Leroy?
Leroy, sei tu?
Non preoccuparti, sono io.
Sono Daniel.
Stai bene?
Serve aiuto?
- Jane. Ho parcheggiato in doppia fila, dai. - Dammi un secondo.
Te ne ho dati 1.200 di secondi, mentre ti aspettavo in macchina là fuori.
Datti una calmata.
Che c'è? Sei di cattivo umore?
Forse la gomma a terra era un presagio e oggi dovevi restare a casa.
- Almeno hai fatto la doccia? - No.
E' così che sembri, quando manca l'acqua corrente in casa.
- Di nuovo? - Sì, di nuovo.
Ti avevo detto di non comprarlo.
Finché era un appartamento, era perfetto.
Poi si è scoperto che diventava un condominio e tutto ha cominciato a cadere a pezzi.
Te lo cedo per una tazza di caffè.
D'accordo, ci fermeremo lungo la strada.
Spero che sia l'amministratore del palazzo.
Ciao, Jane. Credevo te ne fossi già andata.
Perché? Perché ti sto aspettando da ieri, Gilbert?
Gil.
- Impaziente, eh? - Non si è fatta la doccia.
E non ho preso il caffè. Ti prego, spiegami...
quand'è che Boston è entrata nella terza guerra mondiale?
Ho sette inquilini da soddisfare. I proprietari sono la mia ultima priorità.
- Puoi sempre vendere. - Sai una cosa? Non ricominciare, okay?
- Dammi solo un po' d'acqua, per favore. - Vedrò cosa posso fare.
E' tutto?
Sì, è tutto.
Mi stava fissando le tette?
Il 47% degli uomini fissa il seno durante una conversazione.
Tutte le volte?
Non è chiaro.
"If you were payin' by the pound, I'd be a rich man"
- Perché hai portato dentro la cacca? - Ehi, Maura.
Ciao, Tommy.
Ascolta, assicurati che quello schifoso di Gilbert non frughi tra la mia biancheria.
- Sporca o pulita? - Mio Dio, Tommy...
Piantala! Buttala via.
Fuori.
Rizzoli and Isles - 4x06 "Somebody's Watching Me"
Traduzione: MissMedical, Skynobi, lin, Ariankh, Stimamento
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Caffè latte scremato senza schiuma per Maura?
Grazie.
Triplo caffè latte per Claire?
Grazie. Buona giornata.
- Scusa, ho ordinato prima di lei. - Doppio frappuccino senza panna per Bill?
Grazie.
- E ho ordinato prima di lui. - Sii paziente.
Dice quella che sta bevendo il suo caffè latte.
Vado a prendere del dolcificante.
Io guarderò quelli che hanno ordinato dopo di me, prendere il caffè prima di me.
Adoro il suo vestito. Davvero carino.
- Grazie. - Si figuri.
- Sa dov'è il dolcificante? - Sì, ecco qui.
- Adoro questa roba. - Doppio espresso per Reggie?
- Grazie. - Prego.
Ehi, abbiamo una chiamata.
Ma quanto... è andata in Costa Rica a prendere il caffè?
Quanto ci vuole per un caffè latte?
C'è gente davvero scontrosa.
Jane.
- Grazie. - Mezzo espresso con latte scremato, Jeff?
Prima si gela e poi si suda. Il riscaldamento globale è davvero irritante.
Mi scusi...
mi scusi...
mi scusi!
Non l'avevo sentita, non c'è bisogno di essere scortese.
Cerco solo di andare al lavoro.
Beh, qualcuno si è svegliato con la luna storta.
Andrebbe meglio, se mi lasciasse prendere il latte e lo zucchero.
Okay, d'accordo.
- Oddio, mi dispiace! - Oh, cavolo.
- Oddio... - Jane, che è successo?
La sua amica mi ha versato il caffè addosso.
No, no, no. Non è così, è stato un incidente. Mi dispiace.
- L'ha fatto apposta! - No, no. Mi è venuta addosso...
Le sono venuta addosso?
Mi ha ustionato. Non mi sono scostata abbastanza in fretta per lei.
- Mi dispiace. Sta bene? E' ustionata? - Non mi tocchi!
- Non mi tocchi di nuovo. - Di nuovo? Non l'ho mai toccata.
- Sono un medico, posso aiutarla? - State lontano e basta.
- Okay? - E' stato un incidente.
- D'accordo, Jane. Andiamo via. - Che stronza.
Andiamo via.
- Non volevo... - Certo che no.
- E non ho preso nemmeno il caffè. - Tieni, prendi il mio.
- E tu? - Non fa niente.
E' una situazione fluida in uno dei quartieri più tranquilli di Boston.
Per ora sappiamo solo che c'è un uomo anziano nell'edificio...
Esatto, Denise. Siamo appena arrivati sulla scena
di un momento carico di tensione tra la polizia di Boston e un uomo anziano.
- La omicidi si occupa della scena? - Finché non arriverà la SWAT.
Crediamo che quell'uomo abbia ucciso qualcuno là dentro.
Indietro, signore. Grazie.
