1 00:00:00,050 --> 00:00:01,814 Anteriormente em Longmire... 2 00:00:01,815 --> 00:00:04,215 Parece mais irritado que o normal com Branch. 3 00:00:04,216 --> 00:00:06,216 Branch Connally para Xerife! 4 00:00:06,217 --> 00:00:09,117 Parece que a propaganda da minha campanha está dando certo. 5 00:00:09,118 --> 00:00:11,758 Está tão focado na eleição que mal faz o trabalho dele. 6 00:00:11,759 --> 00:00:14,119 Que possamos achar uma forma de sermos amigos. 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,820 Sabe que não vou te convidar para entrar, certo? 8 00:00:16,821 --> 00:00:18,851 Sabia que o detetive Fales está na cidade? 9 00:00:18,852 --> 00:00:22,222 Você se importaria em dizer por que estava em Denver? 10 00:00:22,223 --> 00:00:23,523 O que preciso é que me diga 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,824 tudo o que você disse ao detetive Fales. 12 00:00:25,825 --> 00:00:27,825 A menor contradição em nossas histórias 13 00:00:27,826 --> 00:00:29,926 e ele vai perceber. 14 00:00:31,306 --> 00:00:33,057 Parece grande. 15 00:00:33,674 --> 00:00:36,693 Deve ter madeira suficiente para o degrau da minha cabana. 16 00:00:36,694 --> 00:00:39,980 É um sinal que você é um homem sortudo. 17 00:00:39,981 --> 00:00:42,349 Boa sincronia. A eleição é em uma semana. 18 00:00:42,350 --> 00:00:44,951 Um dia, você está de pé. 19 00:00:44,952 --> 00:00:48,021 No outro, as pessoas estão pisando em você. 20 00:00:48,022 --> 00:00:50,290 Muita coisa pode mudar em uma semana. 21 00:00:51,776 --> 00:00:53,645 Ignore as pesquisas. 22 00:00:54,846 --> 00:00:56,566 Eu ignoro. 23 00:00:57,167 --> 00:01:00,366 Mas há coisas que não posso ignorar. 24 00:01:00,367 --> 00:01:03,153 Ainda não me contou sobre sua conversa com detetive Fales. 25 00:01:03,154 --> 00:01:06,890 Conhece a polícia. Ele perguntou, eu respondi. 26 00:01:06,891 --> 00:01:09,092 Não se preocupe. Em uma semana, será reeleito 27 00:01:09,093 --> 00:01:11,245 -e a vida voltará ao normal. -Veremos. 28 00:01:11,246 --> 00:01:14,614 Essa resposta beirou o otimismo, quase animação. 29 00:01:14,615 --> 00:01:16,967 -Você quer o trabalho. -Vamos terminar este. 30 00:01:16,968 --> 00:01:18,719 Quer que Branch vença? 31 00:01:18,720 --> 00:01:20,854 -Não. -Então quer o trabalho. 32 00:01:20,855 --> 00:01:22,607 Dê um tempo. 33 00:01:25,493 --> 00:01:28,096 Você nunca disse que queria nada. 34 00:01:28,097 --> 00:01:31,196 Apenas diga. Vamos. 35 00:01:31,197 --> 00:01:34,452 Diga que quer ser xerife e que quer vencer. 36 00:01:38,338 --> 00:01:40,139 Tudo bem. 37 00:01:41,342 --> 00:01:43,108 Eu quero vencer. 38 00:01:47,463 --> 00:01:50,463 Longmire 2x09 Tuscan Red 39 00:01:52,200 --> 00:01:54,987 LIMITE DE VELOCIDADE 55 Km/h 40 00:01:54,988 --> 00:01:58,025 Não, não, não. Não coloque palavras na minha boca. 41 00:01:58,026 --> 00:02:00,495 Walt Longmire tem feito um bom trabalho. 42 00:02:00,496 --> 00:02:02,764 Só estou dizendo que o condado de Absaroka 43 00:02:02,765 --> 00:02:04,664 merece mais que bom. 44 00:02:04,665 --> 00:02:07,817 Precisamos olhar para a frente, não para trás. 45 00:02:09,871 --> 00:02:11,639 Eu ligo de volta para você. 46 00:02:33,194 --> 00:02:35,728 Volte para o seu veículo, senhora. 47 00:02:35,729 --> 00:02:37,481 Sabe o quão rápido você estava indo? 48 00:02:37,482 --> 00:02:39,449 -80 Km/h no limite de 55 Km/h. -81 Km/h. 49 00:02:39,450 --> 00:02:41,378 Pedirei de novo... Volte para o veículo. 50 00:02:41,379 --> 00:02:42,767 -Precisamos conversar. -Aqui? 51 00:02:42,768 --> 00:02:46,439 Sim. Não liguei sem querer para você na outra noite. 52 00:02:46,440 --> 00:02:48,776 Eu liguei para você e fingi que foi sem querer. 53 00:02:48,777 --> 00:02:51,278 Já liguei sem querer para você, mas não naquela vez. 54 00:02:51,279 --> 00:02:55,415 Naquela vez, eu queria ver você e não posso. 55 00:02:55,416 --> 00:02:58,317 Minha cabeça não está no lugar certo para um relacionamento. 56 00:02:58,318 --> 00:03:00,020 Queria te ligar e dizer tudo isso, 57 00:03:00,021 --> 00:03:03,290 mas estou cansada do celular e não vou mandar mensagem, 58 00:03:03,291 --> 00:03:05,592 então queria dizer isso cara-a-cara. 59 00:03:05,593 --> 00:03:08,029 Poderíamos ter nos encontrado para tomar um café 60 00:03:08,030 --> 00:03:09,929 ou no Monkey Bars. 61 00:03:09,930 --> 00:03:12,007 Não queria que nos vissem, pensassem errado 62 00:03:12,008 --> 00:03:14,234 e começassem a fofocar. Conhece esta cidade. 63 00:03:14,235 --> 00:03:16,836 Certo? Então... 64 00:03:16,837 --> 00:03:19,689 Agora só parece que você está me multando. 65 00:03:19,690 --> 00:03:21,024 Sim. Ótimo. 66 00:03:21,025 --> 00:03:23,527 Agora só parece que o candidato Connally 67 00:03:23,528 --> 00:03:25,629 está assediando a filha da competição. 68 00:03:25,630 --> 00:03:28,032 Não envolva política nisso. 69 00:03:28,733 --> 00:03:31,785 Somos amigos, certo? Mas é só isso. 70 00:03:31,786 --> 00:03:35,088 Isso eu consigo, nada mais. Estou fora. 71 00:03:36,691 --> 00:03:38,491 Quer dizer alguma coisa? 72 00:03:39,292 --> 00:03:40,992 Certo. 73 00:03:41,695 --> 00:03:44,414 Cady... não terminamos aqui. 74 00:03:44,415 --> 00:03:46,283 Não entendeu o que acabei de dizer? 75 00:03:46,284 --> 00:03:48,451 -Quase nada. -Certo. 76 00:03:53,873 --> 00:03:57,578 -Quero te ver de novo também. -Não vai acontecer. 77 00:03:58,579 --> 00:04:00,664 Eu acho que vai. 78 00:04:05,620 --> 00:04:07,570 Te vejo no tribunal. 79 00:04:07,571 --> 00:04:10,571 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 80 00:04:10,572 --> 00:04:13,572 SuBMakerS -==Making The Difference==- 81 00:04:13,573 --> 00:04:16,573 Ilana | vip_cowboy Isa | SouthStar 82 00:04:16,574 --> 00:04:19,574 Bia | Sardinha BabyQueen | Mastther 83 00:04:19,575 --> 00:04:22,575 uaiii | Keila 84 00:04:23,771 --> 00:04:26,605 -Você vê alguém? -Não. 85 00:04:26,606 --> 00:04:29,543 Vamos deixar isso esfriar. 86 00:04:29,544 --> 00:04:32,262 Xerife Longmire, os bombeiros conseguem lidar com isso. 87 00:04:32,263 --> 00:04:34,614 É um Corpo de Bombeiros voluntário. 88 00:04:34,615 --> 00:04:36,049 Hoje, nós nos voluntariamos. 89 00:04:36,050 --> 00:04:37,819 Nossa, relaxe, Mathias. 90 00:04:37,820 --> 00:04:40,119 Ele viu a fumaça e veio correndo. 91 00:04:40,120 --> 00:04:42,188 Sim, para uma boa oportunidade de foto. 92 00:04:42,189 --> 00:04:44,524 -Isto não é sobre a campanha. -Isso é engraçado 93 00:04:44,525 --> 00:04:47,610 vindo do presidente da campanha de Walt Longmire. 94 00:04:47,611 --> 00:04:49,679 Que diabos aconteceu aqui? 95 00:04:49,680 --> 00:04:51,531 -Eu não sei. -Eu sei. 96 00:04:51,532 --> 00:04:53,866 Esta casa pertence a Dolan Alce Solitário. 