1 00:00:31,390 --> 00:00:33,812 Tja, der sieht recht groß aus. 2 00:00:34,013 --> 00:00:36,776 Das sollte genug Holz einbringen, um eine Treppe für meine Hütte zu bauen. 3 00:00:36,796 --> 00:00:40,088 Das ist ein Zeichen, dass du ein Glückspilz bist. 4 00:00:40,222 --> 00:00:42,398 Gutes Timing. Die Wahl ist in einer Woche. 5 00:00:42,558 --> 00:00:44,887 Den einen Tag, steht man aufrecht. 6 00:00:45,181 --> 00:00:48,085 Am Nächsten, trampeln alle auf dir rum. 7 00:00:48,299 --> 00:00:50,881 In einer Woche kann sich alles ändern. 8 00:00:52,019 --> 00:00:54,254 Ignoriere die Umfragen. 9 00:00:55,124 --> 00:00:56,663 Tue ich. 10 00:00:57,466 --> 00:00:59,647 Aber einige Dinge, kann ich nicht ignorieren. 11 00:01:00,637 --> 00:01:03,408 Du hast mir noch immer nichts, von deinem Gespräch mit Detective Fales, erzählt. 12 00:01:03,428 --> 00:01:05,163 Du kennst doch die Polizei. 13 00:01:05,505 --> 00:01:07,294 Er fragte, ich antwortete. 14 00:01:07,314 --> 00:01:10,610 Keine Sorge... in einer Woche, da wirst du wiedergewählt und alles normalisiert sich. 15 00:01:10,630 --> 00:01:11,637 Wir werden sehen. 16 00:01:11,657 --> 00:01:14,827 Diese Antwort war fast an der Grenze zum Optimismus, regelrecht aufgeregt. 17 00:01:14,945 --> 00:01:17,290 - Du willst diesen Job. - Erledigen wir erst einmal den hier. 18 00:01:17,310 --> 00:01:18,718 Willst du, dass Branch gewinnt? 19 00:01:18,915 --> 00:01:20,906 - Nein. - Also willst du diesen Job. 20 00:01:21,056 --> 00:01:22,801 Lass gut sein. 21 00:01:25,693 --> 00:01:29,780 Du hast nie gesagt, dass du etwas willst. Sag es einfach. 22 00:01:30,169 --> 00:01:35,233 Na los. Sag, dass du Sheriff sein willst, und du vor hast zu gewinnen. 23 00:01:38,755 --> 00:01:39,922 Okay. 24 00:01:41,753 --> 00:01:43,326 Ich will gewinnen. 25 00:01:46,535 --> 00:01:47,950 TV4User.de präsentiert: 26 00:01:47,999 --> 00:01:49,500 Staffel 2, Episode 09 "Tuscan Red" 27 00:01:49,505 --> 00:01:51,600 Übersetzung: throne-tier. Korrektur: Kelzi, throne-tier Anpassung: Scofield 28 00:01:55,420 --> 00:01:58,280 Nein, nein, nein. Leg mir keine Wörter in den Mund. 29 00:01:58,300 --> 00:02:00,677 Walt Longmire macht einen guten Job. 30 00:02:00,817 --> 00:02:02,092 Ich sage nur, 31 00:02:02,112 --> 00:02:04,852 dass Absaroka County mehr verdient als gut. 32 00:02:05,034 --> 00:02:08,074 Wir müssen nach vorne sehen, nicht nach hinten. 33 00:02:10,271 --> 00:02:12,468 Ich rufe zurück. 34 00:02:33,471 --> 00:02:35,954 Gehen zurück in Ihr Fahrzeug, Ma'am. 35 00:02:36,275 --> 00:02:38,876 - Wissen Sie wie schnell Sie waren? - 80 in einer 55 Zone. 36 00:02:38,994 --> 00:02:41,514 Nein, 81. Noch einmal... zurück in Ihr Fahrzeug. 37 00:02:41,534 --> 00:02:42,871 - Wir müssen reden. - Hier? 38 00:02:42,891 --> 00:02:46,667 Ja. Ähm, ich habe dich letzte Nacht nicht versehentlich angerufen. 39 00:02:46,774 --> 00:02:49,086 Ich hab' dich angerufen, und so getan als ob. 40 00:02:49,106 --> 00:02:51,464 Also, einmal war es versehentlich, aber nicht dieses mal. 41 00:02:51,484 --> 00:02:55,316 Ich wollte dich einfach nur sehen, aber ich konnte nicht. 42 00:02:55,830 --> 00:02:58,069 In meinem Kopf ist gerade kein Platz für eine Beziehung. 43 00:02:58,176 --> 00:03:01,205 Ich wollte anrufen und dir das sagen, aber 44 00:03:01,387 --> 00:03:03,508 ich hab' es satt zu telefonieren und texten will ich auch nicht, 45 00:03:03,528 --> 00:03:05,876 darum wollte ich direkt mit dir sprechen. 46 00:03:05,990 --> 00:03:10,214 Naja... wir hätten uns auf einen Kaffee treffen, oder ein eine Bar gehen können. 47 00:03:10,234 --> 00:03:12,216 Nein, ich wollte nicht, dass uns jemand sieht, auf dumme Ideen kommt, 48 00:03:12,236 --> 00:03:14,355 und Unsinn erzählt. Ich meine, du kennst ja diese Stadt. 49 00:03:14,505 --> 00:03:15,918 Richtig? Also... 50 00:03:17,106 --> 00:03:19,971 Jetzt sieht es so aus, als ob ich nur einen Strafzettel kriege. 51 00:03:20,153 --> 00:03:22,079 Ja. Spitze. Jetzt... 52 00:03:22,283 --> 00:03:25,795 sieht es nur so aus, als ob Anwärter Conally, die Tochter seines Gegners belästigt. 53 00:03:25,815 --> 00:03:28,253 Fang jetzt nicht mit Politik an. 54 00:03:29,206 --> 00:03:32,068 Wir sind Freunde, korrekt? Aber das war's. 55 00:03:32,182 --> 00:03:35,210 Das bekomme ich hin... mehr nicht. Ich bin fertig. 56 00:03:36,955 --> 00:03:39,032 Willst du etwas sagen? 57 00:03:39,514 --> 00:03:40,670 Schön. 58 00:03:42,104 --> 00:03:43,244 Cady ... 59 00:03:43,886 --> 00:03:46,500 - Wir sind noch nicht fertig. - Hast du nicht verstanden, was ich eben sagte? 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,051 - So halb. - Okay. 61 00:03:54,227 --> 00:03:58,061 - Ich möchte dich auch wiedersehen. - Wird nicht passieren. 62 00:03:58,937 --> 00:04:01,005 Ich denke doch. 63 00:04:05,961 --> 00:04:07,963 Wir sehen uns im Gericht. 64 00:04:24,065 --> 00:04:26,430 - Haben Sie jemanden gesehen? - Nein. 65 00:04:27,083 --> 00:04:29,706 Okay, lassen wir es auskühlen. 66 00:04:29,835 --> 00:04:32,359 Sheriff Longmire, die Feuerwehr schafft das schon. 67 00:04:32,519 --> 00:04:34,767 Es ist eine freiwillige Feuerwehr. 68 00:04:34,960 --> 00:04:36,299 Heute meldeten wir uns freiwillig. 69 00:04:36,319 --> 00:04:40,237 Jesus, ruhig, Mathias. Er sah den Rauch, und kam hierher. 70 00:04:40,366 --> 00:04:42,390 Ja, für ein hübsches Foto. 71 00:04:42,583 --> 00:04:44,199 Es geht nicht um die Wahl. 72 00:04:44,219 --> 00:04:47,914 Tja, klingt lustig, wenn es direkt von Walt Longmires Wahlkampfleiter kommt. 73 00:04:48,042 --> 00:04:49,811 Was zum Teufel ist hier passiert? 74 00:04:50,004 --> 00:04:51,728 - Ich weiß es nicht. - Ich weiß es. 75 00:04:51,856 --> 00:04:53,961 Das Haus gehört Dolan Lone Elk. 76 00:04:54,104 --> 00:04:58,297 Er demonstrierte gegen eine Fracking Bohrung, kurz vor dem Reservat. 77 00:04:58,511 --> 00:05:02,355 Jetzt fliegt sein Haus in die Luft, weil Methan in sein Grundwasser gelangte. 78 00:05:02,462 --> 00:05:03,711 Irgendwie ironisch, oder? 79 00:05:03,731 --> 00:05:05,949 Wie lautet der Name der Firma, die das Fracking durchführte? 80 00:05:05,969 --> 00:05:07,446 Newett Energy. 81 00:05:07,874 --> 00:05:09,182 Weißt du, Mathias, 82 00:05:09,202 --> 00:05:11,610 die Verbindung zwischen Fracking und Wasserverschmutzung, 83 00:05:11,630 --> 00:05:13,707 ist nicht gänzlich bewiesen. 84 00:05:13,856 --> 00:05:16,458 Es gibt Methan, dass ganz natürlich in Sedimenten auftaucht. 85 00:05:16,478 --> 00:05:18,568 Nicht alles gehört zu einer Verschwörung. 86 00:05:18,588 --> 00:05:19,723 Henry! 87 00:05:19,947 --> 00:05:24,099 - Wirf dein Feuerzeug rüber! - Walt, wir haben gerade den Brand gelöscht. 88 00:05:35,873 --> 00:05:37,911 Das hat sich dann wohl erledigt. 