Il m'a l'air assez grand.
J'aurai assez de bois pour l'escalier de ma cabane.
C'est un signe de chance.
Ça tombe bien. L'élection est dans une semaine.
Aujourd'hui, tu es un héros.
Demain, on te marchera dessus.
Beaucoup de choses peuvent changer en une semaine.
Ignore les sondages.
Je les ignore.
Mais il y a des choses que je ne peux pas ignorer.
Et ta conversation avec l'inspecteur Fales ?
Tu connais la police.
Il m'a interrogé, j'ai répondu. Ne t'inquiète pas, tu seras réélu.
- La vie reprendra son cours. - On verra.
Voilà une réponse optimiste, presque enthousiaste.
- Tu veux ce boulot. - Finissons d'abord celui-ci.
- Tu veux que Branch gagne ? - Non.
Donc, tu veux ce boulot !
Laisse tomber.
Tu ne dis jamais ce que tu veux.
Vas-y, dis-le.
Allez.
Dis que tu veux être shérif. Dis que tu veux gagner.
D'accord.
Je veux gagner.
VITESSE LIMITE 90
Je n'ai pas dit ça. Walt Longmire fait du bon travail.
Je dis juste que le comté mérite mieux que bien.
On doit regarder en avant, pas en arrière.
Je te rappelle.
Retournez dans votre véhicule, madame. Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
130 sur une route à 90.
Non, à 131. Je vous le redemande.
- Retournez dans votre véhicule. - On doit parler.
- Ici ? - Je ne t'ai pas appelé par erreur.
Je t'ai appelé et j'ai dit que c'était une erreur.
Je mentais. Mais cette fois-là, je voulais te voir et je ne pouvais pas.
Je ne peux pas être avec toi.
Je voulais te dire ça au téléphone, mais j'en ai assez du téléphone,
je ne voulais pas envoyer de messages, je voulais te le dire en face.
On aurait pu prendre un café ou se donner rendez-vous dans un bar.
Non. Je veux éviter les rumeurs. Tu connais cette ville.
D'accord ? Alors...
Maintenant, on dirait que tu me verbalises.
Oui, génial.
On va dire que le candidat Connally harcèle la fille de son rival.
Laisse la politique tranquille.
On est amis, pas vrai ?
Mais ça s'arrête là.
Je ne peux rien faire de plus. C'est fini.
Tu veux dire quelque chose ?
D'accord.
Cady, on n'a pas fini.
- Tu ne m'as pas entendue ? - À peine.
D'accord.
Je veux te revoir aussi.
Ça n'arrivera pas.
Je pense que si.
Rendez-vous au tribunal.
- Vous voyez quelqu'un ? - Non.
Bon, on laisse refroidir.
Nos pompiers peuvent s'en occuper.
Les pompiers sont des bénévoles.
- On s'est portés volontaires. - Du calme, Mathias.
Il a vu la fumée, il est venu aider.
Ça fera surtout une jolie photo.
Rien à voir avec l'élection.
Écoutez donc le directeur de campagne.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Cette maison appartient à Dolan Lone Elk.
Il s'oppose à la fracturation hydraulique en bordure de réserve.
Et maintenant, sa maison explose. Il y a du méthane dans l'eau.
- Ironie du sort... - Quelle société est responsable
- de la fracturation ? - Newett Energy.
Mathias, le lien entre fracturation et contamination de l'eau...
n'a pas encore été prouvé.
Le méthane apparaît naturellement dans les sédiments.
Le complot n'est pas partout.
Henry.
- Passe-moi ton briquet ! - On vient d'éteindre l'incendie.
Je n'ajouterai rien de plus.
Les robinets sont ouverts. L'eau a bien coulé.
Il y avait donc du gaz.
Il y avait forcément quelqu'un à la maison.
Toutes les fenêtres sont fermées.
Celle-ci est verrouillée.
Voilà ce qui arrive quand le gaz s'accumule dans un endroit clos.