97 00:04:53,867 --> 00:04:58,171 Ele protesta contra uma operação de extração fora da reserva. 98 00:04:58,172 --> 00:04:59,523 Agora, a casa dele explode 99 00:04:59,524 --> 00:05:02,300 do metano infiltrando seu abastecimento de água. 100 00:05:02,301 --> 00:05:03,700 Irônico, não é? 101 00:05:03,701 --> 00:05:05,900 Qual o nome da empresa que faz a perfuração? 102 00:05:05,901 --> 00:05:07,500 Newett Energias. 103 00:05:07,501 --> 00:05:09,000 Sabe, Mathias, 104 00:05:09,001 --> 00:05:11,600 a ligação entre a perfuração e a contaminação da água 105 00:05:11,601 --> 00:05:13,600 não foi totalmente comprovada. 106 00:05:13,601 --> 00:05:16,350 Há um metano naturalmente sedimentado. 107 00:05:16,351 --> 00:05:18,300 Nem tudo é uma conspiração. 108 00:05:18,301 --> 00:05:20,900 Henry! Passe-me o seu isqueiro! 109 00:05:20,901 --> 00:05:23,000 Walt, acabamos de apagar o incêndio. 110 00:05:35,601 --> 00:05:37,700 Não falo mais nada. 111 00:05:41,501 --> 00:05:43,300 Ambos os canos estão abertos. 112 00:05:43,301 --> 00:05:44,700 A água está fluindo. 113 00:05:44,701 --> 00:05:46,800 O que significa que o gás estava vazando. 114 00:05:46,801 --> 00:05:48,900 Alguém estava em casa. 115 00:05:54,301 --> 00:05:56,400 Todas as janelas estão fechadas. 116 00:05:57,401 --> 00:05:59,100 Esta está trancada. 117 00:06:00,001 --> 00:06:02,190 Pressione o metano em um lugar fechado 118 00:06:02,191 --> 00:06:03,500 e o resultado é este. 119 00:06:03,501 --> 00:06:06,000 Dolan disse que os níveis de metano até davam medo 120 00:06:06,001 --> 00:06:08,800 de tomar banho sem antes abrir as janelas. 121 00:06:18,601 --> 00:06:20,800 Por que Dolan não fez isso dessa vez? 122 00:06:22,091 --> 00:06:23,400 Peguei. 123 00:06:25,901 --> 00:06:28,850 Você mandará o corpo para o dr. Bloomfield? 124 00:06:28,851 --> 00:06:30,600 De repente, o caso é meu? 125 00:06:30,601 --> 00:06:34,200 Nosso. Meu povo, sua empresa de energia. 126 00:06:34,201 --> 00:06:36,600 Acidente ou não, há sangue nas mãos deles. 127 00:06:36,601 --> 00:06:39,400 Certo, rapazes. O quanto antes sair a autópsia, 128 00:06:39,401 --> 00:06:41,700 mais rápido saberemos o que aconteceu. 129 00:06:46,901 --> 00:06:49,800 Já ouviu falar de vítima de incêndio vazando sangue? 130 00:06:50,601 --> 00:06:52,400 Não acho que seja sangue. 131 00:06:52,401 --> 00:06:54,900 -O que é isto? -Tinta. 132 00:06:54,901 --> 00:06:56,700 Que diabos está havendo aqui? 133 00:06:57,301 --> 00:06:58,700 Por favor, irmão. Fique aí. 134 00:06:58,701 --> 00:07:00,100 Tenho direito de ver o corpo. 135 00:07:00,101 --> 00:07:01,500 Senhor, não pode vir aqui. 136 00:07:01,501 --> 00:07:03,700 Tudo bem, Philly. A casa é dele. 137 00:07:03,701 --> 00:07:05,300 Esse é Dolan Alce Solitário. 138 00:07:06,301 --> 00:07:08,500 Se você é Dolan Alce Solitário, 139 00:07:08,501 --> 00:07:10,000 então quem é este? 140 00:07:11,601 --> 00:07:12,910 Ethan. 141 00:07:14,101 --> 00:07:15,800 É meu irmão, Ethan. 142 00:07:19,601 --> 00:07:21,000 Sente-se. 143 00:07:22,801 --> 00:07:25,800 Alguma ideia de por que Ethan estava na sua casa? 144 00:07:25,801 --> 00:07:27,700 Ele é da família. Não precisa de razão. 145 00:07:27,701 --> 00:07:29,100 E onde você estava? 146 00:07:30,201 --> 00:07:32,400 -Eu estava meditando. -Para quê? 147 00:07:32,401 --> 00:07:35,300 Por força. Para enfrentar a Newett Energias. 148 00:07:35,301 --> 00:07:37,800 "Idle No More" planeja fazer um protesto aqui, hoje. 149 00:07:37,801 --> 00:07:39,110 Eles não podem nos calar. 150 00:07:39,111 --> 00:07:41,800 Acha que essa explosão foi alguém tentando calar você? 151 00:07:41,801 --> 00:07:43,600 Desde que denunciei a Newett Energias 152 00:07:43,601 --> 00:07:46,900 e disse o que ela vem fazendo ao nosso povo e à nossa água, 153 00:07:46,901 --> 00:07:49,400 eles vêm fazendo de tudo para me intimidar. 154 00:07:49,401 --> 00:07:52,300 O assassinato de meu irmão fará nossa voz mais forte 155 00:07:52,301 --> 00:07:53,900 -e forte. -Muito bem. 156 00:07:53,901 --> 00:07:55,800 Então, se não foi um acidente... 157 00:07:56,601 --> 00:07:58,150 por que alguém mataria Ethan? 158 00:07:58,151 --> 00:08:00,300 Porque acharam que ele era eu. 159 00:08:00,301 --> 00:08:03,900 Todo Cheyenne parece igual para as pessoas da Newett. 160 00:08:03,901 --> 00:08:05,900 Ethan fazia parte da "Idle No More"? 161 00:08:05,901 --> 00:08:07,500 Não. 162 00:08:07,501 --> 00:08:08,923 Quando terminou o colegial, 163 00:08:08,924 --> 00:08:10,500 deixou a reserva pela faculdade. 164 00:08:10,501 --> 00:08:12,100 Ele havia voltado há alguns meses 165 00:08:12,101 --> 00:08:14,700 e aceitado a gerência no cassino Cavalo da Noite. 166 00:08:14,701 --> 00:08:16,660 Vai ver ele achou que o dinheiro 167 00:08:16,661 --> 00:08:18,700 curaria todos os nossos males. 168 00:08:18,701 --> 00:08:21,650 Talvez ele não soubesse sobre o problema do metano. 169 00:08:21,651 --> 00:08:23,000 Ethan sabia. 170 00:08:23,001 --> 00:08:25,100 Todos os Cheyennes sabem sobre isso. 171 00:08:25,101 --> 00:08:28,000 Temos que abrir janelas e portas só para lavar as mãos. 172 00:08:28,001 --> 00:08:29,800 Temos que dormir com janelas rachadas 173 00:08:29,801 --> 00:08:31,300 e um olho aberto. 174 00:08:31,301 --> 00:08:33,800 Precisamos avisar a esposa de Ethan. 175 00:08:34,301 --> 00:08:37,000 Esse tipo de notícia é melhor se vinda da família. 176 00:08:37,001 --> 00:08:38,500 O nome dela é Lauryn. 177 00:08:38,501 --> 00:08:40,200 Ela também trabalha no cassino. 178 00:08:40,201 --> 00:08:42,750 E prefiro que vocês informem a ela. 179 00:08:42,751 --> 00:08:44,300 Se não se importam, 180 00:08:44,301 --> 00:08:45,700 tenho que voltar ao meu povo. 181 00:08:45,701 --> 00:08:47,200 Sei onde fica a saída. 182 00:08:51,001 --> 00:08:52,400 O dr. Bloomfield ligou. 183 00:08:52,401 --> 00:08:54,400 Ele quer que vá até lá imediatamente. 184 00:08:54,401 --> 00:08:56,700 Disse que precisava falar pessoalmente. 185 00:09:02,501 --> 00:09:05,300 Droga, eu gostaria de conhecê-lo. 186 00:09:06,301 --> 00:09:09,100 Afinal, como o dr. Bloomfield é? 187 00:09:09,101 --> 00:09:10,500 Incrivelmente bonito, 188 00:09:10,501 --> 00:09:13,500 com um irresistível ar de mistério. 189 00:09:13,501 --> 00:09:16,000 Oi, doutor. Esta é a policial Moretti. 190 00:09:16,001 --> 00:09:17,479 Minha mãe é japonesa 191 00:09:17,480 --> 00:09:19,400 e meu pai judeu-escocês. 192 00:09:19,401 --> 00:09:20,950 Pensou que eu fosse coreano? 