Dans les épisodes précédents :
- Rachel ! - Rachel. Rachel, tu m'entends ?
Je ne peux plus rester seule.
Tu ne seras pas seule. Tu vas rentrer à la maison avec moi.
Lindsey Evelyn Strauss, veux-tu m'épouser ?
Va-t'en. Carrie, sors de la salle de bains.
J'ai enduré beaucoup de choses,
le meilleur et le pire,
mais je ne tolèrerai pas l'infidélité.
Ce n'est pas ce que tu crois. Elle ne me plaît pas.
Embrasser Carrie et la regarder
nager nue, c'est quoi ?
Je ne l'ai pas embrassée.
Comment dois-je te le dire ?
- Je n'en peux plus. - Ne me mets pas ça sur le dos.
- Jamie ! Jamie ! - Jamie !
Mon Dieu ! Pitié !
Non, éloigne-toi de nous !
Ce mariage est terminé !
- Haley... - Mon Dieu !
Je veux divorcer.
les frères Scott
Albert Camus a écrit :
"Bénis sont les curs qui peuvent plier. Ils ne seront jamais brisés. "
Bonjour.
- Pauvre Nathan. - Oui, je sais.
Si j'avais su qu'il resterait une semaine, j'aurais préparé une chambre.
Ils se sont vus cette semaine ?
Oh, non. Je ne crois même pas qu'ils se sont parlé.
Je crois qu'Haley a autre chose à faire
qu'organiser mon enterrement de vie de jeune fille.
Skills pourrait s'en charger.
Il a pris une semaine de congé pour préparer ma fête.
- Ça m'inquiète. - Moi aussi.
Si un type comme moi organisait sa fête au même endroit
qu'une fille comme toi...
Nathan et Haley seraient obligés de se parler.
Bien joué, mais ils ne tomberont pas dans le panneau.
Si...
S'ils ne sont pas au courant.
Tu es vicieux.
- Quand ? - La nuit dernière, en rêve.
Je suis désolée. On vérifiera qu'il n'y a pas de monstres avant de te mettre au lit.
Regarde, j'ai fait un visage souriant. C'est ce que tu préfères.
- Papa rentre quand ? - Désolée, trésor, on en a déjà parlé.
Pas avant un bon bout de temps.
Tu avais des idées pour ta fête ?
Je pensais à quelque chose de classique,
des cocktails, de la musique des années 80.
Si ça ne te gêne pas, je pensais à quelque chose de plus tranquille.
- D'accord. - Juste les filles.
Allez, juste les mecs. Lindsey a parlé à Haley,
et Haley ne sera pas là.
C'est vrai ? D'accord, je viendrai.
Merci. Je sais que tu as pas mal de problèmes.
Pas mal de problèmes ? Lucas, je dors sur ton canapé.
- De quoi cogiter, je veux dire. - Juste les mecs, hein ?
Et Jamie.
Une fête commune ? Tes parents ont tout foiré.
Je peux dire adieu au spa rempli de champagne.
Je fais quoi, maintenant ?
Je suis allé à une fête géniale, le week-end dernier.
Raconte ! Il y avait quoi ?
Barbe à papa, château gonflable, serpentins et balades à dos d'âne.
Ah bon ? Moi aussi, j'avais un âne sur ma liste.
Vas-y, Luke. Passe-moi un savon.
- Je l'ai mérité. - Pourquoi ?
Lindsey ne t'a pas parlé de la bibliothèque ?
Elle m'a dit que Tim vous avait délivrées.
Mais c'est tiré par les cheveux.
Si vous ne voulez pas voir mon équipe jouer, dites-le.
Arrête. Elle ne t'a pas dit que j'ai été méchante avec elle ?
Non. Tu as encore été méchante avec elle ?
- C'est une fille super, Luke. - Je sais.
Ça fait plaisir de te l'entendre dire.
Owen et toi êtes sortis ensemble à New York ?
Disons que ça s'est très bien passé. Et Micro et toi ?
- C'était comment ? - Disons que ça s'est très bien passé.
