1 00:00:10,316 --> 00:00:11,332 Leroy? 2 00:00:23,907 --> 00:00:25,319 Leroy, sei tu? 3 00:00:31,072 --> 00:00:33,416 Non preoccuparti, sono io. 4 00:00:33,750 --> 00:00:34,773 Sono Daniel. 5 00:00:42,781 --> 00:00:43,792 Stai bene? 6 00:00:44,446 --> 00:00:45,547 Serve aiuto? 7 00:00:53,005 --> 00:00:56,985 - Jane. Ho parcheggiato in doppia fila, dai. - Dammi un secondo. 8 00:00:57,177 --> 00:01:00,927 Te ne ho dati 1.200 di secondi, mentre ti aspettavo in macchina là fuori. 9 00:01:01,333 --> 00:01:03,568 Datti una calmata. 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,731 Che c'è? Sei di cattivo umore? 11 00:01:06,165 --> 00:01:08,976 Forse la gomma a terra era un presagio e oggi dovevi restare a casa. 12 00:01:09,096 --> 00:01:10,871 - Almeno hai fatto la doccia? - No. 13 00:01:10,912 --> 00:01:13,542 E' così che sembri, quando manca l'acqua corrente in casa. 14 00:01:13,662 --> 00:01:16,136 - Di nuovo? - Sì, di nuovo. 15 00:01:16,592 --> 00:01:17,959 Ti avevo detto di non comprarlo. 16 00:01:18,021 --> 00:01:20,229 Finché era un appartamento, era perfetto. 17 00:01:20,349 --> 00:01:24,070 Poi si è scoperto che diventava un condominio e tutto ha cominciato a cadere a pezzi. 18 00:01:24,595 --> 00:01:26,159 Te lo cedo per una tazza di caffè. 19 00:01:26,235 --> 00:01:28,033 D'accordo, ci fermeremo lungo la strada. 20 00:01:28,694 --> 00:01:30,808 Spero che sia l'amministratore del palazzo. 21 00:01:32,958 --> 00:01:36,217 Ciao, Jane. Credevo te ne fossi già andata. 22 00:01:36,251 --> 00:01:39,049 Perché? Perché ti sto aspettando da ieri, Gilbert? 23 00:01:39,119 --> 00:01:40,906 Gil. 24 00:01:41,026 --> 00:01:43,733 - Impaziente, eh? - Non si è fatta la doccia. 25 00:01:44,057 --> 00:01:46,891 E non ho preso il caffè. Ti prego, spiegami... 26 00:01:48,356 --> 00:01:51,103 quand'è che Boston è entrata nella terza guerra mondiale? 27 00:01:51,142 --> 00:01:54,782 Ho sette inquilini da soddisfare. I proprietari sono la mia ultima priorità. 28 00:01:54,823 --> 00:01:58,152 - Puoi sempre vendere. - Sai una cosa? Non ricominciare, okay? 29 00:01:58,393 --> 00:02:01,610 - Dammi solo un po' d'acqua, per favore. - Vedrò cosa posso fare. 30 00:02:03,884 --> 00:02:04,946 E' tutto? 31 00:02:06,452 --> 00:02:07,835 Sì, è tutto. 32 00:02:08,796 --> 00:02:10,306 Mi stava fissando le tette? 33 00:02:10,342 --> 00:02:13,539 Il 47% degli uomini fissa il seno durante una conversazione. 34 00:02:13,946 --> 00:02:15,091 Tutte le volte? 35 00:02:15,583 --> 00:02:17,142 Non è chiaro. 36 00:02:18,364 --> 00:02:20,845 "If you were payin' by the pound, I'd be a rich man" 37 00:02:20,901 --> 00:02:24,142 - Perché hai portato dentro la cacca? - Ehi, Maura. 38 00:02:24,481 --> 00:02:25,631 Ciao, Tommy. 39 00:02:27,601 --> 00:02:31,697 Ascolta, assicurati che quello schifoso di Gilbert non frughi tra la mia biancheria. 40 00:02:31,941 --> 00:02:34,176 - Sporca o pulita? - Mio Dio, Tommy... 41 00:02:34,209 --> 00:02:36,080 Piantala! Buttala via. 42 00:02:36,778 --> 00:02:37,896 Fuori. 43 00:02:41,441 --> 00:02:46,330 Rizzoli and Isles - 4x06 "Somebody's Watching Me" 44 00:02:47,118 --> 00:02:51,652 Traduzione: MissMedical, Skynobi, lin, Ariankh, Stimamento 45 00:02:51,693 --> 00:02:53,307 Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8 46 00:02:53,353 --> 00:02:58,526 www.subsfactory.it 47 00:03:06,334 --> 00:03:08,389 Caffè latte scremato senza schiuma per Maura? 48 00:03:08,408 --> 00:03:09,413 Grazie. 49 00:03:11,964 --> 00:03:14,218 Triplo caffè latte per Claire? 50 00:03:14,338 --> 00:03:16,346 Grazie. Buona giornata. 51 00:03:16,606 --> 00:03:19,916 - Scusa, ho ordinato prima di lei. - Doppio frappuccino senza panna per Bill? 52 00:03:20,036 --> 00:03:21,056 Grazie. 53 00:03:21,234 --> 00:03:23,927 - E ho ordinato prima di lui. - Sii paziente. 54 00:03:23,954 --> 00:03:26,703 Dice quella che sta bevendo il suo caffè latte. 55 00:03:27,529 --> 00:03:28,924 Vado a prendere del dolcificante. 56 00:03:28,960 --> 00:03:32,356 Io guarderò quelli che hanno ordinato dopo di me, prendere il caffè prima di me. 57 00:03:36,011 --> 00:03:38,645 Adoro il suo vestito. Davvero carino. 58 00:03:38,700 --> 00:03:40,529 - Grazie. - Si figuri. 59 00:03:40,783 --> 00:03:43,372 - Sa dov'è il dolcificante? - Sì, ecco qui. 60 00:03:43,754 --> 00:03:46,647 - Adoro questa roba. - Doppio espresso per Reggie? 61 00:03:47,438 --> 00:03:49,165 - Grazie. - Prego. 62 00:03:50,897 --> 00:03:52,330 Ehi, abbiamo una chiamata. 63 00:03:52,450 --> 00:03:55,177 Ma quanto... è andata in Costa Rica a prendere il caffè? 64 00:03:55,198 --> 00:03:57,022 Quanto ci vuole per un caffè latte? 65 00:03:57,142 --> 00:03:58,736 C'è gente davvero scontrosa. 66 00:03:59,127 --> 00:04:00,132 Jane. 67 00:04:00,935 --> 00:04:03,494 - Grazie. - Mezzo espresso con latte scremato, Jeff? 68 00:04:03,512 --> 00:04:08,042 Prima si gela e poi si suda. Il riscaldamento globale è davvero irritante. 69 00:04:08,668 --> 00:04:09,748 Mi scusi... 70 00:04:11,369 --> 00:04:12,385 mi scusi... 71 00:04:13,302 --> 00:04:14,302 mi scusi! 72 00:04:15,273 --> 00:04:17,888 Non l'avevo sentita, non c'è bisogno di essere scortese. 73 00:04:18,201 --> 00:04:19,720 Cerco solo di andare al lavoro. 74 00:04:19,840 --> 00:04:21,741 Beh, qualcuno si è svegliato con la luna storta. 75 00:04:21,776 --> 00:04:24,995 Andrebbe meglio, se mi lasciasse prendere il latte e lo zucchero. 76 00:04:25,257 --> 00:04:26,594 Okay, d'accordo. 77 00:04:31,386 --> 00:04:33,296 - Oddio, mi dispiace! - Oh, cavolo. 78 00:04:33,416 --> 00:04:35,445 - Oddio... - Jane, che è successo? 79 00:04:35,843 --> 00:04:37,640 La sua amica mi ha versato il caffè addosso. 80 00:04:37,675 --> 00:04:39,864 No, no, no. Non è così, è stato un incidente. Mi dispiace. 81 00:04:39,896 --> 00:04:42,602 - L'ha fatto apposta! - No, no. Mi è venuta addosso... 82 00:04:42,621 --> 00:04:43,861 Le sono venuta addosso? 83 00:04:43,887 --> 00:04:46,818 Mi ha ustionato. Non mi sono scostata abbastanza in fretta per lei. 84 00:04:46,938 --> 00:04:49,893 - Mi dispiace. Sta bene? E' ustionata? - Non mi tocchi! 85 00:04:49,917 --> 00:04:52,462 - Non mi tocchi di nuovo. - Di nuovo? Non l'ho mai toccata. 86 00:04:52,492 --> 00:04:55,807 - Sono un medico, posso aiutarla? - State lontano e basta. 87 00:04:55,864 --> 00:04:58,003 - Okay? - E' stato un incidente. 88 00:04:58,498 --> 00:05:01,231 - D'accordo, Jane. Andiamo via. - Che stronza. 89 00:05:03,690 --> 00:05:05,438 Andiamo via. 90 00:05:05,655 --> 00:05:07,687 - Non volevo... - Certo che no. 91 00:05:07,721 --> 00:05:09,930 - E non ho preso nemmeno il caffè. - Tieni, prendi il mio. 92 00:05:10,430 --> 00:05:12,088 - E tu? - Non fa niente. 93 00:05:14,197 --> 00:05:17,592 E' una situazione fluida in uno dei quartieri più tranquilli di Boston. 94 00:05:17,624 --> 00:05:20,277 Per ora sappiamo solo che c'è un uomo anziano nell'edificio... 95 00:05:20,504 --> 00:05:22,486 Esatto, Denise. Siamo appena arrivati sulla scena 96 00:05:22,512 --> 00:05:26,085 di un momento carico di tensione tra la polizia di Boston e un uomo anziano. 97 00:05:27,045 --> 00:05:29,882 - La omicidi si occupa della scena? - Finché non arriverà la SWAT. 98 00:05:29,916 --> 00:05:32,122 Crediamo che quell'uomo abbia ucciso qualcuno là dentro. 99 00:05:32,149 --> 00:05:33,635 Indietro, signore. Grazie. 100 00:05:36,031 --> 00:05:37,817 Amico, quella chi è? 101 00:05:38,290 --> 00:05:39,295 Cavoli. 102 00:05:39,415 --> 00:05:41,491 Deve essere una delle nuove reclute. 