193 00:09:21,951 --> 00:09:24,200 Não viemos aqui pela sua genealogia, doutor. 194 00:09:24,201 --> 00:09:26,600 Você disse que precisava falar pessoalmente. 195 00:09:27,401 --> 00:09:28,950 O prefeito me pediu 196 00:09:28,951 --> 00:09:31,000 para pessoalmente supervisionar a autópsia 197 00:09:31,001 --> 00:09:33,200 -e informá-lo dos resultados. -Por quê? 198 00:09:34,191 --> 00:09:35,500 Bem, aparentemente, 199 00:09:35,501 --> 00:09:38,900 um executivo da Newett Energias ligou na prefeitura de manhã. 200 00:09:38,901 --> 00:09:41,500 Queria ter certeza de que nada seria ignorado. 201 00:09:41,501 --> 00:09:42,900 Também queria ter certeza 202 00:09:42,901 --> 00:09:44,900 de que nenhum oficial da lei 203 00:09:44,901 --> 00:09:47,900 tiraria conclusões precipitadas sobre a responsabilidade. 204 00:09:47,901 --> 00:09:49,400 Presumo que seja eu. 205 00:09:49,401 --> 00:09:52,900 Você tem uma reputação de ser um defensor Cheyenne 206 00:09:52,901 --> 00:09:56,500 e nunca aprendeu a lubrificar as entranhas do poder. 207 00:09:56,501 --> 00:09:58,500 -O que você achou? -Até agora, 208 00:09:58,501 --> 00:09:59,923 nada além de problema. 209 00:09:59,924 --> 00:10:04,177 Para começar, Ethan foi pintado de vermelho da cabeça aos pés. 210 00:10:04,178 --> 00:10:07,580 O fogo desencadeou-se na frente, como podem ver, 211 00:10:07,581 --> 00:10:10,133 mas as costas foram preservadas, provavelmente porque 212 00:10:10,134 --> 00:10:12,769 ele estava deitado quando houve a explosão. 213 00:10:12,770 --> 00:10:16,055 Peguei uma amostra da tinta. Vermelha e oleosa. 214 00:10:16,056 --> 00:10:18,190 Aqui. Cortei um pedaço da camisa. 215 00:10:19,475 --> 00:10:23,325 E odeio estereótipos raciais tanto quanto qualquer um, 216 00:10:23,326 --> 00:10:26,265 mas parece que esse era um índio alcoólatra. 217 00:10:26,266 --> 00:10:28,338 Removi de suas bochechas. 218 00:10:32,038 --> 00:10:33,772 Provavelmente é ilegal. 219 00:10:33,773 --> 00:10:36,942 Pode conseguir uma análise em 24 horas, não é mesmo? 220 00:10:36,943 --> 00:10:40,211 Não dispomos de tempo, dadas as circunstâncias. 221 00:10:40,212 --> 00:10:43,616 Então, oficial Moretti, faça-me um favor. 222 00:10:43,617 --> 00:10:49,617 Quero que segure este bocal acima da boca dele, bem assim. 223 00:10:49,923 --> 00:10:51,924 Obrigado. 224 00:10:51,925 --> 00:10:54,877 Walt, quero que fique aí. Quando contar até 3, 225 00:10:54,878 --> 00:10:57,680 quero que pressione o peito da vítima. Prontos? 226 00:10:57,681 --> 00:10:59,681 1, 2, 3. 227 00:11:04,554 --> 00:11:06,438 Bateu em 0.34. 228 00:11:06,439 --> 00:11:07,940 É muita cerveja, não é, Walt? 229 00:11:08,241 --> 00:11:11,477 Não encontramos garrafas nem latas vazias, 230 00:11:11,478 --> 00:11:15,314 -nada, na casa dele. -Então ele estava bebendo. 231 00:11:15,315 --> 00:11:17,950 Isso não explica a razão de ele ter sido pintado 232 00:11:17,951 --> 00:11:19,997 antes da casa pegar fogo. 233 00:11:26,906 --> 00:11:29,207 -Oi, Ruby. -Para onde vai? 234 00:11:29,708 --> 00:11:31,509 Para a minha mesa. 235 00:11:31,510 --> 00:11:34,545 Não. Walt quer que saiamos. 236 00:11:34,546 --> 00:11:35,929 Por quê? 237 00:11:35,930 --> 00:11:38,081 Loja de tintas, precisamos achar esta cor. 238 00:11:38,682 --> 00:11:40,217 De onde veio isso? 239 00:11:40,218 --> 00:11:43,103 De um cavalheiro da reserva, Ethan Alce Solitário. 240 00:11:43,104 --> 00:11:45,856 Às vezes não entendo as pessoas. 241 00:11:45,857 --> 00:11:48,259 Pintaram todo o corpo dele de vermelho. 242 00:11:48,260 --> 00:11:51,121 Horrível. Vamos, bonitão. 243 00:11:57,986 --> 00:12:00,687 Empregos de horário integral, plano de saúde, 244 00:12:00,688 --> 00:12:03,721 para 42 Cheyennes, 14 Arapaho, 245 00:12:03,722 --> 00:12:05,859 6 dos Lakota e 3 dos Crow. 246 00:12:05,860 --> 00:12:10,547 Relembre-me, como esse cassino é 247 00:12:10,548 --> 00:12:12,549 má influência para a reserva? 248 00:12:12,550 --> 00:12:14,518 Não estou aqui para discutir, Jacob. 249 00:12:14,519 --> 00:12:17,004 Preciso falar com um de seus empregados. 250 00:12:17,005 --> 00:12:21,225 As notícias chegaram primeiro. É sobre a explosão? 251 00:12:21,226 --> 00:12:24,044 -Sem comentários. -Não contei à esposa dele. 252 00:12:24,045 --> 00:12:26,180 Não achei certo fazê-lo. 253 00:12:26,181 --> 00:12:28,899 É seu trabalho... por enquanto. 254 00:12:28,900 --> 00:12:33,604 Lauryn Alce Solitário... está dando treinamento, mesa 3. 255 00:12:41,529 --> 00:12:44,198 Nervos de aço, olhos de aço... você controla a mesa. 256 00:12:44,199 --> 00:12:46,059 Não demonstre nada. 257 00:12:46,584 --> 00:12:49,035 Lauryn Alce Solitário? 258 00:12:49,804 --> 00:12:52,673 Sou Lauryn. Em que posso ajudar? 259 00:12:53,174 --> 00:12:56,560 Sr.ª Alce Solitário, pode fazer um intervalo? 260 00:12:56,561 --> 00:13:00,430 Tem 5 minutos e nada mais. 261 00:13:03,885 --> 00:13:05,752 Sinto muito em te dizer 262 00:13:05,753 --> 00:13:10,144 que houve uma explosão hoje, na reserva... 263 00:13:10,779 --> 00:13:14,601 e seu esposo, Ethan... ele foi morto. 264 00:13:15,679 --> 00:13:18,928 Podemos falar em outro lugar? 265 00:13:20,535 --> 00:13:23,570 Seu esposo te disse que iria até a casa do irmão? 266 00:13:23,571 --> 00:13:25,868 -Ele nunca diz. -Por quê? 267 00:13:26,574 --> 00:13:29,109 A família dele é muito difícil. 268 00:13:29,110 --> 00:13:31,628 Meu marido e eu aprendemos a não discutir com eles. 269 00:13:31,629 --> 00:13:36,834 Não me encaixo exatamente no perfil da família dele 270 00:13:36,835 --> 00:13:38,969 de uma esposa ideal. 271 00:13:38,970 --> 00:13:41,972 Ele disse que tinha parado de visitá-los, 272 00:13:42,273 --> 00:13:44,842 mas eu sabia que não era verdade. 273 00:13:44,843 --> 00:13:46,677 Ele sempre visitava o Dolan 274 00:13:46,678 --> 00:13:48,628 ou eles saíam juntos para beber? 275 00:13:48,629 --> 00:13:50,597 Ethan não bebia. 276 00:13:50,598 --> 00:13:53,767 Embora estivesse sofrendo pressões de seu emprego. 277 00:13:53,768 --> 00:13:56,520 Sei que ele também trabalhava no cassino. 278 00:13:56,521 --> 00:13:58,272 Ele era dos recursos humanos, 279 00:13:58,273 --> 00:14:01,092 fazia testes de drogas em potenciais empregados. 280 00:14:01,093 --> 00:14:04,695 Ele decidia quem era empregado e quem não era. 281 00:14:04,696 --> 00:14:07,865 Devia ser difícil. Ele recebia ameaças? 282 00:14:07,866 --> 00:14:11,835 Por não contratar alguém ou por ser casado comigo? 283 00:14:11,836 --> 00:14:15,172 -As duas coisas. -Com certeza. 284 00:14:15,173 --> 00:14:18,759 Ligações anônimas, desligavam. 285 00:14:18,760 --> 00:14:20,761 SUVs rodeavam nossas casas. 