À cause du méthane, Dolan ne prenait pas de douche...
sans ouvrir d'abord les fenêtres.
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait cette fois ?
Je m'en occupe.
Vous amenez le corps chez Doc Bloomfield ?
- C'est mon affaire soudain ? - Notre affaire.
Mon peuple et votre firme énergétique.
Accident ou pas, le sang est sur leurs mains.
Bon, d'accord.
L'autopsie nous aidera à comprendre ce qui s'est passé.
Je n'ai jamais vu une victime carbonisée qui perd du sang !
Ce n'est pas du sang.
- C'est quoi ? - De la peinture.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Frère, recule ! - J'ai le droit de voir ce corps.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Ça va. C'est sa maison.
C'est lui, Dolan Lone Elk.
Si vous êtes Dolan Lone Elk, alors qui est-ce ?
Ethan.
C'est mon frère Ethan.
Asseyez-vous.
- Pourquoi Ethan était-il chez vous ? - C'est mon frère.
- Je ne savais pas qu'il était là. - Où étiez-vous ?
J'étais dans une gym.
- Pour quoi ? - Raviver mes forces.
Pour affronter Newett Energy.
Idle No More va manifester aujourd'hui.
On ne se taira pas.
Vous pensez que l'explosion était censée vous intimider ?
Depuis que je manifeste contre ses activités polluantes...
cette société essaie de me faire taire.
Le meurtre de mon frère ne fera qu'amplifier nos voix.
Si ce n'est pas un accident, qui voudrait tuer Ethan ?
Ils ont dû croire que c'était moi.
Tous les Cheyennes se ressemblent pour les gens de Newett.
Ethan militait-il, lui aussi ?
Non. Après le lycée, il est parti à la fac.
Il est revenu il y a quelques mois, il est devenu cadre au casino.
Il devait croire que l'argent pourrait régler nos problèmes.
Il ne savait peut-être pas pour le méthane.
Ethan était au courant.
Tous les Cheyennes sont au courant.
On doit ouvrir portes et fenêtres pour se laver les mains.
On doit dormir fenêtres ouvertes et aux aguets.
On doit prévenir la femme d'Ethan.
C'est mieux d'être prévenu par la famille.
Elle s'appelle Lauryn.
Elle travaille aussi au casino. Je préfère vous laisser la prévenir.
Je dois aller retrouver mon peuple, je retrouverai la sortie.
Dr Bloomfield a appelé. Il veut vous voir tout de suite.
Il doit vous parler en personne.
Bon sang. Je voulais vraiment le rencontrer.
Il ressemble à quoi, ce Doc Bloomfield ?
Beau et coriace, une aura irrésistible et mystérieuse.
Docteur, voici l'adjoint Moretti.
Une mère japonaise, un père juif écossais.
Vous m'avez pris pour un Coréen, pas vrai ?
Peu importe votre généalogie. Vous vouliez me voir en personne.
Le maire m'a demandé de superviser l'autopsie...
- et de vous tenir informé. - Pourquoi ?
Le PDG de Newett Energy aurait appelé le maire ce matin.
Pour s'assurer qu'aucun détail ne vous échappe...
et pour faire en sorte...
que les forces de l'ordre évitent les conclusions hâtives.
- Vous parlez de moi ? - Eh bien, Walt...
Vous avez une réputation de défenseur des Cheyennes.
Vous ne savez pas comment huiler les roues du pouvoir comme il convient.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Pour l'instant ?
Rien que des problèmes.
D'abord, Ethan Lone Elk a été peint en rouge des pieds à la tête.
La peinture a nourri les flammes sur le devant, comme vous pouvez le voir.
Mais son dos a été préservé, car il était allongé...
quand l'explosion a eu lieu. J'ai un échantillon de peinture.
Peinture à l'huile rouge.
J'ai coupé un morceau de sa chemise.
Je n'aime pas les stéréotypes ethniques, mais...
cet Indien était complètement ivre.