89 00:05:41,700 --> 00:05:44,783 Beide Hähne sind offen. Das Wasser ist geflossen. 90 00:05:44,944 --> 00:05:46,839 Das bedeutet, das Gas trat aus. 91 00:05:47,053 --> 00:05:49,494 Es war definitiv jemand hier. 92 00:05:54,638 --> 00:05:56,939 Alle Fenster sind geschlossen. 93 00:05:57,592 --> 00:05:59,633 Das hier sogar verschlossen. 94 00:06:00,140 --> 00:06:03,671 Wenn sich genug Methandruck, in einem geschlossenen Raum bildet, erhält man das hier. 95 00:06:03,691 --> 00:06:05,803 Dolan sagte mir, dass die Methandichte so hoch ist, 96 00:06:05,823 --> 00:06:09,899 dass er aus Angst immer die Fenster öffnet, bevor er duscht. 97 00:06:18,882 --> 00:06:21,804 Warum hat Dolan es dieses mal nicht getan? 98 00:06:22,350 --> 00:06:23,540 Ich hab es. 99 00:06:25,998 --> 00:06:28,888 Bringst du die Leiche zu Doc Bloomfield? 100 00:06:29,145 --> 00:06:31,500 - Ist das plötzlich mein Fall? - Unser Fall. 101 00:06:31,520 --> 00:06:33,876 Meine Leute, dein Energiekonzern. 102 00:06:34,487 --> 00:06:36,448 Unfall oder nicht, an deren Händen klebt Blut. 103 00:06:36,587 --> 00:06:37,850 Okay, Jungs. 104 00:06:38,075 --> 00:06:42,635 Je früher wir die Autopsie haben, desto schneller finden wir raus, was passierte. 105 00:06:47,169 --> 00:06:50,370 Schon mal ein Brandopfer gesehen, dass Blut verliert? 106 00:06:50,884 --> 00:06:52,607 Das ist kein Blut. 107 00:06:52,736 --> 00:06:54,117 Was ist es dann? 108 00:06:54,277 --> 00:06:57,607 - Farbe. - Was zum Teufel, ist hier los? 109 00:06:57,627 --> 00:07:00,050 - Bitte, Bruder. Bleib zurück. - Ich habe ein Recht darauf, die Leiche zu sehen. 110 00:07:00,070 --> 00:07:01,452 Sir, Sie dürfen hier nicht rein. Hey, hey, hey. 111 00:07:01,472 --> 00:07:03,677 Schon okay, Philly. Es ist sein Haus. 112 00:07:03,827 --> 00:07:05,839 Das ist Dolan Lone Elk. 113 00:07:06,610 --> 00:07:10,654 Wenn Sie Dolan Lone Elk sind, wer ist dann das? 114 00:07:11,800 --> 00:07:13,042 Ethan. 115 00:07:14,326 --> 00:07:16,339 Mein Bruder, Ethan. 116 00:07:19,825 --> 00:07:21,388 Setzen Sie sich. 117 00:07:23,058 --> 00:07:25,800 Warum war Ethan in Ihrem Haus? 118 00:07:25,820 --> 00:07:27,733 Er gehörte zur Familie. Da braucht es keinen Grund. 119 00:07:27,753 --> 00:07:29,603 Und wo waren Sie? 120 00:07:30,449 --> 00:07:31,724 Ich habe mich abgerackert. 121 00:07:31,744 --> 00:07:35,416 - Für? - Für Kraft um Newett Energy zu bekämpfen. 122 00:07:35,673 --> 00:07:37,794 "Idle no more", plant heute eine Demonstration. 123 00:07:37,814 --> 00:07:39,079 Sie bringen uns nicht zum schweigen. 124 00:07:39,099 --> 00:07:41,849 Sie glauben, diese Explosion, sollte Sie zum schweigen bringen? 125 00:07:41,869 --> 00:07:43,584 Seitdem ich Newett Energy verpfiffen habe, 126 00:07:43,604 --> 00:07:45,461 und den Leuten sagte, was diese Firma macht, 127 00:07:45,481 --> 00:07:46,991 mit unserem Land und Wasser, 128 00:07:47,151 --> 00:07:49,549 haben sie sich mächtig angestrengt, um mich einzuschüchtern. 129 00:07:49,678 --> 00:07:52,662 Der Mord an meinem Bruder, wird unsere Stimmen nur lauter machen 130 00:07:52,682 --> 00:07:54,046 - und stärker. - Okay. 131 00:07:54,066 --> 00:07:56,596 Wenn es kein Unfall war, 132 00:07:56,800 --> 00:08:00,450 - wieso sollte jemand Ethan töten? - Weil sie dachten, ich wäre es. 133 00:08:00,600 --> 00:08:04,004 Für Leute aus Newett, sehen wohl alle Cheyenne gleich aus. 134 00:08:04,186 --> 00:08:07,472 - War Ethan Teil von "idle no more"? - Nein. 135 00:08:07,825 --> 00:08:10,599 Nach der High School, ging er aufs College. 136 00:08:10,619 --> 00:08:12,173 Er kam vor ein paar Monaten zurück, 137 00:08:12,193 --> 00:08:14,753 und nahm eine Managerstelle im Nighthorse Kasino an. 138 00:08:14,773 --> 00:08:17,141 Vermutlich dachte er, der weiße Präsident auf den grünen Schienen, 139 00:08:17,161 --> 00:08:18,831 würde unsere Krankheiten heilen. 140 00:08:18,851 --> 00:08:21,860 Vielleicht wusste er einfach nichts von dem Methan Problem. 141 00:08:21,967 --> 00:08:25,236 Oh, Ethan wusste es. Alle Cheyenne wissen davon. 142 00:08:25,343 --> 00:08:28,244 Wir müssen für das Hände waschen, alle Türen und Fenster öffnen. 143 00:08:28,373 --> 00:08:31,520 Wir müssen mit halb offenen Fenstern und Augen schlafen. 144 00:08:31,638 --> 00:08:34,325 Wir müssen Ethans Frau benachrichtigen. 145 00:08:34,464 --> 00:08:37,100 Manchmal überbringt diese Nach- richt, besser ein Familienmitglied. 146 00:08:37,249 --> 00:08:40,193 Sie heißt Lauryn. Sie arbeitet auch im Kasino, 147 00:08:40,311 --> 00:08:42,730 und ich würde es begrüßen, wenn Sie mit ihr reden. 148 00:08:42,966 --> 00:08:45,793 Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss zurück zu meinen Leuten. 149 00:08:45,813 --> 00:08:47,694 Den Weg finde ich selbst. 150 00:08:51,247 --> 00:08:54,428 Doctor Bloomfield hat angerufen. Er möchte, dass du rüber kommst, 151 00:08:54,448 --> 00:08:57,977 er meinte, er muss direkt mit dir sprechen. 152 00:09:02,783 --> 00:09:05,909 Ach, Kacke. Ich wollte ihn wirklich gerne mal treffen. 153 00:09:06,521 --> 00:09:09,123 Also, wie ist Doc Bloomfield eigentlich so? 154 00:09:09,272 --> 00:09:13,554 Unverschämt gut aussehend, mit einem unwiderstehlichen Hauch Mysterium. 155 00:09:13,768 --> 00:09:16,038 Hey, Doc. Das ist Deputy Moretti. 156 00:09:16,166 --> 00:09:19,319 Meine Mutter ist Japanerin, mein Vater Schotte und Jude. 157 00:09:19,608 --> 00:09:21,728 Dachtest ich wäre Koreaner, stimmt's? 158 00:09:21,899 --> 00:09:24,196 Wir sind nicht wegen deines Stammbaumes hier, Doc. 159 00:09:24,324 --> 00:09:26,883 Du meintest, wir müssten reden. 160 00:09:27,364 --> 00:09:30,877 Der, äh, Bürgermeister wollte, dass ich die Autopsie persönlich überwache, 161 00:09:30,897 --> 00:09:33,905 - und alle Informationen an dich weiterleite. - Wieso? 162 00:09:34,515 --> 00:09:38,922 Tja, offenbar hat Newett Energys Boss, heute Morgen, den Bürgermeister angerufen, 163 00:09:39,040 --> 00:09:41,630 und wollte sichergehen, dass kein Detail übersehen wird. 164 00:09:41,650 --> 00:09:45,014 Außerdem wollte er nicht, dass die Exekutive zu 165 00:09:45,034 --> 00:09:47,925 kostspieligen Schlüssen springt, aufgrund von Lappalien. 166 00:09:47,945 --> 00:09:49,562 Damit bin dann wohl ich gemeint. 167 00:09:49,582 --> 00:09:52,787 Naja, du hast den Ruf eines Cheyenne Abgesandten, 168 00:09:52,927 --> 00:09:56,536 und nie gelernt, wie man die Schrauben der Macht richtig ölt. 169 00:09:56,556 --> 00:10:00,208 - Was hast du gefunden? - Bisher nichts als Ärger. 170 00:10:01,017 --> 00:10:05,108 Erstens, Ethan Lone Elk, wurde von Kopf bis Fuß rot angemalt. 