103 00:05:41,611 --> 00:05:43,437 Si rende conto di quanto è sexy? 104 00:05:43,675 --> 00:05:45,173 Perché non vai là e glielo chiedi? 105 00:05:45,865 --> 00:05:46,918 Detective? 106 00:05:47,588 --> 00:05:50,150 Smettila di guardare la poliziotta carina e renditi utile. 107 00:05:50,270 --> 00:05:51,740 Ho bisogno di qualcuno sul retro. 108 00:05:51,801 --> 00:05:54,962 Scusate, sapete per quanto tempo sarà bloccato il mio vialetto? 109 00:05:54,993 --> 00:05:57,821 - Forse qualche ora. Conosce chi abita lì? - Leroy? 110 00:05:58,752 --> 00:06:00,795 - E' un pazzo. - Che intende per "pazzo"? 111 00:06:00,835 --> 00:06:05,166 Sapete, uno di quei complottisti fissati, parla sempre di UFO... 112 00:06:05,286 --> 00:06:06,674 di spie governative e... 113 00:06:06,941 --> 00:06:08,818 sarà meglio che chiami il mio ufficio, eh? 114 00:06:09,276 --> 00:06:11,706 Agente Hansen? Lasci che la presenti. 115 00:06:11,826 --> 00:06:15,190 - Detective, lei è l'agente Charlotte Hansen. - Charlie. 116 00:06:15,310 --> 00:06:17,005 - Piacere. - Serve qualcuno sul retro. 117 00:06:17,032 --> 00:06:18,751 Prendete Charlie, mostratele cosa si deve fare. Io resto davanti. 118 00:06:18,820 --> 00:06:20,831 - Da questa parte. - Okay. 119 00:06:32,739 --> 00:06:34,555 Sembra che tu abbia avuto una pessima mattinata. 120 00:06:34,581 --> 00:06:36,993 Io? No, no. Non ho potuto fare la doccia. 121 00:06:37,300 --> 00:06:39,412 Un tuttofare schifoso mi ha fissato le tette, 122 00:06:39,532 --> 00:06:41,968 ho versato un bicchiere di caffè bollente addosso a una sconosciuta. 123 00:06:41,995 --> 00:06:43,487 Sì, sto una favola. 124 00:06:43,532 --> 00:06:45,163 Hanno detto che dentro c'è un cadavere? 125 00:06:45,216 --> 00:06:48,182 Sappiamo solo quello che l'uomo armato ha detto al 911. 126 00:06:48,203 --> 00:06:50,390 - 911, qual è la sua emergenza? - Mi stanno osservando! 127 00:06:50,430 --> 00:06:53,211 - E vogliono rapinarmi! - Signore, calma. Mi serve il suo indirizzo. 128 00:06:53,273 --> 00:06:55,770 Oh, no. No... Daniel è morto! 129 00:06:56,454 --> 00:06:59,075 E' possibile che soffra di mania di persecuzione. 130 00:06:59,115 --> 00:07:01,350 - Chi è Daniel? - Crediamo sia un operatore ecologico. 131 00:07:01,422 --> 00:07:03,412 Daniel Raine, il suo furgone era in fondo all'isolato. 132 00:07:03,478 --> 00:07:04,879 Che sappiamo dell'uomo armato? 133 00:07:05,058 --> 00:07:08,851 Leroy Grovner, 72 anni, ingegnere in pensione. Vive solo, nessun parente. 134 00:07:08,894 --> 00:07:10,718 Assume qualche farmaco? 135 00:07:10,784 --> 00:07:12,057 Non si fida dei medici. 136 00:07:12,177 --> 00:07:14,447 L'ultima volta ne ha visto uno al pronto soccorso, sei mesi fa. 137 00:07:14,488 --> 00:07:16,151 - Esaurimento nervoso? - Anca rotta. 138 00:07:16,191 --> 00:07:18,854 I poliziotti hanno provato a parlargli e lui ha risposto... 139 00:07:18,929 --> 00:07:21,784 che avrebbe parlato solo a un poliziotta donna. 140 00:07:21,904 --> 00:07:23,843 State lontani da casa mia! 141 00:07:30,265 --> 00:07:33,802 - Non sparate! Vedi quello che vedo io? - Sì, del fumo. Sono cartucce a salve. 142 00:07:33,855 --> 00:07:37,504 - Okay. Tutti fermi. - Tutti fermi, spara cartucce a salve. 143 00:07:42,562 --> 00:07:43,921 Va tutto bene, calmi. 144 00:07:44,354 --> 00:07:47,084 - Signor Grovner, è tutto a posto. - Che volete? 145 00:07:47,204 --> 00:07:48,760 Va tutto bene, okay? 146 00:07:48,835 --> 00:07:50,546 Vogliamo solo aiutare Daniel. 147 00:07:50,778 --> 00:07:53,093 Okay? Possiamo farlo, per favore? 148 00:07:54,026 --> 00:07:56,919 Sono un medico. Se mi permette di vederlo, forse posso aiutarlo. 149 00:08:05,846 --> 00:08:07,049 D'accordo... 150 00:08:07,736 --> 00:08:10,806 ma è... è un vero casino, lì sotto. 151 00:08:11,576 --> 00:08:13,276 Può darlo a me? 152 00:08:13,648 --> 00:08:14,814 Va tutto bene... 153 00:08:15,229 --> 00:08:17,860 - va tutto bene. Grazie. - Giù le armi! 154 00:08:18,200 --> 00:08:19,216 D'accordo... 155 00:08:19,454 --> 00:08:22,550 Ascolti, perché non va a sedersi in macchina, okay? 156 00:08:23,602 --> 00:08:25,763 Me ne occupo io, andate a cercare Daniel. 157 00:08:27,444 --> 00:08:30,602 Andiamo, da questa parte, okay? Okay. 158 00:08:35,553 --> 00:08:37,822 - Maura? - Qui sotto. 159 00:08:39,212 --> 00:08:40,716 E' morto da qualche ora. 160 00:08:40,755 --> 00:08:43,699 Quando torna la luce? Ci perderemo qua sotto. Non ci troveranno mai. 161 00:08:43,732 --> 00:08:46,196 I tecnici non sanno perché sia saltata. 162 00:08:46,270 --> 00:08:48,296 Quindi hanno difficoltà a ripristinarla. 163 00:08:49,872 --> 00:08:52,358 Sì, è uno spazzino. Daniel Raine. 164 00:08:52,390 --> 00:08:55,314 - Lavora per i servizi ambientali. - Cosa faceva qui? 165 00:08:55,346 --> 00:08:57,441 - Gli straordinari? - Hai abbastanza luce? 166 00:08:57,509 --> 00:08:59,548 Abbastanza da vedere una ferita da penetrazione 167 00:08:59,549 --> 00:09:01,987 che ha causato un'emorragia nella zona sub aracnoidea. 168 00:09:02,166 --> 00:09:04,699 Quella che è strana, è la forma della ferita. 169 00:09:04,722 --> 00:09:06,648 Dev'essere stato un bel colpo, c'è un sacco di sangue. 170 00:09:06,706 --> 00:09:10,377 Con cosa l'hanno colpito? Un tagliaerba? Macchina da cucire? 171 00:09:10,729 --> 00:09:11,852 Una pentola Crock-Pot? 172 00:09:12,196 --> 00:09:14,085 Credo possiamo escludere la Crock-Pot. 173 00:09:14,116 --> 00:09:17,325 Qualsiasi cosa fosse, aveva un bordo molto tagliente e seghettato. 174 00:09:17,336 --> 00:09:19,688 Abbiamo parlato con i vicini. Dicono che Leroy urlasse cose 175 00:09:19,698 --> 00:09:21,595 riguardo a navi spaziali e piccoli uomini verdi. 176 00:09:21,606 --> 00:09:24,165 Sì, non appena la luce se n'è andata. Poi ha cominciato a sparare. 177 00:09:24,166 --> 00:09:27,568 Okay, quindi sono atterrati gli alieni e lui ha perso le rotelle. 178 00:09:27,706 --> 00:09:30,471 Beh, forse sono qui, come qualsiasi altra cosa, 179 00:09:31,419 --> 00:09:34,215 eccetto l'arma del delitto. Va bene, cominciamo a cercare. 180 00:09:34,296 --> 00:09:37,875 Ehi, un lettore di stereo 8 e un taglia capelli Flowbee. 181 00:09:37,876 --> 00:09:39,185 Ne ho sempre desiderato uno. 182 00:09:39,186 --> 00:09:40,675 Il prossimo compleanno. Ci penso io. 183 00:09:40,676 --> 00:09:44,215 Senti, Korsak, noi due torniamo in centrale a interrogare Leroy. 184 00:09:44,216 --> 00:09:46,009 Frost, Frankie, continuate le ricerche, okay? 185 00:09:46,019 --> 00:09:47,135 - Okay. - Perché io? 186 00:09:47,186 --> 00:09:49,840 Beh, a me tocca catalogare oggetti o i negozi di alcolici. 187 00:09:50,646 --> 00:09:52,565 Faccio portare il corpo in obitorio. 188 00:09:52,566 --> 00:09:55,315 Beh, lascio qui Frankie, così posso iniziare con le indagini. 189 00:09:55,316 --> 00:09:57,845 - Va bene. - Detective, avete bisogno di altro? 190 00:09:58,476 --> 00:10:00,341 Sì, il detective Frost stava per... 191 00:10:02,056 --> 00:10:03,135 andare. 192 00:10:03,136 --> 00:10:04,975 Beh, potresti aiutare me. 193 00:10:05,576 --> 00:10:06,689 Okay. 194 00:10:07,016 --> 00:10:09,796 Sai una cosa, detective Frost, perché non rimani? 195 00:10:10,497 --> 00:10:11,537 Sì. 196 00:10:12,445 --> 00:10:14,502 Sì, c'è molto lavoro da fare qui. 197 00:10:15,657 --> 00:10:17,796 Sì, c'è molto lavoro da fare qui. 198 00:10:20,297 --> 00:10:23,105 Assurdo, vero? Già quasi 49.000 visite. 199 00:10:23,106 --> 00:10:24,695 Sta diventando virale. 