 E cerchi un assassino tra i miei impiegati. 278 00:15:17,685 --> 00:15:20,070 Perche' non guardare sottoterra, amico? 279 00:15:20,188 --> 00:15:22,022 E' da li' che viene il fetore. 280 00:15:22,106 --> 00:15:24,024 Dici di voler aiutare i Cheyenne. 281 00:15:24,108 --> 00:15:27,560 Procurami quella lista o dalla a a Mathias ... non mi importa. 282 00:15:27,662 --> 00:15:30,030 Un tuo impiegato e' stato ucciso. 283 00:15:30,114 --> 00:15:32,399 La persona responsabile potrebbe essere su quella lista. 284 00:15:32,500 --> 00:15:36,328 Beh, se avessi questa lista sarebbe confidenziale. 285 00:15:36,363 --> 00:15:40,133 Allora io ti porterei un mandato. Andiamo. 286 00:16:03,898 --> 00:16:06,867 Ciao. 287 00:16:06,951 --> 00:16:09,152 - Victoria. - Posso richiamarti? 288 00:16:09,270 --> 00:16:11,455 No. Ho bisogno di parlarti subito. 289 00:16:11,572 --> 00:16:14,607 Okay, ma fai in fretta. Questa storia ha tolto tutto il divertimento oggi. 290 00:16:14,709 --> 00:16:16,776 Lo so. 291 00:16:16,878 --> 00:16:19,997 Hey, tu! Si, tu guardami! 292 00:16:20,114 --> 00:16:22,049 Guardami! Hai ucciso mio fratello! 293 00:16:22,133 --> 00:16:24,784 Come ti fa sentire lavorare per un branco di assassini?! 294 00:16:32,959 --> 00:16:35,462 E' il furgone di Sean. 295 00:16:39,150 --> 00:16:44,471 - Cosa ci fai qui? - Osservo. Non loro... loro. 296 00:16:44,572 --> 00:16:47,974 Sono le guardie di sicurezza della societa'... hanno gia' messo ko uno dei nostri. 297 00:16:47,975 --> 00:16:49,476 Non lascero' che ne mettano fuori gioco un'altro. 298 00:16:49,477 --> 00:16:51,862 Mantieni la calma, Mathias. Me ne occupero' io. 299 00:16:54,198 --> 00:16:56,083 La protesta non e' un gruppo pacifico. 300 00:16:56,167 --> 00:16:58,702 Sembra una cosa completamente diversa. 301 00:16:58,819 --> 00:17:00,871 Non sembra che queste persone facciano parte del gruppo. 302 00:17:00,988 --> 00:17:03,040 Forse Henry sara' in grado di parlarci e calmarli. 303 00:17:03,157 --> 00:17:06,510 - Mi hanno chiamato. - Da chi? 304 00:17:06,627 --> 00:17:11,548 - La sua gente. - Fantastico. Quindi, cosa facciamo ora? 305 00:17:21,509 --> 00:17:22,943 Signore, esca dall'auto. 306 00:17:23,027 --> 00:17:24,978 E' in arresto per incitamento alla rivolta. 307 00:17:26,864 --> 00:17:30,531 Se vuoi uscire da qui, l'unico modo e' portarti via in manette. Forza. 308 00:17:38,526 --> 00:17:39,626 Questo e' per Ethan! 309 00:17:39,711 --> 00:17:40,994 Non costringermi ad arrestare anche te! 310 00:17:43,030 --> 00:17:48,085 Newett Energy sta avvelenando la nostra terra e la nostra gente! 311 00:17:48,202 --> 00:17:50,504 Hanno ucciso mio fratello! 312 00:17:52,006 --> 00:17:53,890 Possiedono anche quel furgone! 313 00:17:54,008 --> 00:17:56,810 Scendi subito! 314 00:17:56,894 --> 00:18:01,148 Non ci fermeranno! Hanno oltrepassato la nostra terra, 315 00:18:01,232 --> 00:18:04,401 e devono essere rimandati da dove provengono! 316 00:18:18,866 --> 00:18:20,117 Vieni qui! 317 00:18:28,624 --> 00:18:30,793 Chi vuole essere il prossimo? 318 00:18:32,213 --> 00:18:34,914 Io. 319 00:18:38,969 --> 00:18:40,995 E' questa la tua idea di giustizia, sceriffo? 320 00:18:41,080 --> 00:18:42,730 La Newett Energy sta avvelenando la nostra acqua 321 00:18:42,742 --> 00:18:44,193 e ha ucciso mio fratello, e tu metti noi dietro le sbarre, 322 00:18:44,200 --> 00:18:46,201 mentre lui siede li' come un ospite onorevole? 323 00:18:46,285 --> 00:18:48,753 Sta solo compilando un rapporto per danno formale... 324 00:18:48,871 --> 00:18:51,572 grazie a voi. Se ne andra' quando avra' finito. 325 00:18:51,674 --> 00:18:53,792 Il suo arresto era una farsa. Il nostro era reale. 326 00:18:53,909 --> 00:18:56,177 Sai, c'era un tempo in cui voi almeno provavate 327 00:18:56,262 --> 00:18:57,796 a camuffare i vostri giochetti. 