Vamos, todos, acorde, por favor.
Acordar.
Você não ouviu a campainha? Vamos lá!
Esther, vamos lá.
Vamos, toque do sino.
Vamos, todos.
Esther Preço! Levante-se para fora da cama!
The Mill (2013) [S01E01 de 04]
Oh, está congelando!
Fora do caminho.
É congelamento. Experimente! Tommy!
Hey! Tommy, George, embalá-lo dentro
Não fui eu.
Vamos Esther.
Eu disse para sair dele! Vá em frente, vá em frente!
Certo! Certo! Nós estamos indo!
Oi, Tommy! Vem, em sair!
Eu vou te dizer.
Deixe-me entrar Você olha para mim.
Eh. Este é o grande!
Tommy!
Help! Ajuda, por favor!
Alguém me ajude!
Obtenha o Sr. Crout!
Está tudo bem, filho. Eu tenho você!
Tommy está machucado!
Mexam-se! Desligá-lo!
A sala de mula parou.
Vamos Robert lidar com isso. Sam!
Se você estivesse aqui ...
Cale a boca! Foi um acidente.
O que aconteceu?
Vocês dois, corra. Vá e pegue um carrinho!
Você e você, limpar essa bagunça. Se as máquinas em movimento.
Vou levá-lo. Miriam!
Dr. Holland está no aprendiz casa. Leve-o lá.
Plain descuidado, mestre.
Você sabe, eu estou sempre a dizer-lhes.
Bem? Nós mantê-lo ou mandá-lo de volta para a casa de trabalho?
Dr. Holanda!
É a sua mão!
Pegue-o sobre a mesa.
Você está bem?
Você está aprendizes. Órfãos ...
e bastardos. No-one'll ouvir você.
Então não diga nada.
Isso não poderia ter acontecido em pior hora.
Visitantes amanhã, a fábrica comissário-se a partir de Londres,
esses agitadores de dez horas.
Láudano, por favor, a senhora Greg.
Eu não iria colocá-lo passar por ele fazendo isso de propósito.
Arriscou um dedo, e perdeu a mão.
Você está arriscando o seu emprego e Estou perdendo a paciência, o Sr. Timperley.
Eu imploro seu perdão, senhora.
E eu peço alguma simpatia cristã para uma criança que sofre
prestes a sofrer uma amputação.
Meu coração vai para o pobre ácaro, Mrs Greg.
Mantenha sua cabeça.
Certamente.
Como é Tommy, Mrs T?
Tudo o que eu sei é que a Sra. Greg tirou a mão em um balde.
Ele está agarrado com o que sobrou. Aqui está um para o seu filho da puta.
Obrigado, Sra. T.
Era sua mão cack ou seu pud-extrator?
Se ela enterra-lo, você acha que haverá um serviço de funeral?
Nem por um lado. A cabeça, talvez.
Devemos buscá-lo um deleite.
Furtar uma maçã do fazendeiro Dale.
Pobre Tommy. Aye.
Devemos dizer algo.
Se fosse um acidente.
Ele estava distraído.
Bem, isso é culpa sua.
Por que Charlie estava fazendo.
Esther!
Denunciá-lo. Eu vou apoiá-lo.
Ele.
Eu estou procurando o melhor mecânico em Lancashire.
Você quer Richard Roberts.
Não, eu quero seu aprendiz.
Quanto mais jovem, mais fome Richard Roberts.
Bem, eu estou faminto.
Você sempre se pergunta como um homem com suas habilidades terminou
na prisão do devedor?
Há uma marca preta contra o seu nome, Daniel.
A marca de um agitador.
Você nunca vai receber um depoimento e você nunca vai encontrar um emprego.
E assim, aqui está você,
abandonados por seus companheiros, um talento desperdiçado.
Então, por que você está aqui?
Para tirá-lo e dar-lhe um emprego.
Retire suas algemas.
18 bob uma semana que eu vou deduzir a sua dívida e sua renda,
e em troca ...
você chegou a Quarry Bank
e construir me o melhor tear poder no mundo.
Você é um dos Gregs?
Robert.
Eu não sou seu inimigo.
E eu cuido dos meus trabalhadores.
Tenho um carro esperando lá fora.
Eu prefiro andar.
É 12 milhas.
Já faz quase 12 meses.
Eu prefiro andar.
Relatório para o meu escritório, primeira coisa amanhã.
Quando você saiu?
