Vamos lá, pessoal! Acordem, por favor!
Levantando!
Não ouviram o sino? Vamos!
Esther, vamos.
O sino está tocando.
Todo mundo.
Esther Price!
Levante-se da cama!
- Equipe Victorians - @Victorians_Leg
The Mill Episódio 1x01
belShama | Felícia Shiokata
@__Fagundes germanabh | Keila
Saia da frente.
Está congelando. Experimente.
Tommy!
Tommy, George, já chega!
Não fui eu.
Vamos chamar Esther.
Saiam daí!
Vão! Andem!
Certo. Tudo bem.
Estamos indo.
Tommy!
Saia logo daí!
Eu vou contar.
Não resista.
Olhe para mim.
Esse é dos grandes!
Tommy!
Socorro! Ajudem-me, por favor!
Alguém me ajude!
-Chame o Sr. Crout! -Tudo bem, filho.
Peguei você!
Tommy está ferido!
Vamos! Desliguem isso!
As máquinas pararam.
Deixe Robert lidar com isso. Sam!
-Se você estivesse aqui... -Cale-se!
Foi um acidente.
O que aconteceu?
Vocês duas, corram. Tragam uma charrete.
Você e você, limpem essa bagunça.
-Liguem as máquinas. -Eu o levarei. Miriam!
Dr. Holland está na Casa de Aprendizes.
-Leve-o até lá. -Sim, senhor.
Falta de atenção, patrão.
É o que sempre digo a eles.
E então?
Ele fica ou volta ao trabalho?
Dr. Holland!
É a mão dele!
Coloque-o na mesa.
Você está bem?
Vocês são inexperientes.
Órfãs e bastardas.
Ninguém as ouvirá.
Permaneçam caladas.
Isso aconteceu em uma péssima hora.
Visitantes amanhã, o comissário da fábrica
vem de Londres. Protestos pela jornada
-de 10 horas. -Láudano, Sra. Greg.
Ele pode ter feito isso de propósito.
Arriscou um dedo e perdeu a mão.
Está arriscando seu emprego
enquanto perco a paciência, Sr. Timperley.
-Como é, senhora? -Demonstre caridade
pela dor de uma criança prestes a sofrer uma amputação.
Meu coração se compadece pelo pequeno, Sra. Greg.
-Segure a cabeça dele. -Claro.
Como está o Tommy, Sra. T?
Tudo o que eu sei é que a Sra. Greg
cortou a mão dele logo.
Terá que se contentar com o que sobrou.
Este é para o seu bastardo.
Obrigada, Sra. T.
Foi a mão boa ou a ruim?
Se ela resolver enterrar, acha que haverá um funeral?
Não para uma mão.
Uma cabeça, talvez.
Deveríamos levar um agrado para ele.
Surrupiar uma maçã da Farmer Dale.
-Coitado do Tommy. -Sim.
Deveríamos dizer algo.
Foi um acidente.
Ele estava distraído.
A culpa foi dele.
Por causa do que Charlie estava fazendo.
Esther!
Denuncie-o. Eu apoiarei você.
Ele.
Procuro o melhor mecânico de Lancashire.
Procura por Richard Roberts.
Não, eu quero o seu aluno.
O jovem e faminto Richard Roberts.
Bem, eu estou faminto.
Já se perguntou como um homem
com suas habilidades, foi parar em uma prisão para devedores?
Existe uma marca negra sobre seu nome, Daniel.
A marca de um agitador.
Você nunca receberá uma recomendação,
ou encontrará emprego. E aí esta você,
abandonado por seus colegas, um talento desperdiçado.
Por que está aqui?
Para tirá-lo, para lhe dar um trabalho.
Remova seus grilhões.
Dezoito libras por semana que irei deduzir do seu débito
e do seu aluguel.
E em troca...
você irá para Quarry Bank
e construirá o melhor tear mecânico do mundo.
Você é um dos Gregs?
Robert...
não sou seu inimigo.
E eu cuido dos meus funcionários.
Tenho uma carruagem esperando do lado de fora.
Prefiro caminhar.
São 19 quilômetros.
Já faz quase 12 meses.