286 00:14:20,762 --> 00:14:24,548 Não sei dizer se era por minha causa ou do trabalho. 287 00:14:24,549 --> 00:14:26,717 Mas era a nossa vida. 288 00:14:26,718 --> 00:14:28,719 E nos recusávamos a viver com medo. 289 00:14:31,673 --> 00:14:33,373 Preciso voltar ao trabalho. 290 00:14:39,513 --> 00:14:41,865 Oficial Connally, sugiro que fique afastado 291 00:14:41,866 --> 00:14:46,003 -do caso Ethan Alce Solitário. -Parece uma oportunidade. 292 00:14:46,004 --> 00:14:48,071 Se isso vazar, as pessoas ficarão furiosas 293 00:14:48,072 --> 00:14:50,574 e não quer perder nenhum grupo de eleitores. 294 00:14:50,575 --> 00:14:53,076 Deixe Walt cair nessa. É uma bomba política. 295 00:14:53,077 --> 00:14:55,629 -Discordo. -Escute, se entrar nessa, 296 00:14:55,630 --> 00:14:58,216 vai irritar gente grande, ou os Cheyenne. 297 00:14:58,217 --> 00:14:59,954 Não pode perder nenhum dos 2 grupos 298 00:14:59,955 --> 00:15:02,866 uma semana antes da eleição. Tenho que ir. 299 00:15:05,713 --> 00:15:08,315 Preciso da lista de Ethan de candidatos a emprego, 300 00:15:08,316 --> 00:15:11,322 especialmente os que não conseguiram. 301 00:15:11,323 --> 00:15:14,205 Então você já dispensou a companhia de energia 302 00:15:14,206 --> 00:15:17,549 e quer procurar um assassinato entre os meus trabalhadores. 303 00:15:17,550 --> 00:15:20,467 Por que não olha debaixo do chão? 304 00:15:20,468 --> 00:15:22,408 É de onde o fedor está vindo. 305 00:15:22,409 --> 00:15:24,587 Você disse que quer ajudar os Cheyennes. 306 00:15:24,588 --> 00:15:27,948 Entregue a lista para mim ou para Mathias. Tanto faz. 307 00:15:27,949 --> 00:15:29,697 Seu funcionário foi morto. 308 00:15:29,698 --> 00:15:32,292 A pessoa que fez isso pode estar naquela lista. 309 00:15:32,293 --> 00:15:36,202 Se eu tivesse a tal lista, seria confidencial. 310 00:15:36,203 --> 00:15:38,894 Então conseguirei uma intimação. 311 00:15:38,895 --> 00:15:40,453 Vamos. 312 00:16:05,969 --> 00:16:07,968 -Oi. -Victoria. 313 00:16:07,969 --> 00:16:09,399 Posso te ligar mais tarde? 314 00:16:09,400 --> 00:16:11,515 Não. Preciso falar com você agora. 315 00:16:11,516 --> 00:16:14,879 Seja rápido. A coisa está feia hoje. 316 00:16:14,880 --> 00:16:16,712 Eu sei. 317 00:16:16,713 --> 00:16:18,993 Ei, você! Você! 318 00:16:18,994 --> 00:16:22,371 Olhe para mim! Você matou o meu irmão! 319 00:16:22,372 --> 00:16:25,072 Qual é a sensação de trabalhar para assassinos? 320 00:16:33,370 --> 00:16:35,305 Aquela é a caminhonete do Sean. 321 00:16:39,090 --> 00:16:42,413 -O que está fazendo aqui? -Vigiando. 322 00:16:42,414 --> 00:16:44,993 Não eles. Eles. 323 00:16:44,994 --> 00:16:48,130 São os seguranças da companhia e já pegaram um dos nossos. 324 00:16:48,131 --> 00:16:49,743 Não vou deixá-los pegar outro. 325 00:16:49,744 --> 00:16:52,507 Fique calmo, Mathias. Cuidarei disso. 326 00:16:54,380 --> 00:16:56,532 "Idle No More" é um grupo pacífico. 327 00:16:56,533 --> 00:16:58,474 Isto parece algo bem diferente. 328 00:16:58,475 --> 00:17:00,923 Algumas pessoas eu acho que nem são do grupo. 329 00:17:00,924 --> 00:17:03,853 Talvez Henry consiga fazê-los repensar. 330 00:17:03,854 --> 00:17:05,558 Fui chamado. 331 00:17:05,559 --> 00:17:08,255 -Por quem? -Pelo povo dele. 332 00:17:09,560 --> 00:17:11,994 Ótimo. O que fazemos agora? 333 00:17:21,262 --> 00:17:23,222 Senhor, desça do carro, por favor. 334 00:17:23,223 --> 00:17:25,637 Você está preso por incitar um motim. 335 00:17:26,441 --> 00:17:29,472 Ande algemado se quiser sair daqui. 336 00:17:38,118 --> 00:17:39,456 Isso é pelo Ethan! 337 00:17:39,457 --> 00:17:41,350 Não me faça ir atrás de você. 338 00:17:43,617 --> 00:17:47,283 Energias Newett está envenenando nossas terras 339 00:17:47,284 --> 00:17:50,936 e nosso povo. Eles mataram o meu irmão! 340 00:17:51,786 --> 00:17:53,893 Também são donos dessa caminhonete! 341 00:17:53,894 --> 00:17:55,522 Desça! 342 00:17:57,998 --> 00:18:01,603 Eles não vão nos derrotar. Estão invadindo a nossa terra 343 00:18:01,604 --> 00:18:04,952 e precisam ser mandados de volta para onde vieram. 344 00:18:28,169 --> 00:18:29,890 Quem será o próximo? 345 00:18:32,494 --> 00:18:33,794 Eu serei. 346 00:18:38,172 --> 00:18:40,173 Essa é a sua ideia de justiça, xerife? 347 00:18:40,174 --> 00:18:41,881 Energias Newett envenena nossa água 348 00:18:41,882 --> 00:18:43,905 e mata o meu irmão, e você nos prende, 349 00:18:43,906 --> 00:18:45,838 enquanto ele se senta como um convidado? 350 00:18:45,839 --> 00:18:48,948 Ele só está preenchendo um laudo de danos, 351 00:18:48,949 --> 00:18:51,603 graças a você. Ele irá embora quando terminar. 352 00:18:51,604 --> 00:18:53,915 A prisão dele foi falsa. A nossa foi real. 353 00:18:53,916 --> 00:18:56,142 Havia um tempo em que as pessoas tentavam 354 00:18:56,143 --> 00:18:57,780 disfarçar suas duas caras. 355 00:18:57,781 --> 00:19:00,081 Quanto a Energias Newett está doando 356 00:19:00,082 --> 00:19:02,763 para a sua campanha de reeleição, xerife? 357 00:19:02,764 --> 00:19:05,015 -Nem um centavo. -Prove. 358 00:19:05,016 --> 00:19:06,740 Pergunte ao gerente de campanha. 359 00:19:06,741 --> 00:19:09,485 É verdade. Não são doadores. 360 00:19:11,272 --> 00:19:14,651 Walt, precisamos conversar. Nós dois em particular. 361 00:19:15,826 --> 00:19:20,736 Recebi o relatório toxicológico de Ethan Alce Solitário. 362 00:19:20,737 --> 00:19:23,686 Parece que a explosão não o matou. 363 00:19:23,687 --> 00:19:25,152 Ele já estava morto. 364 00:19:25,153 --> 00:19:29,313 -Como ele morreu? -Intoxicação aguda por álcool. 365 00:19:29,314 --> 00:19:32,329 -Com 0.34? -Isso veio dos pulmões dele. 366 00:19:32,330 --> 00:19:34,709 Mas o sangue dele tinha 0.92... 367 00:19:34,710 --> 00:19:36,663 10 vezes mais do que o limite legal. 368 00:19:36,664 --> 00:19:39,880 Briguei com o laboratório. Achei que haviam errado. 369 00:19:39,881 --> 00:19:42,231 Ninguém pode beber isso tudo sem desmaiar. 370 00:19:42,232 --> 00:19:44,568 Alguém o estava forçando a beber o álcool. 371 00:19:44,569 --> 00:19:48,097 Algum sinal de luta ou de ser amarrado? 372 00:19:48,098 --> 00:19:51,026 As queimaduras e bolhas da pele cobriram tudo. 373 00:19:51,027 --> 00:19:52,960 Esse homem estava com problemas 374 00:19:52,961 --> 00:19:56,410 e foi forçado a ingerir álcool até o corpo dele não aguentar. 375 00:19:56,411 --> 00:19:58,246 Morte bastante brutal. 376 00:19:58,247 --> 00:20:00,278 Estamos procurando por um crime de ódio... 377 00:20:00,279 --> 00:20:03,379 com ênfase em "ódio". Vai contar ao Prefeito? 