Amico, quella chi è?
Cavoli.
Deve essere una delle nuove reclute.
Si rende conto di quanto è sexy?
Perché non vai là e glielo chiedi?
Detective?
Smettila di guardare la poliziotta carina e renditi utile.
Ho bisogno di qualcuno sul retro.
Scusate, sapete per quanto tempo sarà bloccato il mio vialetto?
- Forse qualche ora. Conosce chi abita lì? - Leroy?
- E' un pazzo. - Che intende per "pazzo"?
Sapete, uno di quei complottisti fissati, parla sempre di UFO...
di spie governative e...
sarà meglio che chiami il mio ufficio, eh?
Agente Hansen? Lasci che la presenti.
- Detective, lei è l'agente Charlotte Hansen. - Charlie.
- Piacere. - Serve qualcuno sul retro.
Prendete Charlie, mostratele cosa si deve fare. Io resto davanti.
- Da questa parte. - Okay.
Sembra che tu abbia avuto una pessima mattinata.
Io? No, no. Non ho potuto fare la doccia.
Un tuttofare schifoso mi ha fissato le tette,
ho versato un bicchiere di caffè bollente addosso a una sconosciuta.
Sì, sto una favola.
Hanno detto che dentro c'è un cadavere?
Sappiamo solo quello che l'uomo armato ha detto al 911.
- 911, qual è la sua emergenza? - Mi stanno osservando!
- E vogliono rapinarmi! - Signore, calma. Mi serve il suo indirizzo.
Oh, no. No... Daniel è morto!
E' possibile che soffra di mania di persecuzione.
- Chi è Daniel? - Crediamo sia un operatore ecologico.
Daniel Raine, il suo furgone era in fondo all'isolato.
Che sappiamo dell'uomo armato?
Leroy Grovner, 72 anni, ingegnere in pensione. Vive solo, nessun parente.
Assume qualche farmaco?
Non si fida dei medici.
L'ultima volta ne ha visto uno al pronto soccorso, sei mesi fa.
- Esaurimento nervoso? - Anca rotta.
I poliziotti hanno provato a parlargli e lui ha risposto...
che avrebbe parlato solo a un poliziotta donna.
State lontani da casa mia!
- Non sparate! Vedi quello che vedo io? - Sì, del fumo. Sono cartucce a salve.
- Okay. Tutti fermi. - Tutti fermi, spara cartucce a salve.
Va tutto bene, calmi.
- Signor Grovner, è tutto a posto. - Che volete?
Va tutto bene, okay?
Vogliamo solo aiutare Daniel.
Okay? Possiamo farlo, per favore?
Sono un medico. Se mi permette di vederlo, forse posso aiutarlo.
D'accordo...
ma è... è un vero casino, lì sotto.
Può darlo a me?
Va tutto bene...
- va tutto bene. Grazie. - Giù le armi!
D'accordo...
Ascolti, perché non va a sedersi in macchina, okay?
Me ne occupo io, andate a cercare Daniel.
Andiamo, da questa parte, okay? Okay.
- Maura? - Qui sotto.
E' morto da qualche ora.
Quando torna la luce? Ci perderemo qua sotto. Non ci troveranno mai.
I tecnici non sanno perché sia saltata.
Quindi hanno difficoltà a ripristinarla.
Sì, è uno spazzino. Daniel Raine.
- Lavora per i servizi ambientali. - Cosa faceva qui?
- Gli straordinari? - Hai abbastanza luce?
Abbastanza da vedere una ferita da penetrazione
che ha causato un'emorragia nella zona sub aracnoidea.
Quella che è strana, è la forma della ferita.
Dev'essere stato un bel colpo, c'è un sacco di sangue.
Con cosa l'hanno colpito? Un tagliaerba? Macchina da cucire?
Una pentola Crock-Pot?
Credo possiamo escludere la Crock-Pot.
Qualsiasi cosa fosse, aveva un bordo molto tagliente e seghettato.
Abbiamo parlato con i vicini. Dicono che Leroy urlasse cose
riguardo a navi spaziali e piccoli uomini verdi.
Sì, non appena la luce se n'è andata. Poi ha cominciato a sparare.
Okay, quindi sono atterrati gli alieni e lui ha perso le rotelle.
Beh, forse sono qui, come qualsiasi altra cosa,
eccetto l'arma del delitto. Va bene, cominciamo a cercare.
Ehi, un lettore di stereo 8 e un taglia capelli Flowbee.
Ne ho sempre desiderato uno.
Il prossimo compleanno. Ci penso io.
Senti, Korsak, noi due torniamo in centrale a interrogare Leroy.
Frost, Frankie, continuate le ricerche, okay?
- Okay. - Perché io?
Beh, a me tocca catalogare oggetti o i negozi di alcolici.
Faccio portare il corpo in obitorio.
Beh, lascio qui Frankie, così posso iniziare con le indagini.
- Va bene. - Detective, avete bisogno di altro?
Sì, il detective Frost stava per...
andare.
Beh, potresti aiutare me.
Okay.