200 00:10:24,696 --> 00:10:28,215 Va bene, come si toglie da questa cosa? Non voglio che le persone lo vedano. 201 00:10:28,256 --> 00:10:29,759 E' divertente, mamma. 202 00:10:31,256 --> 00:10:32,635 Non è bello? 203 00:10:33,236 --> 00:10:36,935 - Godersi un video della tua amabile figlia? - L'hai visto? 204 00:10:36,936 --> 00:10:39,955 Diverse volte, come tutti qui al quartier generale. 205 00:10:40,616 --> 00:10:42,000 Fammelo vedere ancora. 206 00:10:42,976 --> 00:10:46,076 - Mi fa davvero ridere. - Qualcuno ha la luna storta? 207 00:10:47,206 --> 00:10:49,700 Non ti ho affatto toccata. Non ti ho affatto toccata. 208 00:10:52,708 --> 00:10:54,385 Devi essere molto orgogliosa. 209 00:10:54,386 --> 00:10:55,505 - Fantastico. - Vai via. 210 00:10:55,506 --> 00:10:57,715 Diventerà famosa, mamma. Le mando il link. 211 00:10:57,716 --> 00:10:59,925 Non lo fare! 212 00:11:00,526 --> 00:11:02,575 Ha beccato lo spazzino mentre rubava le sue cose, 213 00:11:02,576 --> 00:11:05,165 l'ha colpito alla testa. Forse non voleva colpirlo così forte. 214 00:11:05,166 --> 00:11:06,420 Non mi piace qui. 215 00:11:06,929 --> 00:11:08,905 Parlo solo con la signora gentile. 216 00:11:10,896 --> 00:11:12,093 Me ne occupo io. 217 00:11:15,536 --> 00:11:18,815 Va bene Leroy, sono qui. Perché non mi dice cos'è successo? 218 00:11:18,816 --> 00:11:20,895 Non lei, lei hai preso il mio fucile. 219 00:11:20,896 --> 00:11:22,286 La dottoressa gentile. 220 00:11:27,336 --> 00:11:30,235 Sono la dottoressa Maura Isles. Può dirmi il suo nome? 221 00:11:30,366 --> 00:11:31,905 Leroy, Leroy Grovner. 222 00:11:32,106 --> 00:11:33,146 Salve, signor Grovner. 223 00:11:33,156 --> 00:11:36,386 Cominciamo con "a nessuno piace essere derubato". 224 00:11:36,836 --> 00:11:38,735 Non vedo la necessità di affermare l'ovvio. 225 00:11:38,763 --> 00:11:41,025 Ma è il mio nome e me lo ha chiesto lei. 226 00:11:41,916 --> 00:11:43,703 Dillo e basta. 227 00:11:45,026 --> 00:11:48,375 Sono sicura che si è sentito frustrato, quando le hanno rubato le sue cose. 228 00:11:48,906 --> 00:11:52,592 All'inizio ho pensato di essere diventato matto e non sono matto, sa. 229 00:11:52,996 --> 00:11:57,535 Le mie cose stavano sparendo nel nulla, ma poi ho capito chi era. Loro. 230 00:11:57,836 --> 00:11:59,025 - Loro? - Sì. 231 00:11:59,036 --> 00:12:01,685 Mi stanno studiando, spiando. 232 00:12:01,876 --> 00:12:03,075 Chiedigli chi. 233 00:12:03,376 --> 00:12:06,500 - Chi la sta spiando? - Loro, rubando e spiando. 234 00:12:06,516 --> 00:12:07,995 - Chi sono "loro"? - Dovevo farla finita... 235 00:12:07,996 --> 00:12:09,605 Povero vecchio, mi chiedo se lo sa. 236 00:12:09,606 --> 00:12:12,165 Così, appena li ho sentiti sopra di me... 237 00:12:13,266 --> 00:12:15,806 ho usato la fulmina insetti. Li ho presi in pieno. 238 00:12:16,096 --> 00:12:17,965 Okay, chiedigli cosa significa "presi". 239 00:12:18,066 --> 00:12:20,505 - Come li ha presi. - Li ho eliminati. 240 00:12:20,906 --> 00:12:23,485 Erano furiosi. Erano venuti a cercarmi perché l'avevo io. 241 00:12:23,486 --> 00:12:26,505 - Aveva cosa? - Hanno preso Daniel invece. 242 00:12:27,206 --> 00:12:31,446 Okay, chiedigli della fulmina insetti, è l'arma del delitto? 243 00:12:31,526 --> 00:12:35,205 Leroy, è così che è morto Daniel? L'ha fulminato? 244 00:12:35,246 --> 00:12:37,705 No, non l'ho ucciso, era mio amico. 245 00:12:37,776 --> 00:12:40,215 Mi portava il meglio dai suoi giri tra i rifiuti. 246 00:12:40,216 --> 00:12:43,045 Mi ha anche dato una pompa idraulica tx-78. 247 00:12:43,446 --> 00:12:46,374 Pensi che Daniel stesse portando delle cose in cantina e Leroy per sbaglio 248 00:12:46,375 --> 00:12:47,975 - l'abbia ucciso? - Sì, forse. 249 00:12:47,986 --> 00:12:50,435 Detesto speculare, non sappiamo cosa facesse lì Daniel. 250 00:12:50,446 --> 00:12:52,833 Ehi, con chi sta parlando? Loro sono qui? 251 00:12:53,616 --> 00:12:55,205 - Sono qui. - No, Leroy, non c'è nessuno. 252 00:12:55,206 --> 00:12:57,735 - Non ci riuscirete, non avrete le mie cose! - No, Leroy... 253 00:12:57,746 --> 00:13:00,665 Come fa un uomo di 79 anni debole e con un'anca fratturata 254 00:13:00,666 --> 00:13:02,255 a uccidere un uomo grosso come Daniel? 255 00:13:02,256 --> 00:13:03,585 Adrenalina? Paura? 256 00:13:04,446 --> 00:13:06,132 Non c'è nessuno qui oltre a me. 257 00:13:15,226 --> 00:13:18,691 Sarà anche un sedere assassino, ma non è l'arma del delitto. 258 00:13:23,836 --> 00:13:25,435 Meno male che è tornata la corrente. 259 00:13:28,006 --> 00:13:30,925 - Non è il tuo tipo. - Oh, è il mio tipo. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,895 - Nei tuoi sogni. - Beh, allora è il tuo tipo? 261 00:13:34,286 --> 00:13:36,530 E' esattamente il mio tipo. 262 00:13:37,496 --> 00:13:39,925 Mi chiedo, sapete com'è fatta l'arma del delitto? 263 00:13:39,936 --> 00:13:43,015 Avrò più informazioni quando riceveremo il referto medico, 264 00:13:43,265 --> 00:13:45,375 ma cerca qualsiasi cosa possa essere usata come mazza. 265 00:13:45,386 --> 00:13:49,265 Okay, sì. Ho trovato un sacco di coperte elettriche e frullatori. 266 00:13:49,326 --> 00:13:53,573 Anch'io, cioè, ho un trampolo a molla, un trapano da dentista e... 267 00:13:54,789 --> 00:13:56,005 cosa diavolo è questo? 268 00:13:56,006 --> 00:13:58,545 Oh, mio Dio, è una teglia per gli aebleskiver. 269 00:13:58,716 --> 00:14:00,305 Mia nonna è norvegese... 270 00:14:00,606 --> 00:14:03,641 li fa sempre, sono come delle piccole palline di pancake. 271 00:14:04,586 --> 00:14:06,877 - Presentami a tua nonna. - Va bene. 272 00:14:10,946 --> 00:14:15,105 - Quindi, imbustiamo tutto o... - Beh... 273 00:14:15,406 --> 00:14:19,395 E' piuttosto inesperto. Io sono nella omicidi, quindi... 274 00:14:19,896 --> 00:14:22,765 imbustiamo tutto quello che si trova vicino a dove era il corpo. 275 00:14:22,776 --> 00:14:23,885 Ricevuto. 276 00:14:25,256 --> 00:14:27,445 Ehi, signore. Questa è una scena del delitto. 277 00:14:27,456 --> 00:14:29,135 Oh, no, va bene, sono il vicino di casa. 278 00:14:29,136 --> 00:14:31,915 No, non va bene, devo chiederle di andarsene subito. 279 00:14:31,916 --> 00:14:34,935 Vi ho portato della limonata, ho pensato che potreste avere sete. 280 00:14:34,946 --> 00:14:37,055 No, non abbiamo sete. Avanti, andiamo. 281 00:14:37,056 --> 00:14:39,095 Sì, perché non... la lascio qui, 282 00:14:39,106 --> 00:14:42,665 potete riportarmi la brocca più tardi. La casa gialla con la staccionata bianca. 283 00:14:42,666 --> 00:14:46,565 - No, non può lasciarla qui. Forza, andiamo. - Certo, sì. 284 00:14:46,766 --> 00:14:51,860 Sentite, Leroy ha preso in prestito un sacco di cose nel corso degli anni e... 285 00:14:51,868 --> 00:14:57,855 non le ha mai restituite, quindi se vi capita di trovare un set di chiavi inglesi o 286 00:14:58,100 --> 00:15:00,815 un paio di vecchi pattini da hockey, vi sarei grato se me li restituiste. 287 00:15:00,826 --> 00:15:02,315 - Ci guarderemo. - Sì. 288 00:15:12,706 --> 00:15:14,525 E' stato colpito almeno due volte, 289 00:15:14,526 --> 00:15:18,174 e qualsiasi strumento sia stato usato, ha lasciato uno strano segno nella ferita. 290 00:15:18,196 --> 00:15:20,074 Leroy aveva abbastanza cianfrusaglie in casa 291 00:15:20,075 --> 00:15:22,475 da tenere in vita Craigslist per i prossimi 2.000 anni. 292 00:15:22,476 --> 00:15:23,983 Puoi restringere il campo? 