J'ai fait un prélèvement dans sa bouche.
Ça semble pas officiel.
Les tests de toxicité prennent plus de 24 heures, non ?
On n'a pas le temps d'attendre.
Adjoint Moretti, rendez-moi service.
Maintenez ce masque sur la bouche d'Ethan.
Walt, tenez-vous ici. Je compte jusqu'à trois...
Vous allez appuyer sur sa poitrine. Prêts ?
Un, deux, trois.
0,34 grammes.
Ça fait beaucoup de bière...
On a trouvé aucune bouteille vide dans la maison.
Ethan était donc ivre.
Ça n'explique pas la peinture rouge...
et l'explosion de la maison.
- Bonjour, Ruby. - Où allez-vous ?
À mon bureau.
Non. Walt veut qu'on sorte.
- Sortir ? - Pour trouver de la peinture.
On doit retrouver cette couleur.
Ça vient d'où ?
D'un homme de la réserve, Ethan Lone Elk.
Ça me dépasse. Ils ont peint son corps en rouge.
C'est horrible. Allons-y, champion.
JOUEZ. RESTEZ. GAGNEZ.
Du travail et la sécurité sociale...
pour 42 Cheyennes, 14 Arapahos,
six Lakotas et trois Crows.
Expliquez-moi donc...
en quoi ce casino sera mauvais pour la réserve ?
Je ne suis pas venu débattre. Je dois parler à une de vos employés.
Les nouvelles vont vite. Il s'agit de l'explosion ?
- Pas de commentaire. - Je n'ai pas prévenu sa femme.
Ce n'est pas à moi de le faire.
C'est votre travail. Pour le moment, en tout cas.
Lauryn Lone Elk.
Elle forme des employés, troisième table.
Vous devez rester imperturbable. Vous contrôlez la table. Ne leur montrer rien.
Lauryn Lone Elk ?
Je m'appelle Lauryn. En quoi puis-je vous aider ?
Mme Lone Elk, pouvez-vous faire une pause ?
Vous avez cinq minutes, pas une seconde de plus.
Je suis désolé de vous dire...
qu'il y a eu une explosion à la réserve aujourd'hui.
Votre mari, Ethan,
a été tué.
On peut s'éloigner ?
Votre mari vous a dit qu'il allait chez son frère ?
- Il n'en parle jamais. - Pourquoi ?
Sa famille était un problème.
Mon mari et moi, on évitait d'en parler.
Je ne correspond pas vraiment à l'image que la famille Lone Elk...
se fait de la squaw idéale.
Il disait qu'il ne les voyait plus, mais je sais qu'il les voyait encore.
Ethan allait toujours chez Dolan ou ils allaient boire ailleurs ?
Ethan ne buvait pas.
Il aurait peut-être dû, vu le stress de son travail.
Il travaillait au casino, lui aussi ?
Aux Ressources Humaines,
il testait les futurs employés pour la drogue.
Il faisait le tri entre les bons et les mauvais candidats.
Ça devait être difficile.
- Il recevait des menaces ? - Pour avoir écarté un candidat ?
Ou pour m'avoir épousée ?
L'un et l'autre.
Tout à fait.
Des appels anonymes,
des SUV passant près de chez nous.
J'ignore si c'était à cause de moi ou de son travail.
C'est notre vie.
On refuse d'accepter la peur.
Je dois retourner travailler.
Adjoint Connally, je vous suggère de ne pas vous mêler...
- ... de l'affaire Ethan Lone Elk. - C'est pourtant tentant.
Quoi qu'il arrive,
les gens finiront en colère. Il ne faut pas fâcher les électeurs.
- Laissez cette grenade politique à Walt. - Je ne suis pas d'accord.
Mêlez-vous de ça et vous fâcherez...
les industriels ou les Cheyennes.
Vous ne pouvez pas les perdre à une semaine de l'élection. Je dois partir.
Il me faut la liste des candidats, surtout ceux qui ont été rejetés.