328 00:18:57,913 --> 00:19:00,081 Quanti soldi ha donato la Newett Energy 329 00:19:00,182 --> 00:19:02,750 alla sua campagna di rielezione, Sceriffo? 330 00:19:02,852 --> 00:19:04,803 - Neanche un centesimo. - Lo provi. 331 00:19:04,920 --> 00:19:09,588 - Lo chieda al mio responsabile della campagna. - E' vero non sono donatori. 332 00:19:10,276 --> 00:19:14,778 Walt, dobbiamo parlare... tu e io in privato. 333 00:19:15,731 --> 00:19:20,068 Ho appena ricevuto il rapporto del tossicologico di Ethan Lone Elk. 334 00:19:20,152 --> 00:19:23,488 Sembra che l'esplosione non l'abbia ucciso. 335 00:19:23,605 --> 00:19:25,106 Era gia' morto. 336 00:19:25,207 --> 00:19:28,042 - Come e' morto? - Avvelenamento da alcol acuto. 337 00:19:28,127 --> 00:19:31,713 - A 0.34? - Quello proveniva dai suoi polmoni. 338 00:19:31,797 --> 00:19:36,594 ma il valore era di 0.92 nell'esame del sangue... 10 volte piu' alto del limite legale. 339 00:19:36,595 --> 00:19:40,121 Ho chiamato il laboratorio per esserne certo. Pensavo fosse sbagliato. 340 00:19:40,222 --> 00:19:41,973 Nessuno puo' bere cosi' tanto senza svenire. 341 00:19:42,091 --> 00:19:44,676 Qualcuno l'ha costretto a ingerire tutto quell'alcol. 342 00:19:44,793 --> 00:19:47,762 C'erano lividi, segni di lotta o segni di corde? 343 00:19:47,847 --> 00:19:49,230 Le ustioni e le bolle sulla pelle 344 00:19:49,315 --> 00:19:50,732 le avrebbero coperti. 345 00:19:50,816 --> 00:19:52,567 Quest'uomo e' stato dipinto di rosso 346 00:19:52,651 --> 00:19:55,937 e forzato a ingerire alcol finche' il suo corpo non ce l'ha fatta piu'. 347 00:19:56,021 --> 00:19:58,022 Una morte piuttosto brutale. 348 00:19:58,140 --> 00:20:01,743 Potremmo aver davanti un crimine di odio... enfasi sull'odio. 349 00:20:01,827 --> 00:20:05,079 Lo dirai al sindaco? 350 00:20:05,164 --> 00:20:08,500 Non finche' non avro' tutti i fatti. 351 00:20:08,617 --> 00:20:11,536 Ai politici piacciono le soluzioni, non i problemi. 352 00:20:11,653 --> 00:20:16,594 - A che punto sei con la vernice rossa? - C'ho messo uno dei miei agenti all'opera. 353 00:20:27,814 --> 00:20:29,351 Quanti drink ha preso? 354 00:20:30,467 --> 00:20:33,432 - Cinque. - Meglio se me ne porti altri quattro. 355 00:20:43,392 --> 00:20:45,743 Victoria, quello che dicono di noi non e' vero. 356 00:20:46,880 --> 00:20:48,696 - Intendi Newett? - Si'. 357 00:20:51,489 --> 00:20:54,975 - Allora, pronta per andare a casa? - Non ancora. Penso sara' una lunga notte. 358 00:20:58,878 --> 00:21:04,484 Capito. Vic... ti darei un bacio, ma non voglio incitare ad un'altra rivolta. 359 00:21:06,569 --> 00:21:08,851 - Forza. Ti accompagno fuori. - Sceriffo. 360 00:21:17,876 --> 00:21:20,121 Ethan era morto prima che la casa esplodesse. 361 00:21:20,442 --> 00:21:23,345 - Sei sicuro? - Sfortunatamente si'. 362 00:21:24,714 --> 00:21:27,650 Dolan, chi lo voleva morto? Ethan ha parlato di qualcuno con te? 363 00:21:27,770 --> 00:21:31,249 Questo e' folle. Sapete gia' cos'e' successo. 364 00:21:31,638 --> 00:21:36,082 La Newett Energy mi ha preso di mira per mesi. Ethan e' morto in un'esplosione di metano 365 00:21:36,088 --> 00:21:38,226 in casa mia perche' pensavano ci fossi io. 366 00:21:38,346 --> 00:21:40,819 Ethan era l'obiettivo, non tu. 367 00:21:45,842 --> 00:21:46,881 Come lo sai? 368 00:21:46,982 --> 00:21:50,824 I test ematici suggeriscono avvelenamento da alcol, e Ethan non beveva. 369 00:21:54,560 --> 00:21:58,644 Un uomo cinico ti accuserebbe di provare a distogliere le accuse dalla compagnia elettrica. 370 00:21:59,060 --> 00:22:01,416 Perche' dovremmo aspettarci altro, Standing Bear? 371 00:22:01,891 --> 00:22:04,751 Il dipartimento dello sceriffo va a letto con la compagnia elettrica. 372 00:22:05,834 --> 00:22:07,998 Non ti aiutero' a dare la colpa a qualcun altro. 373 00:22:11,589 --> 00:22:13,096 Allora goditi il soggiorno. 