293 00:15:26,356 --> 00:15:30,505 E' interessante. Esagoni simmetrici e collegati tra loro, come un nido d'api. 294 00:15:30,506 --> 00:15:34,495 Sarebbe la prima volta che una persona muore a causa di un alveare fracassato in testa. 295 00:15:34,506 --> 00:15:36,145 Non è un alveare. 296 00:15:36,166 --> 00:15:39,455 Scommetto su uno spazzolino elettrico 297 00:15:40,706 --> 00:15:43,625 o, forse, una macchina da maglieria. 298 00:15:45,026 --> 00:15:46,945 Non ho mai visto niente del genere. 299 00:15:46,966 --> 00:15:50,977 Chiedo a Susie di vedere cosa può trovare nel database delle impronte da attrezzi. 300 00:15:50,978 --> 00:15:53,417 - Okay. - Ci sono dei residui nella ferita. 301 00:15:54,827 --> 00:15:56,404 Li faccio esaminare con lo spettrometro. 302 00:15:58,617 --> 00:16:01,633 Sono Frost e Frankie. Voglio dir loro cosa devono cercare. 303 00:16:06,155 --> 00:16:09,445 - Ehi, dottoressa Isles - Stiamo ancora classificando. Nulla per ora. 304 00:16:09,446 --> 00:16:13,055 Beh, l'arma del delitto ha più o meno le dimensioni di una mazza da baseball. 305 00:16:13,146 --> 00:16:15,985 - Sì, con un alveare attaccato. - Un che? 306 00:16:16,186 --> 00:16:18,695 Un'estremità ricorda un nido d'api. 307 00:16:18,696 --> 00:16:21,447 Quindi, non è l'uomo robot. 308 00:16:22,395 --> 00:16:25,545 Sai una cosa, Frankie, perché non provi a fare il vero detective? 309 00:16:25,636 --> 00:16:27,617 Sì, intendi dire così? 310 00:16:28,706 --> 00:16:31,765 Spostati o ti rovescerò addosso il mio triplo latte extra bollente. 311 00:16:31,776 --> 00:16:34,389 Oh, no, per favore agente, non lo faccia. 312 00:16:36,766 --> 00:16:38,606 Aspetta un attimo, come fai a saperlo? 313 00:16:38,607 --> 00:16:40,560 - Non l'hai visto? - Visto cosa? 314 00:16:41,406 --> 00:16:42,662 Vai su Youtube. 315 00:16:44,836 --> 00:16:46,052 Okay. 316 00:16:47,952 --> 00:16:50,692 Bene, adesso scrivi "la cattiva detective Jane". 317 00:16:58,207 --> 00:17:00,335 Non ti ho affatto toccata. 318 00:17:01,926 --> 00:17:04,175 L'hai fatto apposta. Sai cosa, non mi toccare di nuovo. 319 00:17:04,176 --> 00:17:05,404 Non ti ho affatto toccata. 320 00:17:05,405 --> 00:17:07,754 - Che stronza. - Tieni, prendi il mio. 321 00:17:09,467 --> 00:17:11,665 Aspetta, no, non l'ho detto. 322 00:17:12,026 --> 00:17:14,934 Devono averti doppiata. E' un montaggio professionale. 323 00:17:15,285 --> 00:17:17,795 Aspetta, sei un'esperta anche in video virali adesso? 324 00:17:17,796 --> 00:17:19,027 Dai, è divertente. 325 00:17:43,371 --> 00:17:44,900 Et tu, Brute? 326 00:17:44,901 --> 00:17:48,262 - Beh, è divertente. - Non se sei me. 327 00:17:49,812 --> 00:17:51,362 Ciao, tesoro. 328 00:17:51,807 --> 00:17:54,213 Evviva, sono incinta. 329 00:17:54,633 --> 00:17:56,472 Non dovrei aver fatto sesso per rimanere incinta? 330 00:17:56,473 --> 00:18:00,142 Okay, per l'amor del cielo, c'è stata una festa per Darlene in amministrazione. 331 00:18:00,143 --> 00:18:03,062 - Pensavo di tirarti un po' su di morale. - Perché dovrei essere tirata su? 332 00:18:03,063 --> 00:18:06,744 Solo perché il mio video è più famoso di quella scimmia che lancia la cacca? 333 00:18:06,745 --> 00:18:08,593 Hai solo versato un po' di caffè. 334 00:18:08,594 --> 00:18:11,794 - O lanciato. - Non l'ho lanciato. 335 00:18:11,987 --> 00:18:14,410 Al rallentatore sembra che tu l'abbia fatto. 336 00:18:14,411 --> 00:18:19,538 Okay, la lascio qui in caso tu ne abbia voglia dopo. 337 00:18:19,539 --> 00:18:21,177 Per te, niente. 338 00:18:21,178 --> 00:18:22,793 Grazie, ma'. 339 00:18:23,692 --> 00:18:26,689 Okay, spegnilo o ti tiro la torta di Darlene. 340 00:18:27,502 --> 00:18:29,261 Cosa sappiamo di Leroy? 341 00:18:29,262 --> 00:18:30,598 Beh... 342 00:18:32,172 --> 00:18:33,953 Leroy diceva la verità. 343 00:18:33,954 --> 00:18:35,864 Lui e Daniel erano amici. 344 00:18:36,245 --> 00:18:38,864 Leroy sembra innocuo. L'istinto mi dice che non è un assassino. 345 00:18:38,865 --> 00:18:41,894 Anche a me, ma lo stiamo per rinchiudere con un branco di canaglie. 346 00:18:41,895 --> 00:18:44,484 Allora facciamolo vedere a uno psichiatra, passerà un po' di tempo in ospedale. 347 00:18:44,485 --> 00:18:46,264 - Almeno rimarrà vivo. - Buona idea. 348 00:18:46,465 --> 00:18:48,680 E Frost e Frankie? Hanno trovato l'arma del delitto? 349 00:18:48,681 --> 00:18:52,375 Non ancora. Però sta arrivando della roba in laboratorio. 350 00:18:52,376 --> 00:18:55,996 Perché non richiamiamo la recluta carina e si concentrano? 351 00:18:56,356 --> 00:18:58,667 Altra buona idea. La faccio rientrare. 352 00:19:00,006 --> 00:19:03,487 Echo 4-0-2. Rimango fuori per un L-20. 353 00:19:03,967 --> 00:19:04,802 Frankie! 354 00:19:04,803 --> 00:19:07,638 - Sì. - Frankie, guarda qui. 355 00:19:09,085 --> 00:19:10,147 Che cosa è? 356 00:19:10,148 --> 00:19:13,438 Credo che Leroy abbia costruito un'arma EMP. 357 00:19:13,819 --> 00:19:16,110 Una pistola a impulsi elettromagnetici? 358 00:19:16,111 --> 00:19:18,229 Già, con un approccio vecchia scuola. 359 00:19:18,839 --> 00:19:21,039 - Funziona? - Non lo so. 360 00:19:21,180 --> 00:19:22,909 Forse dovremmo scoprirlo. 361 00:19:24,933 --> 00:19:28,522 Echo 4-0-2. Rimango fuori per un L-20. 362 00:19:28,642 --> 00:19:30,093 Dove la punti? 363 00:19:30,094 --> 00:19:32,176 Di sicuro non verso le case. 364 00:19:32,571 --> 00:19:34,181 Magari lì? 365 00:19:35,095 --> 00:19:37,966 - Proviamo. - Ricevuto, arrivo. 366 00:19:39,816 --> 00:19:40,571 Pronto? 367 00:19:40,572 --> 00:19:43,675 Abbiamo messo fuori uso il sistema elettrico dell'auto. 368 00:19:43,676 --> 00:19:46,607 Potrebbe essere costoso. Ritorniamo in cantina. 369 00:19:48,027 --> 00:19:49,807 Ehi, ragazzi? 370 00:19:51,287 --> 00:19:53,507 E' successo qualcosa alla radio della mia auto. 371 00:19:53,508 --> 00:19:54,958 Strano. 372 00:19:55,658 --> 00:19:57,629 Succede molto spesso. 373 00:19:59,330 --> 00:20:02,460 - Pensavo di aver fatto qualcosa. - Chiama i ragazzi in officina. 374 00:20:02,461 --> 00:20:05,553 - Se ne occuperanno loro. - Okay, grazie. 375 00:20:13,177 --> 00:20:15,679 Perché non gli parli tu, gentile signora? 376 00:20:17,308 --> 00:20:18,859 Salve, Leroy. 377 00:20:20,669 --> 00:20:23,228 - Sono le mie cose? - Sì. 378 00:20:23,240 --> 00:20:25,749 - Meglio che ci sia tutto. - E' stato tutto catalogato, 379 00:20:25,750 --> 00:20:28,590 ma perché non controlla per essere sicuro? 380 00:20:29,730 --> 00:20:31,009 Voglio andare a casa. 381 00:20:31,010 --> 00:20:33,660 Probabilmente loro sono lì adesso a prendere le mie cose. 382 00:20:33,661 --> 00:20:36,299 Signor Grovner, sa che non sarà rilasciato? 383 00:20:36,300 --> 00:20:39,221 Il giudice ha ordinato una valutazione in ospedale. 384 00:20:39,222 --> 00:20:40,790 Sì, perché pensano che sia pazzo. 385 00:20:40,791 --> 00:20:43,264 Tutti credono che sia pazzo. Non sono pazzo. 386 00:20:43,265 --> 00:20:44,852 Io le credo. 387 00:20:45,241 --> 00:20:47,032 Farò di tutto per dimostrare che non ho ucciso Daniel. 388 00:20:47,033 --> 00:20:49,732 Non rubava le mie cose. Era qualcun altro. 389 00:20:50,193 --> 00:20:51,893 Mi presti il tuo taccuino? 390 00:20:52,878 --> 00:20:54,235 Grazie. 391 00:20:55,125 --> 00:20:56,816 Signor Grovner, 392 00:20:57,546 --> 00:21:00,926 perché non mi descrive le cose che le mancano? 393 00:21:02,257 --> 00:21:04,406 I miei circuiti stampati 394 00:21:04,407 --> 00:21:08,146 e un'antica gabbia per uccelli e la roba da hockey. 395 00:21:08,147 --> 00:21:11,010 - Circuiti stampati, antica... - Sì. 396 00:21:11,011 --> 00:21:13,717 gabbia per uccelli, attrezzatura da hockey. 