171 00:10:05,128 --> 00:10:08,755 Die Farbe hat das Feuer angeheizt, wie ihr an der Vorderseite sehen könnt, 172 00:10:08,884 --> 00:10:12,685 aber sein Rücken, blieb erhalten, höchstwahrscheinlich weil er auf dem Boden lag, als die Explosion stattfand. 173 00:10:12,705 --> 00:10:16,364 Ich nahm eine Probe der Farbe... rot, Ölbasis . 174 00:10:16,504 --> 00:10:19,812 Hier. Ich nahm auch eine Stoffprobe, von seinem Hemd. 175 00:10:20,240 --> 00:10:23,792 Und ich hasse zwar Rassenvorurteile, aber es scheint, als wäre er ein 176 00:10:23,975 --> 00:10:26,158 vollgetrunkener Indianer gewesen. 177 00:10:26,319 --> 00:10:28,888 Ich nahm eine Schleimprobe aus dem Mund. 178 00:10:32,607 --> 00:10:33,957 Das muss nichts heißen. 179 00:10:33,977 --> 00:10:36,976 Sie kriegen den Toxi-Bericht doch erst nach 24 Stunden wieder, oder? 180 00:10:36,996 --> 00:10:40,078 Durch die Umstände, haben wir nicht den Luxus der Zeit, Schätzen. 181 00:10:40,207 --> 00:10:43,783 Darum bitte ich Deputy Moretti, um einen Gefallen. 182 00:10:44,286 --> 00:10:49,121 Halten Sie das Mundstück über Ethans Mund, genau so. 183 00:10:50,098 --> 00:10:51,713 Ah. Grazie. 184 00:10:52,216 --> 00:10:54,731 Walt, du bleibst dort stehen. Jetzt zähle ich bis drei, 185 00:10:54,849 --> 00:10:57,365 und du drückst auf die Brust des Opfers. Fertig? 186 00:10:57,494 --> 00:10:59,667 Eins, zwei, drei. 187 00:11:04,259 --> 00:11:06,466 Er hat eine 0.34. 188 00:11:06,486 --> 00:11:08,711 Das ist verdammt viel Bier, eh, Walt? 189 00:11:08,893 --> 00:11:11,944 Wir haben keine leeren Dosen oder Flaschen, 190 00:11:12,062 --> 00:11:15,391 - in seinem Haus gefunden. - Also, Ethan war ein Trinker. 191 00:11:15,787 --> 00:11:18,013 Das erklärt aber nicht, wieso er sich rot angemalt hat, 192 00:11:18,033 --> 00:11:20,688 bevor sein Haus in flammen aufging. 193 00:11:27,318 --> 00:11:29,812 - Hey, Ruby. - Wohin gehst du? 194 00:11:30,605 --> 00:11:31,741 Zu meinem Schreibtisch. 195 00:11:31,761 --> 00:11:34,790 Nope. Walt schickt uns raus. 196 00:11:35,186 --> 00:11:39,128 - Wieso? - Shoppen, wir müssen diese Farbe finden. 197 00:11:39,321 --> 00:11:40,348 Von wo stammt das? 198 00:11:40,368 --> 00:11:43,608 Von einem Gentleman aus dem Reservat, Ethan Lone Elk. 199 00:11:43,737 --> 00:11:45,888 Manchmal verstehe ich die Menschen nicht. 200 00:11:46,006 --> 00:11:48,475 Sie haben seinen Körper rot angemalt. 201 00:11:48,495 --> 00:11:51,359 Das ist schrecklich. Auf geht's, Heißsporn. 202 00:11:58,339 --> 00:12:00,329 Vollzeitjobs und medizinische Vorteile 203 00:12:00,349 --> 00:12:03,721 für 42 Cheyenne, 14 Arapaho, 204 00:12:03,722 --> 00:12:06,366 6 Lakota, und 3 Crow. 205 00:12:06,634 --> 00:12:10,464 Jetzt erklär mir noch mal, wieso das Kasino einen 206 00:12:10,616 --> 00:12:12,466 negativen Einfluss auf das Reservat ausübt? 207 00:12:12,600 --> 00:12:14,859 Ich bin nicht hier zum debattieren, Jacob. 208 00:12:14,998 --> 00:12:17,653 Ich muss mit einen deiner Angestellten reden. 209 00:12:18,006 --> 00:12:21,141 Neuigkeiten reisen schneller als Sie, Sheriff. Ist es wegen der Explosion? 210 00:12:21,282 --> 00:12:24,231 - Kein Kommentar. - Ich habe es seiner Frau nicht gesagt. 211 00:12:24,392 --> 00:12:26,201 Ich bin nicht in der Position das zu tun. 212 00:12:26,221 --> 00:12:29,123 Das ist Ihr Job ... Im Moment, jedenfalls. 213 00:12:29,316 --> 00:12:33,604 Lauryn Lone Elk ... Sie lehrt den dritten Tisch an. 214 00:12:41,997 --> 00:12:44,238 Gesicht wie gemeißelt, Augen aus Stahl ... Ihr kontrolliert den Tisch. 215 00:12:44,258 --> 00:12:46,272 Zeigt ihnen nichts. 216 00:12:47,385 --> 00:12:49,235 Lauryn Lone Elk? 217 00:12:50,254 --> 00:12:53,080 Ich bin Lauryn. Wie kann ich helfen? 218 00:12:53,963 --> 00:12:56,960 Mrs. Lone Elk, könnten Sie kurz pausieren? 219 00:12:57,378 --> 00:13:00,536 Ihr habt fünf Minuten, nicht mehr. 220 00:13:04,282 --> 00:13:10,546 Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass es heute eine Explosion im Reservat gab, 221 00:13:11,124 --> 00:13:15,158 und Ihr Mann, Ethan... er ist tot. 222 00:13:16,635 --> 00:13:19,965 Können wir das woanders besprechen? 223 00:13:20,853 --> 00:13:23,552 Hat ihr Mann Ihnen gesagt, dass er zum Haus Ihres Bruders geht? 224 00:13:23,669 --> 00:13:26,249 - Das tat er nie. - Wieso? 225 00:13:26,570 --> 00:13:29,236 Ethans Familie, ist ein schwieriger Fall. 226 00:13:29,354 --> 00:13:31,689 Mein Mann und ich, haben nicht darüber gesprochen. 227 00:13:31,709 --> 00:13:37,182 Ich passe nicht ganz, in das Lone Elk Familien-Image, 228 00:13:37,364 --> 00:13:39,419 einer idealen Squaw. 229 00:13:39,729 --> 00:13:42,844 Er sagte, er besucht sie nicht mehr, aber 230 00:13:43,251 --> 00:13:44,638 ich wusste das er es trotzdem tat. 231 00:13:44,658 --> 00:13:49,027 Ging Ethan immer zu Dolans Haus, oder tranken sie auch mal woanders? 232 00:13:49,166 --> 00:13:51,038 Ethan trank nicht. 233 00:13:51,348 --> 00:13:54,101 Bei all dem Druck in seinem Job, hätte er es eigentlich tun sollen. 234 00:13:54,121 --> 00:13:56,368 Er arbeitete also auch im Kasino. 235 00:13:56,388 --> 00:13:58,498 Ethan gehörte die Personalabteilung, 236 00:13:58,648 --> 00:14:00,982 er hat Angestellte auf Drogen getestet. 237 00:14:01,110 --> 00:14:04,611 Er entschied, wer einen Job bekommt und wer nicht. 238 00:14:04,964 --> 00:14:07,781 Das war bestimmt nicht einfach. Wurde er bedroht? 239 00:14:07,933 --> 00:14:10,266 Dafür jemanden nicht einzustellen, 240 00:14:10,523 --> 00:14:13,156 - oder mich zu heiraten? - Beides. 241 00:14:13,831 --> 00:14:15,088 Sicher. 242 00:14:15,683 --> 00:14:18,658 Anonyme Anrufe, sofortiges auflegen. 243 00:14:18,860 --> 00:14:20,861 Geländewagen, die an unserem Haus vorbei fuhren. 244 00:14:21,001 --> 00:14:25,015 Ich kann Ihnen nicht sagen, ob es wegen mir oder den Jobs ist. 245 00:14:25,229 --> 00:14:27,027 Aber das ist unser Leben. 246 00:14:27,284 --> 00:14:30,367 Und wir lehnten es ab, in Angst zu leben. 247 00:14:32,112 --> 00:14:34,628 Ich muss wieder an die Arbeit. 248 00:14:39,790 --> 00:14:41,685 Deputy Connally, ich rate dir, 249 00:14:41,705 --> 00:14:44,650 dich aus der Ethan Lone Elk Sache rauszuhalten. 250 00:14:44,670 --> 00:14:46,010 Klingt wie eine Chance. 251 00:14:46,030 --> 00:14:48,282 Wie auch immer es ausgeht, die Menschen werden wütend sein, 252 00:14:48,302 --> 00:14:50,490 und du willst deine Wähler nicht verunsichern. 253 00:14:50,510 --> 00:14:53,365 Lass Walt sich da reinreiten. Das ist eine politische Tretmine. 254 00:14:53,505 --> 00:14:54,629 Ich sehe das anders. 255 00:14:54,649 --> 00:14:56,568 Hör zu, spring da rein, und du verärgerst entweder die 256 00:14:56,588 --> 00:14:58,514 großen Geschäftemacher oder die Cheyenne. 