Il a été si gentil.
Chaque jour, j'ai droit à une surprise, et il m'embrasse avant de partir.
- C'est le moment que je préfère. - Je veux des surprises.
- Deux surprises en comptant le baiser. - Oh.
- Salut. - Salut.
Un bagel au seigle noir, et une surprise pour toi.
Un moka au lait, avec supplément de mousse.
Je t'adore.
Et j'ai aussi une surprise pour toi.
- Rachel est revenue. - Rachel, notre Rachel ?
Owen et moi l'avons trouvée à New York. Elle a fait une overdose chez moi.
Elle se repose ici depuis une semaine.
- Elle va bien ? - On dirait, mais je n'en suis pas sûre.
Ça lui ferait sûrement du bien que tu lui rendes visite.
Bon. D'accord.
Salut, Millie.
Il a oublié de m'embrasser.
Si c'est la lettre numéro 86 de l'été avec Lucas,
- tu peux la garder. - Ouvre-la.
Tu veux vendre de la drogue ici ou quoi ?
C'est le blé que tu m'as prêté pour mon label.
J'ai été payée pour le contrat de Mia.
Par le cartel de Medellín ?
Les billets, c'est plus amusant.
- C'est plus spectaculaire. - Peyton, il y a beaucoup plus
que ce que je t'ai prêté.
Deux fois plus, pour être précise. Tu es douée pour les investissements.
- Dis donc. - Alors, quoi de neuf ?
Brooke ? Elle est formidable.
- Salut, Lindsey. - Salut.
Tu es une ravissante future mariée.
Merci, Peyton. Et merci à toi, Brooke. Elle est parfaite.
- C'est vrai. - Lucas et moi avons décidé
d'organiser une fête commune chez Haley ce soir.
Ouah ! Nathan et Haley ont discuté
depuis que Nate l'a trompée avec la nounou ?
- L'avait-on prévenue ? - Oui.
- Non, ils ne se parlent pas. - D'accord, mais comment...
- On a menti. - Bonne idée.
Il faut bien commencer un jour, non ?
Bon, dix bombes de serpentins, Jam Master Jay.
Papa va venir à la fête ?
Et maman aussi ?
Oui. Mais tu ne dois pas leur dire, c'est d'accord ?
- On pourra jouer à Rock Band à la fête ? - Bonne idée, petit.
Tu sais vraiment faire la fête, Hugh Hefner. Allez, viens.
Qui aurait cru que d'anciens boxeurs contrôleraient l'industrie du mini-grill ?
- Il y a autre chose sur la liste ? - Le code-barres de ton prochain livre.
- Tu dois montrer quelque chose. - Je sais. Je sais.
Encore un joker et tu auras ton livre.
Merci.
Les baisers en public, ça fait gamin. Owen, embrasse-moi. Ils s'embrassent.
- On est influençables. - Quoi de neuf ?
Oh, rien. Je tue le temps avant mon rendez-vous important.
Pas possible ! Brooke ? Lucas ?
R-A-V-E-N-S ! Allez les Ravens !
- Salut, Bevin. - Quoi de neuf ?
- Rien. On était... - Oh, je vais bien, merci.
Après la terminale, j'ai trouvé un boulot, je me suis mariée
et j'ai eu un petit garçon. Il est mignon, hein ? Il s'appelle Nathan.
Ouah, Lucas. Tu épouses Brooke ? J'ai toujours cru que tu épouserais Peyton.
- Non... - Vous avez des nouvelles de Rachel ?
- C'est un endroit sympa. - Oui.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Honnêtement, j'ai un peu honte. Brooke et toi n'êtes pas gardes-malades.
Ne sois pas trop dure envers toi-même.
Je sais que je peux m'en sortir.
Je suis tombée si bas que je ne savais plus où aller.
La lumière vient toujours d'en haut.
Au début, à mon retour, je ne savais pas trop ce que je voulais.
Et Brooke a cru en moi, et aujourd'hui, j'ai pu lui prouver qu'elle a eu raison.