Donc vous avez déjà écarté la firme énergétique...
et vous cherchez un tueur parmi mes employés dévoués ?
Pourquoi ne pas chercher sous terre ?
- La puanteur vient de là. - Vous voulez aider les Cheyennes.
Donnez-moi cette liste ou donnez-la à Mathias. Peu importe.
Un de vos employés a été tué.
- Le tueur peut être sur la liste. - Si j'ai une liste de ce genre,
elle doit être confidentielle.
Je peux obtenir un mandat.
Allons-y.
21e SIÈCLE couverture variolée
NE FRACTUREZ PAS MON AVENIR
- Salut. - Victoria.
- Je peux te rappeler ? - Non, je dois te parler maintenant.
Bon, mais fais vite. C'est une journée folle.
Je sais.
Vous ! Regardez-moi !
Vous avez tué mon frère !
Qu'est-ce que ça fait de travailler pour des assassins ?
C'est notre chanson ! Debout, nous resterons !
C'est le camion de Sean.
- Que faites-vous ici ? - Je les surveille.
Pas ceux-ci. Ceux-là.
La garde de la société énergétique.
Ils ont tué l'un d'entre nous. Ils ne peuvent pas continuer.
Gardez la tête froide, Mathias. Je m'en occupe.
Idle No More est pacifique. Cette manif semble plus violente.
Certains d'entre eux ne font pas partie du groupe.
Henry pourra peut-être les calmer.
- J'ai été appelé. - Par qui ?
Par son peuple.
Génial. Et nous, on fait quoi ?
Debout nous resterons !
Sortez du véhicule. Je vous arrête pour incitation à l'émeute.
Tu es sérieuse ?
Laisse-moi te menotter si tu veux t'en sortir vivant.
- De la part d'Ethan. - Ne me provoquez pas !
Newett Energy empoisonne notre terre et notre peuple.
Ils ont tué mon frère !
Ce camion leur appartient ! Descendez !
On ne se laissera pas faire !
Ils envahissent nos terres, il faut les renvoyer...
d'où ils viennent !
C'est notre chanson ! Debout, nous resterons !
J'en arrête un autre ?
Arrête-moi donc.
C'est ça, votre justice ?
Newett Energy empoisonne notre eau, tue mon frère.
Vous nous enfermez, et lui il se pavane ?
Il fait la liste des dégâts que vous avez causés.
- Il partira quand il aura fini. - Son arrestation est bidon, la nôtre est vraie.
Vous ne faites même plus semblant de nous traiter équitablement.
Newett Energy donne combien d'argent...
à votre campagne ?
- Pas un centime. - Prouvez-le.
Demandez à mon directeur de campagne.
C'est vrai. Ils n'ont pas contribué.
Walt, je dois vous parler en privé.
J'ai reçu les résultats des tests pour Ethan Lone Elk.
Ce n'est pas l'explosion qui l'a tué.
Il était déjà mort.
- La cause de sa mort ? - Intoxication alcoolique.
- Avec 0,34 grammes ? - D'après l'haleine.
Les analyses de sang donnent 0,92, plus de 10 fois la limite légale.
J'ai grondé le labo. J'ai cru à une erreur.
On ne peut pas boire autant sans s'évanouir.
Sauf bien sûr si on l'a forcé à boire.
Des signes de lutte, des marques de liens ?
Les brûlures effacent ce genre de traces.
On a peint cet homme en rouge,
puis on l'a forcé à boire jusqu'à la mort.
Une mort plutôt brutale.
C'est peut-être un crime haineux.
Extrêmement haineux.
Vous allez prévenir le maire ?
Je dois d'abord réunir tous les éléments.
Les politiciens aiment les solutions, pas les problèmes.
Et la peinture rouge ?
Un adjoint s'en occupe.
Combien de verres a-t-elle bu ?
Cinq.
Servez-moi quatre verres de plus.
Victoria, ce qu'on raconte sur nous est faux.