257 00:14:58,534 --> 00:15:00,216 Du kannst dir nicht erlauben, einen von beiden, 258 00:15:00,236 --> 00:15:03,802 eine Woche vor der Wahl, zu verlieren. Ich muss los. 259 00:15:05,889 --> 00:15:08,561 Ich brauche Ethans Liste der Jobanwärter, 260 00:15:08,581 --> 00:15:11,386 besonders die, die nicht angenommen wurden. 261 00:15:11,525 --> 00:15:14,276 So, so. Du schließt die Energie Firma bereits aus, 262 00:15:14,296 --> 00:15:17,568 und suchst den Mörder, zwischen meinen hart arbeitenden Angestellten. 263 00:15:17,685 --> 00:15:20,522 Warum nicht unter der Erde suchen, hm? 264 00:15:20,672 --> 00:15:22,461 Da kommt der Gestank her. 265 00:15:22,481 --> 00:15:24,611 Du sagst, du willst den Cheyenne helfen. 266 00:15:24,729 --> 00:15:28,048 Entweder gibst du mir die Liste, oder du gibst sie Mathias... Mir egal. 267 00:15:28,177 --> 00:15:30,191 Dein Angestellter wurde getötet. 268 00:15:30,211 --> 00:15:32,159 Der Täter, steht vermutlich auf dieser Liste. 269 00:15:32,179 --> 00:15:36,328 Tja, wenn ich solch eine Liste hätte, wäre sie streng vertraulich. 270 00:15:36,348 --> 00:15:40,519 Dann hole ich eine schicke Vorladung. Gehen wir. 271 00:16:06,404 --> 00:16:08,085 - Hi. - Victoria. 272 00:16:08,224 --> 00:16:09,574 Kann ich dich später zurück rufen? 273 00:16:09,594 --> 00:16:11,733 Nein. I-ich muss jetzt mit dir reden. 274 00:16:11,753 --> 00:16:15,189 Okay, aber mach schnell. Die Scheiße ist heute am dampfen. 275 00:16:15,307 --> 00:16:16,776 Ich weiß. 276 00:16:17,288 --> 00:16:19,997 Hey, du! Ja, du! Sieh mich an! 277 00:16:20,199 --> 00:16:22,358 Sieh mich an! Du hast meinen Bruder getötet! 278 00:16:22,476 --> 00:16:25,644 Wie fühlt es sich an, für eine Mörderbande zu arbeiten?! 279 00:16:33,765 --> 00:16:36,045 Das ist Seans Truck. 280 00:16:39,556 --> 00:16:44,966 - Was machst du hier? - Beobachten. Nicht die... die da. 281 00:16:45,223 --> 00:16:48,318 Sicherheitsleute der Energie Firma ... Sie haben bereits einen von uns ausgeschaltet. 282 00:16:48,338 --> 00:16:49,977 Ich verhindere, dass das noch einmal passiert. 283 00:16:49,997 --> 00:16:53,187 Bleib cool, Mathias. Ich kümmere mich darum. 284 00:16:54,633 --> 00:16:56,560 "Idle no more", ist eine friedliche Gruppe, 285 00:16:56,774 --> 00:16:58,809 das hier, sieht ganz anders aus. 286 00:16:58,829 --> 00:17:01,120 Ich glaube, einige der Leute dort, sind gar nicht Mitglieder der Gruppe. 287 00:17:01,238 --> 00:17:03,959 Vielleicht kann Henry sie beschwichtigen. 288 00:17:04,109 --> 00:17:06,510 - Ich wurde gerufen. - Von wem? 289 00:17:07,000 --> 00:17:08,584 Seinen Leuten. 290 00:17:10,018 --> 00:17:12,727 Na Klasse. Und jetzt? 291 00:17:21,540 --> 00:17:23,339 Sir, steigen Sie aus dem Auto. 292 00:17:23,359 --> 00:17:25,970 Sie stehen unter Arrest, wegen öffentlicher Aufwiegelung. 293 00:17:26,859 --> 00:17:30,948 Wenn du hier raus willst, leg die Handschellen an. Komm schon. 294 00:17:38,342 --> 00:17:42,424 - Das ist für Ethan! - Versuch das nicht noch einmal! 295 00:17:43,934 --> 00:17:47,280 Newett Energy vergiftet unser Land 296 00:17:47,540 --> 00:17:51,383 und unsere Leute! Sie töteten meinen Bruder! 297 00:17:52,347 --> 00:17:54,125 Ihnen gehört auch dieser Truck! 298 00:17:54,286 --> 00:17:55,838 Runter! 299 00:17:58,257 --> 00:18:01,533 Sie können uns nicht brechen! Sie laufen unerlaubt über unser Land, 300 00:18:01,651 --> 00:18:05,935 und sie müssen dorthin zurück, von wo sie herkommen! 301 00:18:28,526 --> 00:18:30,793 Wer ist der Nächste? 302 00:18:32,743 --> 00:18:34,328 Ich. 303 00:18:38,411 --> 00:18:40,434 Ist das Ihr Rechtsverständnis, Sheriff? 304 00:18:40,454 --> 00:18:42,855 Newett Energy vergiftet unser Wasser, ermordet meinen Bruder, 305 00:18:42,875 --> 00:18:45,807 und Sie stecken uns hinter Gitter, während er dort wie ein Ehrengast thront? 306 00:18:45,827 --> 00:18:49,211 Er füllt lediglich einen Schadensbericht aus ... 307 00:18:49,403 --> 00:18:51,734 Dank Ihnen. Wenn er fertig ist, geht er. 308 00:18:51,862 --> 00:18:54,142 Seine Verhaftung war nicht echt. Unsere schon. 309 00:18:54,260 --> 00:18:56,274 Wissen Sie, es gab eine Zeit, da habt ihr Weißen wenigstens versucht 310 00:18:56,294 --> 00:18:58,083 eure Intrigen zu verstecken. 311 00:18:58,103 --> 00:19:00,288 Wie viel Geld sponsort Newett Energy 312 00:19:00,308 --> 00:19:02,996 für Ihre Wahlkampagne, Sheriff? 313 00:19:03,114 --> 00:19:05,137 - Keinen Cent. - Beweisen Sie es. 314 00:19:05,340 --> 00:19:09,793 - Frag meinen Wahlmanager. - Es stimmt. Sie spenden nichts. 315 00:19:11,862 --> 00:19:15,341 Walt, wir müssen reden ... Du und ich, privat. 316 00:19:16,133 --> 00:19:20,404 Ich habe eben den Toxilogiereport von Ethan Lone Elk erhalten. 317 00:19:20,961 --> 00:19:23,826 Die Explosion, hat ihn nicht getötet. 318 00:19:24,040 --> 00:19:25,476 Er war schon tot. 319 00:19:25,496 --> 00:19:28,985 - Wie starb er? - Akute Alkoholvergiftung. 320 00:19:29,553 --> 00:19:32,250 - Mit 0.34? - Das kam aus seinen Lungen, 321 00:19:32,497 --> 00:19:36,819 aber sein Bluttest lag bei 0.92... mehr als das zehnfache, des erlaubten Limits. 322 00:19:36,937 --> 00:19:40,121 Ich habe sogar das Labor angerufen. Ich dachte, das wäre ein Schreibfehler. 323 00:19:40,234 --> 00:19:42,398 Niemand kann so viel trinken, ohne bewusstlos zu werden. 324 00:19:42,418 --> 00:19:45,068 Jemand hat es ihm gewaltsam eingeflößt. 325 00:19:45,250 --> 00:19:48,065 Gibt es Anzeichen für einen Kampf, oder einer Fesselung? 326 00:19:48,205 --> 00:19:51,177 Die Verbrennungen auf der Haut, hätten diese Spuren beseitigt. 327 00:19:51,197 --> 00:19:53,211 Der Mann wurde rot angemalt, 328 00:19:53,231 --> 00:19:56,524 und gezwungen Alkohol zu trinken, bis sein Körper versagte. 329 00:19:56,631 --> 00:19:58,344 Ziemlich brutaler Tod. 330 00:19:58,472 --> 00:20:00,699 Vielleicht ein Mord aus Hass... 331 00:20:00,859 --> 00:20:04,488 Mit Betonung auf Hass. Erzählst du es dem Bürgermeister? 332 00:20:05,882 --> 00:20:08,226 Nicht bevor ich alle Fakten habe. 333 00:20:08,365 --> 00:20:11,930 Politiker lieben Lösungen, keine Probleme. 334 00:20:12,872 --> 00:20:17,026 - Bist du schon weiter bei der Farbensache? - Einer meiner Deputies, arbeitet dran. 335 00:20:27,714 --> 00:20:29,994 Wie viele Drinks hatte sie? 336 00:20:30,304 --> 00:20:34,329 - Fünf. - Bring am besten noch vier weitere. 337 00:20:43,266 --> 00:20:46,542 Victoria, was sie über uns sagen, stimmt nicht. 338 00:20:46,788 --> 00:20:49,229 - Du meinst Newett? - Ja. 339 00:20:51,477 --> 00:20:53,650 - Bereit, nach Hause zu gehen? - Ich glaube, das geht noch nicht. 340 00:20:53,670 --> 00:20:56,047 Das wird eine lange Nacht. 341 00:20:58,818 --> 00:21:00,980 Ich versteh' schon. Vic... 342 00:21:02,436 --> 00:21:05,947 Ich würde dich ja küssen, aber ich möchte nicht noch mehr Unruhen auslösen. 