- Elle croit en toi aussi. - Je sais. Je lui dois une fière chandelle.
- Comment va Rachel ? - Très bien.
Ça a été dur pour elle, ça a été compliqué.
Mais je crois qu'elle est assez forte pour ne pas replonger.
J'espère, Brooke.
J'avais peu apprécié la façon dont tu avais renvoyé Rachel,
mais je me mettais trop à sa place.
C'est vraiment super que tu essaies de l'aider maintenant.
Je ne l'aide pas parce que je l'ai virée. Je l'aide parce qu'elle en a besoin.
Bonjour, chérie.
Salut.
Je ne comprends pas.
Normal. La réunion a été avancée.
Ne t'inquiète pas, on n'a pas eu besoin de toi.
- Mais c'était ma réunion. - On a parlé affaires.
Ce genre de choses te dépasse. Tu n'aurais pas compris.
Où t'es-tu cachée toute cette semaine ?
J'ai fini une robe de mariage et j'avais des choses personnelles à régler.
Tant mieux. Tu peux retourner t'en occuper.
On n'a plus besoin de toi. Va jouer.
C'est ta spécialité.
Tu ne devrais pas endurer ça.
Je sais que c'est ta mère,
mais ton associée ne peut pas te traiter comme ça.
Tu devrais arrêter de te mettre à la place des gens.
- Au revoir, oncle Lucas. - Attends. Et mon bisou ?
Oh, je vois. Il faut faire attention à ce qu'on veut.
- Comment va-t-il ? - Bien.
Je crois qu'il ne m'en veut plus, mais j'ai toujours le mauvais rôle.
Tu pourras t'inquiéter quand il demandera son émancipation.
Et avec Lindsey, ça va ? Prêts pour le grand jour ?
Une chose à la fois. Elle veut d'abord lire ce que j'ai écrit.
Mais je ne suis pas sûr de la qualité.
Si tu as besoin de relecture, je serai ravie de t'aider.
- C'est vrai ? - Bien sûr. J'ai été ta première éditrice.
Ne me hais pas si je n'aime pas.
Ne pique pas une crise, mais je t'ai trouvé un cavalier pour ce soir.
Un des amis d'Owen est en ville. Apparemment, il est super mignon.
Il nous accompagne ce soir. Je lui ai dit que tu viendrais.
- Un double rendez-vous surprise ? - Si on veut.
Accepte, comme le ferait la Peyton que j'aime.
Et puis, si tu es accompagnée, tu auras l'air d'avoir oublié Lucas.
D'accord. Je vais me préparer, mais il a intérêt à être mignon.
- Je t'inviterais bien... - Mais pas la peine de tenter le diable.
Oui. Mais on rentrera tôt. C'est promis.
J'ai parlé avec Peyton aujourd'hui,
et elle m'a dit comment tu l'avais aidée avec son label.
Je me sens bien et je suis motivée pour retourner travailler.
Et hier, tu as dit
que je pourrais être mannequin pour Clothes Over Bro's.
- Alors je me demandais... - Bon.
Rachel, je t'aime beaucoup,
mais je parlais d'un poste de vendeuse au magasin.
Tu pourrais apprendre le commerce
et gravir de nouveau les échelons.
Oh.
- Oh. Je vois. Oui. - Attends.
Je ne voulais pas briser ton rêve.
Tu es une de mes meilleures amies
et tu es un mannequin incroyable.
Mais c'est un milieu dangereux.
Tu ne peux pas le côtoyer. Pas pour le moment.
Oui, je sais.
J'ai l'impression de t'avoir laissée tomber une fois,
et je ne veux pas recommencer.
Brooke, ce n'était pas ta faute. C'était la mienne.
Je ne referai plus les mêmes erreurs.
Je suis forte. C'est toi qui l'as dit.
Oui. Alors accorde-toi un peu de temps.
Avance petit à petit.
Oui. D'accord.
- Un nouveau ballon pour votre fils ? - Pour mon petit-fils.
Je n'aurais jamais deviné avec un corps comme le vôtre.