374 00:22:35,581 --> 00:22:36,437 Taxi! 375 00:22:39,221 --> 00:22:40,473 Ho un'idea migliore. 376 00:22:47,881 --> 00:22:52,066 Apprezzo il passaggio, la tua mentalita' aperta, e discrezione. 377 00:22:53,296 --> 00:22:56,178 - Come anche i tuoi peperoni. - Oh, mio Dio. 378 00:22:59,806 --> 00:23:03,948 - Devi mangiare la crosta. - Tu mangia la tua meta'. Io mangero' la mia. 379 00:23:05,023 --> 00:23:05,692 Si'. 380 00:23:13,145 --> 00:23:15,396 Che stai guardando? Stai per vomitare? 381 00:23:17,428 --> 00:23:19,188 Da dove hai preso quegli occhi? 382 00:23:25,812 --> 00:23:27,879 Sono sorpreso di vederti fare le valigie. 383 00:23:28,295 --> 00:23:30,889 - Pensavo tu non vivessi nella paura. - Ho detto "noi." 384 00:23:31,617 --> 00:23:35,089 - Ethan e' andato e il suo sogno con lui. - Parlami del sogno. 385 00:23:35,365 --> 00:23:39,130 Di tornare alla riserva, per creare lavori. 386 00:23:40,003 --> 00:23:42,808 Sai, voleva che ci trasferissimo anche noi alla riserva, ma mi sono impuntata. 387 00:23:42,809 --> 00:23:47,103 Cioe', non lo avrei trascinato al progetto Memphis Ovest per tornare alle cose da cui sono scappata. 388 00:23:47,341 --> 00:23:51,630 Ethan e' tornato per aiutare la riserva, e la riserva l'ha ucciso. 389 00:23:53,532 --> 00:23:56,521 La riserva non l'ha ucciso. Ma una persona. 390 00:23:57,913 --> 00:24:00,027 La morte di tuo marito non e' stata un incidente. 391 00:24:00,816 --> 00:24:03,287 Potrebbe essere stato ucciso prima che quella casa esplodesse. 392 00:24:03,648 --> 00:24:07,278 Hai detto che Ethan non beveva. Il suo tasso alcolico nel sangue era 0.92. 393 00:24:07,590 --> 00:24:09,073 E' abbastanza per ucciderlo. 394 00:24:09,273 --> 00:24:12,375 Era dipinto di rosso. Qualcuno l'ha preso di mira. 395 00:24:13,502 --> 00:24:18,271 L'hanno dipinto di rosso perche' non era abbastanza rosso, perche' non era abbastanza indiano, 396 00:24:18,843 --> 00:24:20,954 perche' ha scelto una donna nera. 397 00:24:21,921 --> 00:24:25,996 - Qualcuno in particolare era arrabbiato a riguardo? - La famiglia di Ethan. Anche ora non c'e' tregua. 398 00:24:26,013 --> 00:24:27,840 Sai che suo padre mi ha chiamato un'ora fa? 399 00:24:28,339 --> 00:24:32,412 Non per farmi le condoglianze, ma per informarmi che la tribu' non mi riconosceva come moglie di Ethan, 400 00:24:32,434 --> 00:24:34,733 e che non avevo diritti sul corpo di Ethan. 401 00:24:34,853 --> 00:24:36,807 Pensi che abbiano sfogato la rabbia su Ethan? 402 00:24:36,816 --> 00:24:39,733 Pensi davvero che la sua famiglia lo avrebbe fatto a causa mia? 403 00:24:39,931 --> 00:24:44,377 C'e' anche la possibilita' che qualcuno fosse arrabbiato con Ethan perche' gli ha fottuto il lavoro. 404 00:24:45,500 --> 00:24:48,268 Tuo marito ha mai parlato di gente che ha fallito il suo test anti-droga? 405 00:24:48,823 --> 00:24:50,402 Erano informazioni confidenziali. 406 00:24:50,641 --> 00:24:52,110 Ethan era molto ligio al dovere. 407 00:24:55,189 --> 00:24:56,821 Ma non lo era molto con le password. 408 00:25:26,143 --> 00:25:26,871 Cady? 409 00:25:38,213 --> 00:25:39,382 - Guardati! - Fermati. 410 00:25:39,432 --> 00:25:40,952 - Sei ubriaco! - Fermati. 411 00:25:40,978 --> 00:25:42,997 - Sei ubriaco! - Fermati. 412 00:25:45,786 --> 00:25:47,896 Hey! Hey, hey. No. 413 00:25:48,346 --> 00:25:49,028 No! 414 00:25:52,344 --> 00:25:53,338 Guardami! 415 00:25:59,343 --> 00:26:01,150 Brava. No! 416 00:26:08,057 --> 00:26:08,684 No! 417 00:26:17,324 --> 00:26:19,364 Sicura di voler restare amici? 418 00:26:27,623 --> 00:26:31,159 Le cose si sono calmate. E vi rilascio entrambi. 419 00:26:32,473 --> 00:26:35,558 Prima di farlo, Dolan, voglio che tu controlli un nome su questa lista per me. 420 00:26:35,911 --> 00:26:38,141 E' una lista di candidati al lavoro al casino'... 421 00:26:38,933 --> 00:26:41,420 gente a cui tuo fratello ha fatto il test anti-droga e ha escluso. 