343 00:21:06,472 --> 00:21:09,490 - Na komm. Ich bring dich raus. - Sheriff. 344 00:21:17,835 --> 00:21:22,051 - Ethan bevor das Haus explodierte. - Sicher? 345 00:21:22,287 --> 00:21:23,991 Unglücklicherweise, ja. 346 00:21:24,556 --> 00:21:27,705 Dolan, wer wollte ihn tot sehen? Hat Ethan jemanden erwähnt? 347 00:21:27,725 --> 00:21:29,494 Das ist Irrsinn. 348 00:21:30,008 --> 00:21:31,519 Wir wissen doch, was passiert ist. 349 00:21:31,539 --> 00:21:34,086 Newett Energy, hat mich seit Monaten im Visier. 350 00:21:34,106 --> 00:21:36,143 Ethan starb wegen der Methan Explosion 351 00:21:36,163 --> 00:21:38,172 in meinem Haus, weil sie dachten, ich wäre drinnen. 352 00:21:38,192 --> 00:21:41,259 Ethan war das Ziel, nicht du. 353 00:21:45,809 --> 00:21:46,881 Woher weißt du das? 354 00:21:46,901 --> 00:21:51,903 Der Bluttest, lässt auf Alkoholvergiftung schließen, und Ethan trank nicht. 355 00:21:54,557 --> 00:21:57,235 Ein zynischer Mann, würde dich be- schuldigen, den Verdacht von einem 356 00:21:57,255 --> 00:21:58,871 Energie Konzern abzulenken. 357 00:21:58,989 --> 00:22:01,677 Hast du etwas anderes erwartet, Standing Bear? 358 00:22:01,795 --> 00:22:05,542 Das Sheriff Department steckt mit denen unter einer Decke. 359 00:22:05,745 --> 00:22:09,781 Ich helfen Ihnen nicht, die Sache zu vertuschen. 360 00:22:11,557 --> 00:22:14,091 Dann genieß den Aufenthalt. 361 00:22:35,461 --> 00:22:36,641 Taxi! 362 00:22:39,143 --> 00:22:41,180 Ich hab 'ne bessere Idee. 363 00:22:47,910 --> 00:22:49,036 - Danke fürs Mitnehmen... - Mm-hmm. 364 00:22:49,056 --> 00:22:52,572 ...Ihre Offenheit und Diskretion. 365 00:22:53,176 --> 00:22:56,751 - Und natürlich die Peperoni. - Oh, mein Gott. 366 00:22:59,867 --> 00:23:02,029 Oh, du musst die Kruste essen. 367 00:23:02,372 --> 00:23:04,449 Iss du deine Hälfte. Ich ess meine. 368 00:23:04,973 --> 00:23:06,001 Ja. 369 00:23:13,052 --> 00:23:16,487 Was ist los? Musst du dich übergeben? 370 00:23:17,419 --> 00:23:19,924 Wo hast du diese Augen her? 371 00:23:25,749 --> 00:23:28,008 Es überrascht mich, Sie packen zu sehen. 372 00:23:28,190 --> 00:23:31,384 - Ich dachte, Sie leben nicht in Furcht. - Ich sagte, "wir." 373 00:23:31,513 --> 00:23:35,174 - Ethan ist weg und mit ihm, sein Traum. - Erzählen Sie mir davon. 374 00:23:35,281 --> 00:23:37,358 Zurück gehen ins Reservat, 375 00:23:37,946 --> 00:23:39,702 um Arbeitsplätze zu schaffen. 376 00:23:39,927 --> 00:23:41,464 Wissen Sie, er wollte sogar ins Reservat ziehen, 377 00:23:41,484 --> 00:23:43,466 aber da habe ich einen Schlussstrich gezogen. Immerhin, hätte ich ihn auch nicht 378 00:23:43,486 --> 00:23:47,158 zum West Memphis Projekt geschleift, um ihm zu zeigen, wovor ich geflüchtet bin. 379 00:23:47,286 --> 00:23:52,109 Ethan ging zurück, um dem Reservat zu helfen, und das Reservat, hat ihn getötet. 380 00:23:53,490 --> 00:23:55,534 Es war nicht das Reservat. 381 00:23:55,802 --> 00:23:57,386 Es war eine Person. 382 00:23:57,900 --> 00:24:00,532 Sein Tod war kein Unfall. 383 00:24:00,779 --> 00:24:03,563 Er wurde womöglich vor der Explosion ermordet. 384 00:24:03,583 --> 00:24:07,402 Sie sagten, Ethan trank nicht. Sein Blut-Alkoholwert betrug 0.92. 385 00:24:07,509 --> 00:24:09,073 Das reicht, um ihn zu töten. 386 00:24:09,190 --> 00:24:13,044 Er wurde rot angemalt. Jemand hatte es auf ihn abgesehen. 387 00:24:13,386 --> 00:24:16,373 Er wurde rot angemalt, weil er nicht rot genug war, 388 00:24:16,480 --> 00:24:21,347 weil er kein richtiger Indianer war, weil er sich eine schwarze Frau genommen hat. 389 00:24:21,700 --> 00:24:23,896 Stieß das bei jemanden auf besondere Ablehnung? 390 00:24:23,916 --> 00:24:25,083 Ethans Familie. 391 00:24:25,103 --> 00:24:28,229 Selbst jetzt geben sie keine Ruhe. Wussten Sie, dass sein Dad mich vor einer Stunde angerufen hat? 392 00:24:28,249 --> 00:24:30,124 Nicht um mich zu trösten, sondern um mich zu informieren, 393 00:24:30,144 --> 00:24:32,394 dass der Stamm, mich nicht als Ethans Frau anerkennt 394 00:24:32,414 --> 00:24:34,770 und ich keine Befugnis über seine Leiche hätte. 395 00:24:34,790 --> 00:24:36,599 Könnten sie ihren Ärger auf Ethan projiziert haben? 396 00:24:36,619 --> 00:24:39,865 Glauben Sie ernsthaft, seine Familie, hat es wegen mir getan? 397 00:24:39,885 --> 00:24:42,088 Es gibt noch die Möglichkeit, dass jemand 398 00:24:42,108 --> 00:24:45,323 wütend auf Ethan war, weil er ihn nicht einstellte. 399 00:24:45,430 --> 00:24:48,640 Hat Ihr Mann je über Personen gesprochen, die den Drogentest nicht bestanden? 400 00:24:48,758 --> 00:24:50,449 Das war alles vertraulich. 401 00:24:50,567 --> 00:24:52,954 Ethan hielt sich an die Regeln. 402 00:24:55,095 --> 00:24:57,610 Aber er hatte es nicht so mit Passwörtern. 403 00:25:26,111 --> 00:25:27,235 Cady? 404 00:25:38,108 --> 00:25:39,308 - Sieh dich an! - Stopp. 405 00:25:39,328 --> 00:25:40,888 - Du säufst ab! - Stopp. 406 00:25:40,908 --> 00:25:42,804 - Du säufst ab! - Stopp. 407 00:25:45,716 --> 00:25:48,078 Hey! Hey, hey. Nein. 408 00:25:48,260 --> 00:25:49,545 Nein! 409 00:25:52,285 --> 00:25:53,795 Sieh mich an! 410 00:25:59,430 --> 00:26:02,085 Weg mit dem Schlauch, es ist nicht so... 411 00:26:08,062 --> 00:26:09,154 Nein! 412 00:26:17,300 --> 00:26:19,805 Sicher, dass du nur befreundet sein willst? 413 00:26:27,522 --> 00:26:31,265 Die Lage hat sich beruhigt. Und ich lasse euch frei. 414 00:26:32,275 --> 00:26:33,497 Doch davor, Dolan, 415 00:26:33,517 --> 00:26:35,583 dass du auf dieser Liste nach einem Namen suchst. 416 00:26:35,733 --> 00:26:38,570 Dies ist eine Liste der Bewerber, für die Kasino Jobs ... 417 00:26:38,859 --> 00:26:41,365 Personen, die dein Bruder auf Dro- gen getestet und abgelehnt hat. 418 00:26:41,385 --> 00:26:43,526 Mein Bruder tat nur seine Pflicht. 419 00:26:43,687 --> 00:26:44,983 Ich glaube, es gibt die Möglichkeit, 420 00:26:45,003 --> 00:26:48,739 dass die Personen Ethan beschuldigten, Arbeit wegzunehmen, daher... 421 00:26:50,983 --> 00:26:54,783 Ein Name sticht besonders hervor... Mancell Lone Elk. 422 00:26:55,062 --> 00:26:56,465 Ein Verwandter von dir? 423 00:26:56,485 --> 00:26:58,980 Diese Leute, sollen den Drogentest nicht bestanden haben? 424 00:26:59,098 --> 00:27:01,950 - Kennst du den Mann? - Er ist mein Vater, 425 00:27:02,229 --> 00:27:04,787 aber er ist sein 11 Jahren trocken. 426 00:27:04,969 --> 00:27:06,662 Nicht laut deinem Bruder. 427 00:27:06,802 --> 00:27:10,890 Ich bin hier um Dolan Lone Elk in Staatsgewahrsam zu nehmen. 