378 00:20:05,364 --> 00:20:07,400 Não até eu saber de tudo. 379 00:20:08,117 --> 00:20:11,736 Políticos gostam de soluções, não problemas. 380 00:20:11,737 --> 00:20:14,494 Descobriu algo sobre a tinta vermelha? 381 00:20:14,495 --> 00:20:16,195 Um dos meus assistentes está nisso. 382 00:20:27,585 --> 00:20:29,370 Quantas bebidas ela tomou? 383 00:20:30,172 --> 00:20:33,675 -5. -Melhor me trazer mais 4. 384 00:20:42,968 --> 00:20:45,486 Victoria, o que eles dizem sobre nós não é verdade. 385 00:20:45,887 --> 00:20:48,974 -Quer dizer a Newett? -Sim. 386 00:20:50,292 --> 00:20:53,745 -Então, pronta para ir pra casa? -Acho que ainda não posso. 387 00:20:53,746 --> 00:20:55,246 Acho que será uma noite longa. 388 00:20:58,165 --> 00:20:59,653 Eu entendo. 389 00:20:59,954 --> 00:21:01,254 Vic... 390 00:21:01,755 --> 00:21:04,655 Eu te daria um beijo, mas não quero incitar outro motim. 391 00:21:05,656 --> 00:21:09,076 -Vamos. Eu te acompanho. -Xerife. 392 00:21:17,369 --> 00:21:20,121 Ethan estava morto antes da casa explodir. 393 00:21:20,122 --> 00:21:23,691 -Tem certeza? -Infelizmente sim. 394 00:21:24,076 --> 00:21:27,645 Dolan, quem queria vê-lo morto? Ethan mencionou alguém a você? 395 00:21:27,646 --> 00:21:31,349 Isso é loucura. Você já sabe o que aconteceu. 396 00:21:31,350 --> 00:21:34,018 Energias Newett estava de olho em mim há meses. 397 00:21:34,019 --> 00:21:35,903 Ethan morreu em uma explosão de metano 398 00:21:35,904 --> 00:21:38,277 na minha casa, porque pensaram que ele era eu. 399 00:21:38,278 --> 00:21:41,059 Ethan era o alvo, não você. 400 00:21:45,530 --> 00:21:46,981 Como sabe disso? 401 00:21:46,982 --> 00:21:49,632 Os exames de sangue sugerem envenenamento por álcool 402 00:21:49,633 --> 00:21:51,233 e Ethan não bebeu. 403 00:21:53,689 --> 00:21:57,008 Um homem cínico poderia acusá-lo de tentar transferir a culpa 404 00:21:57,009 --> 00:21:58,910 da Companhia de Energia. 405 00:21:58,911 --> 00:22:01,595 Por que deveríamos esperar outra coisa, Urso Sentado? 406 00:22:01,596 --> 00:22:04,496 O Dep. do Xerife está envolvido com a Companhia de Energia. 407 00:22:05,217 --> 00:22:07,919 Não vou ajudar você a colocar a culpa em outra pessoa. 408 00:22:11,340 --> 00:22:13,191 Então aproveite a sua estadia. 409 00:22:35,029 --> 00:22:36,754 Taxi! 410 00:22:38,455 --> 00:22:40,568 Tenho uma ideia melhor. 411 00:22:47,475 --> 00:22:48,876 Agradeço o passeio... 412 00:22:48,877 --> 00:22:52,463 a sua mente aberta e discrição. 413 00:22:52,464 --> 00:22:56,100 -Assim como seu pepperoni. -Meu Deus. 414 00:22:59,420 --> 00:23:01,488 Você tem que comer a borda. 415 00:23:01,489 --> 00:23:04,057 Você come a sua metade. Eu como a minha. 416 00:23:12,936 --> 00:23:15,687 O que está olhando? Vai vomitar? 417 00:23:16,905 --> 00:23:19,245 Onde conseguiu esses olhos? 418 00:23:25,714 --> 00:23:27,581 Estou surpreso de ver você embalando. 419 00:23:27,882 --> 00:23:30,802 -Achei que não vivesse com medo. -Eu disse "nós". 420 00:23:31,319 --> 00:23:33,989 Ethan se foi e seu sonho com ele. 421 00:23:33,990 --> 00:23:35,290 Fale-me desse sonho. 422 00:23:35,291 --> 00:23:39,343 Voltar à reserva, para criar empregos. 423 00:23:39,344 --> 00:23:41,494 Ele queria que fôssemos para a reserva 424 00:23:41,495 --> 00:23:42,795 mas é aí que eu bati o pé. 425 00:23:42,796 --> 00:23:44,757 Eu não o teria levado ao Projeto Memphis 426 00:23:44,758 --> 00:23:47,050 para suportar tudo de que escapei. 427 00:23:47,051 --> 00:23:51,889 Ethan voltou para ajudar a reserva e a reserva o matou. 428 00:23:53,407 --> 00:23:56,643 A reserva não o matou. Foi uma pessoa. 429 00:23:57,045 --> 00:23:59,530 A morte de seu marido não foi um acidente. 430 00:24:00,331 --> 00:24:03,150 Ele pode ter sido assassinado antes da casa explodir. 431 00:24:03,151 --> 00:24:04,787 Você disse que ele não bebia. 432 00:24:04,788 --> 00:24:07,238 O nível de álcool no sangue dele era 0.92. 433 00:24:07,239 --> 00:24:08,873 Isso é suficiente para matá-lo. 434 00:24:09,190 --> 00:24:12,576 Ele foi pintado de vermelho. Alguém mirava ele. 435 00:24:12,577 --> 00:24:14,300 Eles o pintaram de vermelho 436 00:24:14,301 --> 00:24:16,201 porque ele não era vermelho o bastante. 437 00:24:16,202 --> 00:24:21,185 Porque não era índio suficiente, porque ele escolheu uma negra. 438 00:24:21,186 --> 00:24:23,786 Havia alguém em particular chateado com isso? 439 00:24:23,787 --> 00:24:25,887 A família dele. Eles não vão parar. 440 00:24:25,888 --> 00:24:27,938 Sabe que o pai dele me ligou 1 hora atrás? 441 00:24:27,939 --> 00:24:30,127 Não por solidariedade, mas para informar 442 00:24:30,128 --> 00:24:32,178 que a tribo não me reconheceu como esposa 443 00:24:32,179 --> 00:24:34,598 e que não tinha direito ao corpo de Ethan. 444 00:24:34,599 --> 00:24:36,699 Acha que podem ter virado a raiva para ele? 445 00:24:36,700 --> 00:24:38,050 Acha mesmo que a família 446 00:24:38,051 --> 00:24:39,801 pode ter feito isso por minha causa? 447 00:24:39,802 --> 00:24:42,788 É também possível que alguém se chateou com Ethan 448 00:24:42,789 --> 00:24:44,639 porque ele não deu emprego a eles. 449 00:24:45,226 --> 00:24:48,313 Ele nunca falou das pessoas reprovadas no teste de drogas? 450 00:24:48,314 --> 00:24:50,314 Isso era informação confidencial. 451 00:24:50,315 --> 00:24:52,233 Ethan era muito rígido. 452 00:24:54,817 --> 00:24:56,737 Mas não era muito com relação à senhas. 453 00:25:25,803 --> 00:25:27,104 Cady? 454 00:25:37,694 --> 00:25:39,207 -Olhe para você! -Pare. 455 00:25:39,208 --> 00:25:42,006 -Você está bêbado! -Pare. 456 00:25:47,359 --> 00:25:49,135 Não. 457 00:25:52,081 --> 00:25:53,962 Olhe para mim. 458 00:25:59,500 --> 00:26:01,507 Bravo! Não. 459 00:26:07,659 --> 00:26:09,059 Não. 460 00:26:17,110 --> 00:26:19,339 Está certa que devemos ser amigos? 461 00:26:27,417 --> 00:26:31,347 As coisas acalmaram e vou liberar os dois. 462 00:26:32,223 --> 00:26:33,524 Antes disso, Dolan, 463 00:26:33,525 --> 00:26:35,568 quero que veja um nome na lista para mim. 464 00:26:35,569 --> 00:26:38,403 Essa é a lista dos candidatos a emprego no cassino. 465 00:26:38,404 --> 00:26:41,349 Pessoas que seu irmão fez o exame de drogas e descartou. 466 00:26:41,350 --> 00:26:43,434 Meu irmão estava fazendo o trabalho dele. 467 00:26:43,435 --> 00:26:45,148 Imaginei se há algum ressentimento, 468 00:26:45,149 --> 00:26:47,888 se alguém culpa Ethan pela chance de emprego perdida. 469 00:26:50,828 --> 00:26:54,532 Um nome se destaca na lista: "Mancell Alce Solitário". 470 00:26:54,885 --> 00:26:56,310 Ele é conhecido de vocês? 