- Tu parles de Newett. - Oui.
- Tu rentres ? - Je vais devoir rester.
La nuit va être longue.
J'ai compris, Vic.
Je t'embrasserais bien, mais je causerais une émeute.
- Je te raccompagne. - Shérif.
Ethan est mort avant l'explosion.
Tu es sûr ?
Malheureusement, oui.
Qui aurait voulu sa mort ?
Il a mentionné des menaces ?
C'est insensé. Vous savez ce qui s'est passé.
Newett Energy me harcèle depuis des mois.
Ethan est mort dans l'explosion de ma maison...
- ... car ils ont cru que c'était moi. - C'était Ethan la cible, pas vous.
Comment le sais-tu ?
Les tests indiquent une intoxication. Ethan ne buvait pas.
Un cynique t'accuserait de vouloir innocenter la firme énergétique.
Et ça te surprend ?
Le shérif est de mèche avec la firme énergétique.
Je ne vous aiderai pas à accuser quelqu'un d'autre.
Alors restez là où vous êtes.
Taxi.
J'ai une meilleure idée.
Merci pour le coup de main, votre ouverture d'esprit.
Et votre discrétion.
Merci aussi pour la pizza.
Mon Dieu.
Tu dois manger ta croûte.
Tu manges la tienne, je mange la mienne.
D'accord.
Tu regardes quoi ? Tu vas vomir ?
Tu les as trouvés où tes yeux ?
Votre déménagement me surprend. Vous ne vivez pas dans la peur.
Je ne vivais pas dans la peur.
Ethan n'est plus là, son rêve s'est évanoui.
- Parlez-moi de son rêve. - Revenir dans la réserve.
Pour créer des emplois.
Ethan voulait s'y installer, mais j'ai posé mon véto.
Je ne l'aurais pas ramené dans la banlieue de Memphis...
que j'ai réussi à quitter. Mais Ethan voulait aider la réserve.
Et c'est la réserve qui l'a tué.
La réserve ne l'a pas tué. Quelqu'un l'a tué.
La mort de votre mari n'est pas un accident.
On l'a assassiné avant l'explosion.
Ethan ne buvait pas. Son taux d'alcool était de 0,92.
C'était suffisant pour le tuer.
On l'a peint en rouge.
On l'a pris pour cible.
On l'a peint en rouge parce qu'il n'était pas assez rouge.
Parce qu'il n'était pas assez Indien.
Parce qu'il a épousé une femme noire.
Cela a mis des gens en colère ?
Sa famille. Et ils continuent. Son père vient de m'appeler.
Pas par sympathie, mais pour dire que la tribu ne me reconnaît pas.
- Son cadavre ne m'appartient pas. - Ils se seraient vengés sur Ethan ?
Sa famille aurait fait tout ceci à cause de moi ?
Quelqu'un aurait aussi pu en vouloir à Ethan...
après avoir été écarté d'un emploi.
Votre mari parlait des candidats ayant échoué au test ?
C'est confidentiel.
Ethan respectait le règlement.
Il était nul pour les mots de passe.
Cady.
- Regarde-toi ! - Arrête !
- Tu es ivre ! - Arrête !
Non !
Ce n'est pas juste.
Regarde-moi !
Lâche le tuyau. Non !
Arrête !
Non !
Tu es sûre de vouloir qu'on soit des amis ?
Les esprits se sont calmés, je vous libère tous les deux.
Mais d'abord, Dolan, jetez un œil sur cette liste.
C'est une liste des candidats à l'embauche...
que votre frère a écartés à cause de la drogue.
Mon frère faisait son travail.
Ces gens auraient pu en vouloir à Ethan de les avoir disqualifiés.
Un nom se distingue sur cette liste.
Mancell Lone Elk.
C'est un parent à vous ?
Ces gens ont été disqualifiés ?
Vous le connaissez ?
C'est mon père.
Mais il est sobre depuis 11 ans.
Pas selon votre frère.