428 00:27:11,265 --> 00:27:14,349 Oh, Verzeihung... wo sind meine Manieren. Ich bin Lawrence Ward, 429 00:27:14,369 --> 00:27:16,715 Federal Bureau of Investigation, Casper Büro. 430 00:27:16,822 --> 00:27:19,178 Sheriff, ich danke Ihnen für die Kooperation. 431 00:27:19,198 --> 00:27:22,540 - Welche Kooperation? - Naja, für die Verhaftung von Mr. Lone Elk hier. 432 00:27:22,668 --> 00:27:24,734 - Ich lasse ihn frei. - Ich nehme ihn mit. 433 00:27:24,852 --> 00:27:28,613 Störung von internationalen Geschäften, Zerstörung von Privateigentum... 434 00:27:28,816 --> 00:27:30,873 und politisch motivierter Mord. 435 00:27:30,893 --> 00:27:32,960 Ich soll meinen Bruder getötet haben? 436 00:27:32,980 --> 00:27:36,354 Oh, Dolan, ich kann mir gut vorstellen, dass das sprengen Ihres Hauses, 437 00:27:36,374 --> 00:27:39,177 Ihnen viel mediale Aufmerksamkeit für Ihre Sache bescherte. 438 00:27:39,284 --> 00:27:41,652 - Denn das hat es. - Was soll das heißen? 439 00:27:41,672 --> 00:27:44,146 Was ich sagen will ist, dass Mr. Lone Elk 440 00:27:44,166 --> 00:27:45,750 den Hauptgewinn gezogen hat. 441 00:27:45,878 --> 00:27:48,882 Er ist nun ein innerstaatlicher Terrorist. 442 00:28:03,852 --> 00:28:08,289 Verglichen mit den ganzen anderen Fehlgriffen im Suff, war das nicht mal so schlecht. 443 00:28:08,428 --> 00:28:11,250 Vielleicht sollte das mein neuer Slogan werden... 444 00:28:11,721 --> 00:28:14,782 "Branch Connally, gar nicht mal so schlecht." 445 00:28:15,071 --> 00:28:19,610 - Gut. Nachdurst? - Die Pflicht ruft. Ich muss arbeiten. 446 00:28:26,546 --> 00:28:30,178 Cady, es ist 6:30 früh. Ich habe Kaffee gemacht. 447 00:28:32,357 --> 00:28:34,515 Was ist los? 448 00:28:36,518 --> 00:28:41,261 Ich bin eine allein stehende, hoch quali- fizierte Frau, mitten im tiefsten Wyoming, 449 00:28:41,390 --> 00:28:43,327 mit absolut gar keiner Perspektive. 450 00:28:43,347 --> 00:28:46,852 Mein Dad und mein Ex-Freund, stecken mitten in einem bescheuerten Wahlkampf. 451 00:28:46,872 --> 00:28:50,331 Dann finde ich auch noch heraus, dass meine Mutter... 452 00:28:50,961 --> 00:28:52,685 Deine Mutter? 453 00:29:05,304 --> 00:29:08,012 - Geht es um Denver? - Nein. 454 00:29:09,029 --> 00:29:12,058 - Du solltest gehen. - Ich sollte hier sein. 455 00:29:12,195 --> 00:29:14,753 Das ist es, wo ich sein sollte. 456 00:29:19,057 --> 00:29:21,888 Meine Mutter, starb nicht an Krebs. 457 00:29:36,757 --> 00:29:38,579 Danke, dass du gekommen bist, Mathias. 458 00:29:38,599 --> 00:29:41,448 Was willst du mit Mancell Lone Elk? 459 00:29:41,606 --> 00:29:43,694 Das Gleiche wie du. 460 00:29:44,047 --> 00:29:45,578 Antworten. 461 00:29:46,744 --> 00:29:47,986 Ethan ist tot. 462 00:29:48,006 --> 00:29:52,440 Sein Bruder als Terrorist gebrandmarkt. Jetzt belästigst du seinen Vater? 463 00:29:52,547 --> 00:29:55,213 Hat die Familie nicht genug gelitten, Walt? 464 00:29:55,362 --> 00:29:57,792 Ich begrüße deine Fürsorge, Mathias, 465 00:29:57,921 --> 00:30:00,671 aber der Sheriff macht nur seinen Job. 466 00:30:01,250 --> 00:30:03,294 Wahrscheinlich nicht mehr lange. 467 00:30:05,157 --> 00:30:06,846 Mr. Lone Elk, 468 00:30:07,478 --> 00:30:09,640 das muss ein anstrengender Job für Ihren Sohn, Ethan, gewesen sein, 469 00:30:09,660 --> 00:30:11,579 Menschen die er sein Leben lang kannte, zu sagen, 470 00:30:11,599 --> 00:30:14,448 dass sie die hoch bezahlten Kasino Jobs nicht bekommen. 471 00:30:14,639 --> 00:30:17,352 Es war nicht leicht für ihn, 472 00:30:17,502 --> 00:30:21,789 aber ich brachte meinen Söhnen bei, nie den einfachen Weg zu wählen. 473 00:30:21,923 --> 00:30:24,481 Und Sie haben sehr gut daran getan. 474 00:30:24,910 --> 00:30:26,954 Es muss für Ethan besonders schwer gewesen sein, 475 00:30:26,974 --> 00:30:29,340 als er Sie nicht durch den Drogentest ließ. 476 00:30:29,360 --> 00:30:32,767 Du sprichst mit einem Stammesältesten, Walt. 477 00:30:33,044 --> 00:30:35,571 Wie schwer war es für Sie, Mancell? 478 00:30:37,465 --> 00:30:39,049 Ablehnung... 479 00:30:40,741 --> 00:30:43,342 ruft starke Gefühle hervor. 480 00:30:43,535 --> 00:30:48,451 Als ich bei dem Test versagte, war ich wütend und beschämt. 481 00:30:48,622 --> 00:30:51,234 Was ich hätte sein sollen, war stolz. 482 00:30:51,448 --> 00:30:55,156 Ich habe meine Söhne zur Wahrheit erzogen, 483 00:30:55,484 --> 00:30:57,539 auf, dass Sie nie korrumpiert werden. 484 00:30:57,657 --> 00:31:00,471 Wo waren Sie vorletzte Nacht, als Ihr Sohn ermordet wurde? 485 00:31:00,600 --> 00:31:03,497 Er leitete ein N.A. Treffen im Res-Center... 486 00:31:03,582 --> 00:31:06,300 das, an dem meine Schwester teilnimmt. 487 00:31:10,250 --> 00:31:14,329 Ich bin clean, seit Ethan mir das Ergebnis aushändigte. 488 00:31:14,627 --> 00:31:16,757 Ich wollte ihm zeigen, 489 00:31:17,164 --> 00:31:20,097 dass ich wieder würdig war, Vater genannt zu werden. 490 00:31:20,215 --> 00:31:22,289 Sie haben keine Probleme damit, dass Ihr Sohn Sie im Stich ließ? 491 00:31:22,309 --> 00:31:24,735 Ethan ließ nicht mich im Stich. Ich ließ ihn im Stich. 492 00:31:24,858 --> 00:31:27,834 Aber Sie haben Probleme, mit Ethans Frau. 493 00:31:28,883 --> 00:31:33,494 Ich habe mich dazu entschlossen, diese Frau nicht als Ethans Gattin anzuerkennen! 494 00:31:33,514 --> 00:31:36,963 - Weil sie schwarz ist. - Weil sie keine Cheyenne ist. 495 00:31:37,177 --> 00:31:41,502 Wenn ein Kind mit jemanden zusammen sein will, den man nicht akzeptiert, 496 00:31:42,211 --> 00:31:45,926 fühlt es sich wie Ablehnung an, macht einen wütend, 497 00:31:46,461 --> 00:31:48,388 und Wut, führt zu schlechten Entscheidungen. 498 00:31:48,408 --> 00:31:51,688 Wie könnte ich das meinem Sohn antun... mein eigener Sohn? 499 00:31:51,708 --> 00:31:54,407 Wer weiß, was du getan hättest, während du auf dem Zeug hier warst. 500 00:31:54,514 --> 00:31:56,249 - Ist das Meth? - Das gehört mir nicht. 501 00:31:56,269 --> 00:31:59,150 Ich habe es einem Mitglied der N.A. Versammlung abgenommen. 502 00:31:59,257 --> 00:32:02,896 Du bist ein Ältester. Du sagtest, du wärst clean. 503 00:32:03,238 --> 00:32:05,786 Lügen ist der einfache Weg. 504 00:32:08,184 --> 00:32:12,766 Als ich das von Ethan hörte, kaufte ich eine 1/4 Unze. 505 00:32:13,799 --> 00:32:17,063 Ohne seine Erwartungen für die ich lebe, 506 00:32:17,331 --> 00:32:19,750 sag mir... warum, zum Teufel, Bruder, huh? 507 00:32:19,879 --> 00:32:22,223 Warum, zum Teufel? 508 00:32:24,583 --> 00:32:28,886 Also, wer nimmt ihn fest, Sheriff? Du oder ich? 509 00:32:32,637 --> 00:32:34,820 Meinst du, du solltest heute da reingehen? 510 00:32:34,927 --> 00:32:36,886 Ich muss reingehen. 511 00:32:37,185 --> 00:32:40,215 - Ich bringe dich bis zur Tür. - Nein. 512 00:32:40,397 --> 00:32:43,687 Nein. Das macht es nur schlimmer. Sie wissen, dass wir verheiratet sind. 513 00:32:43,869 --> 00:32:47,257 "Newett Energy und das Sheriffs Department, stecken unter einer Decke." 