422 00:26:41,454 --> 00:26:43,407 Mio fratello faceva solo il suo lavoro. 423 00:26:43,754 --> 00:26:47,878 Immagino ci fossero sentimenti negativi se la gente incolpava Ethan per avergli tolto il lavoro, quindi... 424 00:26:51,070 --> 00:26:54,324 Un nome sulla lista risalta... Mancell Lone Elk. 425 00:26:55,130 --> 00:26:56,256 E' tuo parente? 426 00:26:56,561 --> 00:26:59,109 Hai detto che queste persone hanno fallito al test anti-droga? 427 00:26:59,177 --> 00:27:01,436 - Conosci quest'uomo? - E' mio padre, 428 00:27:02,281 --> 00:27:04,703 ma e' pulito e sobrio da 11 anni. 429 00:27:04,999 --> 00:27:06,480 Non stando a tuo fratello. 430 00:27:06,860 --> 00:27:10,370 Sono qui per prendere Dolan Lone Elk in custodia federale. 431 00:27:11,376 --> 00:27:14,404 Oh, mi dispiace... le buone maniere. Sono Lawrence Ward, 432 00:27:14,455 --> 00:27:16,812 Federal Bureau of Investigation, ufficio di Casper. 433 00:27:16,932 --> 00:27:20,399 - Sceriffo, vorrei ringraziarla per la sua cooperazione. - Quale cooperazione? 434 00:27:20,431 --> 00:27:22,207 Beh, per aver arrestato Mr. Lone Elk. 435 00:27:22,757 --> 00:27:24,736 - Lo sto rilasciando. - Lo prendero' io. 436 00:27:24,856 --> 00:27:30,770 Interruzione di affari internazionali, distruzione di proprieta' privata, oh, e omicidio politicamente motivato. 437 00:27:30,890 --> 00:27:32,809 Pensa abbia ucciso mio fratello? 438 00:27:33,036 --> 00:27:36,459 Oh, Dolan, ora, immagino che forse avevi pensato che facendo saltare casa tua 439 00:27:36,474 --> 00:27:40,181 avrebbe fatto pubblicita' alla tua causa. E' cosi'. 440 00:27:40,545 --> 00:27:45,465 - Cosa stai insinuando? - Dico che Mr. Lone Elk qui ha vinto il primo premio. 441 00:27:45,971 --> 00:27:47,487 Ora e' un terrorista domestico. 442 00:28:03,852 --> 00:28:07,991 Beh, nell'ambito degli errori da ubriachi, quello non e' stato tanto male. 443 00:28:08,502 --> 00:28:11,416 Forse dovrebbe essere il nuovo slogan per la mia campagna... 444 00:28:11,823 --> 00:28:14,582 "Branch Connally, non tanto male." 445 00:28:15,185 --> 00:28:18,937 - Bene. Bicchiere della staffa? - Il lavoro chiama. Devo andare. 446 00:28:26,607 --> 00:28:29,619 Cady, sono le 6:30 del mattino. Ho fatto il caffe'. 447 00:28:32,382 --> 00:28:33,432 Che succede? 448 00:28:36,585 --> 00:28:40,735 Sono una donna single e con un elevato livello di istruzione, nel mezzo del Wyoming 449 00:28:41,471 --> 00:28:44,686 senza assolutamente nessuna carriera di cui parlare. E mio padre e il mio ex-fidanzato 450 00:28:44,695 --> 00:28:46,967 sono nel mezzo di una brutta lotta a suon di campagne. 451 00:28:46,978 --> 00:28:49,274 E recentemente, ho scoperto che mia madre... 452 00:28:51,044 --> 00:28:52,110 Tua madre cosa? 453 00:29:05,275 --> 00:29:06,984 - Si tratta di Denver? - No. 454 00:29:09,015 --> 00:29:11,673 - Dovresti andare. - Dovrei restare qui. 455 00:29:12,270 --> 00:29:13,736 E' qui che dovrei restare. 456 00:29:19,018 --> 00:29:20,862 Mia madre non e' morta di cancro. 457 00:29:36,729 --> 00:29:38,579 Grazie per avermi incontrato, Mathias. 458 00:29:38,664 --> 00:29:40,369 Cosa vuoi da Mancell Lone Elk? 459 00:29:41,639 --> 00:29:44,819 Quello che vuoi tu. Risposte. 460 00:29:46,797 --> 00:29:47,960 Ethan e' morto. 461 00:29:48,080 --> 00:29:52,145 Suo fratello e' stato etichettato come terrorista. Ora vuoi assillare suo padre? 462 00:29:52,583 --> 00:29:54,594 Questa famiglia non ha sofferto abbastanza, Walt? 463 00:29:55,457 --> 00:29:57,502 Apprezzo la tua preoccupazione, Mathias, 464 00:29:57,927 --> 00:30:02,420 - ma lo Sceriffo sta solo facendo il suo lavoro. - Probabilmente non per molto. 465 00:30:05,224 --> 00:30:06,305 Mr. Lone Elk, 466 00:30:07,475 --> 00:30:10,788 dev'essere stato un lavoro difficile per suo figlio Ethan dire alle persone che conosceva 467 00:30:10,789 --> 00:30:14,150 da tutta la vita che non avrebbero avuto quei lavori ben pagati al casino'. 