Urgh!
Temos visitantes paroquiais aqui amanhã.
Não deixá-los entrar Diga a eles que você está ocupado.
Precisamos de seu apoio. Os tempos estão mudando.
Ele está acordado!
Olá, Thomas.
Como você está?
Estamos todos orando por você, Thomas.
Visitas paroquiais são inúteis.
Você perder um dia de limpeza e um dia mostrar-lhes round.
Se o Bill de dez horas se torna lei,
que vai ser pior.
Thomas?
Inspeções do governo, mais regulamentos ...
Thomas?
Espere um pouco.
OK.
Podemos ver Tommy antes das orações?
Ele não está aqui. Ele se foi.
Onde ele está?
Em algum lugar mais confortável.
Pai Celestial,
velam por nós esta noite e preservar-nos de todo o mal.
Damos graças ...
Damos graças por teus dons abundantes e
a bondade dos nossos benfeitores, os Gregs. Nós nos comprometemos
inteiramente à tua disposição
e se gostamos ou sofrer
ou viver ou morrer ...
Que sejamos misericordiosamente aceitos como teus filhos e discípulos
de teu Filho, Jesus Cristo.
Amen. Amen.
Miriam! Shh!
Miriam!
Basta ir embora! Eu estou cansado.
Acho que Tommy está morto!
Você disse a sua irmã o que aconteceu?
Ela não viu o que aconteceu, Esther.
Não, também não Charlie Crout!
Cale a boca, Esther!
Por que vocês estão protegendo?
Cale a boca! Cale a boca!
Se eu tiver que subir aquelas escadas, Vou soltar cada um de vocês!
Venha aqui.
Volte para a cama, Esther.
É que Charlie?
Ele é o pai?
Você acha que eu deixaria que foisty fuinha em qualquer lugar perto de mim?
Merda!
O que ele fez para você?
Quando Tommy sofreu o acidente, Charlie estava no par com a mão
a saia.
Não se sinta mal, Mim.
Todo mundo sabe que ele é um divisor de barba.
Veja, você não é o único.
E nós vamos contar os visitantes amanhã.
Esther, eu sou um aprendiz. Ele é um contramestre!
Todos nós vamos apoiá-lo, não é?
Não. Agora, eu já vi meia dúzia paróquia visita.
Eles perguntam sobre suas aulas eo que você tinha para o seu chá,
e nada vem dele.
Desta vez é diferente.
Desta vez, alguém está morto.
E eu estive aqui por mais tempo do que qualquer um de vocês,
e em todos esses anos, tem havido talvez 20 aprendizes morrer,
e apenas dois deles foram acidentes.
Bem, há três agora.
Esther, comparar com outras usinas.
Nós não podemos deixá-lo fugir com ele, Mim.
Se você não contar para alguém, eu vou.
Obrigado, Senhor Henshall.
O mais recente projeto tear.
Construir um protótipo.
Se passar reunir, eu quero 300.
Eu quero que você fazê-lo funcionar automaticamente.
Ele não tem que destruir empregos.
A maioria das minhas mãos só tem uma obra camisa e domingo melhor.
Até o momento eu tenho a idade do meu pai, o mundo terá um guarda-roupa.
Eu acredito que no futuro, tudo é possível.
Eu costumava acreditar nisso, também.
Você vai precisar de um motor de feixe, 20 cavalos de potência, pelo menos.
Custe o que custar.
Eu ouço John Doherty foi atacada ontem.
Ele não é menos do que inimigos.
Ele pode ter merecido ...
mas eu vou segurar nenhum caminhão com isso aqui.
Você entendeu?
Aye Aye! Aqui está ele.
Eu disse que ele não iria mantê-lo esperando muito tempo.
Como você está? Bom dia para o senhor. Prazer em vê-lo.
Bom te ver novamente.
Não me importo em ficar seus pés, Robert.
E é bom ver velhos amigos novamente.
Aposentadoria não concordo com você, em seguida, Samuel?
É ele não concorda com isso!
Gostaria de me seguir, senhores, por favor?
Este é mula sala dois.
Susannah, trabalha na sala de cardar.
Isto é Crout, a vigia.
Sir.
Você está contente em seu trabalho, minha querida?
Perdão, senhor?
Você está feliz aqui? Conteúdo?
Sim, senhor.
Meu novo homem, um mecânico.
Daniel Bate, meu pai, Samuel Greg.