514 00:32:47,277 --> 00:32:49,589 Warte. Wer hat das gesagt? Walt? 515 00:32:50,335 --> 00:32:51,523 Nein. 516 00:32:52,486 --> 00:32:55,173 Dolan Lone Elk, bevor das FBI ihn geholt hat. 517 00:32:55,280 --> 00:32:57,946 Jetzt lässt du dich von einem Terroristen beeinflussen? 518 00:32:57,966 --> 00:33:00,746 Wieso nennst du ihn plötzlich Terrorist? 519 00:33:01,109 --> 00:33:05,586 Weil er genau das ist. Babe, sieh doch, was er aus Durant gemacht hat. 520 00:33:05,606 --> 00:33:08,962 Sieh nur, was er mit unserem Hauptsitz gemacht hat. 521 00:33:09,079 --> 00:33:12,600 Sean, bitte sag mir, dass du nicht das FBI auf ihn angesetzt hast. 522 00:33:12,997 --> 00:33:14,809 Weil jetzt der Druck von deiner Firma gewichen ist. 523 00:33:14,829 --> 00:33:16,597 Der Whistleblower sich in Staatshaft befindet, 524 00:33:16,617 --> 00:33:19,767 und du dieselben Sätze wie das FBI benutzt. 525 00:33:20,240 --> 00:33:24,950 Victoria, das FBI hat meinen Boss über die Lage unterrichtet. 526 00:33:25,100 --> 00:33:26,782 Ich bekam ein Memo. 527 00:33:26,802 --> 00:33:30,456 Dort stand, er sei ein Terrorist. Mehr nicht. 528 00:33:31,387 --> 00:33:33,870 Das Memo, würd' ich gerne sehen. 529 00:33:34,074 --> 00:33:37,242 Sag mal, für was hältst du mich denn? 530 00:33:47,220 --> 00:33:52,118 - Wo ist Mancell Lone Elk? - Ich hielt bei Mathias für sicherer. 531 00:33:52,921 --> 00:33:54,502 Freiheit für Dolan! 532 00:33:54,623 --> 00:33:56,203 - Freiheit für Dolan! - Ich möchte zur Arbeit. 533 00:33:56,223 --> 00:33:59,590 Aus dem Weg! Ihr alle, zurück! 534 00:34:03,558 --> 00:34:06,175 Ruby! Bleib zurück! 535 00:34:17,927 --> 00:34:19,533 Geht es ihr gut? 536 00:34:19,736 --> 00:34:23,039 Sie ist etwas aufgewühlt. Das wird wieder. 537 00:34:23,618 --> 00:34:25,428 Die wirken ziemlich sauer. 538 00:34:25,448 --> 00:34:27,912 Wieso gehst du nicht runter, und bittest sie zu gehen? 539 00:34:27,932 --> 00:34:31,972 Dann müsstest du dich aber vorstellen. Warst ja lange nicht mehr hier. 540 00:34:32,315 --> 00:34:34,745 Willst du nichts über die Farbe wissen? 541 00:34:35,120 --> 00:34:38,556 Ich habe das Rot gefunden, mit dem Ethan Lone Elk bemalt wurde. 542 00:34:38,759 --> 00:34:40,581 Toskanisches Rot. 543 00:34:40,740 --> 00:34:42,683 Keine der Filialen, erinnert sich an Käufer, 544 00:34:42,703 --> 00:34:44,151 aber ich habe 20 Namen, 545 00:34:44,171 --> 00:34:46,754 nachdem ich alle Tante-Emma- Läden im County abgesucht habe. 546 00:34:46,774 --> 00:34:49,022 Steht Mancell auf der Liste? 547 00:34:52,983 --> 00:34:55,660 Lies und find's raus. 548 00:35:01,076 --> 00:35:04,121 Branch hat einen Treffer bei der Farbe und den Käufern. 549 00:35:04,141 --> 00:35:05,817 Mancell steht nicht auf der Liste, 550 00:35:05,934 --> 00:35:08,292 dass bedeutet aber nicht, dass er die Farbe nicht schon hatte. 551 00:35:08,461 --> 00:35:10,089 Wir müssen die Käuferliste mit der Liste, 552 00:35:10,109 --> 00:35:13,139 der Personen abgleichen, die Ethans Test nicht bestanden haben. 553 00:35:13,288 --> 00:35:18,105 Wir sollten das auch mit Newett Energy Personallisten machen. 554 00:35:20,085 --> 00:35:23,050 Ich muss mit Dolan Lone Elk reden. 555 00:35:23,339 --> 00:35:27,126 Er ist jetzt vielleicht etwas entgegenkommender, nachdem er der FBI Hauptverdächtige ist. 556 00:35:27,265 --> 00:35:30,895 Dolan ist in FBI Gewahrsam. Wie willst du mit ihm sprechen? 557 00:35:31,056 --> 00:35:32,694 Nett fragen. 558 00:35:37,222 --> 00:35:40,123 - Wo sind alle hingegangen? - Sie sind nach Hause. 559 00:35:40,143 --> 00:35:41,891 Niemand da, der ihr Training überwacht. 560 00:35:41,998 --> 00:35:45,663 Nachdem Walt sie befragte, hat Lauryn Lone Elk gekündigt. 561 00:35:46,077 --> 00:35:50,699 Die gute Nachricht ist, der Mann hat die schlimmste politische Woche seiner Amtszeit. 562 00:35:50,828 --> 00:35:54,008 Die zwei größten Arbeitgeber der Umgebung taumeln, 563 00:35:54,028 --> 00:35:56,290 das halbe County denkt, Walt verhätschelt die Eingeborenen, 564 00:35:56,310 --> 00:35:59,819 die andere Hälfte glaubt, er wird von Newett Energy bezahlt. 565 00:36:00,012 --> 00:36:01,930 Mit allen Respekt für Ethan Lone Elk, 566 00:36:01,950 --> 00:36:04,978 er hätte sich keinen besseren Todeszeitpunkt aussuchen können. 567 00:36:05,118 --> 00:36:07,451 Ja, tja, ich habe noch immer einen Job zu machen. 568 00:36:07,601 --> 00:36:10,277 Ich kann meine Hände nicht ewig sauber halten. 569 00:36:10,438 --> 00:36:14,675 Nein, kannst du nicht, nicht wenn du gewinnen willst. 570 00:36:14,825 --> 00:36:17,524 Selbst mit Walts momentaner, politischer Radioaktivität, 571 00:36:17,544 --> 00:36:19,717 wird es ein knappes Ergebnis. 572 00:36:19,889 --> 00:36:23,664 Es muss etwas geben, was mir weiter hilft. 573 00:36:23,846 --> 00:36:29,081 Weißt du was helfen würde? Dreck am Stecken von Walt oder seiner Familie. 574 00:36:29,498 --> 00:36:34,774 Wenn du ein paar hübsche Longmire Geheimnisse kennst, jetzt ist der Zeitpunkt sie auszuspucken. 575 00:36:45,741 --> 00:36:49,453 Das ist ein abgeriegelter Tatort, Sheriff. Ich muss Sie bitten zu gehen. 576 00:36:49,571 --> 00:36:51,059 Ist Dolan noch in Gewahrsam? 577 00:36:51,079 --> 00:36:53,328 Mr. Lone Elk beantwortet ein paar Fragen. 578 00:36:53,348 --> 00:36:56,721 - Ich habe selbst ein paar, die ich ihm stellen will. - Die da wären? 579 00:36:56,741 --> 00:36:59,185 Ich würde ihn gerne zu den Namen auf dieser Liste befragen... 580 00:36:59,205 --> 00:37:01,819 Personen, denen sein Bruder einen Job im Kasino verwehrte. 581 00:37:01,839 --> 00:37:04,345 Vielleicht kennt er jemanden, der Ethan bedrohte. 582 00:37:04,365 --> 00:37:06,400 Sie wollen den Tatverdächtigen fragen, 583 00:37:06,420 --> 00:37:09,397 ob er denkt, dass Sie es jemand anderen anhängen sollen? 584 00:37:09,417 --> 00:37:11,163 Ich sage Ihnen was. Geben Sie mir die Liste. 585 00:37:11,183 --> 00:37:13,261 Ich würde Dolan mit Freuden selbst befragen. 586 00:37:13,281 --> 00:37:17,575 Nein, die behalte ich. Wenn ich nicht mit Dolan sprechen kann, 587 00:37:17,811 --> 00:37:21,856 dann frage ich selbst in der Nachbarschaft nach. 588 00:37:24,468 --> 00:37:26,987 Wurdest du rausgeworfen? 589 00:37:27,105 --> 00:37:28,229 Ja. 590 00:37:28,475 --> 00:37:30,306 Was machst du hier? 591 00:37:30,326 --> 00:37:32,522 Ich beobachte Mancell Lone Elk. 592 00:37:32,542 --> 00:37:34,801 Hab sein Haus durchsucht... keine rote Farbe. 593 00:37:34,908 --> 00:37:37,788 Jetzt möchte ich Dolan über seinen Vater befragen. 