468 00:30:14,705 --> 00:30:16,321 Non era facile per lui, 469 00:30:17,536 --> 00:30:21,789 ma ho insegnato ai miei figli di non scegliere mai la strada semplice. 470 00:30:21,996 --> 00:30:23,862 E hai fatto un buon lavoro con loro. 471 00:30:25,061 --> 00:30:29,463 Dev'essere stato ancora piu' dura per Ethan quando ha escluso te per aver fallito il test anti-droga. 472 00:30:29,464 --> 00:30:31,998 Stai parlando con il piu' anziano della tribu', Walt. 473 00:30:33,111 --> 00:30:35,013 Quanto e' stato difficile per te, Mancell? 474 00:30:37,518 --> 00:30:38,531 Il rifiuto... 475 00:30:40,778 --> 00:30:42,660 provoca sentimenti forti nell'anima. 476 00:30:43,638 --> 00:30:47,880 Quando ho fallito quel test, ero arrabbiato e mi vergognavo. 477 00:30:48,753 --> 00:30:50,491 Quando sarei dovuto essere fiero. 478 00:30:51,580 --> 00:30:57,008 Ho cresciuto i miei due figli affinche' seguissero la verita' cosi' da non farsi corrompere. 479 00:30:57,706 --> 00:31:00,291 Dov'eri due sere fa quando tuo figlio e' stato ucciso? 480 00:31:00,663 --> 00:31:03,497 Guidava una riunione al Res Center... 481 00:31:03,582 --> 00:31:05,610 quella a cui mia sorella ha partecipato. 482 00:31:10,305 --> 00:31:13,500 Ero pulito da quando Ethan mi ha dato il test. 483 00:31:14,736 --> 00:31:19,798 Volevo dimostrargli che ero degno di essere chiamato di nuovo suo padre. 484 00:31:20,215 --> 00:31:22,427 Non hai problemi con tuo figlio che ti tradisce? 485 00:31:22,436 --> 00:31:24,583 Ethan non mi ha tradito. Io ho tradito lui. 486 00:31:24,853 --> 00:31:26,754 Ma hai dei problemi con sua moglie. 487 00:31:28,956 --> 00:31:33,494 Ho scelto di non riconoscere quella donna come la sposa di Ethan! 488 00:31:33,523 --> 00:31:35,847 - Perche' e' nera. - Perche' non e' Cheyenne. 489 00:31:37,232 --> 00:31:40,583 Quando un figlio sceglie di stare con qualcuno che non approvi, 490 00:31:42,343 --> 00:31:45,373 ti fa sentire respinto, ti fa arrabbiare, 491 00:31:46,471 --> 00:31:48,386 e la rabbia porta a cattive decisioni. 492 00:31:48,506 --> 00:31:51,725 Come potrei farlo a mio figlio... mio figlio? 493 00:31:51,800 --> 00:31:54,285 Chissa' cosa hai fatto se eri fatto di questo. 494 00:31:54,622 --> 00:31:56,618 - E' metamfetamina? - Non e' mia. 495 00:31:56,639 --> 00:31:59,300 L'ho presa ad uno dei nostri membri all'incontro della Narcotici Anonimi. 496 00:31:59,324 --> 00:32:01,855 Sei un anziano. Hai detto che eri pulito. 497 00:32:03,346 --> 00:32:04,888 Mentire e' la strada facile. 498 00:32:08,242 --> 00:32:12,355 Quando ho sentito di Ethan. Ho comprato qualche grammo. 499 00:32:13,878 --> 00:32:19,595 Senza le sue aspettative con cui vivere, dimmi... perche' diavolo disturbarmi? 500 00:32:19,894 --> 00:32:21,518 Perche' diavolo disturbarmi? 501 00:32:24,659 --> 00:32:27,926 Allora, chi lo ammanetta, Sceriffo? Lei o io? 502 00:32:32,637 --> 00:32:34,487 Pensi davvero che dovresti andare dentro oggi? 503 00:32:35,042 --> 00:32:38,467 - Devo andare dentro. - Beh, ti accompagno alla porta. 504 00:32:38,477 --> 00:32:42,814 No. No. Farebbe solo peggiorare le cose. Sanno che siamo sposati. 505 00:32:43,941 --> 00:32:47,029 "La Newett Energy e il dipartimento dello sceriffo vanno a letto insieme." 506 00:32:47,369 --> 00:32:49,040 Aspetta. Chi l'ha detto? Walt? 507 00:32:50,439 --> 00:32:55,112 No. Dolan Lone Elk, proprio prima che l'FBI lo prendesse. 508 00:32:55,397 --> 00:32:57,849 Quindi ora ti lasci influenzare da un terrorista? 509 00:32:58,056 --> 00:32:59,642 Perche' lo chiami terrorista? 510 00:33:01,142 --> 00:33:03,008 Perche' e' praticamente cio' che e'. 511 00:33:03,015 --> 00:33:05,586 Babe, guarda cos'ha fatto a Durant. 512 00:33:05,670 --> 00:33:08,471 Vedi cos'ha fatto al nostro quartier generale l'altro giorno. 