Sai una cosa, detective Frost, perché non rimani?
Sì.
Sì, c'è molto lavoro da fare qui.
Assurdo, vero? Già quasi 49.000 visite.
Sta diventando virale.
Va bene, come si toglie da questa cosa? Non voglio che le persone lo vedano.
E' divertente, mamma.
Non è bello?
- Godersi un video della tua amabile figlia? - L'hai visto?
Diverse volte, come tutti qui al quartier generale.
Fammelo vedere ancora.
- Mi fa davvero ridere. - Qualcuno ha la luna storta?
Non ti ho affatto toccata. Non ti ho affatto toccata.
Devi essere molto orgogliosa.
- Fantastico. - Vai via.
Diventerà famosa, mamma. Le mando il link.
Non lo fare!
Ha beccato lo spazzino mentre rubava le sue cose,
l'ha colpito alla testa. Forse non voleva colpirlo così forte.
Non mi piace qui.
Parlo solo con la signora gentile.
Me ne occupo io.
Va bene Leroy, sono qui. Perché non mi dice cos'è successo?
Non lei, lei hai preso il mio fucile.
La dottoressa gentile.
Sono la dottoressa Maura Isles. Può dirmi il suo nome?
Leroy, Leroy Grovner.
Salve, signor Grovner.
Cominciamo con "a nessuno piace essere derubato".
Non vedo la necessità di affermare l'ovvio.
Ma è il mio nome e me lo ha chiesto lei.
Dillo e basta.
Sono sicura che si è sentito frustrato, quando le hanno rubato le sue cose.
All'inizio ho pensato di essere diventato matto e non sono matto, sa.
Le mie cose stavano sparendo nel nulla, ma poi ho capito chi era. Loro.
- Loro? - Sì.
Mi stanno studiando, spiando.
Chiedigli chi.
- Chi la sta spiando? - Loro, rubando e spiando.
- Chi sono "loro"? - Dovevo farla finita...
Povero vecchio, mi chiedo se lo sa.
Così, appena li ho sentiti sopra di me...
ho usato la fulmina insetti. Li ho presi in pieno.
Okay, chiedigli cosa significa "presi".
- Come li ha presi. - Li ho eliminati.
Erano furiosi. Erano venuti a cercarmi perché l'avevo io.
- Aveva cosa? - Hanno preso Daniel invece.
Okay, chiedigli della fulmina insetti, è l'arma del delitto?
Leroy, è così che è morto Daniel? L'ha fulminato?
No, non l'ho ucciso, era mio amico.
Mi portava il meglio dai suoi giri tra i rifiuti.
Mi ha anche dato una pompa idraulica tx-78.
Pensi che Daniel stesse portando delle cose in cantina e Leroy per sbaglio
- l'abbia ucciso? - Sì, forse.
Detesto speculare, non sappiamo cosa facesse lì Daniel.
Ehi, con chi sta parlando? Loro sono qui?
- Sono qui. - No, Leroy, non c'è nessuno.
- Non ci riuscirete, non avrete le mie cose! - No, Leroy...
Come fa un uomo di 79 anni debole e con un'anca fratturata
a uccidere un uomo grosso come Daniel?
Adrenalina? Paura?
Non c'è nessuno qui oltre a me.
Sarà anche un sedere assassino, ma non è l'arma del delitto.
Meno male che è tornata la corrente.
- Non è il tuo tipo. - Oh, è il mio tipo.
- Nei tuoi sogni. - Beh, allora è il tuo tipo?
E' esattamente il mio tipo.
Mi chiedo, sapete com'è fatta l'arma del delitto?
Avrò più informazioni quando riceveremo il referto medico,
ma cerca qualsiasi cosa possa essere usata come mazza.
Okay, sì. Ho trovato un sacco di coperte elettriche e frullatori.
Anch'io, cioè, ho un trampolo a molla, un trapano da dentista e...
cosa diavolo è questo?
Oh, mio Dio, è una teglia per gli aebleskiver.
Mia nonna è norvegese...
li fa sempre, sono come delle piccole palline di pancake.
- Presentami a tua nonna. - Va bene.
- Quindi, imbustiamo tutto o... - Beh...
E' piuttosto inesperto. Io sono nella omicidi, quindi...
imbustiamo tutto quello che si trova vicino a dove era il corpo.
Ricevuto.
Ehi, signore. Questa è una scena del delitto.
Oh, no, va bene, sono il vicino di casa.
No, non va bene, devo chiederle di andarsene subito.
Vi ho portato della limonata, ho pensato che potreste avere sete.
No, non abbiamo sete. Avanti, andiamo.
Sì, perché non... la lascio qui,
potete riportarmi la brocca più tardi. La casa gialla con la staccionata bianca.
- No, non può lasciarla qui. Forza, andiamo. - Certo, sì.
Sentite, Leroy ha preso in prestito un sacco di cose nel corso degli anni e...
non le ha mai restituite, quindi se vi capita di trovare un set di chiavi inglesi o
un paio di vecchi pattini da hockey, vi sarei grato se me li restituiste.