J'ai eu pas mal de temps libre récemment.
À quelle heure finissez-vous, Patty ?
Ça dépend. Quand passez-vous me chercher ?
- Salut. - Salut.
- Tu es élégant. - Merci.
Je me prépare pour la fête de Lucas et Lindsey.
Après ta visite à Rachel ?
J'y avais pensé. Pourquoi ?
Micro, une fois, Rachel m'a demandé de surveiller les toilettes
au Bungalow 8 pendant qu'elle faisait des trucs
à un ou deux mecs.
Je la connais.
Je sais aussi que Rachel et toi avez un passé commun.
Rachel est une amie qui traverse des moments difficiles.
Je veux juste l'aider.
Je t'emmènerais bien,
mais dans son état, ça serait être sans cur.
Le cur de Rachel n'a jamais battu que pour elle.
Tu ne la connais pas aussi bien que moi.
Je sais.
C'est ça qui me fait peur.
- Écoute, Millicent... - Ce n'est pas grave, Micro. Vas-y.
On se verra à la fête.
Nate, je voulais te parler de la fête.
J'ai un truc à te dire. C'est gênant. Haley est là.
Je m'en doutais.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu essaies toujours de régler les problèmes des autres.
Tu as de la chance que ma femme me manque.
C'est dingue, non ?
Je dois sonner pour entrer chez moi.
Ils sont là.
- Salut, Owen. - Salut.
Salut.
Chase ?
Brooke.
Salut.
C'est Chase.
Chase "L'Ado Décent" ?
Mince. C'est de mieux en mieux.
Tu ne veux pas venir ?
Je suis pas décente et je suis plus une ado.
Les filles, aidez-moi.
Owen n'avait pas dit son nom.
Je suis censée faire quoi ?
Quoi ? Tu veux annuler ?
Non. Pas du tout.
Tout va bien. Je suis avec Owen.
- J'ai pas parlé à Chase depuis des années. - Il est tellement mignon.
Ça va, vous vous amusez bien ?
- Oui, un peu. - Bon.
Et si tu dragues Chase, tu rentres en taxi, compris ?
Oui.
C'est toi qui paies.
D'accord.
Sérieusement, si tu es mal à l'aise, tu n'as qu'à le dire.
D'accord.
Je suis mal à l'aise.
Quoi ?
Rien.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Hé.
Tu te rappelles la fille dont je parlais
quand on a emménagé ensemble ?
Oui, tu parlais d'elle tout le temps.
Pas tout le temps.
Cette meuf ? La fausse vierge qui t'a dépucelé ?
"Meuf" ?
Oui.
Et alors ?
Tu te rappelles son nom ?
C'est pas vrai.
Haley.
Je suis désolé. C'était pas mon idée.
- Je peux partir si tu veux. - Non.
Tu devrais rester.
De toute façon, il faut qu'on parle.
- Papa ! - Le voilà.
Maman, toi et moi, on peut jouer à Rock Band?
Bien sûr.
Je suis un peu occupée, trésor. On parlera plus tard.
Tu devrais jouer avec lui. Tu lui manques.
C'est de la barbe à papa ? Super.
Comment ai-je pu ne pas comprendre ?
Ça doit être l'effet de la sobriété.
Moi non plus, je n'ai jamais compris.
Tu as dit "Brooke", j'ai dit "Brooke".
Oui, mais tu as dit : "La Brooke qui a une ligne de vêtements."
Oui, tu aurais dû deviner.
Oui.
Arrête de sourire.
Tu as quelque chose.
Je m'en occupe.
Désolé.
Je pensais que tu étais contente de me voir. C'est tout.
- Je le suis. - Maman ! Papa !
Venez jouer à Rock Band.
Pas maintenant. Je suis contente de te voir.
C'est la soirée de Lucas et Lindsey, pas la nôtre, et...
Oui, Jamie ? Quoi ?
Je veux jouer à Rock Band.
Va jouer, chéri. Allez.
Non, tous les trois.
Je sais. Peut-être plus tard, d'accord ?