Pensei que estávamos bem fornecido com a mecânica.
Não é tão habilidoso quanto Daniel.
Hey!
Se você é tão hábil, fazer algo sobre isso!
Crianças.
Eles têm suas aulas aqui.
Agora sente-se.
E quantos você tem sob o seu superintendência, o Sr. Timperley?
63. 19 de sua paróquia.
Quando você começou a trabalhar aqui?
Desde que eu tinha oito anos.
Oito?
Quando sua mãe morreu, George veio para estar com suas irmãs.
Sim, não tentar famílias separadas.
Quais são as suas irmãs?
Susannah e Miriam.
Ah, nós podemos ter uma boa conversa agora.
Isso é bom? A comida?
Sim, senhor.
Que horas você trabalha?
Seis da manhã até as oito da noite.
Com o tempo fora para o jantar e pequeno-almoço, e as horas são
menor na seca de verão, quando há menos água no rio.
A média é de 12 por dia durante o ano.
Quaisquer reclamações, Miriam? Você está bem tratados
por seus mestres, seus contramestres?
Hmm mm.
Alguém mais? Quaisquer reclamações?
Certo, vamos deixá-lo para as suas refeições. Deus abençoe a todos.
Pergunte Tommy Priestly se ele tem reclamações.
Tommy? Ele não está realmente aqui.
Ele está morto! Travado em uma máquina.
O menino que eu te falei.
Minha esposa está cuidando dele em casa.
Será que ele ...
Ele te disse ele só tinha um cos de acidentes ...
cos o contramestre estava no par com as mãos até a saia de Miriam?
Se isso for verdade, então é um ultraje e eu não vou tolerar isso.
Isso é verdade?
Não tenha medo. É nosso dever olhar para o seu bem-estar.
Será que este homem tocá-lo?
Não.
O que essa garota afirma ter visto, Existe alguma verdade nisso?
Sim, senhor.
Não é? Miriam negou.
Provavelmente vergonha, senhor.
Eu estava à procura dela para ver se ela teve qualquer resíduo bobina sobre ela.
Alguns deles escondê-lo suas saias.
Sim, tivemos problemas com pequeno roubo no passado.
Obrigado, Senhor Boon.
Mantenha suas extremidades up!
Sinto muito.
Eu estava descuidado.
Ele faz-lhe grande crédito, Mrs Greg, trazendo-o
em sua própria casa como esta.
Oh, era a idéia de Robert.
Sua casa é muito longe.
Quando não há guardião natural todos os privilégios de um pai
e todos os deveres transferir para nós.
Sempre foi nossa filosofia aqui, como vocês sabem.
Ah, antes de ir, meus senhores, eu sou no comitê organizador para o
Manchester Ladies ' Anti-Slavery Society ...
Ah, ela gosta de lutar o bom combate!
E eu queria saber se eu poderia interessá-lo em uma palestra? Encantados.
Eu tenho muito o sermão.
Nós já convidou um alto-falante.
Eu estava pensando que você pode gostaria de ouvi-la.
Vamos?
Eu fiz certo, senhor?
Eu deixei cair Esther nele.
Eu não podia dizer nada.
Eu não podia.
Devido a isso.
Charlie sabe quem é o pai.
Ele viu você e ele vai dizer.
E depois?
Eles não vão deixá-lo viver na aldeia
ou trabalhar no moinho mais, são eles?
Então isso significa que uma vez que o bebê nasce, você teria que ir para o bem.
Eu não podia ...
Eu não poderia suportar isso.
Mas eu posso aturar Charlie Crout.
Mas eu estou destinado a ser cuidando de você.
Não.
Você precisa encontrar um marido.
Ou perder o bebê.
Você não quer dizer isso.
O que você diria a eles, então?
Esther, apenas deixá-la sozinha.
O que você diria a eles? Esther, deixá-la sozinha!
Eu disse que eles não quiseram ouvir, não é? Eu te disse ...
Bem, se eles não ouviram, o que foi que você disse a eles? Eles são donos de nós!
Eles não têm que ouvir.
Eles não me possui!
Eles possuem até você tem 21 anos, seu cretino.
Susie!
Faça isso de novo e eu vou skelp você!
Susie, pare com isso! Vamos, então, Eu te desafio! Susie, o bebê!
Oh, todos nós podemos ver que você foi propriedade, uma vez ou duas vezes!
Susie, pare com isso, o bebê!
Pare com isso! Pare!