- Ci guarderemo. - Sì.
E' stato colpito almeno due volte,
e qualsiasi strumento sia stato usato, ha lasciato uno strano segno nella ferita.
Leroy aveva abbastanza cianfrusaglie in casa
da tenere in vita Craigslist per i prossimi 2.000 anni.
Puoi restringere il campo?
E' interessante. Esagoni simmetrici e collegati tra loro, come un nido d'api.
Sarebbe la prima volta che una persona muore a causa di un alveare fracassato in testa.
Non è un alveare.
Scommetto su uno spazzolino elettrico
o, forse, una macchina da maglieria.
Non ho mai visto niente del genere.
Chiedo a Susie di vedere cosa può trovare nel database delle impronte da attrezzi.
- Okay. - Ci sono dei residui nella ferita.
Li faccio esaminare con lo spettrometro.
Sono Frost e Frankie. Voglio dir loro cosa devono cercare.
- Ehi, dottoressa Isles - Stiamo ancora classificando. Nulla per ora.
Beh, l'arma del delitto ha più o meno le dimensioni di una mazza da baseball.
- Sì, con un alveare attaccato. - Un che?
Un'estremità ricorda un nido d'api.
Quindi, non è l'uomo robot.
Sai una cosa, Frankie, perché non provi a fare il vero detective?
Sì, intendi dire così?
Spostati o ti rovescerò addosso il mio triplo latte extra bollente.
Oh, no, per favore agente, non lo faccia.
Aspetta un attimo, come fai a saperlo?
- Non l'hai visto? - Visto cosa?
Vai su Youtube.
Okay.
Bene, adesso scrivi "la cattiva detective Jane".
Non ti ho affatto toccata.
L'hai fatto apposta. Sai cosa, non mi toccare di nuovo.
Non ti ho affatto toccata.
- Che stronza. - Tieni, prendi il mio.
Aspetta, no, non l'ho detto.
Devono averti doppiata. E' un montaggio professionale.
Aspetta, sei un'esperta anche in video virali adesso?
Dai, è divertente.
Et tu, Brute?
- Beh, è divertente. - Non se sei me.
Ciao, tesoro.
Evviva, sono incinta.
Non dovrei aver fatto sesso per rimanere incinta?
Okay, per l'amor del cielo, c'è stata una festa per Darlene in amministrazione.
- Pensavo di tirarti un po' su di morale. - Perché dovrei essere tirata su?
Solo perché il mio video è più famoso di quella scimmia che lancia la cacca?
Hai solo versato un po' di caffè.
- O lanciato. - Non l'ho lanciato.
Al rallentatore sembra che tu l'abbia fatto.
Okay, la lascio qui in caso tu ne abbia voglia dopo.
Per te, niente.
Grazie, ma'.
Okay, spegnilo o ti tiro la torta di Darlene.
Cosa sappiamo di Leroy?
Beh...
Leroy diceva la verità.
Lui e Daniel erano amici.
Leroy sembra innocuo. L'istinto mi dice che non è un assassino.
Anche a me, ma lo stiamo per rinchiudere con un branco di canaglie.
Allora facciamolo vedere a uno psichiatra, passerà un po' di tempo in ospedale.
- Almeno rimarrà vivo. - Buona idea.
E Frost e Frankie? Hanno trovato l'arma del delitto?
Non ancora. Però sta arrivando della roba in laboratorio.
Perché non richiamiamo la recluta carina e si concentrano?
Altra buona idea. La faccio rientrare.
Echo 4-0-2. Rimango fuori per un L-20.
Frankie!
- Sì. - Frankie, guarda qui.
Che cosa è?
Credo che Leroy abbia costruito un'arma EMP.
Una pistola a impulsi elettromagnetici?
Già, con un approccio vecchia scuola.
- Funziona? - Non lo so.
Forse dovremmo scoprirlo.
Echo 4-0-2. Rimango fuori per un L-20.
Dove la punti?
Di sicuro non verso le case.
Magari lì?
- Proviamo. - Ricevuto, arrivo.
Pronto?
Abbiamo messo fuori uso il sistema elettrico dell'auto.
Potrebbe essere costoso. Ritorniamo in cantina.
Ehi, ragazzi?
E' successo qualcosa alla radio della mia auto.
Strano.
Succede molto spesso.
- Pensavo di aver fatto qualcosa. - Chiama i ragazzi in officina.
- Se ne occuperanno loro. - Okay, grazie.
Perché non gli parli tu, gentile signora?
Salve, Leroy.
- Sono le mie cose? - Sì.
- Meglio che ci sia tutto. - E' stato tutto catalogato,
ma perché non controlla per essere sicuro?
Voglio andare a casa.
Probabilmente loro sono lì adesso a prendere le mie cose.
Signor Grovner, sa che non sarà rilasciato?
Il giudice ha ordinato una valutazione in ospedale.
Sì, perché pensano che sia pazzo.
Tutti credono che sia pazzo. Non sono pazzo.
Io le credo.
Farò di tutto per dimostrare che non ho ucciso Daniel.