Eu prefiro andar.
Apresente-se no meu escritório, primeira coisa amanhã.
Quando você saiu?
Temos visitantes paroquiais aqui amanhã.
Não os deixe entrar. Diga que está ocupado.
Precisamos do apoio deles. Os tempos estão mudando.
Ele está acordado!
Olá, Thomas. Como está?
Estamos rezando por você, Thomas.
Visitas paroquiais são inúteis.
Você perde um dia de limpeza e um dia mostrando-lhes o lugar.
Será pior se o ato de 10 horas se tornar lei.
Thomas?
Inspeções do governo, mais regulamentos...
Thomas?
Segure firme.
Podemos ver Tommy antes das orações?
Ele não está aqui. Ele se foi.
Onde ele está?
Em algum lugar mais confortável.
Pai Celestial,
velai-nos esta noite e preserva-nos do mal.
Damos graças...
Damos graças por Tuas dádivas abundantes
e a bondade de nossos benfeitores, os Gregs.
Comprometemos-nos inteiramente a Tua disposição
e se nos divertimos ou sofremos
ou vivemos ou morremos...
Que sejamos aceitos como teus filhos
e discípulos do teu filho, Jesus Cristo.
-Amém. -Amém.
Miriam!
-Vá embora! Estou cansada. -Acho que Tommy está morto!
Contou a sua irmã o que aconteceu?
Ela não viu o que aconteceu, Esther.
Não, nem Charlie Crout!
Cale-se, Esther!
Por que o está protegendo?
Calem-se! Calem-se!
Se eu tiver que subir, jogarei cada um de vocês.
Venha aqui.
Volte para a cama, Esther.
É de Charlie? É ele o pai?
Acha que eu deixaria esse fuinha chegar perto de mim?
Merda!
O que ele fez para você?
Quando Tommy sofreu o acidente,
Charlie estava no banheiro com a mão na saia dela.
Não se sinta mal, Mim.
Todos sabem que ele é um mulherengo.
Vê? Você não é a única.
Contaremos aos visitantes amanhã.
Esther, sou uma aprendiz. Ele é um contramestre!
Todas nós vamos apoiá-la, não é?
Não. Eu já vi meia dúzia de visitas comunitárias.
Eles perguntam sobre suas aulas e o que teve para o chá,
-e nunca vem nada disso. -Desta vez é diferente.
Desta vez alguém morreu.
Estou aqui há mais tempo do que vocês,
e nesses anos, houve talvez 20
aprendizes mortos, e só dois por acidente.
São três agora.
Esther, compare com outras tecelagens.
Não podemos deixá-lo escapar sem punição, Mim.
Se você não contar para alguém, eu contarei.
Obrigado, Sr. Henshall.
O mais recente projeto de tear.
Construí um protótipo.
Se for aceito, quero 300.
Quero que faça-o funcionar automaticamente.
Ele não tem que destruir empregos.
A maioria só tem uma roupa de trabalho e uma melhor.
Mas no futuro, todos terão um armário.
Acredito que no futuro, tudo será possível.
Costumava acreditar nisso, também.
Precisará de um motor a vapor, 20 cavalos, ao menos.
Custe o que custar.
Ouvi que John Doherty foi atacado ontem.
Não faltam inimigos a ele.
Talvez ele mereceu...
mas não terei nada com isso aqui.
Entendeu?
Aí está ele.
Eu lhe disse que ele não o deixaria esperando muito.
-Como está? -Bom dia, senhor.
Não me importo com novas situações, Robert.
É bom rever os velhos amigos.
Aposentadoria não combina com você, Samuel?
É ele que não combina com ela.
Poderiam me acompanhar, senhores, por favor?
Esta é a sala de fiadeiras número 2.
Esta é Susannah, trabalha na cardagem.
Este é Crout, nosso contramestre.
Senhor.
Está contente em seu trabalho, querida?
-Como é, senhor? -Está feliz aqui? Contente?
Sim, senhor.
Meu novo homem, um mecânico.
Daniel Bate, meu pai, Samuel Greg.
Achei que já tivéssemos mecânicos o suficiente.