594 00:37:37,808 --> 00:37:40,132 Hoffentlich hast du mehr Glück als ich. 595 00:37:40,357 --> 00:37:42,380 Wer wohnt da? 596 00:37:42,562 --> 00:37:45,639 Grady Littlefoot und seine Brüder. 597 00:37:54,361 --> 00:37:55,892 So, so. 598 00:37:56,127 --> 00:38:00,109 Bestrafen Sie uns jetzt, weil wir von unserer Redefreiheit gebrauch machen? 599 00:38:00,259 --> 00:38:02,325 Das ist ein freies Land. 600 00:38:04,017 --> 00:38:07,773 Ich hörte, es findet ein weiterer Protest, an einer Fracking Stelle statt. 601 00:38:07,944 --> 00:38:10,792 Warum seid ihr nicht da? Plötzlicher Sinneswandel? 602 00:38:10,812 --> 00:38:13,837 Wir können nicht gegen jeden Mist protestieren, den der Weiße verbockt. 603 00:38:13,944 --> 00:38:17,679 Dann hätten wir keine Zeit für Heimwerken und Gartenarbeit. 604 00:38:17,882 --> 00:38:19,863 - Ihr wollt verkaufen? - Wollten wir. 605 00:38:20,013 --> 00:38:22,871 Dann strömte das Gas aus den Hähnen. 606 00:38:23,010 --> 00:38:25,446 Dann flog das Haus des Nachbarn in die Luft. 607 00:38:25,607 --> 00:38:28,433 Momentan, könnten wir die Bude in das Taj Mahal verwandeln, 608 00:38:28,551 --> 00:38:32,234 - und keiner würde sie kaufen. - Ein schweres Los, 609 00:38:32,438 --> 00:38:35,799 besonders, nachdem ihr alle keinen Job bekommen habt. 610 00:38:35,938 --> 00:38:40,778 Eure Namen stehen auf dieser Liste von Personen, die den Drogentest des Kasinos nicht bestanden haben. 611 00:38:40,907 --> 00:38:44,902 - Muss euch ziemlich nahe gehen. - Ja, wir nehmen weder Koks noch Meth. 612 00:38:44,922 --> 00:38:48,713 - Aber ihr kommt nicht durch den Test. - Ja, wegen Peyotl... das ist keine Droge. 613 00:38:48,856 --> 00:38:51,083 Das ist unser Erbe. 614 00:38:51,629 --> 00:38:53,705 Also hat Ethan Lone Elk 615 00:38:53,909 --> 00:38:57,405 keine Ausnahme für euch, und das beob- achten von heiligen Ritualen gemacht? 616 00:38:57,425 --> 00:39:00,585 Ethan war ein selbstgerechter Arsch. 617 00:39:00,938 --> 00:39:03,593 Er kam nach 20 Jahren wieder, 618 00:39:03,753 --> 00:39:07,413 fing an in einem Auto für Weiße rumzufahren, wedelte mit seinem weißen Diplom, 619 00:39:07,433 --> 00:39:10,048 und zeigte seine schwarze Frau herum. 620 00:39:10,068 --> 00:39:12,979 Es war so, als ob er plötzlich dachte, er sei wer. 621 00:39:12,999 --> 00:39:16,119 Er fuhr zu Dolans Hütte, 622 00:39:16,139 --> 00:39:19,170 wir haben ihn zu einem Drink eingeladen, 623 00:39:19,190 --> 00:39:21,290 er stand aber nur da, als ob er Schiss hätte. 624 00:39:21,310 --> 00:39:24,512 Was mit Ethan passiert ist, geht dir also nicht sehr nahe. 625 00:39:24,532 --> 00:39:26,686 Nah, er hat es verdient. 626 00:39:26,706 --> 00:39:30,615 Die weiße Firma, jagt den weißesten Indianer in die Luft, den ich je gesehen habe. 627 00:39:30,635 --> 00:39:33,291 Wie würden Sie das nennen? Ausgleichende Gerechtigkeit. 628 00:39:33,408 --> 00:39:35,817 Ich würde es anders nennen. 629 00:39:36,035 --> 00:39:39,332 Denn Ethan war schon vor der Explosion tot, 630 00:39:39,567 --> 00:39:42,682 und seine Leiche war mit Farbe beschmiert. 631 00:39:45,370 --> 00:39:48,592 Toskanisches Rot... wie die Streifen auf eurem Auto. 632 00:39:48,699 --> 00:39:50,851 Was, wollen Sie uns etwas unterstellen? 633 00:39:50,979 --> 00:39:53,124 Daran arbeite ich noch. 634 00:39:55,865 --> 00:39:58,693 Erstmal das, was ich bisher denke. 635 00:39:59,550 --> 00:40:01,295 Ich denke, ihr habt Ethan gefragt ob er etwas trinken möchte. 636 00:40:01,315 --> 00:40:04,695 Aber dieses Mal, war ein "Nein" keine Option. 637 00:40:04,855 --> 00:40:07,639 Ich denke ihr habt euch Ethan ge- schnappt, ihn da rüber geschleift, 638 00:40:07,659 --> 00:40:10,475 ihn unten gehalten und ihm Alkohol eingetrichtert, 639 00:40:10,495 --> 00:40:14,625 ihn danach rot angemalt, damit er seine Herkunft nicht vergisst. 640 00:40:14,775 --> 00:40:18,521 Egal wie viele Diplome er hatte, Ethan 641 00:40:18,789 --> 00:40:21,872 würde ab jetzt immer ein Rothäutiger Trinker sein. 642 00:40:22,000 --> 00:40:25,213 Nachdem ihr ihn gezwungen habt, sich zu Tode zu trinken, 643 00:40:25,233 --> 00:40:30,262 brachtet ihr ihn zum Haus seines Bruder. Ihr habt das Wasser angelassen, die Türen geschlossen, 644 00:40:30,401 --> 00:40:34,719 und das Haus gesprengt, um alles zu vertuschen... 645 00:40:34,880 --> 00:40:39,065 nur weil Ethan etwas aus sich gemacht hatte. 646 00:40:39,857 --> 00:40:41,677 Und ihr... 647 00:40:43,906 --> 00:40:45,983 ...wart einfach genau wie vorher. 648 00:40:49,559 --> 00:40:52,324 Wenn ihr nicht rausfinden wollt, wie rot euer Blut ist, 649 00:40:52,438 --> 00:40:55,294 würde ich mir das zwei mal überlegen. 650 00:41:05,736 --> 00:41:06,967 Weißt du, ich hörte, dass die Info 651 00:41:06,987 --> 00:41:10,328 die ich dir über die Farbe gegeben habe, hilfreich war. 652 00:41:10,348 --> 00:41:13,058 Entschuldige, ich habe deine Trophäe vergessen. 653 00:41:13,078 --> 00:41:17,155 Soll ich rausgehen, damit du maßnehmen kannst? 654 00:41:20,570 --> 00:41:23,953 - Nun, Walt, wie geht es Cady? - Cady geht es gut. 655 00:41:23,973 --> 00:41:26,359 Das ist witzig, weil... 656 00:41:26,841 --> 00:41:28,955 Ich denke es geht ihr mies. 657 00:41:29,994 --> 00:41:32,508 Ich denke, sie fühlt sich einsam und verlassen. 658 00:41:32,528 --> 00:41:34,842 Und ich denke, tief drinnen, 659 00:41:35,345 --> 00:41:36,747 ist sie wütend, 660 00:41:36,767 --> 00:41:40,577 weil sie ihr ganzes Leben gestoppt hat, um für dich da zu sein, als du sie brauchtest. 661 00:41:40,597 --> 00:41:44,698 Und jetzt, genau da, wo sie dich braucht, 662 00:41:44,901 --> 00:41:48,177 bist du so damit beschäftigt Sheriff zu sein, dass du es nicht mal merkst. 663 00:41:48,316 --> 00:41:52,491 Du glaubst nicht nur, du wärst ein besserer Sheriff als ich, 664 00:41:53,079 --> 00:41:57,599 du kommst hier rein und belehrst mich ein besserer Vater zu sein? 665 00:41:57,706 --> 00:41:58,830 Walt, 666 00:42:00,125 --> 00:42:03,208 Ich weiß von der Sache in Denver. 667 00:42:05,970 --> 00:42:08,006 Nein, weißt du nicht. 668 00:42:10,179 --> 00:42:12,598 Wäre das nur zwischen mir und dir, 669 00:42:12,618 --> 00:42:16,141 könntest du es dir morgen in der Zeitung ansehen. 670 00:42:16,387 --> 00:42:19,578 Aber es geht nicht nur um uns beide. 671 00:42:19,945 --> 00:42:23,510 Darum verlässt die Tatsache, dass deine Frau ermordet wurde, diesen Raum nicht. 672 00:42:23,530 --> 00:42:25,950 Das kann ich dir versprechen. 673 00:42:27,920 --> 00:42:32,294 Aber du solltest dich mit der Idee anfreunden... 674 00:42:32,862 --> 00:42:36,897 dass deine Tochter dich mehr braucht, als das County. 675 00:42:55,052 --> 00:42:56,252 TV4User.de präsentierte: 676 00:42:56,255 --> 00:42:58,552 Eine Übersetzung von: throne-tier. Korrektur: throne-tier. Anpassung: Scofield