Non rubava le mie cose. Era qualcun altro.
Mi presti il tuo taccuino?
Grazie.
Signor Grovner,
perché non mi descrive le cose che le mancano?
I miei circuiti stampati
e un'antica gabbia per uccelli e la roba da hockey.
- Circuiti stampati, antica... - Sì.
gabbia per uccelli, attrezzatura da hockey.
Mio padre era l'addetto all'attrezzatura per una squadra di hockey.
Ha conservato tutto e me l'ha regalato prima di morire.
Sì? Va bene.
Compilerò una denuncia per furto e vediamo se troveremo le sue cose.
Mi dispiace.
Perché dice così?
Pensavo che non fosse una signora gentile, ma lo è.
Grazie.
Okay, andiamo Leroy. Andrà tutto bene.
- Rizzoli. - Sì, signore.
Nel mio ufficio, ora.
E' troppo tardi per darsi malata?
Vuoi un rappresentante sindacale?
Perché, ne ho bisogno?
Beh...
potresti.
- Mi scusi. Mi scusi. - Qualcuno è di cattivo umore.
Cerco solo di andare a lavoro.
Allontanati da me.
Non toccarmi.
S-s-s-s-s-stronza.
E' stato un incidente.
Sì, beh, lo sappiamo,
ma quella donna dice che le hai procurato ustioni di secondo grado.
Oh, mio Dio.
- Dobbiamo fare un'indagine. - Cosa? Perché?
Perché ha sporto reclamo per brutalità della polizia contro di te.
- Non è la fine del mondo. - Sì, lo so.
Mi sorprenderebbe se qualcuno fuori dal distretto l'abbia visto.
Ha 79.000 click, Maura.
Beh, scommetto che sono quasi tutti europei.
Europei?
Ehi, Coop. Ehi, Cooper.
Ehi, Coop, sono io. Cosa c'è?
Cooper.
Deve percepire la sua ansia.
La mia ansia?
Sì, siamo in ritardo per il mahjong.
- Aspetti, quale ansia? - Andiamo, Cooper.
Non lascerò che ti versi addosso qualcosa, promesso.
Quindi la signora Billings è europea?
Ehi, guarda.
E' quel poliziotto che lancia il caffè addosso alla gente.
Ehi, d'accordo, circolare.
Tiri anche le ciambelle ai bambini sugli autobus della scuola?
- Okay, questa è molestia. - Oh, sì? Perché non vieni ad arrestarmi?
No, ignoralo. Andiamo.
Voglio solo farmi una doccia.
Voglio solo farmi una doccia, tutto qui.
- Yo, sorella. - Ehi.
- Gilbert ha sistemato l'acqua? - Gil è forte.
- Tommy, ha sistemato l'acqua? - Non credo.
Doveva andare via, ma ha fatto quello.
Tommy! Perché gliel'hai permesso?
C'è una perdita nel palazzo, Jane.
Potrebbe persino essere muffa nera.
- Credi che indosseremo delle maschere? - Non vedo segni di muffa.
Come faccio a farmi la doccia?
Jane, andiamo. Puoi stare da me.
Gil mi ha chiesto di te. Credo che tu gli piaccia.
Fantastico.
Oh, eccolo, eccolo.
E se credete di aver avuto una brutta giornata,
siate felici di non essere il detective Jane Rizzoli,
che si trova in grossi guai
dopo aver versato caffè bollente su una sconosciuta.
- E' lui? Quello è...? - Abbiamo parlato col fratello
per scoprire se c'è altro da aggiungere.
Jane ha un brutto carattere, sì.
Oh, sì. Quando eravamo piccoli,
nessuno ci faceva arrabbiare,
perché altrimenti, Jane li avrebbe presi tutti a calci.
Hai fatto un'intervista nel mio appartamento?
- Pensavo fosse un condominio. - Nel mio appartamento?!
Ho detto un sacco di cose carine su di te.
- Tommy! - Devono averle tagliate.
Perché l'hai... vai via.
Vai via, ora! Vai via.
- Jane Rizzoli? - Sì.
E' servita.
Non posso... io...
mi ha fatto causa.
Ciao.
Vince, grazie per essere venuto.
Di nulla. Lei è qui?
Sì.
Di sopra a farsi una doccia.
Questa causa sembra riciclata.
- Credo che l'abbiano fatta in fretta. - Riciclata? Quindi, è una sciocchezza?
- Scusa, sono sconvolta. - Hai ragione.
Non si sa mai cosa farà una giuria. Povera Jane.
Sai, stavo meglio prima dei computer, dei media, della nuvola.
Anch'io. Si poteva avere una conversazione.
- Vuoi un po' di caffè? - Sì, grazie.
- Ci metto un po' di whiskey irlandese? - Certo, ma salta il caffè.
Mezzo milione di dollari? E' quello che vuole?
Riesci a crederci?
Vince, Jane non ha tutti quei soldi, a meno che non venda l'appartamento.
Non si arriverà a tanto.
Stava lavorando. La città deve coprire i costi legali.