397 00:21:13,718 --> 00:21:16,259 Mio padre era l'addetto all'attrezzatura per una squadra di hockey. 398 00:21:16,260 --> 00:21:18,849 Ha conservato tutto e me l'ha regalato prima di morire. 399 00:21:18,850 --> 00:21:20,770 Sì? Va bene. 400 00:21:20,771 --> 00:21:24,081 Compilerò una denuncia per furto e vediamo se troveremo le sue cose. 401 00:21:25,059 --> 00:21:27,009 Mi dispiace. 402 00:21:27,930 --> 00:21:29,469 Perché dice così? 403 00:21:29,470 --> 00:21:33,122 Pensavo che non fosse una signora gentile, ma lo è. 404 00:21:33,793 --> 00:21:35,327 Grazie. 405 00:21:37,194 --> 00:21:40,222 Okay, andiamo Leroy. Andrà tutto bene. 406 00:21:43,246 --> 00:21:45,897 - Rizzoli. - Sì, signore. 407 00:21:45,898 --> 00:21:48,098 Nel mio ufficio, ora. 408 00:21:50,357 --> 00:21:52,529 E' troppo tardi per darsi malata? 409 00:21:55,549 --> 00:21:57,261 Vuoi un rappresentante sindacale? 410 00:21:57,689 --> 00:21:59,440 Perché, ne ho bisogno? 411 00:21:59,780 --> 00:22:01,331 Beh... 412 00:22:02,641 --> 00:22:04,120 potresti. 413 00:22:06,151 --> 00:22:08,359 - Mi scusi. Mi scusi. - Qualcuno è di cattivo umore. 414 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 Cerco solo di andare a lavoro. 415 00:22:10,001 --> 00:22:12,101 Allontanati da me. 416 00:22:12,102 --> 00:22:13,962 Non toccarmi. 417 00:22:15,794 --> 00:22:17,238 S-s-s-s-s-stronza. 418 00:22:17,375 --> 00:22:18,634 E' stato un incidente. 419 00:22:18,635 --> 00:22:20,104 Sì, beh, lo sappiamo, 420 00:22:20,105 --> 00:22:22,006 ma quella donna dice che le hai procurato ustioni di secondo grado. 421 00:22:22,007 --> 00:22:23,957 Oh, mio Dio. 422 00:22:23,958 --> 00:22:26,429 - Dobbiamo fare un'indagine. - Cosa? Perché? 423 00:22:26,430 --> 00:22:30,100 Perché ha sporto reclamo per brutalità della polizia contro di te. 424 00:22:33,173 --> 00:22:35,539 - Non è la fine del mondo. - Sì, lo so. 425 00:22:35,540 --> 00:22:39,181 Mi sorprenderebbe se qualcuno fuori dal distretto l'abbia visto. 426 00:22:39,411 --> 00:22:41,752 Ha 79.000 click, Maura. 427 00:22:41,753 --> 00:22:44,124 Beh, scommetto che sono quasi tutti europei. 428 00:22:44,125 --> 00:22:45,964 Europei? 429 00:22:45,965 --> 00:22:48,894 Ehi, Coop. Ehi, Cooper. 430 00:22:48,895 --> 00:22:51,226 Ehi, Coop, sono io. Cosa c'è? 431 00:22:51,774 --> 00:22:53,264 Cooper. 432 00:22:53,265 --> 00:22:56,183 Deve percepire la sua ansia. 433 00:22:56,184 --> 00:22:57,485 La mia ansia? 434 00:22:57,486 --> 00:22:59,177 Sì, siamo in ritardo per il mahjong. 435 00:22:59,178 --> 00:23:01,707 - Aspetti, quale ansia? - Andiamo, Cooper. 436 00:23:01,708 --> 00:23:05,429 Non lascerò che ti versi addosso qualcosa, promesso. 437 00:23:06,018 --> 00:23:08,397 Quindi la signora Billings è europea? 438 00:23:08,398 --> 00:23:09,648 Ehi, guarda. 439 00:23:09,649 --> 00:23:11,568 E' quel poliziotto che lancia il caffè addosso alla gente. 440 00:23:11,569 --> 00:23:12,740 Ehi, d'accordo, circolare. 441 00:23:12,741 --> 00:23:15,810 Tiri anche le ciambelle ai bambini sugli autobus della scuola? 442 00:23:15,811 --> 00:23:19,491 - Okay, questa è molestia. - Oh, sì? Perché non vieni ad arrestarmi? 443 00:23:20,048 --> 00:23:22,437 No, ignoralo. Andiamo. 444 00:23:22,438 --> 00:23:23,917 Voglio solo farmi una doccia. 445 00:23:23,918 --> 00:23:25,831 Voglio solo farmi una doccia, tutto qui. 446 00:23:28,495 --> 00:23:30,877 - Yo, sorella. - Ehi. 447 00:23:30,878 --> 00:23:33,546 - Gilbert ha sistemato l'acqua? - Gil è forte. 448 00:23:33,547 --> 00:23:36,276 - Tommy, ha sistemato l'acqua? - Non credo. 449 00:23:36,277 --> 00:23:39,318 Doveva andare via, ma ha fatto quello. 450 00:23:40,769 --> 00:23:43,478 Tommy! Perché gliel'hai permesso? 451 00:23:43,479 --> 00:23:45,718 C'è una perdita nel palazzo, Jane. 452 00:23:45,719 --> 00:23:47,680 Potrebbe persino essere muffa nera. 453 00:23:47,681 --> 00:23:50,983 - Credi che indosseremo delle maschere? - Non vedo segni di muffa. 454 00:23:50,984 --> 00:23:53,323 Come faccio a farmi la doccia? 455 00:23:53,324 --> 00:23:55,015 Jane, andiamo. Puoi stare da me. 456 00:23:55,016 --> 00:23:57,365 Gil mi ha chiesto di te. Credo che tu gli piaccia. 457 00:23:57,366 --> 00:23:59,036 Fantastico. 458 00:23:59,176 --> 00:24:00,880 Oh, eccolo, eccolo. 459 00:24:01,951 --> 00:24:03,640 E se credete di aver avuto una brutta giornata, 460 00:24:03,641 --> 00:24:06,290 siate felici di non essere il detective Jane Rizzoli, 461 00:24:06,291 --> 00:24:07,854 che si trova in grossi guai 462 00:24:07,855 --> 00:24:11,393 dopo aver versato caffè bollente su una sconosciuta. 463 00:24:11,394 --> 00:24:12,751 - E' lui? Quello è...? - Abbiamo parlato col fratello 464 00:24:12,752 --> 00:24:15,181 per scoprire se c'è altro da aggiungere. 465 00:24:15,182 --> 00:24:16,962 Jane ha un brutto carattere, sì. 466 00:24:16,963 --> 00:24:18,822 Oh, sì. Quando eravamo piccoli, 467 00:24:18,823 --> 00:24:20,382 nessuno ci faceva arrabbiare, 468 00:24:20,383 --> 00:24:24,173 perché altrimenti, Jane li avrebbe presi tutti a calci. 469 00:24:26,603 --> 00:24:28,555 Hai fatto un'intervista nel mio appartamento? 470 00:24:28,556 --> 00:24:31,177 - Pensavo fosse un condominio. - Nel mio appartamento?! 471 00:24:31,178 --> 00:24:33,327 Ho detto un sacco di cose carine su di te. 472 00:24:33,328 --> 00:24:34,637 - Tommy! - Devono averle tagliate. 473 00:24:34,638 --> 00:24:36,288 Perché l'hai... vai via. 474 00:24:36,289 --> 00:24:38,319 Vai via, ora! Vai via. 475 00:24:39,938 --> 00:24:42,409 - Jane Rizzoli? - Sì. 476 00:24:43,220 --> 00:24:44,760 E' servita. 477 00:24:50,640 --> 00:24:52,549 Non posso... io... 478 00:24:52,550 --> 00:24:54,067 mi ha fatto causa. 479 00:24:55,101 --> 00:24:56,461 Ciao. 480 00:25:13,499 --> 00:25:15,397 Vince, grazie per essere venuto. 481 00:25:15,398 --> 00:25:17,262 Di nulla. Lei è qui? 482 00:25:17,309 --> 00:25:18,742 Sì. 483 00:25:18,751 --> 00:25:20,971 Di sopra a farsi una doccia. 484 00:25:22,622 --> 00:25:25,461 Questa causa sembra riciclata. 485 00:25:25,462 --> 00:25:29,692 - Credo che l'abbiano fatta in fretta. - Riciclata? Quindi, è una sciocchezza? 486 00:25:30,623 --> 00:25:33,734 - Scusa, sono sconvolta. - Hai ragione. 487 00:25:33,735 --> 00:25:36,662 Non si sa mai cosa farà una giuria. Povera Jane. 488 00:25:36,663 --> 00:25:41,322 Sai, stavo meglio prima dei computer, dei media, della nuvola. 489 00:25:41,323 --> 00:25:43,583 Anch'io. Si poteva avere una conversazione. 490 00:25:44,474 --> 00:25:46,954 - Vuoi un po' di caffè? - Sì, grazie. 491 00:25:47,344 --> 00:25:51,274 - Ci metto un po' di whiskey irlandese? - Certo, ma salta il caffè. 492 00:25:53,894 --> 00:25:56,879 Mezzo milione di dollari? E' quello che vuole? 493 00:25:56,880 --> 00:25:58,536 Riesci a crederci? 494 00:25:59,023 --> 00:26:03,088 Vince, Jane non ha tutti quei soldi, a meno che non venda l'appartamento. 495 00:26:03,089 --> 00:26:04,267 Non si arriverà a tanto. 496 00:26:04,268 --> 00:26:06,703 Stava lavorando. La città deve coprire i costi legali. 497 00:26:06,704 --> 00:26:07,980 Beh... 498 00:26:08,074 --> 00:26:09,930 io l'aiuto lo stesso. 499 00:26:12,037 --> 00:26:13,544 Sei una buona madre. 500 00:26:20,434 --> 00:26:22,753 Oh, non sapevo che fossi qui. 501 00:26:22,893 --> 00:26:24,397 Mi fa male la schiena. 502 00:26:24,398 --> 00:26:26,902 Alto livello di cortisolo a causa dello stress. 503 00:26:27,151 --> 00:26:29,309 Perché dovrei essere stressata? 