471 00:26:56,311 --> 00:26:59,026 Está dizendo que são pessoas que não passaram no exame? 472 00:26:59,027 --> 00:27:01,530 -Você conhece esse homem? -Ele é meu pai, 473 00:27:01,936 --> 00:27:04,731 mas está limpo e sóbrio há 11 anos. 474 00:27:04,732 --> 00:27:06,631 Não de acordo com seu irmão. 475 00:27:06,632 --> 00:27:10,657 Estou aqui para levar Dolan Alce Solitário em custódia. 476 00:27:11,068 --> 00:27:14,392 Perdoe minhas maneiras. Sou Lawrence Ward, 477 00:27:14,393 --> 00:27:16,642 FBI, escritório de Casper. 478 00:27:16,643 --> 00:27:19,024 Xerife, gostaria de agradecer pela cooperação. 479 00:27:19,025 --> 00:27:20,326 Que cooperação? 480 00:27:20,327 --> 00:27:22,186 Por prender o sr. Alce Solitário aqui. 481 00:27:22,512 --> 00:27:24,330 -Estou liberando-o. -Eu assumo. 482 00:27:24,331 --> 00:27:26,269 Perturbação de negócios internacionais, 483 00:27:26,270 --> 00:27:28,040 destruição de propriedade privada... 484 00:27:28,662 --> 00:27:30,680 e assassinato com motivação política. 485 00:27:30,681 --> 00:27:32,830 Você acha que eu matei meu irmão? 486 00:27:32,831 --> 00:27:34,911 Dolan, imagino que talvez tenha pensado 487 00:27:34,912 --> 00:27:36,434 que explodir sua própria casa 488 00:27:36,435 --> 00:27:40,275 resultaria em alguma publicidade para sua causa. E resultou. 489 00:27:40,276 --> 00:27:42,610 -O que está sugerindo? -Estou dizendo 490 00:27:42,611 --> 00:27:45,645 que o sr. Alce Solitário chegou ao auge. 491 00:27:45,646 --> 00:27:47,531 Ele é um terrorista doméstico agora. 492 00:28:03,729 --> 00:28:07,765 No reino de erros por bebida, esse não é tão ruim. 493 00:28:08,273 --> 00:28:10,890 Talvez esse deva ser o novo slogan da minha campanha. 494 00:28:11,485 --> 00:28:14,895 "Branch Connally, não é tão ruim." 495 00:28:14,896 --> 00:28:19,384 -Bom. Quer uma para rebater? -O dever chama, tenho que ir. 496 00:28:26,282 --> 00:28:29,770 Cady, são 6h30, eu fiz café. 497 00:28:32,136 --> 00:28:33,437 O que está havendo? 498 00:28:36,262 --> 00:28:41,105 Sou solteira, educadíssima, no meio de Wyoming, 499 00:28:41,106 --> 00:28:43,254 sem nenhuma carreira profissional. 500 00:28:43,255 --> 00:28:44,775 E meu pai e meu ex-namorado 501 00:28:44,776 --> 00:28:47,143 estão no meio de uma campanha nojenta. 502 00:28:47,144 --> 00:28:49,309 E recentemente, eu descobri que minha mãe... 503 00:28:50,710 --> 00:28:52,011 Sua mãe o quê? 504 00:29:05,122 --> 00:29:07,071 -Isso é sobre Denver? -Não. 505 00:29:08,737 --> 00:29:11,881 -Você deve ir. -Eu devo estar aqui. 506 00:29:11,882 --> 00:29:13,584 Aqui é onde devo estar. 507 00:29:18,854 --> 00:29:21,146 Minha mãe não morreu de câncer. 508 00:29:36,648 --> 00:29:38,460 Obrigado por me encontrar, Mathias. 509 00:29:38,461 --> 00:29:40,597 O que você quer com Mancell Alce Solitário? 510 00:29:41,380 --> 00:29:42,818 O mesmo que você... 511 00:29:43,818 --> 00:29:45,119 respostas. 512 00:29:46,523 --> 00:29:47,940 Ethan está morto. 513 00:29:47,941 --> 00:29:49,821 O irmão dele é considerado terrorista. 514 00:29:50,138 --> 00:29:52,367 Agora você quer perturbar o pai dele? 515 00:29:52,368 --> 00:29:54,564 A família já não sofreu o bastante, Walt. 516 00:29:55,143 --> 00:29:57,520 Aprecio sua preocupação, Mathias, 517 00:29:57,521 --> 00:30:00,039 mas o xerife está fazendo o trabalho dele. 518 00:30:01,050 --> 00:30:02,769 Provavelmente por pouco tempo. 519 00:30:04,873 --> 00:30:06,773 Sr. Alce Solitário, 520 00:30:06,774 --> 00:30:09,450 deve ter sido uma tarefa difícil para seu filho Ethan 521 00:30:09,451 --> 00:30:11,950 contar para as pessoas que ele conhece a vida toda, 522 00:30:11,951 --> 00:30:14,161 que elas não receberiam seu alto salário. 523 00:30:14,162 --> 00:30:16,873 Não foi fácil para ele, 524 00:30:16,874 --> 00:30:21,996 mas ensinei meus filhos a nunca escolherem o caminho fácil. 525 00:30:21,997 --> 00:30:23,941 E fez um bom trabalho com eles. 526 00:30:24,739 --> 00:30:26,699 Deve ter sido mais difícil para o Ethan 527 00:30:26,700 --> 00:30:29,425 quando te descartou por falhar no exame de drogas. 528 00:30:29,426 --> 00:30:31,973 Está falando com um ancião da tribo, Walt. 529 00:30:32,574 --> 00:30:35,107 Quão difícil foi para você, Mancell? 530 00:30:37,198 --> 00:30:39,025 A rejeição... 531 00:30:40,414 --> 00:30:42,786 desperta rancor na alma. 532 00:30:43,387 --> 00:30:45,917 Quando falhei naquele teste estava irritado 533 00:30:45,918 --> 00:30:48,335 e envergonhado. 534 00:30:48,336 --> 00:30:50,581 Quando deveria ter ficado orgulhoso. 535 00:30:51,182 --> 00:30:54,813 Criei meus dois filhos para seguirem a verdade. 536 00:30:55,414 --> 00:30:57,457 Para não serem corrompidos. 537 00:30:57,458 --> 00:31:00,463 Onde esteve há duas noites, quando seu filho foi morto? 538 00:31:00,464 --> 00:31:03,513 Ele estava liderando uma reunião da NA na reserva... 539 00:31:03,514 --> 00:31:05,737 a que minha irmã frequenta. 540 00:31:10,005 --> 00:31:13,888 Fiquei limpo desde quando Ethan me deu aquele teste. 541 00:31:13,889 --> 00:31:17,928 Eu queria mostrar que eu poderia 542 00:31:17,929 --> 00:31:19,948 ser chamado de pai de novo. 543 00:31:19,949 --> 00:31:22,334 Não teve problema por seu filho falhar com você? 544 00:31:22,335 --> 00:31:24,645 Ethan não falhou comigo. Eu falhei com ele. 545 00:31:24,646 --> 00:31:27,112 Mas teve problema com a esposa dele. 546 00:31:28,477 --> 00:31:31,727 Escolhi não reconhecer aquela mulher 547 00:31:31,728 --> 00:31:33,376 como esposa do Ethan. 548 00:31:33,377 --> 00:31:36,235 -Porque ela é negra. -Porque ela não é Cheyenne. 549 00:31:36,952 --> 00:31:40,415 Quando uma criança escolhe ficar com alguém que você não aprova, 550 00:31:41,977 --> 00:31:45,799 sente como se fosse rejeição, te deixa irritado, 551 00:31:45,800 --> 00:31:48,413 e raiva faz tomar decisões ruins. 552 00:31:48,414 --> 00:31:50,355 Como eu faria isso com próprio filho... 553 00:31:50,356 --> 00:31:51,725 meu próprio filho? 554 00:31:51,726 --> 00:31:54,441 Quem sabe o que pode fazer sob o efeito disso. 555 00:31:54,442 --> 00:31:56,275 -Isto é droga? -Não é minha. 556 00:31:56,276 --> 00:31:58,968 Peguei de um dos membros na reunião da NA. 557 00:31:58,969 --> 00:32:02,242 Você é um ancião. Disse que estava limpo. 558 00:32:03,028 --> 00:32:04,956 Mentir é o caminho mais fácil. 559 00:32:08,071 --> 00:32:12,663 Quando soube sobre o Ethan, comprei 7 gramas. 560 00:32:13,496 --> 00:32:16,594 Sem ter que alcançar as expectativas dele, 561 00:32:17,195 --> 00:32:21,511 diga-me, por que importaria? Por que importaria? 