513 00:33:09,148 --> 00:33:11,805 Sean, ti prego, dimmi che non l'hai denunciato all'FBI. 514 00:33:12,990 --> 00:33:14,917 Perche' adesso la tua societa' non e' piu' nella zona calda. 515 00:33:14,928 --> 00:33:18,831 L'informatore e' in custodia federale, e stai usando lo stesso linguaggio dell'FBI. 516 00:33:20,279 --> 00:33:24,558 Victoria, l'FBI ha aggiornato il mio capo sulla situazione. 517 00:33:25,167 --> 00:33:26,706 Mi hanno inoltrato un promemoria. 518 00:33:26,905 --> 00:33:29,919 Si riferivano a lui come ad un terrorista. Ecco tutto. 519 00:33:31,505 --> 00:33:35,588 - Vorrei vedere quel promemoria. - Che razza di uomo pensi che sia? 520 00:33:47,280 --> 00:33:51,041 - Dov'e' Mancell Lone Elk? - Pensavo sarebbe stato piu' al sicuro con Mathias. 521 00:33:52,849 --> 00:33:54,319 Liberate Dolan! 522 00:33:54,586 --> 00:33:56,206 - Liberate Dolan! - Sto andando a lavoro. 523 00:33:56,221 --> 00:33:58,977 Toglietevi dai piedi! Tutti, state indietro! 524 00:34:04,169 --> 00:34:05,997 Ruby! State indietro! 525 00:34:17,951 --> 00:34:18,860 Sta bene? 526 00:34:19,770 --> 00:34:22,496 E' stata un po' spintonata, Sta bene. 527 00:34:23,728 --> 00:34:25,082 Sembrano sconvolti. 528 00:34:25,527 --> 00:34:27,734 Perche' non scendi e gli chiedi di andarsene? 529 00:34:28,032 --> 00:34:31,013 Potresti doverti presentare. Non sei stato molto nei paraggi. 530 00:34:32,394 --> 00:34:33,893 Non vuoi sapere della vernice? 531 00:34:35,131 --> 00:34:38,127 Ho trovato la sfumatura di rosso dipinta su Ethan Lone Elk. 532 00:34:38,709 --> 00:34:39,996 Rosso toscano. 533 00:34:40,836 --> 00:34:44,253 Nessuno dei negozi della catena ricordava un compratore, ma ho circa 20 nomi 534 00:34:44,281 --> 00:34:46,621 controllando tutti i negozi di Mom-and-Pop della contea. 535 00:34:46,839 --> 00:34:48,573 Il nome di Mancell e' su quella lista? 536 00:34:52,990 --> 00:34:54,733 Perche' non la leggi e lo scopri? 537 00:35:01,051 --> 00:35:04,187 Branch ha una corrispondenza tra la vernice e la lista di compratori. 538 00:35:04,239 --> 00:35:08,214 Mancell non e' sulla lista, ma non significa che non avesse gia' la vernice. 539 00:35:08,410 --> 00:35:13,224 Dobbiamo incrociare i nomi dei compratori con la lista degli altri che hanno fallito il test anti-droga di Ethan. 540 00:35:13,277 --> 00:35:16,290 Forse dovremmo incrociarli con gli impiegati della Newett Energy. 541 00:35:20,122 --> 00:35:22,160 Devo parlare con Dolan Lone Elk. 542 00:35:23,370 --> 00:35:26,987 Potrebbe essere piu' accondiscendente ora che e' il sospettato numero uno dell'FBI. 543 00:35:27,190 --> 00:35:29,737 Dolan e' in custodia dell'FBI. Come farai a parlargli? 544 00:35:31,173 --> 00:35:32,464 Chiedero' per favore. 545 00:35:37,146 --> 00:35:40,190 - Dove sono andati tutti? - Sono andati tutti a casa. 546 00:35:40,205 --> 00:35:42,061 Non e' rimasto nessuno a supervisionare la formazione. 547 00:35:42,275 --> 00:35:45,273 Dopo che Walt l'ha interrogata, Lauryn Lone Elk ha mollato. 548 00:35:46,242 --> 00:35:50,963 Il lato positivo e' che quell'uomo sta patendo la peggiore settimana politica del suo mandato. 549 00:35:50,964 --> 00:35:53,703 I due maggiori creatori di lavoro dell'area stanno annaspando, 550 00:35:54,080 --> 00:35:59,640 mezza contea pensa che Walt stia coccolando i nativi, l'altra meta' pensa che sia al soldo della Newett Energy. 551 00:36:00,067 --> 00:36:04,739 Con tutto il dovuto rispetto per Ethan Lone Elk, non avrebbe potuto scegliere un momento migliore per morire. 552 00:36:05,140 --> 00:36:07,250 Gia', beh, ho ancora un lavoro da fare. 553 00:36:07,793 --> 00:36:09,957 Non potro' avere le mani pulite per sempre. 554 00:36:10,499 --> 00:36:13,835 No, di certo non puoi, soprattutto se vuoi davvero vincere questa cosa. 555 00:36:14,858 --> 00:36:18,944 Anche con tutta l'improvvisa radioattivita' politica di Walt, le elezioni sono vicine. 