Viens, Jimmy Jam. On va jouer ensemble.
Non. Peut-être plus tard.
À la fac, mon coloc a dépensé 6 $ pour acheter Vogue
et te voir dans les vêtements de Clothes Over Bro's.
Ton coloc, hein ?
Tout est allé de travers depuis.
Après le lycée, on pense que le monde nous appartient, mais c'est faux.
Il a fallu que je couche avec ma patronne pour garder mon boulot.
Tu as beaucoup changé, Micro.
J'aurais toujours mon boulot si Brooke appliquait cette règle.
Je dois avouer que je suis un peu jalouse de vos succès.
Pourquoi ne m'as-tu jamais appelé ?
- Je t'aurais aidée. - Je sais.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Si je peux faire quoi que ce soit, dis-le.
Quoi que ce soit ?
Oui.
Tu te rappelles de la chambre de motel à Honey Grove ?
J'aurais bien besoin de me détendre.
Fais-moi planer.
- Rachel, je... - Allez.
Tu t'es tapé ta patronne. Un mannequin, ça te tente ?
Je ne peux pas.
- Désolée. Je dois avoir l'air horrible. - Non.
Tu es superbe, tu peux avoir qui tu veux
- quand tu veux. - Mais quoi ?
Mais tu t'en crois incapable.
Tu dois oublier ce qui te fait croire
que tu n'es pas assez bien.
C'est comme ça que tu t'en sortiras.
En comprenant que tu es importante.
Je ferais mieux d'y aller.
De : KARL ON FAIT LA FÊTE À SOUTH BEACH
RAMÈNE TON JOLI PETIT CUL.
APPORTE DE QUOI S'AMUSER !
On peut entrer ?
- Qu'est-ce que tu tiens ? - Rien.
Ça n'a pas l'air de rien.
Ce sont les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.
Presque autant que moi.
C'est ton petit ami ?
Tu es mon seul petit ami.
Il paraît que je dois te remercier.
C'est grâce à toi si elle m'a laissé une chance.
Qu'y a-t-il sous les habits, Brooke Davis ?
Tu as trouvé ?
Sur ce, la discussion entre hommes est terminée. On y va.
Tope-là.
J'espère que tu n'es pas déçue par notre stratagème.
En toute honnêteté, venant de vous, ça ne me surprend pas.
Entre Lindsey et toi...
Vous ne vous êtes pas trompés.
Vous avez tous les deux choisi la bonne personne.
Toi aussi.
C'est un peu gênant, non ?
Au lycée, je te trouvais plutôt mignonne.
- Arrête. - C'est vrai.
Mais j'étais avec Brooke, et toi, avec Lucas.
Tu l'aimes toujours ?
Il est avec Lindsey maintenant.
Chase, je...
À trois heures.
Lucas regardait.
J'essaie juste de t'aider.
Je n'ai pas tout raté, j'espère.
Apparemment, non.
Petite, j'envoyais des serpentins sur les garçons que je préférais.
Mais Todd Pinkerton en a reçu dans la bouche et il a pleuré.
Inutile de dire que j'ai abandonné cette tactique.
Tu me plais vraiment, Marvin.
Alors la prochaine fois que tu rends visite à un ancien mannequin
avec qui tu as déjà couché et qui est vulnérable,
pense à moi.
Tu as raison.
C'était important. J'avais dit à tout le monde que ma mère
allait m'acheter un gâteau avec Rambo dessus. Ça ferait viril.
Ma mère apporte le gâteau, et au lieu d'une photo de Rambo,
j'ai droit à un gâteau fait par elle. Pas de Rambo, il y avait juste écrit :
"Rambo te souhaite un joyeux anniversaire."
Tu parles d'une honte !
Je pensais que c'était drôle, mais si tu as mieux...
Non, ta mère a l'air gentille.
Les rares fois où ma mère a pensé à mon anniversaire,
elle m'a lancé sa carte de crédit en me disant de m'acheter quelque chose.
Participer ne l'a jamais intéressée.
Elle n'est pas du genre maternel.
Hé, la droguée !