O que você está fazendo?
Ela pediu para ele. Você viu.
O que disse a eles? Nada!
Eu menti. Eu sinto muito, eu sinto muito.
Se você me apoiou ...
Se você tivesse todos me apoiaram ...
eles teriam escutado.
Eles teriam que ouvir.
Eu não posso fazer isso em mim próprio!
Você está atrasado.
Horas extras ... comigo ... esta noite.
Eu não estou atrasado! Oh, eu digo que você é.
Não é nada pessoal.
Acabei de ir pelo gongo.
Através do portão antes de parar.
Isso é as regras.
Veja? Você está atrasado.
E se você quiser reclamar com Master Robert,
ele vai estar na importante negócios de hoje ...
comigo. Porque ele confia em mim.
Eu acho que ele vai sair dessa.
E como você está se sentindo, Thomas?
Eu fico um pouco solitária.
Nada a ver todos os dias.
Minha cabeça começa a pensar no triste pensamentos. Me mam e aquilo.
Não há melhor remédio para a melancolia do que um purgante.
Duas colheres de chá da mistura de verde, duas vezes por dia.
Eu vou ligar e ver quando posso.
Eu não acho que as coisas vão verde me animar, o Sr. Timperley.
Eu prefiro ter os sanguessugas.
Merda-se feliz, meu filho.
Um bom cack coloca um sorriso na maior cara.
Certo, você pode ir a pé daqui.
Rapaz forte como você ...
tem menos peso para transportar, bem como agora.
Vamos.
Ou a terra nunca vai ser ainda!
Teremos o Ten Hour Bill!
Sim, nós vamos, sim, iremos,
ou a terra nunca será ainda!
Aqui está você, rapaz.
Apoiar o projeto de lei!
Livre para você, Sr. Greg.
Estes comissários, escolhidos a dedo por sua indiferença para criança
sofrimento, não são nada mas apologistas os usineiros!
Seu objetivo é atrasar a passagem do Ten Hour Bill,
um projeto de lei que busca apenas
para garantir que nenhuma criança trabalha mais de dez horas por dia.
Nossas crianças não sabem nada, mas trabalho eo sofrimento de segunda-feira de manhã
a noite de sábado.
As crueldades infligidas sobre eles,
as longas horas de trabalho,
seria uma desgraça West Indian plantação!
Teremos o Ten Hour Bill! Sim, nós vamos ...
"Teremos o Ten Hour Bill! Teremos o Ten Hour Bill!
"Sim, nós vamos, sim, iremos, ou a terra nunca será ainda!
Vamos em frente.
Você entende que esta é uma Comissão Real
e que tudo o que você dizem que está sob juramento?
Sim, senhor.
Que meios são tomadas para fazer valer obediência dos filhos?
Mal além de uma caixa na orelha, senhor.
Só para chamar sua atenção.
São castigos corporais infligidos em qualquer pessoa empregada em suas obras?
Nunca.
Você tem razão para acreditar que trabalho as pessoas podem ter medo
de desagradar seus mestres por depoimento a esta comissão?
Não.
Você tem alguma outra observações a fazer?
Só que eu sou um exemplo, senhor.
Através do trabalho duro e dedicação,
Eu aprendi uma profissão.
Eu ressuscitou aprendiz contramestre.
Eu não sei nada de outras usinas,
mas posso dizer que as crianças empregada pelo Sr. Greg
são os mais satisfeitos com sua situação.
Quando eu vejo um daqueles piedoso, canting, liberais
andar em sua carruagem,
Lembro-me de que o veículo é construída com ossos de bebês.
É forrado com sua pele.
As franjas são feitas do seu cabelo.
O chicote, seus tendões.
O próprio óleo com o qual as rodas são lubrificados
é feito de sangue de recém-nascidos!
"Teremos o Ten Hour Bill!
'Sim, vamos, sim, vamos! "
Indique a sua opinião quanto à prováveis efeitos de uma nova
redução da jornada de trabalho.
Reduzir as horas de trabalho das crianças, em seguida, teríamos de empregá-los em turnos.
Em moinhos rurais, muda de crianças Seria difícil de adquirir.
Você respondeu as perguntas certas, Mr Greg? Você respondeu
as perguntas certas?
Nas cidades, seria difícil parar uma criança trabalhando em
um moinho de manhã e outra na parte da tarde.