504 00:26:29,744 --> 00:26:34,548 Sono solo una "s-s-s-stronza rovescia caffè". 505 00:26:34,549 --> 00:26:37,157 Smettila. E' successo solo una volta. 506 00:26:37,560 --> 00:26:39,492 Ma è stato filmato. 507 00:26:39,650 --> 00:26:41,897 Beh, lascia perdere. Fai il respiro Ujjayi. 508 00:26:41,928 --> 00:26:43,364 "Ujjy" che? 509 00:26:43,365 --> 00:26:45,292 E' un respiro profondo e purificante. 510 00:26:45,293 --> 00:26:47,365 Concentrati sul presente. 511 00:26:49,649 --> 00:26:51,828 Ci provo, ma stai vibrando. 512 00:26:53,660 --> 00:26:55,076 E' Susie. 513 00:26:55,077 --> 00:26:59,635 Il particolato nella ferita alla testa della vittima è un materiale fibrorinforzato. 514 00:26:59,636 --> 00:27:02,669 - E' animale, vegetale o minerale? - Minerale. 515 00:27:02,670 --> 00:27:06,264 E' un miscuglio di vetro, carbonio e basalto. 516 00:27:06,265 --> 00:27:09,066 - E a cosa serve? - Applicazioni ad alta tecnologia. 517 00:27:09,067 --> 00:27:13,091 Si usa come componente strutturale in tutto, dai grattacieli agli aerei. 518 00:27:13,092 --> 00:27:14,938 Un'arma del delitto ad alta tecnologia. 519 00:27:15,407 --> 00:27:18,629 Mi chiedo se Leroy abbia trovato qualcosa e l'abbia portato nel seminterrato. 520 00:27:18,757 --> 00:27:20,608 Sei un'ottima detective. 521 00:27:20,709 --> 00:27:22,591 E un'ottima persona... 522 00:27:22,674 --> 00:27:24,429 dopo aver bevuto il caffè. 523 00:27:26,226 --> 00:27:28,738 Sì, oggi mi sono lasciata turbare da cose futili. 524 00:27:28,849 --> 00:27:30,437 Succede a tutti, Jane. 525 00:27:30,438 --> 00:27:34,180 Fai un respiro profondo e pensa al presente. 526 00:27:37,430 --> 00:27:41,499 Perché il lavoro sa sempre quando sto cercando di pensare al presente? 527 00:27:43,534 --> 00:27:44,858 Rizzoli. 528 00:27:45,836 --> 00:27:47,307 Cosa? Quando? 529 00:27:48,254 --> 00:27:50,296 Va bene, mandate altri due agenti. 530 00:27:50,378 --> 00:27:52,690 - Grazie. - Che succede? 531 00:27:52,691 --> 00:27:55,133 Qualcuno ha cercato di entrare nel seminterrato di Leroy. 532 00:28:03,875 --> 00:28:05,972 - Va bene, grazie. - Buongiorno. 533 00:28:06,073 --> 00:28:07,753 Era il sergente dalla scena del crimine. 534 00:28:07,754 --> 00:28:10,435 Hanno tenuto i fari accesi tutta la notte. Finora tutto bene. 535 00:28:10,436 --> 00:28:12,368 Dev'essere per forza l'assassino, non credi? 536 00:28:12,659 --> 00:28:16,010 E cosa c'è lì di così prezioso da rischiare di essere catturati? 537 00:28:16,011 --> 00:28:18,204 Fortuna che i ragazzi di guardia erano svegli. 538 00:28:18,205 --> 00:28:21,696 Forse Daniel cercava la stessa cosa, per questo è morto. 539 00:28:24,639 --> 00:28:26,021 - Chi li ha lasciati? - Non lo so, 540 00:28:26,022 --> 00:28:28,311 ma si stancheranno presto di prenderti in giro. 541 00:28:28,312 --> 00:28:29,964 E' ancora caldo. 542 00:28:30,669 --> 00:28:33,131 Grazie. Molto gentili. 543 00:28:35,049 --> 00:28:37,406 Frost e Frankie hanno trovato la possibile arma del delitto? 544 00:28:37,407 --> 00:28:39,402 Forse. Hai detto ad alta tecnologia? 545 00:28:39,435 --> 00:28:43,132 Hanno trovato qualcosa. La scientifica lo sta portando a Maura per l'analisi. 546 00:28:44,977 --> 00:28:46,490 Va bene, è Maura. 547 00:28:46,491 --> 00:28:48,935 Conferma che è fatta di materiale fibrorinforzato. 548 00:28:48,936 --> 00:28:51,279 Lo stesso materiale trovato nella ferita alla testa della vittima. 549 00:28:51,280 --> 00:28:53,151 - Sembra proprio l'arma del delitto. - Sì. 550 00:28:53,152 --> 00:28:55,147 Vuoi essere Claire o Maura? 551 00:28:55,148 --> 00:28:57,551 Non importa, basta che non mi tiri addosso quello che avanza. 552 00:29:00,476 --> 00:29:01,520 Buona questa. 553 00:29:03,517 --> 00:29:05,048 Hai idea di cosa sia? 554 00:29:05,220 --> 00:29:06,479 Non ne sono sicura. 555 00:29:06,480 --> 00:29:08,368 Sembra troppo piccola per essere l'arma del delitto. 556 00:29:08,369 --> 00:29:11,519 Beh, non è l'arma del delitto, ma potrebbe essere fatta dello stesso materiale. 557 00:29:11,909 --> 00:29:13,239 Sì. E' molto leggera. 558 00:29:13,240 --> 00:29:16,112 Durezza e forza in poco peso. 559 00:29:16,113 --> 00:29:17,432 E' a causa di questo. 560 00:29:17,433 --> 00:29:19,404 Vedi la struttura a nido d'ape? 561 00:29:19,872 --> 00:29:23,376 Sì, sembrano i segni che c'erano sulla testa di Daniel. 562 00:29:23,377 --> 00:29:25,011 Che diavolo è? 563 00:29:25,012 --> 00:29:29,616 Qualunque cosa sia, è una combinazione di materiali molto complessa e unica. 564 00:29:30,365 --> 00:29:32,669 Hai detto alta tecnologia? 565 00:29:33,001 --> 00:29:34,979 Cioè, è un azzardo, ma... 566 00:29:35,618 --> 00:29:38,478 se guardassimo tra i brevetti per capire cosa cerchiamo? 567 00:29:44,154 --> 00:29:46,399 Due giorni nel seminterrato di un accaparratore. 568 00:29:46,400 --> 00:29:47,941 Sono ufficialmente claustrofobico. 569 00:29:47,942 --> 00:29:49,656 Abbiamo quasi finito. 570 00:29:49,874 --> 00:29:51,388 Non ci credo. 571 00:29:51,828 --> 00:29:53,554 B.O. numero 4? 572 00:29:55,727 --> 00:29:57,081 Sai di chi è questo pattino? 573 00:29:57,082 --> 00:29:58,863 - Non può essere. - No. 574 00:29:59,831 --> 00:30:02,793 - E' la misura giusta. - Abbiamo trovato il pattino di Bobby Orr? 575 00:30:02,964 --> 00:30:04,590 Credo di sì. 576 00:30:06,679 --> 00:30:08,006 Aspetta... 577 00:30:08,065 --> 00:30:10,956 ricordi il vicino che voleva portarci la limonata? 578 00:30:10,957 --> 00:30:15,162 Sì. Sì e ci raccontava di aver prestato a Leroy i pattini da hockey. 579 00:30:15,163 --> 00:30:17,719 - Uno che ti porta una limonata? - Hai ragione. 580 00:30:17,926 --> 00:30:21,015 E se fosse davvero di Bobby Orr, sarebbe d'inestimabile valore. 581 00:30:21,016 --> 00:30:24,866 E se il vicino di Leroy fosse stato nel seminterrato a rubare qualcosa, 582 00:30:24,867 --> 00:30:26,237 quando lo spazzino l'ha sorpreso? 583 00:30:26,238 --> 00:30:29,428 Forse l'amichevole vicino in realtà è l'amichevole assassino. 584 00:30:29,429 --> 00:30:32,616 Probabilmente cerchiamo l'arma del delitto nella casa sbagliata. 585 00:30:40,592 --> 00:30:43,091 E' lui... Mac Hazlet. 586 00:30:43,092 --> 00:30:45,619 E' un imprenditore di successo su Ebay. 587 00:30:45,620 --> 00:30:48,671 Antiquariato, collezionismo, cimeli dell'hockey. 588 00:30:48,672 --> 00:30:51,294 Ha cominciato a raccoglierli circa sei mesi fa. 589 00:30:51,734 --> 00:30:53,570 Leroy si è rotto l'anca sei mesi fa. 590 00:30:53,571 --> 00:30:55,565 Frost, trovami il file dell'accettazione al pronto soccorso. 591 00:30:55,566 --> 00:30:58,842 Pensi che Mac abbia scoperto la roba d'antiquariato nel seminterrato di Leroy 592 00:30:58,843 --> 00:31:01,072 - e abbia cominciato a rubargliela? - Già. 593 00:31:02,213 --> 00:31:04,241 E' Mac. E' menzionato nel file. 594 00:31:04,242 --> 00:31:06,658 Dice di aver sentito Leroy chiedere aiuto e ha chiamato il 911. 595 00:31:06,659 --> 00:31:08,066 Sai che ti dico? 596 00:31:08,562 --> 00:31:11,193 Mac dovrà prendersela con qualcuno della sua età. 597 00:31:18,068 --> 00:31:21,339 Ha venduto il guanto da hockey di Terry O'Reilly e il bastone di Phil Esposito. 598 00:31:21,340 --> 00:31:23,785 Ha appena preso un pattino di Bobby Orr. 599 00:31:23,786 --> 00:31:25,124 Il sinistro. 600 00:31:25,125 --> 00:31:28,681 Mi chiedo dove sia il destro. Avrebbero più valore in coppia. 601 00:31:28,682 --> 00:31:30,083 Sono un fan dei Bruins. 