Lève-toi.
Peyton et toi êtes de véritables parasites. Impossible de se débarrasser de vous.
Où est ma fille ?
Elle est à une fête.
Ça ne m'étonne pas.
Et quand elle ne fait pas la fête,
elle s'occupe de cas sociaux.
Je ne suis pas... Je vais mieux maintenant.
Oui. C'est ça.
Aujourd'hui, tu vas bien, demain, tu mettras mes Prada au clou.
Cette fois, c'est différent.
Brooke croit en moi.
Ma fille se lance dans le développement personnel ?
Tu sais, je l'ai convaincue de te laisser tomber une fois.
Je peux recommencer.
Brooke ne me ferait pas ça.
Ah bon ?
Regarde-toi.
Tu es pathétique.
Et le pire, c'est que tu vas te mentir assez longtemps
pour blesser les gens qui s'intéressent encore à toi.
Pense à eux avant de replonger
et de leur faire perdre leur temps et leur argent.
Soyons honnêtes.
Tu ne t'en sortiras pas.
Et au fond de toi, tu le sais, toi aussi.
N'est-ce pas ?
Non ! Non ! Non !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Un, deux, trois.
Boum. Boum.
Vous pouvez y aller doucement ?
Faites attention. Viens, chéri, il est temps de partir.
- Mais, maman... - Il se fait tard.
Tu dois bientôt te coucher. N'oubliez pas son âge.
Vous le traitez comme un des vôtres, mais c'est un petit garçon.
Haley, je ne veux pas te manquer de respect,
je sais que Nathan et toi avez vos problèmes,
mais je n'ai jamais perdu de vue que c'est un petit garçon.
Je suis surpris qu'il puisse être si petit et avoir un si grand cur.
Aujourd'hui, la seule chose qui comptait pour lui, c'est que vous soyez une famille.
Voilà ce que ça signifiait pour lui.
Si vous ne l'avez pas remarqué, c'est vous qui avez perdu les choses de vue.
Je n'arrive pas à croire qu'on va se marier.
Oui.
Après le mariage, il y aura une autre Scott à Tree Hill.
Tu penses pouvoir être à la hauteur ?
Qui a dit que j'allais prendre ton nom ?
Comment se déroule notre plan ?
Ils discutent.
C'est un début, non ?
Écoute, je voulais m'excuser.
Tu n'en as pas marre ?
Tu ne devrais plus avoir à t'excuser à cause de ta personnalité.
J'ai beaucoup réfléchi cette semaine.
Je savais qui tu étais quand je t'ai épousé,
et je me suis rendu compte que ce n'est vraiment pas juste.
Que veux-tu dire ?
J'essaie de dire que j'ai eu tort
de vouloir te faire changer.
C'est moi qui suis désolée.
Je n'aurais pas dû tenter de changer qui nous sommes.
Et maintenant...
Maintenant...
J'en ai marre d'essayer.
Hé.
Merci de m'avoir aidé pour la fête.
- De rien. - Le château gonflable était génial,
et la barbe à papa était excellente.
- Tout ça, c'était tes idées. - Oui.
C'est vrai.
Tu sais que je serai toujours là pour toi ?
Oui.
- Tu veux tenir Chester ? - Tu sais que tu es mon pote ?
Mais ça s'arrête là. Les animaux, c'est pas mon truc.
Caresse-le, trouillard. Il ne va pas te mordre.
C'est pas drôle.
Tu as trouvé ta veste ? Ou tu volais des portefeuilles ?
C'est le syndrome Winona, quand on a tout ce qu'on veut
mais qu'on en vient à voler pour avoir des sensations.
Ta carrière m'a plutôt l'air sensationnelle.
C'est vrai. Et toi ?
Tu es devenu un pilote d'avion avide de sensations fortes ?
Je vends de la moquette pour me payer mes leçons de pilotage.
Et comment se passe ton rendez-vous ?
Bien.
Et Owen et toi ? C'est un mec bien.
Oui.
Laisse-moi faire.
Alors, tu as vu Luke ?