562 00:32:24,163 --> 00:32:28,302 Quem vai algemá-lo, xerife? Você ou eu? 563 00:32:32,337 --> 00:32:34,644 Acha mesmo que deve ir lá hoje? 564 00:32:34,645 --> 00:32:36,322 Preciso ir. 565 00:32:36,923 --> 00:32:39,617 -Vou te acompanhar até a porta. -Não. 566 00:32:40,139 --> 00:32:43,293 Não. Só pioraria as coisas. Eles sabem que somos casados. 567 00:32:43,294 --> 00:32:45,853 "Energias Newett e o departamento do xerife 568 00:32:45,854 --> 00:32:49,050 -estão de conluio." -Quem falou isso? Walt? 569 00:32:50,139 --> 00:32:51,988 Não. 570 00:32:51,989 --> 00:32:55,205 Dolan Alce Solitário, antes do FBI pegá-lo. 571 00:32:55,206 --> 00:32:57,772 Agora se deixa influenciar por um terrorista? 572 00:32:57,773 --> 00:32:59,895 Por que o chamou de terrorista? 573 00:33:00,888 --> 00:33:02,899 Porque, basicamente, é o que ele é. 574 00:33:02,900 --> 00:33:05,643 Querida, olhe o que ele fez para Durant. 575 00:33:05,644 --> 00:33:08,541 Olhe o que ele fez em nossa sede no outro dia. 576 00:33:08,542 --> 00:33:11,597 Sean, por favor, diga-me que não chamou o FBI para ele. 577 00:33:12,613 --> 00:33:14,802 Porque agora o foco não está na sua empresa. 578 00:33:14,803 --> 00:33:16,652 O delator está sob custódia federal 579 00:33:16,653 --> 00:33:19,195 e está usando a mesma linguagem que o FBI. 580 00:33:19,796 --> 00:33:24,815 Victoria, o FBI interrogou o meu chefe sobre a situação. 581 00:33:24,816 --> 00:33:26,661 Mandaram-me um memorando. 582 00:33:26,662 --> 00:33:30,372 Eles referiram a ele como terrorista. Só isso. 583 00:33:31,278 --> 00:33:33,536 Gostaria de ver esse memorando. 584 00:33:33,537 --> 00:33:35,964 Que tipo de homem acha que sou? 585 00:33:47,062 --> 00:33:48,853 Onde está Mancell Alce Solitário? 586 00:33:48,854 --> 00:33:51,166 Achei que ficaria mais seguro com Mathias. 587 00:33:52,777 --> 00:33:54,212 Liberte Dolan! 588 00:33:54,213 --> 00:33:56,076 -Liberte Dolan! -Estou indo trabalhar. 589 00:33:56,077 --> 00:33:59,196 Saiam do meu caminho! Todos, afastem-se! 590 00:34:03,307 --> 00:34:05,597 Ruby! Cuidado! 591 00:34:17,548 --> 00:34:19,079 Ela está bem? 592 00:34:19,080 --> 00:34:22,706 Ficou um pouco assustada. Está bem. 593 00:34:23,601 --> 00:34:25,384 Eles parecem muito irritados. 594 00:34:25,385 --> 00:34:27,479 Por que não vai lá e manda irem embora? 595 00:34:27,480 --> 00:34:31,290 Talvez tenha que se apresentar. Não fica muito por aqui. 596 00:34:32,017 --> 00:34:34,068 Não quer saber sobre a tinta? 597 00:34:34,069 --> 00:34:38,190 Achei o tom de vermelho que estava no Ethan Alce Solitário. 598 00:34:38,191 --> 00:34:40,175 Vermelho Toscano. 599 00:34:40,176 --> 00:34:42,861 Nenhuma das lojas da rede lembrava de algum comprador, 600 00:34:42,862 --> 00:34:46,616 mas consegui cerca de 20 nomes nas lojas familiares do condado. 601 00:34:46,617 --> 00:34:48,705 O nome de Mancell está na lista? 602 00:34:52,790 --> 00:34:54,773 Por que não lê e descobre? 603 00:35:00,922 --> 00:35:04,068 Branch encontrou a tinta e uma lista de compradores. 604 00:35:04,069 --> 00:35:05,816 Mancell não está na lista, 605 00:35:05,817 --> 00:35:08,372 mas não significa que ele já não tivesse a tinta. 606 00:35:08,373 --> 00:35:10,424 Precisamos comparar a lista de compradores 607 00:35:10,425 --> 00:35:12,998 com a dos que falharam no exame de drogas de Ethan. 608 00:35:12,999 --> 00:35:15,166 Deveríamos comparar com os empregados 609 00:35:15,167 --> 00:35:16,746 da Energias Newett também. 610 00:35:19,798 --> 00:35:22,491 Preciso falar com Dolan Alce Solitário. 611 00:35:22,492 --> 00:35:24,989 Talvez ele seja mais receptivo 612 00:35:24,990 --> 00:35:27,311 agora que é o suspeito nº1 do FBI. 613 00:35:27,312 --> 00:35:29,968 Dolan está sob custódia do FBI. Como falará com ele? 614 00:35:30,549 --> 00:35:32,485 Pedirei gentilmente. 615 00:35:37,071 --> 00:35:39,927 -Aonde foram todos? -Foram para casa. 616 00:35:39,928 --> 00:35:42,102 Ninguém ficou para fiscalizar o treinamento. 617 00:35:42,103 --> 00:35:45,812 Após Walt a interrogar, Lauryn Alce Solitário demitiu-se. 618 00:35:45,813 --> 00:35:47,979 O lado bom, é que o homem está sofrendo 619 00:35:47,980 --> 00:35:50,556 a pior semana política de seu mandato. 620 00:35:50,557 --> 00:35:53,883 Os dois maiores empregadores da área estão se recuperando, 621 00:35:53,884 --> 00:35:56,422 metade da cidade acha que Walt mima os nativos, 622 00:35:56,423 --> 00:35:59,790 a outra metade acha que foi comprado pela Energias Newett. 623 00:35:59,791 --> 00:36:02,068 Com todo o respeito por Ethan Alce Solitário, 624 00:36:02,069 --> 00:36:04,995 ele não poderia escolher melhor momento para morrer. 625 00:36:04,996 --> 00:36:07,267 Bem, ainda tenho um trabalho a fazer. 626 00:36:07,268 --> 00:36:09,307 Não manterei as mãos limpas para sempre. 627 00:36:10,293 --> 00:36:14,213 Não, certamente não, principalmente se quiser vencer. 628 00:36:14,214 --> 00:36:17,661 Mesmo com toda essa repentina radioatividade política do Walt, 629 00:36:17,662 --> 00:36:19,012 a eleição será apertada. 630 00:36:19,678 --> 00:36:22,681 Tem que haver uma forma melhor de virar isso a meu favor. 631 00:36:23,790 --> 00:36:28,405 Sabe o que ajudaria? Sujeira do Walt ou sua família. 632 00:36:29,062 --> 00:36:33,609 Se tem algum grande segredo de Longmire, é hora de espalhar. 633 00:36:45,745 --> 00:36:48,206 Esta é uma cena de crime fechada, xerife. 634 00:36:48,207 --> 00:36:51,084 -Terei que pedir que saia. -Dolan ainda está em custódia? 635 00:36:51,085 --> 00:36:53,403 O sr. Alce Solitário está sendo interrogado. 636 00:36:53,404 --> 00:36:55,250 Tenho algumas perguntas para fazer. 637 00:36:55,251 --> 00:36:56,552 Por exemplo? 638 00:36:56,553 --> 00:36:59,005 Queria perguntar sobre certas pessoas desta lista. 639 00:36:59,006 --> 00:37:01,693 Pessoas a quem o irmão dele negou trabalho no cassino. 640 00:37:01,694 --> 00:37:04,294 Ver se ele sabe de alguém que estava ameaçando Ethan. 641 00:37:04,295 --> 00:37:06,474 Quer perguntar a um suspeito de assassinato 642 00:37:06,475 --> 00:37:08,727 se ele pode culpar outra pessoa? 643 00:37:08,728 --> 00:37:11,354 Por que não deixa essa lista comigo? 644 00:37:11,355 --> 00:37:13,365 Ficarei feliz de perguntar ao Dolan. 645 00:37:13,366 --> 00:37:15,350 Não, eu ficarei com isto. 646 00:37:15,351 --> 00:37:17,433 Se não posso falar com Dolan, 647 00:37:17,434 --> 00:37:19,969 mostrarei esses nomes para alguns dos vizinhos. 648 00:37:24,325 --> 00:37:26,161 Você foi expulso? 649 00:37:26,811 --> 00:37:29,429 Fui. O que está fazendo aqui? 650 00:37:29,998 --> 00:37:32,065 Seguindo Mancell Alce Solitário. 