Beh...
io l'aiuto lo stesso.
Sei una buona madre.
Oh, non sapevo che fossi qui.
Mi fa male la schiena.
Alto livello di cortisolo a causa dello stress.
Perché dovrei essere stressata?
Sono solo una "s-s-s-stronza rovescia caffè".
Smettila. E' successo solo una volta.
Ma è stato filmato.
Beh, lascia perdere. Fai il respiro Ujjayi.
"Ujjy" che?
E' un respiro profondo e purificante.
Concentrati sul presente.
Ci provo, ma stai vibrando.
E' Susie.
Il particolato nella ferita alla testa della vittima è un materiale fibrorinforzato.
- E' animale, vegetale o minerale? - Minerale.
E' un miscuglio di vetro, carbonio e basalto.
- E a cosa serve? - Applicazioni ad alta tecnologia.
Si usa come componente strutturale in tutto, dai grattacieli agli aerei.
Un'arma del delitto ad alta tecnologia.
Mi chiedo se Leroy abbia trovato qualcosa e l'abbia portato nel seminterrato.
Sei un'ottima detective.
E un'ottima persona...
dopo aver bevuto il caffè.
Sì, oggi mi sono lasciata turbare da cose futili.
Succede a tutti, Jane.
Fai un respiro profondo e pensa al presente.
Perché il lavoro sa sempre quando sto cercando di pensare al presente?
Rizzoli.
Cosa? Quando?
Va bene, mandate altri due agenti.
- Grazie. - Che succede?
Qualcuno ha cercato di entrare nel seminterrato di Leroy.
- Va bene, grazie. - Buongiorno.
Era il sergente dalla scena del crimine.
Hanno tenuto i fari accesi tutta la notte. Finora tutto bene.
Dev'essere per forza l'assassino, non credi?
E cosa c'è lì di così prezioso da rischiare di essere catturati?
Fortuna che i ragazzi di guardia erano svegli.
Forse Daniel cercava la stessa cosa, per questo è morto.
- Chi li ha lasciati? - Non lo so,
ma si stancheranno presto di prenderti in giro.
E' ancora caldo.
Grazie. Molto gentili.
Frost e Frankie hanno trovato la possibile arma del delitto?
Forse. Hai detto ad alta tecnologia?
Hanno trovato qualcosa. La scientifica lo sta portando a Maura per l'analisi.
Va bene, è Maura.
Conferma che è fatta di materiale fibrorinforzato.
Lo stesso materiale trovato nella ferita alla testa della vittima.
- Sembra proprio l'arma del delitto. - Sì.
Vuoi essere Claire o Maura?
Non importa, basta che non mi tiri addosso quello che avanza.
Buona questa.
Hai idea di cosa sia?
Non ne sono sicura.
Sembra troppo piccola per essere l'arma del delitto.
Beh, non è l'arma del delitto, ma potrebbe essere fatta dello stesso materiale.
Sì. E' molto leggera.
Durezza e forza in poco peso.
E' a causa di questo.
Vedi la struttura a nido d'ape?
Sì, sembrano i segni che c'erano sulla testa di Daniel.
Che diavolo è?
Qualunque cosa sia, è una combinazione di materiali molto complessa e unica.
Hai detto alta tecnologia?
Cioè, è un azzardo, ma...
se guardassimo tra i brevetti per capire cosa cerchiamo?
Due giorni nel seminterrato di un accaparratore.
Sono ufficialmente claustrofobico.
Abbiamo quasi finito.
Non ci credo.
B.O. numero 4?
Sai di chi è questo pattino?
- Non può essere. - No.
- E' la misura giusta. - Abbiamo trovato il pattino di Bobby Orr?
Credo di sì.
Aspetta...
ricordi il vicino che voleva portarci la limonata?
Sì. Sì e ci raccontava di aver prestato a Leroy i pattini da hockey.
- Uno che ti porta una limonata? - Hai ragione.
E se fosse davvero di Bobby Orr, sarebbe d'inestimabile valore.
E se il vicino di Leroy fosse stato nel seminterrato a rubare qualcosa,
quando lo spazzino l'ha sorpreso?
Forse l'amichevole vicino in realtà è l'amichevole assassino.
Probabilmente cerchiamo l'arma del delitto nella casa sbagliata.
E' lui... Mac Hazlet.
E' un imprenditore di successo su Ebay.
Antiquariato, collezionismo, cimeli dell'hockey.
Ha cominciato a raccoglierli circa sei mesi fa.
Leroy si è rotto l'anca sei mesi fa.
Frost, trovami il file dell'accettazione al pronto soccorso.
Pensi che Mac abbia scoperto la roba d'antiquariato nel seminterrato di Leroy
- e abbia cominciato a rubargliela? - Già.
E' Mac. E' menzionato nel file.
Dice di aver sentito Leroy chiedere aiuto e ha chiamato il 911.
Sai che ti dico?
Mac dovrà prendersela con qualcuno della sua età.
Ha venduto il guanto da hockey di Terry O'Reilly e il bastone di Phil Esposito.