Je suis venu arrêter Dolan Lone Elk.
Désolé. Quelle impolitesse.
Je suis Lawrence Ward, FBI, bureau de Casper.
- Merci pour votre coopération. - Coopération ?
Vous avez arrêté M. Lone Elk.
- Je le libère. - Et moi, je l'arrête.
Enfreinte au commerce, destruction de propriété.
Et un meurtre politique.
Vous m'accusez d'avoir tué mon frère ?
Vous avez dû penser que l'explosion...
ferait de la publicité pour votre cause.
C'est le cas.
Qu'insinuez-vous ?
M. Lone Elk est entré dans la cour des grands.
C'est désormais un terroriste.
Dans les brumes de l'alcool, ce n'était pas si mal.
Ça devrait être le nouveau slogan de ma campagne.
- "Branch Connally, pas si mal." - Bien.
- Pour soigner la gueule de bois ? - Je dois aller travailler.
Bon...
Cady, il est 6 h 30 du matin.
J'ai fait du café.
Que se passe-t-il ?
Je suis une femme seule avec des diplômes au milieu du Wyoming,
sans aucune carrière en vue.
Mon père et mon ex se disputent le poste de shérif.
Et je viens d'apprendre que ma mère...
Ta mère quoi ?
- Il s'agit de Denver ? - Non.
Tu devrais partir.
Ma place est ici.
C'est ici que je dois être.
Ma mère n'est pas morte du cancer.
Merci d'être venu, Mathias.
Que désirez-vous obtenir de Mancell Lone Elk ?
La même chose que vous.
Des réponses.
Ethan est mort, son frère est accusé de terrorisme.
Et vous voulez harceler son père ?
Cette famille n'a pas assez souffert ?
J'apprécie ton inquiétude, Mathias.
Mais le shérif fait juste son travail.
Plus pour longtemps.
M. Lone Elk.
Ça devait être difficile pour Ethan de dire à ces gens qu'il connaissait...
qu'ils n'auraient pas un de ces emplois bien payés au casino.
Ce n'était pas facile pour lui.
Mais j'ai appris à mes enfants...
à se méfier de la facilité.
Vous les avez bien éduqués.
Ça a dû lui être encore plus pénible pour Ethan...
de devoir vous écarter à cause du test.
Vous parlez à un ancien de la tribu, Walt.
Ça vous a fait souffrir, Mancell ?
Le rejet...
crée des sentiments négatifs dans l'âme.
Mon échec m'a mis en colère.
J'avais honte de moi.
Mais j'aurais dû être fier...
d'avoir appris à mes deux fils à aimer la vérité...
et à refuser la corruption.
Où étiez-vous le soir où votre fils a été tué ?
Il animait un groupe de Narcotiques Anonymes,
celui dont ma sœur fait partie.
Je suis resté sobre jusqu'à mon échec.
Je voulais lui montrer...
que je méritais d'être à nouveau son père.
Vous n'en voulez pas à votre fils ?
C'est moi qui ai échoué.
Mais vous n'aimez pas sa femme.
Je ne la reconnais pas comme l'épouse d'Ethan.
- C'est sa couleur... - Ce n'est pas une Cheyenne.
Quand un enfant choisit quelqu'un qu'on désapprouve,
on se sent rejeté, on est en colère.
La colère est mauvaise conseillère.
Comment pourrais-je faire ça à mon propre fils ?
Qui sait ce vous pouvez faire après avoir pris ça ?
De la méthamphétamine ?
Je l'ai confisquée à un des membres du groupe.
Vous êtes un ancien. Vous dites être sobre.
Le mensonge, c'est la facilité.
Quand j'ai appris la mort d'Ethan, j'ai acheté quelques grammes.
Sans lui comme modèle...
à quoi bon lutter ?
À quoi bon ?
Vous lui mettez les menottes, ou je m'en occupe ?
Tu dois vraiment y aller ?
Je suis obligée.
- Je t'accompagne jusqu'à la porte. - Non.