602 00:31:30,084 --> 00:31:32,907 Dove trova questa bella roba? 603 00:31:33,770 --> 00:31:35,529 Beh, qua e là. 604 00:31:36,078 --> 00:31:37,870 Mercatini delle pulci, collezionisti privati. 605 00:31:37,871 --> 00:31:40,477 Quindi, non nel seminterrato di Leroy? 606 00:31:42,912 --> 00:31:44,955 Ho preso alcune cose. 607 00:31:44,956 --> 00:31:48,030 Vedete, stavano lì a prendere polvere. 608 00:31:48,215 --> 00:31:51,472 Voglio che finiscano nelle mani di gente come voi, che sa apprezzarle. 609 00:31:51,473 --> 00:31:53,044 E' molto gentile da parte sua, 610 00:31:53,045 --> 00:31:55,281 - non è vero, sergente? - Certo che sì. 611 00:31:55,282 --> 00:31:59,266 Quanto crede varrebbe l'arma del delitto in suo possesso per un collezionista? 612 00:32:00,647 --> 00:32:02,471 Quale arma del delitto? 613 00:32:04,121 --> 00:32:07,081 La mazza di ferro che ha usato per uccidere lo spazzino. 614 00:32:07,269 --> 00:32:08,788 Non ho ucciso nessuno. 615 00:32:08,789 --> 00:32:10,998 Dei colleghi stanno perquisendo casa sua. 616 00:32:10,999 --> 00:32:13,352 - Non potete farlo. - Il giudice ha detto di sì. 617 00:32:13,353 --> 00:32:16,223 Ci renda tutto più facile. Ci dica dov'è l'arma del delitto. 618 00:32:16,524 --> 00:32:18,392 Non vi dirò un bel niente. 619 00:32:18,393 --> 00:32:20,137 E' in arresto per furto. 620 00:32:29,700 --> 00:32:31,687 Le 7:59. 621 00:32:31,688 --> 00:32:33,255 Sai che significa? 622 00:32:33,256 --> 00:32:34,709 Che mancava un minuto alle 8:00? 623 00:32:34,710 --> 00:32:37,826 - E a che ora prendi servizio? - Alle 8:00. 624 00:32:37,959 --> 00:32:41,584 La buona notizia è che non è più un caso di abuso di potere di polizia. 625 00:32:41,585 --> 00:32:43,130 Sì, è una bella notizia. 626 00:32:43,809 --> 00:32:45,136 Qual è quella cattiva? 627 00:32:45,237 --> 00:32:46,607 E' un problema civile, adesso. 628 00:32:46,608 --> 00:32:49,024 E siccome non eri in servizio... 629 00:32:49,025 --> 00:32:53,146 - la città si rifiuta di garantire per te. - Non dirà sul serio. 630 00:32:54,194 --> 00:32:56,002 Quindi sono da sola? 631 00:33:01,600 --> 00:33:04,194 Ma guarda... altri 17 centesimi. 632 00:33:04,195 --> 00:33:07,307 Chissà se adesso F. Lee Bailey ti difenderà. 633 00:33:08,370 --> 00:33:10,598 Se gli dico di chiudere il becco, pensi che mi metterà su YouTube? 634 00:33:10,599 --> 00:33:12,580 Ne sarebbe capace. 635 00:33:12,581 --> 00:33:16,619 Okay, dov'è Maura? Voglio sapere cosa dice l'avvocato. 636 00:33:17,856 --> 00:33:19,024 Allora? 637 00:33:19,263 --> 00:33:22,486 Ho portato del tè matcha. Viene da Utashinai, volete assaggiarlo? 638 00:33:22,487 --> 00:33:24,112 Maura, cosa ha detto? 639 00:33:24,200 --> 00:33:25,855 Oh, guardate, altri 50 centesimi. 640 00:33:25,856 --> 00:33:28,555 Rizzoli, vieni qui e servi i clienti. 641 00:33:28,556 --> 00:33:30,721 Sì, signor Stanley. 642 00:33:31,363 --> 00:33:33,107 Okay, dimmi cosa ha detto. 643 00:33:34,567 --> 00:33:36,762 Dice che sarà molto costoso difenderti. 644 00:33:36,763 --> 00:33:38,650 - Ho solo rovesciato del caffè. - Lo so. 645 00:33:38,651 --> 00:33:42,031 E' una causa frivola, ma ha guardato il video 646 00:33:42,032 --> 00:33:45,417 e se ha avuto delle spese mediche o chiede il risarcimento dei danni... 647 00:33:45,418 --> 00:33:47,153 Per amor di Dio. 648 00:33:48,322 --> 00:33:50,911 Ma... quanto vuole? 649 00:33:50,912 --> 00:33:54,514 - 25 mila dollari di onorario. - Oddio. 650 00:33:55,449 --> 00:33:57,932 Maura, ho investito tutto nell'appartamento. 651 00:33:58,769 --> 00:34:00,189 Lo so. 652 00:34:01,863 --> 00:34:04,721 Lo so, potrei vivere nel seminterrato di Leroy. 653 00:34:04,722 --> 00:34:06,225 Dai, lascia che ti aiuti. 654 00:34:06,226 --> 00:34:08,180 Sai, posso sbloccare qualche fondo che ho investito. 655 00:34:08,181 --> 00:34:10,424 No, non posso prendere i tuoi soldi. 656 00:34:11,689 --> 00:34:13,260 Non guardarlo. 657 00:34:13,261 --> 00:34:15,787 Non posso credere che perderò la casa per questo. 658 00:34:16,241 --> 00:34:18,394 S-s-s-stronza 659 00:34:19,393 --> 00:34:21,152 Maura, guarda la camicetta. 660 00:34:22,358 --> 00:34:24,117 Possono fabbricare un cuore artificiale, 661 00:34:24,118 --> 00:34:26,880 ma non riescono a far cascare bene un capo in poliestere. 662 00:34:26,881 --> 00:34:28,179 No. 663 00:34:28,786 --> 00:34:31,058 Quello. Lo vedi adesso? 664 00:34:31,359 --> 00:34:34,670 La camicetta non assorbe le gocce di caffè. 665 00:34:34,671 --> 00:34:38,603 Aspetta, potrebbe essere del tessuto anti-bruciature. 666 00:34:38,604 --> 00:34:40,751 Un aiutino per chi non se ne intende. 667 00:34:40,782 --> 00:34:44,257 Su certi tessuti viene usato un rivestimento di teflon 668 00:34:44,258 --> 00:34:46,489 per produrre tessuti anti-bruciature. 669 00:34:46,490 --> 00:34:48,095 Quindi, ha inscenato tutto. 670 00:34:48,271 --> 00:34:49,997 Aveva anche chi riprendeva tutto. 671 00:34:49,998 --> 00:34:52,937 Pensi che volesse farti rovesciare il caffè per poterti fare causa? 672 00:34:53,234 --> 00:34:55,263 - Come sa che sei una poliziotta? - Che mi venga un colpo. 673 00:34:55,300 --> 00:34:56,443 Cosa, cosa hai visto? 674 00:34:56,444 --> 00:34:58,603 Creste e solchi. Chiunque l'abbia registrato, 675 00:34:58,604 --> 00:35:01,944 ha lasciato un'impronta sulla lente della videocamera. Dovremmo analizzarla. 676 00:35:04,305 --> 00:35:05,325 Sì! 677 00:35:05,555 --> 00:35:06,605 Sì! 678 00:35:07,605 --> 00:35:08,635 Sì! 679 00:35:09,335 --> 00:35:10,755 Ho trovato il brevetto. 680 00:35:10,827 --> 00:35:14,306 So cos'è. E' un pezzo di un nuovo tipo di pala per rotore proveniente da un drone. 681 00:35:14,307 --> 00:35:15,396 Da un drone? 682 00:35:15,397 --> 00:35:17,447 Sì, prodotto dalla JFP. 683 00:35:17,587 --> 00:35:19,557 Jarvis Flight Project. 684 00:35:19,927 --> 00:35:22,427 Spiegherebbe l'interno a nido d'ape. 685 00:35:22,588 --> 00:35:25,728 E l'estremità della pala è compatibile con la forma della ferita. 686 00:35:26,048 --> 00:35:28,787 E come c'è finito un pezzo di drone nel seminterrato di Leroy? 687 00:35:28,788 --> 00:35:32,149 Forse l'ha trascinato dentro, dopo averlo abbattuto con la fulmina-insetti. 688 00:35:32,169 --> 00:35:35,739 L'impulso elettromagnetico poteva distruggere il sistema elettronico del drone, 689 00:35:35,740 --> 00:35:39,460 - forse anche interrompere l'alimentazione. - Sì, ma sappiamo almeno se funziona? 690 00:35:39,850 --> 00:35:41,330 - Sì, funziona. - Davvero? 691 00:35:41,400 --> 00:35:42,431 Come lo sai? 692 00:35:45,681 --> 00:35:47,960 - Beh... - Ha a che fare con le due radiomobili 693 00:35:47,961 --> 00:35:50,531 a cui sono saltate le centraline sulla scena del crimine? 694 00:35:50,601 --> 00:35:52,091 Penso mi appellerò al quinto emendamento. 695 00:35:53,412 --> 00:35:55,712 I droni si possono usare per lo spionaggio industriale. 696 00:35:56,172 --> 00:35:59,382 E Leroy era convinto di essere sorvegliato, spiato. 697 00:35:59,412 --> 00:36:02,433 Si spia la casa di un vecchio con un drone da un milione di dollari? 698 00:36:02,794 --> 00:36:04,734 Forse stavano spiando il vicinato. 699 00:36:05,334 --> 00:36:08,456 La Frontload Tech ha appena trasferito gli uffici di ricerca lì vicino. 700 00:36:08,556 --> 00:36:12,316 Sì, ma ci sarebbero un sacco di firewall per proteggere le informazioni proprietarie. 701 00:36:14,987 --> 00:36:16,746 Sì, ma guardate tutte queste case vendute. 702 00:36:16,747 --> 00:36:18,507 Frost, chi vive intorno a Leroy? 