556 00:36:19,944 --> 00:36:22,490 Ci sara' un modo migliore per girare questa cosa a mio favore. 557 00:36:23,941 --> 00:36:28,493 Sai cosa aiuterebbe? Sudiciume su Walt o la sua famiglia. 558 00:36:29,596 --> 00:36:33,452 Se hai qualche segreto succoso dei Longmire, ora sarebbe il momento per farli uscire. 559 00:36:45,877 --> 00:36:48,097 Questa e' una scena del crimine chiusa, Sceriffo. 560 00:36:48,110 --> 00:36:51,179 - Dovro' chiederle di andare via. - Dolan e' ancora in sua custodia? 561 00:36:51,193 --> 00:36:53,400 Mr. Lone Elk sta rispondendo a delle domande. 562 00:36:53,412 --> 00:36:56,384 - Anche io ne ho qualcuna che vorrei fargli. - Tipo? 563 00:36:56,817 --> 00:36:59,189 Vorrei chiedergli di alcune persone su questa lista... 564 00:36:59,309 --> 00:37:01,771 persone a cui suo fratello ha negato il lavoro al casino'. 565 00:37:01,891 --> 00:37:04,368 Vedere se sa di qualcuno che aveva minacciato Ethan. 566 00:37:04,423 --> 00:37:08,878 Quindi, vuole chiedere al sospetto di omicidio se pensa che dovrebbe dare la colpa a qualcun altro? 567 00:37:09,474 --> 00:37:13,299 Le diro' una cosa. Perche' non mi fa avere quella lista. Sarei felice di chiederlo io stesso a Dolan. 568 00:37:13,368 --> 00:37:19,787 No, ci pensero' io. Se non posso parlare con Dolan, chiedero' di questi nomi ad alcuni dei vicini. 569 00:37:24,465 --> 00:37:29,335 - Sei stato buttato fuori? - Gia'. Che ci fai qui? 570 00:37:30,462 --> 00:37:32,107 Controllo Mancell Lone Elk. 571 00:37:32,608 --> 00:37:34,943 Ho cercato a casa sua... niente vernice rossa. 572 00:37:34,998 --> 00:37:37,548 Quindi, ora spero di parlare con Dolan di suo padre. 573 00:37:37,927 --> 00:37:39,708 Spero tu abbia piu' fortuna di me. 574 00:37:40,451 --> 00:37:44,363 - Chi vive laggiu'? - Ci sono Grady Littlefoot e i suoi fratelli. 575 00:37:56,167 --> 00:37:59,569 Eccoci. Siete qui per punirci di aver esercitato il nostro diritto di parola? 576 00:38:00,280 --> 00:38:01,488 E' un paese libero. 577 00:38:04,010 --> 00:38:08,884 Ho sentito che c'e' un'altra protesta in atto ad un fratturatore idraulico. Perche' non siete li'? 578 00:38:09,612 --> 00:38:10,867 Hai cambiato idea? 579 00:38:10,905 --> 00:38:13,901 Non si puo' protestare per ogni dannata cosa che l'uomo bianco fa. 580 00:38:14,021 --> 00:38:16,610 Non avremmo tempo per migliorare la casa e il giardino. 581 00:38:17,887 --> 00:38:19,005 Provi a vendere? 582 00:38:19,213 --> 00:38:22,351 Volevamo. Poi il gas ha iniziato a fuoriuscire dai rubinetti. 583 00:38:23,011 --> 00:38:24,804 Poi la casa del vicino e' esplosa. 584 00:38:25,712 --> 00:38:30,009 Al momento, potremmo trasformare questo posto nel Taj Mahal e nessuno lo comprerebbe. 585 00:38:30,267 --> 00:38:31,513 E' una dura batosta, 586 00:38:32,493 --> 00:38:35,396 soprattutto dato che siete stati respinti tutti per il lavoro. 587 00:38:36,002 --> 00:38:40,209 I nomi sono qui su questa lista di persone che non hanno passato il test anti-droga del casino'. 588 00:38:40,954 --> 00:38:42,295 Deve avervi colpito. 589 00:38:42,324 --> 00:38:44,980 Gia', non sniffiamo coca o metamfetamina. 590 00:38:44,992 --> 00:38:48,462 - Ma avete fallito il test anti-droga. - Si', per il peyote... non e' droga. 591 00:38:48,714 --> 00:38:50,372 E' la nostra eredita' 592 00:38:51,663 --> 00:38:57,463 Quindi, Ethank Lone Elk vi avrebbe punito perche' osservate dei rituali religiosi sacri? 593 00:38:57,482 --> 00:39:03,298 Ethan era uno stronzo ipocrita. E' tornato dopo 20 anni, 594 00:39:03,832 --> 00:39:07,490 ha iniziato a guidare la sua auto da bianco, mostrava il suo diploma da uomo bianco, 595 00:39:07,508 --> 00:39:09,546 sfoggiando la sua moglie da uomo nero. 596 00:39:10,142 --> 00:39:13,065 E' stato come se improvvisamente avesse pensato di essere qualcuno. 