Empregadores desonestos seria então forçar seus agentes adultos
a trabalhar mais horas para cobrir ambos os turnos.
Empregadores decentes como nós teria a uma menor produção
e os salários mais baixos, portanto,
entregando o vantagem para nossos concorrentes,
tanto em casa como no exterior.
Qual é a sua opinião sobre o efeito trabalho fabril tem sobre as crianças?
Não há nada destrutivo de vida ou prejudicial à saúde
, resultante do funcionamento de um algodão moinho para 12 horas por dia.
Onde você vai? Você está fora do tempo estipulado, lembra?
Eu preferiria ver uma labuta criança em um moinho de morrer de fome por beira da estrada.
É semana de pano, Charlie.
Eu não acredito em você.
Venha para o par e vamos ver a sua influência.
Toque-me e você vai voltar para casa com menos dedos do que Tommy Priestly!
Eu gosto de uma moça que coloca-se uma luta.
Bem, você vai me amar então. Eu vou, sim.
O que você está fazendo aqui?
Fazendo um guarda de segurança.
O mestre Robert sabe?
Não. Não? Bem, então você não pode. É não o seu trabalho. Quem vai me parar?
Eu sou responsável por esta sala.
Eu não me gabar que depois do que aconteceu.
Você não pode simplesmente sair por aí fazendo coisas
em seu próprio país sem permissão.
Ela poderia salvar uma vida.
Um pouco de perigo continua os trabalhadores em seus dedos.
A falsa sensação de segurança, torna-los descuidados e preguiçosos.
Ao contrário de inofensivo e morto?
É isso que você quer dizer? É isso! É isso!
Eu não vou perder a minha posição sobre isso.
Eu ainda estou no comando aqui.
Começar a trabalhar, você!
Quero que cada eixo oleada e esta sala
limpinha, antes mesmo de pensar em sair.
Vou ficar de olho em você.
Parecia que ele queria mais de olho em você.
É uma sorte que você apareceu.
Salvou sua vida.
Isso é o que eu pensava.
Tommy?
Cuidado.
Como você está se sentindo?
Aqui. Para animá-lo.
Obrigado. É melhor do que o material verde.
Se você está no material verde, Eu não faria isso ...
Não importa.
Você acha que eles vão se livrar de mim?
Não. Laura Limp perdeu um pé.
Mantinha diante. Mas isso foi quando o velho Sam estava no comando.
O que estava a sua casa como?
Como o céu!
Pot. Pot! Vou cack meself!
Obter o pote! Rápido!
Tarde demais para o menino, e, provavelmente, inútil,
uma máquina e não os outros, mas mostra que é possível.
Posso ir agora, Charlie?
Eu sou feito. Você pode deixar comigo.
Vai bastar.
Você está faltando alguma coisa?
A chave de fendas. Alguém deve usá-lo.
Boa noite.
Volte a dormir.
Onde estão todos?
O que há de errado com a campainha?
Desamarrou a corda. Eles roubaram o badalo.
Você está atrasado para o trabalho!
Levante-se! Vamos, levante-se!
Eu não posso ouvir a campainha.
Ninguém pode ouvir o sino?
Não há necessidade de apressar então.
Crout? Bata 'em up em a casa aprendiz.
O que está acontecendo? O sino foi sabotado.
Vamos, abaixe isso! Você está atrasado! Mexam-se! Não é um playground!
Nada pessoal, mas eu vou pelo gongo.
Através do portão antes de parar, não é que as regras?
Ele ainda nem começou.
É uma linda manhã para um passeio. É bom estar vivo, às vezes.
Vamos lá!
Não demore, vamos lá!
Começar a se mexer. Todos vocês!
Vocês todos vão trabalhar horas extras, esta noite, cada um de vocês!
Apresse-se, agora! Quem está tiveram suas mãos em meu sino ...
Mostrar o que é possível, né?
Espero que não venha a arrependo disso.
Posso ir ao banheiro? Sim. Vá em frente. Seja rápido.
O que você fez com o badalo? O que badalo?
Onde está escondido?
O seu entalhe?
Há espaço suficiente, aposto.
Você faz tanto barulho quanto você gosta. No-one'll ouvi-lo.
Ninguém nunca vai ouvir você.
Se eu lhe mostrar onde está, você vai me deixar em paz?
Por que você não me tentar?
Você parece plana, Charlie.
Aqui está seu chocalho, Mestre.
Você vai para a cadeia por isso, Esther.