703 00:36:21,428 --> 00:36:23,008 Gli ingegneri della Frontload Tech. 704 00:36:23,488 --> 00:36:25,418 - E tanti. - Ecco. 705 00:36:25,928 --> 00:36:28,248 A casa tieni il telefono e il computer. 706 00:36:28,568 --> 00:36:29,648 Se volessi derubarti, 707 00:36:29,649 --> 00:36:31,538 manderei un drone e lo farei volare sopra casa tua. 708 00:36:31,539 --> 00:36:33,069 Stava facendo wardriving, 709 00:36:33,070 --> 00:36:35,759 intrufolandosi nelle reti wi-fi e scaricandone tutto il contenuto. 710 00:36:35,760 --> 00:36:37,800 Frost, controlla il sito della JFP. 711 00:36:38,570 --> 00:36:39,759 Ce l'ho qui. 712 00:36:39,760 --> 00:36:41,210 Cos'altro fa la JFP? 713 00:36:41,491 --> 00:36:43,912 Offrono servizi di recupero informazioni. 714 00:36:44,072 --> 00:36:46,365 - Guarda chi è il capo dipartimento. - L'abbiamo visto, 715 00:36:46,366 --> 00:36:48,651 fuori dalla casa di Leroy, durante lo stallo. 716 00:36:48,652 --> 00:36:50,931 Jim Blackman, ex Navy Seal, 717 00:36:50,932 --> 00:36:53,637 specializzato nel recupero di informazioni militari. 718 00:36:53,638 --> 00:36:54,978 Ha detto che era un vicino. 719 00:36:58,559 --> 00:37:00,469 Sì, peccato viva a 30 chilometri. 720 00:37:00,809 --> 00:37:05,339 Potresti tracciare il drone fino al seminterrato di Leroy? 721 00:37:05,340 --> 00:37:09,200 - Sì, aveva un localizzatore GPS. - Questa è una foto di Jim sulla scena. 722 00:37:09,201 --> 00:37:11,910 Diceva di dover andare in ufficio, ma cavolo, sembra molto più interessato 723 00:37:11,911 --> 00:37:15,061 a cosa succede in casa di Leroy che ad andare al lavoro. 724 00:37:16,651 --> 00:37:19,052 L'irruzione della scorsa notte. Era un bel rischio, 725 00:37:19,053 --> 00:37:21,772 ma dev'esserci qualcosa in quella casa che lo collega all'omicidio. 726 00:37:22,372 --> 00:37:25,092 E cosa? Cioè, abbiamo rovistato dappertutto. 727 00:37:26,593 --> 00:37:28,873 Cos'aveva in tasca Leroy, quando l'abbiamo portato qui? 728 00:37:31,264 --> 00:37:34,439 69 centesimi, un antiacido, una zampa di coniglio... 729 00:37:34,440 --> 00:37:36,483 e un mini hard disk. 730 00:37:36,484 --> 00:37:37,874 Puoi ingrandirlo? 731 00:37:39,845 --> 00:37:41,778 E' difficile da vedere, ma... 732 00:37:42,079 --> 00:37:44,405 sono abbastanza sicura che ci sia stampato "JFP". 733 00:37:47,355 --> 00:37:50,406 JFP, l'azienda che produce droni di Jim Blackman. 734 00:37:50,407 --> 00:37:51,816 Dobbiamo trovare Jim. 735 00:37:52,498 --> 00:37:54,528 Voglio prima assicurarmi che Leroy stia bene. 736 00:37:55,778 --> 00:37:59,248 Ehi, sono il detective Rizzoli. Mi serve lo stato di Leroy Grovner. 737 00:38:03,231 --> 00:38:04,451 E' stato rilasciato. 738 00:38:20,252 --> 00:38:21,229 Libero. 739 00:38:21,230 --> 00:38:22,660 Mettilo giù, ti prego! 740 00:38:24,998 --> 00:38:27,219 Non lo so. Cosa vuoi? 741 00:38:30,232 --> 00:38:31,862 Dov'è l'hard disk che hai rubato? 742 00:38:31,972 --> 00:38:33,091 Basta. 743 00:38:33,092 --> 00:38:34,191 Dimmi dov'è! 744 00:38:34,192 --> 00:38:35,552 Lasciami in pace! 745 00:38:35,803 --> 00:38:38,782 - Il tuo amico è morto per colpa tua. - Non avresti dovuto uccidere Daniel. 746 00:38:38,783 --> 00:38:42,363 E tu non avresti dovuto abbattere il mio drone e smontarlo. 747 00:38:42,863 --> 00:38:44,173 Ora, dov'è? 748 00:38:44,573 --> 00:38:46,392 Dov'è l'hard disk che hai rubato? 749 00:38:46,393 --> 00:38:48,383 - Ce l'ha la polizia. - Sei un bugiardo! 750 00:38:48,393 --> 00:38:50,815 Dimmi dov'è o sei un uomo morto. 751 00:38:52,615 --> 00:38:54,285 Jim, è finita. Metti giù la pistola. 752 00:38:54,385 --> 00:38:57,444 No! Non muovetevi o faccio esplodere la testa del vecchio! 753 00:38:57,445 --> 00:38:58,604 Calmiamoci tutti. 754 00:38:58,605 --> 00:39:00,595 Come ho detto, Jim, è finita. 755 00:39:00,715 --> 00:39:02,535 Se affonderò, tu affonderai con me. 756 00:39:02,536 --> 00:39:04,646 - Cosa? Con il fucile di Leroy? - Puoi scommetterci! 757 00:39:06,537 --> 00:39:08,519 Leroy, l'ha caricato come al solito? 758 00:39:09,159 --> 00:39:10,429 Certo che sì. 759 00:39:11,019 --> 00:39:15,119 Sei un militare, Jim. Dovresti conoscere la differenza fra munizioni vere e a salve. 760 00:39:24,780 --> 00:39:27,731 Questo è per Daniel, miserabile yoyo. 761 00:39:31,191 --> 00:39:32,191 Forza, Jim. 762 00:39:32,461 --> 00:39:33,811 Basta piagnucolare. 763 00:39:34,581 --> 00:39:35,901 Leroy, sta bene? 764 00:39:38,562 --> 00:39:40,032 Tutta la mia roba. 765 00:39:41,162 --> 00:39:42,912 La mia intera... intera vita. 766 00:39:43,142 --> 00:39:44,891 Non... non è rimasto più niente. 767 00:39:44,892 --> 00:39:47,612 Non è così, Leroy. Le faremo riavere la sua roba. 768 00:39:50,373 --> 00:39:51,443 Sì. 769 00:39:55,173 --> 00:39:58,104 Abbiamo un riscontro su quell'impronta. Riconosci il nome? 770 00:39:59,733 --> 00:40:01,083 Sì, certo che sì. 771 00:40:06,185 --> 00:40:09,424 Pensavo a una tonalità deserto con degli sprazzi di verde cactus. 772 00:40:09,425 --> 00:40:10,574 Cosa ne pensi? 773 00:40:10,575 --> 00:40:14,004 Penso tu sia un po' troppo a est per un arredamento del sudovest. 774 00:40:14,005 --> 00:40:16,016 Specialmente in un edificio storico. 775 00:40:16,686 --> 00:40:18,205 Jane, posso spiegare. 776 00:40:18,206 --> 00:40:21,105 A un giudice. Cosa? L'hai fatto per il mio appartamento? 777 00:40:21,106 --> 00:40:22,245 E' da pazzi! 778 00:40:22,246 --> 00:40:25,008 Lo è di più lasciare le tue impronte sulle lenti di una videocamera 779 00:40:25,009 --> 00:40:26,578 e sono anche su tutto YouTube. 780 00:40:26,579 --> 00:40:30,459 E' stata un'idea di Gil. Ero felice di abitare al piano terra. 781 00:40:30,955 --> 00:40:34,364 Ma certo! "Piccolo, ti prego, trasformiamo il terzo piano?" 782 00:40:34,365 --> 00:40:37,534 "E' il più bel posto dell'edificio. Ti prego, ti prego, ti prego?" 783 00:40:37,635 --> 00:40:39,387 Io non parlo così! 784 00:40:39,488 --> 00:40:41,117 Vedete con chi ho a che fare? 785 00:40:41,775 --> 00:40:44,885 Okay, vi daremo celle separate. Siete in arresto per truffa. 786 00:40:45,125 --> 00:40:47,232 Non ci credo che sono stata a letto con te! 787 00:40:47,233 --> 00:40:49,033 Sei stata a letto con me. Certo. 788 00:40:53,245 --> 00:40:55,704 Aspetta, voglio mostrati una cosa. Vieni qui. 789 00:40:55,705 --> 00:40:56,735 Cosa? 790 00:40:57,005 --> 00:40:58,734 Se ci sono io, non voglio vederlo. 791 00:40:58,735 --> 00:40:59,845 Mi dispiace. 792 00:41:00,935 --> 00:41:02,185 Perché dice così? 793 00:41:02,705 --> 00:41:05,153 Pensavo non fosse... 794 00:41:05,554 --> 00:41:07,936 una signora gentile, ma lo è. 795 00:41:09,216 --> 00:41:11,335 Sai, viviamo in uno stato di mutuo consenso. 796 00:41:11,336 --> 00:41:13,875 Potrei farti causa per avermi ripreso di nascosto. 797 00:41:13,876 --> 00:41:15,598 Provaci. Ho un buon avvocato. 798 00:41:15,698 --> 00:41:17,297 Ha 11 visualizzazioni, Maura. 799 00:41:17,298 --> 00:41:18,417 Dagli tempo. 800 00:41:18,418 --> 00:41:21,168 Cosa? Perché lo scoprano gli "europei"? 801 00:41:21,298 --> 00:41:24,227 Okay, forse dobbiamo ravvivarlo, aggiungerci della musica. 802 00:41:24,228 --> 00:41:28,028 Sì, possiamo doppiarci "S-s-s-stronza!". 803 00:41:28,029 --> 00:41:29,869 Beh, non era male. Potrei rapparlo per te. 804 00:41:30,593 --> 00:41:32,813 Così sputi, non rappi. 805 00:41:32,814 --> 00:41:34,373 - Fanno così. - No. No. 806 00:41:34,374 --> 00:41:35,783 Ecco. Okay. 807 00:41:35,784 --> 00:41:37,404 - Hai della... - Ho della... 808 00:41:37,405 --> 00:41:42,405 www.subsfactory.it