Não tão habilidosos quanto Daniel.
Se é tão habilidoso, faça algo com aquilo!
Crianças.
Eles têm as aulas aqui. Agora, sentem-se.
E quantos tem sob supervisão, Sr. Timperley?
São 63. 19 são de sua paróquia.
-Quando começou aqui? -Desde os 8 anos.
-8? -Com a morte da mãe,
George veio ficar com as irmãs.
Tentamos não separar as famílias.
-Quais são suas irmãs? -Susannah e Miriam.
Então podemos conversar direito agora.
-Está boa? A comida? -Está, senhor.
Que horas trabalha?
Das 6h às 20h.
Com pausa para as refeições e o horário é menor durante a seca
quando há menos água no rio.
A média é de 12h por dia durante o ano.
Reclamações, Miriam? É bem tratada por seus mestres
e contramestres?
Alguém mais? Alguma reclamação?
Certo, deixaremos vocês comerem. Deus abençoe todos.
Pergunte ao Tommy Priestly se ele tem reclamações.
-Tommy? -Ele não está aqui.
Está morto! Ficou preso na máquina.
É o garoto que lhe contei a respeito.
Minha esposa está em casa cuidando dele.
Ele...
Ele contou que só sofreu o acidente porque...
o contramestre estava no banheiro com as mãos na saia da Miriam?
Se for verdade, é um ultraje e não irei tolerar isso.
É verdade?
Não tema. Nosso dever é cuidar de seu bem-estar.
Esse homem a tocou?
Não.
Há alguma verdade no que a garota alega ter visto?
Sim, senhor.
Há mesmo? Miriam negou.
Provavelmente está envergonhada, senhor.
Eu estava examinando se ela escondia algum xelim.
Algumas delas escondem nas saias.
É verdade, tivemos alguns problemas de roubo no passado.
Obrigado, Sr. Boon.
Faça a sua parte!
Sinto muito.
-Não tive cuidado. -Foi louvável o que fez, Sra. Greg,
-trazê-lo assim para sua casa. -Foi ideia do Robert.
A casa dele é muito longe.
Quando não há guardião natural, todos os deveres e privilégios
são transferidos para nós.
Sempre foi nossa filosofia aqui, como sabem.
Antes de irem, cavalheiros, estou no comitê de organização
da Sociedade Antiescravista das Damas de Manchester...
Ela gosta de lutar pelas boas causas!
E imagino se haveria interesse em uma conferência?
Encantado. Eu tenho o sermão.
Nós já convidamos uma oradora.
Eu estava pensando se gostariam de ouvi-la.
Podemos?
Eu fiz tudo certo, mestre?
Deixei Esther nesta situação.
Não consegui dizer nada.
Não consegui.
Por causa disto.
Charlie sabe quem é o pai.
Ele viu você e irá contar.
E depois?
Eles não permitirão mais que você more na vila
ou trabalhe na fábrica, não é?
Significa que assim que o bebê nascer,
você irá embora para sempre. Eu não conseguiria...
Não suportaria isso.
Mas posso aturar o Charlie Crout.
Eu deveria tomar conta de você.
Não.
Você tem que arrumar um marido.
Ou perder o bebê.
Você não quis dizer isso.
O que disse a eles, então?
Esther, deixe-a em paz.
-O que disse a eles? -Esther, deixe-a em paz!
Eu falei que não ouviriam, não foi? Eu falei...
-Se não ouviram, o que disse-lhes? -Eles são nossos donos!
Eles não têm que escutar.
Eles não são meus donos!
São, sim, até você fazer 21 anos, sua cretina.
Susie!
Faça isso de novo e eu te bato!
Susie, pare! Vamos.
-Eu te desafio! -Susie, o bebê!
Todos podemos ver que você foi possuída algumas vezes.
Susie, pare, o bebê!
Pare! Pare!
O que está fazendo?
Ela pediu por isso. Você viu.
-O que você disse a eles? -Nada!
Eu menti. Sinto muito.
Se você tivesse me apoiado...
Se todas vocês tivessem me apoiado...
eles teriam escutado.
Eles teriam que escutar.