- Le château gonflable est super. - Oui.
Imagine Keith et mon père assis côte à côte dans un bar au paradis.
De quoi penses-tu qu'ils parleraient ?
Après avoir bu une bière,
je crois que Keith scruterait longtemps ton père et dirait :
"Où sont les toilettes ?"
Non, je pense que ton père et Keith se seraient bien entendus.
Keith lui dirait qu'il a très bien élevé sa fille.
C'est vrai.
Mon père t'aimait. Et moi aussi.
Je croyais que tu avais abandonné cette tactique.
Je voulais courir le risque. Bonne nuit, Micro.
Millicent, tu n'oublies rien ?
C'est mon moment préféré de la journée. Ça me manque.
- C'est le mien aussi. - Viens.
Les couleurs sont...
Je te laisse.
Merci.
Je me suis bien amusée ce soir. Merci pour ce bon moment.
- C'était pour quoi ? - Brooke regardait.
Je t'en prie. Bonne chance.
Merci.
Tu seras là demain matin, papa ?
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
- Maman ne veut pas que tu restes ? - Non, ce n'est pas maman.
Tu as la meilleure maman du monde.
Ne l'oublie pas. C'est juste que...
Papa est puni pour le moment.
Tu vas revenir à la maison ?
- J'espère. - J'espère aussi.
Rachel, on est rentrées !
Elle est partie. Tu as essayé, Brooke.
Je pense qu'elle n'était pas prête.
On n'a pas eu l'occasion de parler. Quelle est ton histoire ?
Je sors de prison. On m'a condamné pour le meurtre de mon frère.
C'est ça. Et tu étais coupable ?
Oui.
J'ai vu de la lumière. Je voulais m'assurer
que Rachel ne nous volait pas.
Ça veut dire quoi ? Tu es allée chez moi ?
- Tu lui as dit quelque chose ? - Rien qu'elle n'aurait pas vu dans la glace.
Laisse mes amis tranquilles, d'accord ?
J'essayais de t'empêcher de commettre une autre erreur.
- Renvoyer Rachel était une erreur. - Ce sont les affaires.
Ce n'est pas comme ça que je veux diriger ma société.
- Les gens méritent mieux. Elle... - Tu vois ?
C'est exactement pour ça que tu n'as pas participé à la réunion.
Tu es trop émotive. Pas de sentiments en affaires.
- C'est pour ça que je suis ici. - Maintenant, tu es ici.
Et toutes ces années ? Toute mon adolescence ?
Tu n'as jamais voulu faire partie de ma vie avant que je ne crée cette société.
Quoi ?
Les pom-pom girls, la présidence de l'école...
Arrête tes enfantillages. Tu représentes cette société,
tu l'as portée aussi haut que tu pouvais.
Tu es venue me voir quand tu as eu besoin d'aide.
Rachel avait besoin de mon aide et tu m'as dit de la virer.
Tu as mérité mon aide, Brooke. Rachel n'a pas mérité la tienne.
Je l'ai méritée ?
Une fille n'est pas censée devoir mériter l'aide ou l'amour de sa mère.
C'est sans condition.
C'est ça.
Tu es virée.
Que viens-tu de dire ?
J'ai dit
que tu étais virée.
Tu vas me renvoyer et mettre en péril notre société ?
Mais ce n'est pas notre société. C'est la mienne. Tu l'as oublié ?
Je ne suis pas une employée,
je suis ta mère.
Je sais.
Tu es virée.
Tu peux partir.
Albert Camus a écrit :
"Bénis sont les curs qui peuvent plier. Ils ne seront jamais brisés. "
Mais sans blessure, il n'y a pas de guérison,
et sans guérison, il n'y a pas d'apprentissage.
Et s'il n'y a pas d'apprentissage, il n'y a pas de lutte.
Mais la lutte fait partie de la vie.
- Salut. - Salut.
- Il faut que je te parle. - Oui. Tout va bien ?
Tous les curs doivent-ils être brisés ?
Non.
Tu ne peux pas épouser Lindsey.
French