Non, ce sera pire. Ils savent qu'on est mariés.
"Newett Energy et l'adjointe couchent ensemble."
Attends. Qui a dit ça ? Walt ?
Non.
Dolan Lone Elk, juste avant d'être arrêté par le FBI.
Tu te laisses influencer par un terroriste.
Pourquoi le traites-tu de terroriste ?
Parce que c'est ce qu'il est.
Regarde ce qu'il a fait à Durant.
Regarde ce qu'il a fait à notre quartier général.
Sean, dis-moi que tu ne l'as pas dénoncé au FBI.
Ta société n'est plus soupçonnée.
Le militant est en prison, et tu parles comme le FBI.
Victoria, le FBI a expliqué la situation à mon patron.
On m'a envoyé un mémo.
Ils l'accusent de terrorisme. Voilà, c'est tout.
J'aimerais bien voir ce mémo.
Tu me prends pour qui ?
Où est Mancell Lone Elk ?
Il est plus en sécurité avec Mathias.
Que faites-vous ?
Je vais travailler. Laissez-moi passer.
Tout le monde, reculez !
Ruby. Reculez.
Reculez ! Attrapez-la.
Allez. Vite.
Qu'avez-vous fait à...
Elle va bien ?
Un peu secouée, mais ça ira.
Ils ont l'air en colère.
Allez donc leur demander de partir.
Il faudra vous présenter. On vous a peu vu jusqu'ici.
Et la peinture, ça ne vous intéresse pas ?
J'ai trouvé la peinture qui recouvrait Ethan Lone Elk.
Rouge toscan.
Rien dans les grandes surfaces, mais j'ai recueilli 20 noms...
en visitant les petits magasins du comté.
Mancell est-il sur la liste ?
Jetez donc un œil par vous-même.
Branch a retrouvé la peinture. On a une liste d'acheteurs.
Mancell n'y est pas.
Mais il pouvait déjà posséder la peinture.
Compare la liste des acheteurs avec celle des disqualifiés.
On devrait comparer avec la liste des employés de Newett Energy.
Je dois parler à Dolan Lone Elk.
Il sera peut-être plus bavard maintenant que le FBI le suspecte.
Le FBI détient Dolan. Comment comptez-vous lui parler ?
Je vais demander gentiment.
Où sont-ils tous passés ?
Tout le monde est rentré. Plus personne pour les former.
Walt a interrogé Lauryn Lone Elk, et elle a démissionné.
Heureusement, Walt passe une semaine politique horrible.
Les deux grands employeurs de la région sont furieux.
La moitié du comté pense qu'il protège les Indiens,
l'autre moitié croit qu'il protège Newett Energy.
Ethan Lone Elk a choisi le bon moment pour mourir.
Je dois quand même travailler.
Je ne peux pas ne pas me mouiller.
Non, vous ne pouvez pas...
Surtout si vous voulez gagner ce truc.
Malgré les ennuis radioactifs de Walt,
l'élection sera serrée.
Il doit y avoir un meilleur moyen de faire pencher la balance.
Vous savez ce qui aiderait ? Des révélations gênantes.
Des trucs sur Walt ou sa famille.
C'est le moment ou jamais de révéler la face cachée de Walt.
Le périmètre est sécurisé, shérif. Je vais vous demander de partir.
- Vous détenez toujours Dolan ? - On interroge M. Lone Elk.
- J'ai des questions à lui poser. - Comme quoi ?
Des questions sur cette liste des gens écartés par son frère.
Il a peut-être entendu des menaces contre Ethan.
Vous voulez demander au suspect...
s'il pense qu'on devrait accuser quelqu'un d'autre.
Donnez-moi cette liste. Je poserai les questions.
Non. Je garde la liste.
Tant pis pour Dolan, je vais demander aux voisins.
Vous avez essuyé un refus ?
Oui.
Que faites-vous ici ?
J'enquête sur Mancell Lone Elk.