651 00:37:32,066 --> 00:37:34,401 Procurei na casa dele, nenhuma tinta vermelha. 652 00:37:34,402 --> 00:37:37,587 Esperava falar com Dolan sobre o pai dele. 653 00:37:37,588 --> 00:37:39,940 Espero que tenha mais sorte do que eu. 654 00:37:39,941 --> 00:37:41,942 Quem mora lá? 655 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 Grady Pé Pequeno e seus irmãos. 656 00:37:53,980 --> 00:37:55,717 Aqui vamos nós. 657 00:37:55,718 --> 00:37:57,200 Está aqui para nos punir 658 00:37:57,201 --> 00:37:59,736 por exercermos nosso direito de falar livremente? 659 00:38:00,389 --> 00:38:01,846 É um país livre. 660 00:38:03,698 --> 00:38:06,951 Ouvi que há outro protesto contra a plataforma 661 00:38:06,952 --> 00:38:09,137 acontecendo agora. Por que não está lá? 662 00:38:09,138 --> 00:38:10,777 Mudou de ideia? 663 00:38:10,778 --> 00:38:13,645 Não posso protestar contra toda estupidez do homem branco. 664 00:38:13,646 --> 00:38:16,085 Não teríamos tempo para cuidar de nossa casa. 665 00:38:17,086 --> 00:38:18,838 Estão querendo vender? 666 00:38:18,839 --> 00:38:22,217 Estávamos. Quando o gás começou a vazar das torneiras. 667 00:38:23,109 --> 00:38:25,159 Então a casa do vizinho explodiu. 668 00:38:25,160 --> 00:38:28,279 Agora, podemos transformar este lugar no Taj Mahal 669 00:38:28,280 --> 00:38:29,948 e ninguém compraria. 670 00:38:29,949 --> 00:38:31,500 É um azar dos diabos, 671 00:38:32,185 --> 00:38:35,112 principalmente se vocês foram recusados para um trabalho. 672 00:38:35,113 --> 00:38:37,822 Seus nomes estão nesta lista de pessoas 673 00:38:37,823 --> 00:38:40,158 que não passaram no exame de drogas do cassino. 674 00:38:40,159 --> 00:38:42,127 Deve ter acusado algo. 675 00:38:42,128 --> 00:38:44,781 Sei. Não cheiramos coca e nem injetamos meta. 676 00:38:44,782 --> 00:38:46,436 Mas não passou no exame. 677 00:38:46,437 --> 00:38:48,450 Sim, por peiote, isso não é droga. 678 00:38:48,451 --> 00:38:50,392 É a nossa herança. 679 00:38:51,788 --> 00:38:55,029 Ethan Alce Solitário não te deu qualquer brecha 680 00:38:55,030 --> 00:38:57,142 para manter rituais religiosos sagrados? 681 00:38:57,143 --> 00:38:59,945 Ethan era um babaca hipócrita. 682 00:39:00,672 --> 00:39:03,316 Voltou aqui após 20 anos, 683 00:39:03,317 --> 00:39:05,546 começou a dirigir seu carro de homem branco, 684 00:39:05,547 --> 00:39:07,470 acenando o seu diploma de homem branco, 685 00:39:07,471 --> 00:39:09,694 exibindo a sua mulher negra. 686 00:39:09,695 --> 00:39:12,717 Foi como se, de repente, ele pensasse que era alguém. 687 00:39:12,718 --> 00:39:15,436 Ele passou na casa do Dolan 688 00:39:15,437 --> 00:39:18,403 e nós o chamamos, o convidamos para beber, 689 00:39:18,404 --> 00:39:21,209 e ele não conseguiu ficar lá, como se estivesse com medo. 690 00:39:21,210 --> 00:39:24,252 Você não ficou muito chateado pelo que aconteceu ao Ethan. 691 00:39:24,253 --> 00:39:26,421 Ele mereceu o que aconteceu. 692 00:39:26,422 --> 00:39:28,168 A empresa do homem branco 693 00:39:28,169 --> 00:39:30,392 explodiu o índio mais branco que já vi. 694 00:39:30,393 --> 00:39:33,127 Como chamaria isso? Justiça poética. 695 00:39:33,128 --> 00:39:35,313 Chamo isso de outra coisa. 696 00:39:35,874 --> 00:39:38,517 Ethan morreu antes da casa incendiar... 697 00:39:39,235 --> 00:39:41,369 e o corpo dele foi coberto de tinta. 698 00:39:45,270 --> 00:39:48,109 Vermelho Toscana... bate com as faixas do seu carro. 699 00:39:48,110 --> 00:39:50,739 Está tentando nos acusar de algo? 700 00:39:50,740 --> 00:39:52,716 Ainda estou investigando. 701 00:39:55,768 --> 00:39:57,746 Eis o que tenho até agora. 702 00:39:59,088 --> 00:40:01,357 Acho que convidou Ethan para beber. 703 00:40:01,358 --> 00:40:03,735 Mas, dessa vez, não aceitou "não" como resposta. 704 00:40:04,611 --> 00:40:07,503 Acho que pegou Ethan e o arrastou até aqui, 705 00:40:07,504 --> 00:40:10,399 o segurou, e forçou bebida por sua garganta 706 00:40:10,400 --> 00:40:13,953 e o pintou de Vermelho Toscana para ele se lembrar... 707 00:40:14,746 --> 00:40:17,172 que não importava quantos diplomas tivesse, 708 00:40:17,173 --> 00:40:21,059 Ethan seria sempre um bêbado Pele Vermelha. 709 00:40:21,586 --> 00:40:24,714 Após você forçá-lo a beber até morrer 710 00:40:24,715 --> 00:40:26,950 você o levou para a casa do irmão dele. 711 00:40:26,951 --> 00:40:29,385 Abriu as torneiras, fechou as portas... 712 00:40:30,386 --> 00:40:34,022 e explodiu o lugar para encobrir o que fez... 713 00:40:34,707 --> 00:40:38,353 Tudo porque Ethan tinha se transformado em alguém. 714 00:40:39,562 --> 00:40:41,296 E você... 715 00:40:43,858 --> 00:40:45,693 ainda é apenas você. 716 00:40:49,172 --> 00:40:52,250 A menos que queira ver se o seu sangue é Vermelho Toscana, 717 00:40:52,251 --> 00:40:54,369 eu pensaria duas vezes sobre isso. 718 00:41:05,619 --> 00:41:07,470 Ouvi que a informação que te dei 719 00:41:07,471 --> 00:41:10,243 sobre a cor da pintura da casa veio a calhar. 720 00:41:10,244 --> 00:41:12,762 Desculpe, eu esqueci de trazer o seu troféu. 721 00:41:12,763 --> 00:41:15,515 Devo sair para que você possa medir as persianas? 722 00:41:20,311 --> 00:41:22,789 Então, Walt, como está Cady? 723 00:41:22,790 --> 00:41:25,527 -Cady está bem. -Engraçado, pois... 724 00:41:26,442 --> 00:41:28,444 não acho que ela esteja. 725 00:41:29,612 --> 00:41:32,490 Acho que ela está se sentindo perdida e sozinha. 726 00:41:32,491 --> 00:41:36,499 E acho que lá no fundo ela está zangada 727 00:41:36,500 --> 00:41:38,953 porque ela colocou a vida dela de lado 728 00:41:38,954 --> 00:41:40,498 quando você precisou dela. 729 00:41:40,499 --> 00:41:43,459 E agora que a mesa virou e ela precisa de você, 730 00:41:44,511 --> 00:41:47,672 você está muito ocupado sendo xerife para perceber. 731 00:41:48,172 --> 00:41:51,592 Não basta você achar que pode ser um xerife melhor que eu... 732 00:41:53,011 --> 00:41:57,015 você acha que pode entrar aqui e me dizer como ser um pai? 733 00:41:57,724 --> 00:42:01,711 Walt, sei o que aconteceu em Denver. 734 00:42:05,773 --> 00:42:07,442 Não, você não sabe. 735 00:42:09,831 --> 00:42:15,199 Se isso fosse apenas entre nós, estaria no jornal amanhã cedo. 736 00:42:16,242 --> 00:42:18,545 Mas não é apenas sobre nós. 737 00:42:19,109 --> 00:42:21,870 Então, nenhuma palavra sobre o assassinato da sua esposa 738 00:42:21,871 --> 00:42:25,299 sairá desta sala. Eu te prometo isso. 739 00:42:27,795 --> 00:42:31,340 Mas acho que deve considerar a ideia de que neste momento... 740 00:42:32,625 --> 00:42:35,678 sua filha pode estar precisando mais de você do que o condado.