Ha appena preso un pattino di Bobby Orr.
Il sinistro.
Mi chiedo dove sia il destro. Avrebbero più valore in coppia.
Sono un fan dei Bruins.
Dove trova questa bella roba?
Beh, qua e là.
Mercatini delle pulci, collezionisti privati.
Quindi, non nel seminterrato di Leroy?
Ho preso alcune cose.
Vedete, stavano lì a prendere polvere.
Voglio che finiscano nelle mani di gente come voi, che sa apprezzarle.
E' molto gentile da parte sua,
- non è vero, sergente? - Certo che sì.
Quanto crede varrebbe l'arma del delitto in suo possesso per un collezionista?
Quale arma del delitto?
La mazza di ferro che ha usato per uccidere lo spazzino.
Non ho ucciso nessuno.
Dei colleghi stanno perquisendo casa sua.
- Non potete farlo. - Il giudice ha detto di sì.
Ci renda tutto più facile. Ci dica dov'è l'arma del delitto.
Non vi dirò un bel niente.
E' in arresto per furto.
Le 7:59.
Sai che significa?
Che mancava un minuto alle 8:00?
- E a che ora prendi servizio? - Alle 8:00.
La buona notizia è che non è più un caso di abuso di potere di polizia.
Sì, è una bella notizia.
Qual è quella cattiva?
E' un problema civile, adesso.
E siccome non eri in servizio...
- la città si rifiuta di garantire per te. - Non dirà sul serio.
Quindi sono da sola?
Ma guarda... altri 17 centesimi.
Chissà se adesso F. Lee Bailey ti difenderà.
Se gli dico di chiudere il becco, pensi che mi metterà su YouTube?
Ne sarebbe capace.
Okay, dov'è Maura? Voglio sapere cosa dice l'avvocato.
Allora?
Ho portato del tè matcha. Viene da Utashinai, volete assaggiarlo?
Maura, cosa ha detto?
Oh, guardate, altri 50 centesimi.
Rizzoli, vieni qui e servi i clienti.
Sì, signor Stanley.
Okay, dimmi cosa ha detto.
Dice che sarà molto costoso difenderti.
- Ho solo rovesciato del caffè. - Lo so.
E' una causa frivola, ma ha guardato il video
e se ha avuto delle spese mediche o chiede il risarcimento dei danni...
Per amor di Dio.
Ma... quanto vuole?
- 25 mila dollari di onorario. - Oddio.
Maura, ho investito tutto nell'appartamento.
Lo so.
Lo so, potrei vivere nel seminterrato di Leroy.
Dai, lascia che ti aiuti.
Sai, posso sbloccare qualche fondo che ho investito.
No, non posso prendere i tuoi soldi.
Non guardarlo.
Non posso credere che perderò la casa per questo.
S-s-s-stronza
Maura, guarda la camicetta.
Possono fabbricare un cuore artificiale,
ma non riescono a far cascare bene un capo in poliestere.
No.
Quello. Lo vedi adesso?
La camicetta non assorbe le gocce di caffè.
Aspetta, potrebbe essere del tessuto anti-bruciature.
Un aiutino per chi non se ne intende.
Su certi tessuti viene usato un rivestimento di teflon
per produrre tessuti anti-bruciature.
Quindi, ha inscenato tutto.
Aveva anche chi riprendeva tutto.
Pensi che volesse farti rovesciare il caffè per poterti fare causa?
- Come sa che sei una poliziotta? - Che mi venga un colpo.
Cosa, cosa hai visto?
Creste e solchi. Chiunque l'abbia registrato,
ha lasciato un'impronta sulla lente della videocamera. Dovremmo analizzarla.
Sì!
Ho trovato il brevetto.
So cos'è. E' un pezzo di un nuovo tipo di pala per rotore proveniente da un drone.
Da un drone?
Sì, prodotto dalla JFP.
Jarvis Flight Project.
Spiegherebbe l'interno a nido d'ape.
E l'estremità della pala è compatibile con la forma della ferita.
E come c'è finito un pezzo di drone nel seminterrato di Leroy?
Forse l'ha trascinato dentro, dopo averlo abbattuto con la fulmina-insetti.
L'impulso elettromagnetico poteva distruggere il sistema elettronico del drone,
- forse anche interrompere l'alimentazione. - Sì, ma sappiamo almeno se funziona?
- Sì, funziona. - Davvero?
Come lo sai?
- Beh... - Ha a che fare con le due radiomobili
a cui sono saltate le centraline sulla scena del crimine?
Penso mi appellerò al quinto emendamento.
I droni si possono usare per lo spionaggio industriale.
E Leroy era convinto di essere sorvegliato, spiato.
Si spia la casa di un vecchio con un drone da un milione di dollari?
Forse stavano spiando il vicinato.
La Frontload Tech ha appena trasferito gli uffici di ricerca lì vicino.
Sì, ma ci sarebbero un sacco di firewall per proteggere le informazioni proprietarie.
Sì, ma guardate tutte queste case vendute.