Je n'ai pas trouvé de peinture rouge chez lui.
J'aimerais parler avec Dolan à propos de son père.
Je vous souhaite bonne chance.
Qui habite là ?
Grady Littlefoot et ses frères.
Et voilà.
Vous venez nous punir pour avoir exercé notre liberté d'expression ?
On vit dans un pays libre.
On manifeste contre la fracturation en ce moment. Que faites-vous ici ?
Vous avez changé d'avis ?
Si on s'oppose à toutes les bêtises des blancs,
on n'aura plus le temps de cultiver notre jardin.
- Vous voulez vendre ? - On voulait.
Et puis le gaz s'est mis à sortir des robinets.
Et puis la maison du voisin a explosé.
On pourrait reconstruire le Taj Mahal ici,
personne n'en voudrait.
Vous n'êtes pas vernis.
En plus, aucun d'entre vous n'a été embauché.
Vous avez tous échoué au test toxicologique d'embauche.
- Ça a dû vous énerver. - On ne prend ni coke, ni meth.
- Pourtant, vous avez échoué. - Le peyotl n'est pas une drogue.
C'est notre culture.
Ethan Lone Elk ne vous a pas pardonné...
d'avoir participé à des rites sacrés.
Ethan était un petit con moralisateur.
Il est revenu après 20 ans, au volant de sa voiture de blanc,
agitant son diplôme de blanc, se pavanant avec sa femme noire.
Soudain, il se prenait pour quelqu'un.
Il venait chez Dolan, on lui proposait de boire un verre.
Il restait à nous regarder comme s'il avait peur.
La mort d'Ethan ne vous a donc pas trop chagrinés.
Il méritait ce qui lui est arrivé.
Une société de blancs fait exploser l'indien le plus blanc.
C'est le côté poétique de la justice ?
J'appelle ça autrement.
Ethan était déjà mort quand la maison a explosé.
Son corps était couvert de peinture.
Un rouge toscan. Le même que sur votre capot.
Vous m'accusez de quelque chose ?
Je fais mon enquête.
Voilà comment je vois les choses.
Vous avez invité Ethan, mais son refus n'a pas fait long feu.
Vous avez attrapé Ethan et l'avez traîné jusqu'ici.
Vous l'avez forcé à boire de l'alcool.
Vous l'avez enduit de peinture.
Pour qu'il se rappelle, malgré tous ses diplômes...
... qu'il n'était qu'un ivrogne à la peau rouge.
Vous l'avez saoulé à mort et l'avez amené chez son frère.
Vous avez ouvert les robinets, fermé les portes.
Puis vous avez tout fait exploser pour effacer les traces.
Tout ça parce qu'Ethan était devenu quelqu'un.
Mais vous...
... vous êtes toujours les mêmes.
Vous voulez voir si votre sang est rouge toscan ?
Je vous conseille de réfléchir.
Il paraît que ma contribution vous a bien aidé.
Désolé, j'ai oublié votre trophée.
Je sors pour vous laisser mesurer les fenêtres ?
- Walt, et Cady, ça va ? - Cady va bien.
C'est drôle parce que...
je crois que ça ne va pas.
Elle se sent seule et perdue.
Et au fond d'elle-même,
elle est en colère.
Elle a tout lâché quand vous aviez besoin d'elle.
Maintenant qu'elle a besoin de vous,
vous êtes trop occupé à être shérif pour même le remarquer.
Non seulement vous pensez pouvoir être meilleur shérif que moi,
et vous croyez que vous pouvez venir me dire comment être un père ?
Walt,
je suis au courant pour Denver.
Vous n'êtes au courant de rien.
S'il n'y avait que vous et moi, vous liriez ça dans le journal.
Mais il ne s'agit pas que de vous et moi.
Personne n'entendra parler du meurtre de votre femme.
Je vous le promets.
Mais réfléchissez bien au fait qu'en ce moment,
ce n'est pas le comté qui a besoin de vous, c'est votre fille.