597 00:39:13,109 --> 00:39:19,172 E' arrivato a casa di Dolan, e lo abbiamo chiamato, lo abbiamo invitato a bere qualcosa, 598 00:39:19,299 --> 00:39:21,406 e lui e' rimasto fermo li' come se avesse paura. 599 00:39:21,461 --> 00:39:24,579 Quindi non vi e' dispiaciuto troppo per quel che e' successo a Ethan. 600 00:39:24,600 --> 00:39:26,530 Si e' meritato quello che e' successo. 601 00:39:26,828 --> 00:39:30,482 La compagnia dell'uomo bianco fa saltare l'indiano piu' bianco che abbia mai visto. 602 00:39:30,602 --> 00:39:33,281 Come la chiamate? Giustizia poetica. 603 00:39:33,524 --> 00:39:35,285 Io la chiamerei in un altro modo. 604 00:39:36,110 --> 00:39:41,536 Vedi, Ethan era morto prima che la casa prendesse fuoco, e il suo corpo era stato coperto di vernice. 605 00:39:45,361 --> 00:39:48,611 Rotto toscano... corrisponde alle strisce sulla tua auto. 606 00:39:48,863 --> 00:39:50,942 Cosa, sta provando ad accusarmi di qualcosa? 607 00:39:51,062 --> 00:39:52,489 Ci sto ancora lavorando. 608 00:39:55,989 --> 00:39:57,703 Ecco cos'ho finora. 609 00:39:59,607 --> 00:40:04,047 Penso che tu abbia invitato Ethan per un drink. Ma questa volta non hai accettato un "no" come risposta. 610 00:40:04,830 --> 00:40:10,439 Penso che tu abbia afferrato Ethan e lo abbia portato qui, l'hai tenuto giu' e gli hai ficcato dell'alcol in gola 611 00:40:10,537 --> 00:40:16,742 e l'hai dipinto di rosso toscano cosicche' ricordasse che non importa quanti diplomi avesse, 612 00:40:16,763 --> 00:40:21,080 Ethan sarebbe sempre stato un ubriacone pellerossa. 613 00:40:22,058 --> 00:40:26,850 Dopo che lo hai obbligato a bere fino alla morte, lo hai portato a casa di suo fratello. 614 00:40:26,956 --> 00:40:34,614 Hai aperto i rubinetti, chiuso le porte, e hai aspettato che la casa esplodesse per coprire quello che avevi fatto... 615 00:40:34,942 --> 00:40:38,353 tutto perche' Ethan era diventato qualcuno. 616 00:40:40,005 --> 00:40:40,923 E tu... 617 00:40:43,991 --> 00:40:45,502 ... eri ancora solo tu. 618 00:40:49,762 --> 00:40:54,548 A meno che non vogliate vedere se il vostro sangue e' rosso toscano, io ci penserei due volte. 619 00:41:05,788 --> 00:41:10,124 Sai, ho saputo che l'informazione che ti ho dato sulla sfumatura della vernice e' stata davvero utile. 620 00:41:10,417 --> 00:41:12,640 Scusa, ho dimenticato di portarti il trofeo. 621 00:41:13,134 --> 00:41:15,986 Dovrei farmi da parte cosi' puoi prendere le misure per le tende? 622 00:41:20,621 --> 00:41:24,011 - Allora, Walt, come sta Cady? - Cady sta bene. 623 00:41:24,051 --> 00:41:27,980 E' divertente, perche'... non penso sia cosi'. 624 00:41:29,997 --> 00:41:32,283 Penso che si senta sola e persa. 625 00:41:32,649 --> 00:41:40,127 E penso che nel profondo sia arrabbiata perche' ha messo tutta la sua vita in pausa quando avevi bisogno di lei. 626 00:41:40,642 --> 00:41:47,273 E ora che le cose sono cambiate e lei ha bisogno di te, sei troppo impegnato a fare lo Sceriffo anche per notarlo. 627 00:41:48,384 --> 00:41:56,605 Non solo pensi di essere uno Sceriffo migliore di me, pensi anche di poter entrare qui e dirmi come fare il padre? 628 00:41:57,767 --> 00:42:01,711 Walt, so cos'e' successo a Denver. 629 00:42:06,130 --> 00:42:07,083 Invece no. 630 00:42:10,279 --> 00:42:14,496 Se si trattasse solo di te e me, lo leggeresti domani mattina sui giornali. 631 00:42:16,444 --> 00:42:18,458 Ma non si tratta solo di te e me. 632 00:42:20,015 --> 00:42:23,463 Quindi, nemmeno una parola sull'omicidio di tua moglie lascera' questa stanza. 633 00:42:23,583 --> 00:42:25,048 Posso promettertelo. 634 00:42:28,015 --> 00:42:31,095 Ma penso che dovresti considerare l'idea che adesso... 635 00:42:32,957 --> 00:42:36,349 tua figlia potrebbe aver bisogno di te piu' di quanto possa averne la contea. 636 00:42:47,833 --> 00:42:50,892 Subs by alaska89, nanna. 637 00:42:51,012 --> 00:42:58,407 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org