Frost, chi vive intorno a Leroy?
Gli ingegneri della Frontload Tech.
- E tanti. - Ecco.
A casa tieni il telefono e il computer.
Se volessi derubarti,
manderei un drone e lo farei volare sopra casa tua.
Stava facendo wardriving,
intrufolandosi nelle reti wi-fi e scaricandone tutto il contenuto.
Frost, controlla il sito della JFP.
Ce l'ho qui.
Cos'altro fa la JFP?
Offrono servizi di recupero informazioni.
- Guarda chi è il capo dipartimento. - L'abbiamo visto,
fuori dalla casa di Leroy, durante lo stallo.
Jim Blackman, ex Navy Seal,
specializzato nel recupero di informazioni militari.
Ha detto che era un vicino.
Sì, peccato viva a 30 chilometri.
Potresti tracciare il drone fino al seminterrato di Leroy?
- Sì, aveva un localizzatore GPS. - Questa è una foto di Jim sulla scena.
Diceva di dover andare in ufficio, ma cavolo, sembra molto più interessato
a cosa succede in casa di Leroy che ad andare al lavoro.
L'irruzione della scorsa notte. Era un bel rischio,
ma dev'esserci qualcosa in quella casa che lo collega all'omicidio.
E cosa? Cioè, abbiamo rovistato dappertutto.
Cos'aveva in tasca Leroy, quando l'abbiamo portato qui?
69 centesimi, un antiacido, una zampa di coniglio...
e un mini hard disk.
Puoi ingrandirlo?
E' difficile da vedere, ma...
sono abbastanza sicura che ci sia stampato "JFP".
JFP, l'azienda che produce droni di Jim Blackman.
Dobbiamo trovare Jim.
Voglio prima assicurarmi che Leroy stia bene.
Ehi, sono il detective Rizzoli. Mi serve lo stato di Leroy Grovner.
E' stato rilasciato.
Libero.
Mettilo giù, ti prego!
Non lo so. Cosa vuoi?
Dov'è l'hard disk che hai rubato?
Basta.
Dimmi dov'è!
Lasciami in pace!
- Il tuo amico è morto per colpa tua. - Non avresti dovuto uccidere Daniel.
E tu non avresti dovuto abbattere il mio drone e smontarlo.
Ora, dov'è?
Dov'è l'hard disk che hai rubato?
- Ce l'ha la polizia. - Sei un bugiardo!
Dimmi dov'è o sei un uomo morto.
Jim, è finita. Metti giù la pistola.
No! Non muovetevi o faccio esplodere la testa del vecchio!
Calmiamoci tutti.
Come ho detto, Jim, è finita.
Se affonderò, tu affonderai con me.
- Cosa? Con il fucile di Leroy? - Puoi scommetterci!
Leroy, l'ha caricato come al solito?
Certo che sì.
Sei un militare, Jim. Dovresti conoscere la differenza fra munizioni vere e a salve.
Questo è per Daniel, miserabile yoyo.
Forza, Jim.
Basta piagnucolare.
Leroy, sta bene?
Tutta la mia roba.
La mia intera... intera vita.
Non... non è rimasto più niente.
Non è così, Leroy. Le faremo riavere la sua roba.
Sì.
Abbiamo un riscontro su quell'impronta. Riconosci il nome?
Sì, certo che sì.
Pensavo a una tonalità deserto con degli sprazzi di verde cactus.
Cosa ne pensi?
Penso tu sia un po' troppo a est per un arredamento del sudovest.
Specialmente in un edificio storico.
Jane, posso spiegare.
A un giudice. Cosa? L'hai fatto per il mio appartamento?
E' da pazzi!
Lo è di più lasciare le tue impronte sulle lenti di una videocamera
e sono anche su tutto YouTube.
E' stata un'idea di Gil. Ero felice di abitare al piano terra.
Ma certo! "Piccolo, ti prego, trasformiamo il terzo piano?"
"E' il più bel posto dell'edificio. Ti prego, ti prego, ti prego?"
Io non parlo così!
Vedete con chi ho a che fare?
Okay, vi daremo celle separate. Siete in arresto per truffa.
Non ci credo che sono stata a letto con te!
Sei stata a letto con me. Certo.
Aspetta, voglio mostrati una cosa. Vieni qui.
Cosa?
Se ci sono io, non voglio vederlo.
Mi dispiace.
Perché dice così?
Pensavo non fosse...
una signora gentile, ma lo è.
Sai, viviamo in uno stato di mutuo consenso.
Potrei farti causa per avermi ripreso di nascosto.
Provaci. Ho un buon avvocato.
Ha 11 visualizzazioni, Maura.
Dagli tempo.
Cosa? Perché lo scoprano gli "europei"?
Okay, forse dobbiamo ravvivarlo, aggiungerci della musica.
Sì, possiamo doppiarci "S-s-s-stronza!".
Beh, non era male. Potrei rapparlo per te.
Così sputi, non rappi.
- Fanno così. - No. No.
Ecco. Okay.
- Hai della... - Ho della...
www.subsfactory.it