Não posso fazer isso sozinha!
Você está atrasada.
Faça horas extras comigo esta noite.
-Não estou atrasada! -Eu digo que você está.
Não é pessoal.
Acabei de tocar o sino,
tem que passar pelo portão antes que pare.
São as regras.
Viu? Você está atrasada.
E se quiser reclamar para o mestre Robert,
ele está fora hoje em um importante compromisso...
comigo. Porque ele confia em mim.
Acho que ele sobreviverá.
E como está se sentindo, Thomas?
Estou um pouco solitário.
Nada para fazer o dia todo.
Comecei a ter pensamentos tristes. Eu, mamãe, e aquilo.
Nada melhor para a melancolia do que um purgante.
Duas colheres de sopa do verde, duas vezes ao dia.
Chamarei você e irei vê-lo quando eu puder.
Acho que o remédio verde não vai me alegrar, Sr. Timperley.
Prefiro os sanguessugas.
Trate de ficar feliz, filho.
Um bom purgante traz alegria ao rosto mais triste.
Certo, você pode andar daqui.
Rapaz forte como você...
tem menos peso para carregar agora.
Vamos.
Ou a terra verá seu fim!
Queremos a jornada de 10 horas!
Queremos a jornada de dez horas!
Sim, queremos, sim, queremos,
Ou a terra verá seu fim!
Aí está você, rapaz.
Apoie o projeto.
Apoie o projeto!
Pronto, Sr. Greg.
Esses membros do conselho,
flagrados indiferentes ao sofrimento dos menores,
são nada além de defensores dos donos das fábricas!
O objetivo deles é atrasar a aprovação da jornada de 10 horas,
um projeto que apenas busca
assegurar que nenhuma criança labore mais que 10 horas por dia.
Nossas crianças não sabem nada,
mas trabalham e sofrem de segunda-feira de manhã
até sábado à noite.
As crueldades infligidas sobre elas,
as longas horas que elas trabalham,
devastariam uma plantação indiana!
Queremos a jornada de 10 horas!
Queremos a jornada de dez horas! Queremos a jornada de dez horas!
Sim, queremos, sim, queremos, ou a terra verá seu fim!
Aproxime-se.
Você entende que aqui é a Comissão Real
e que tudo o que você disser está sob juramento?
Sim, senhor.
O que significa obediência à força para a criança?
Muito menos do que parece, senhor.
Apenas para conseguir a atenção delas.
Punições corporais são infligidas em algum trabalhador?
Nunca.
Você tem motivo para acreditar que trabalhadores receiam
desagradar seus mestres depondo nesta comissão?
Não.
Você tem alguma outra observação a fazer?
Apenas que sou um exemplo, senhor.
Por meio de trabalho duro e diligência,
eu consegui uma profissão.
Eu passei de aprendiz para contramestre.
Não sei nada das outras fábricas,
mas posso dizer que as crianças que trabalham para o Sr. Greg
estão contentes com suas situações.
Quando vejo um daqueles religiosos, falsos, liberais,
cavalgando em suas carruagens,
lembro que o veículo é construído nos ossos das crianças.
Está marcado na pele delas.
As tasseis são feitos dos cabelos delas.
Os cintos, dos músculos.
O óleo em que o volante é lubrificado
é feito do sangue das crianças!
Queremos a jornada de 10 horas!
Sim, queremos, sim, queremos!
Dê sua opinião quanto aos prováveis efeitos
de uma nova redução na jornada.
Se reduzir as horas de trabalho das crianças,
teríamos que empregá-las em turno.
Nas fábricas rurais, será difícil conseguir crianças em turnos.
Respondeu certo às perguntas, Sr. Greg?
Respondeu certo às perguntas?
Na cidade seria difícil impedir uma criança de trabalhar
em um moinho pela manhã e outro à tarde.
Empregadores desonestos, então, forçam seus operários adultos
a trabalhar mais horas para cobrir os dois turnos.
Empregadores decentes como nós, teriam, portanto,
a menor produção e os salários mais baixos,
entregando a vantagem para nossos concorrentes,
tanto no país quanto no exterior.
Qual a sua opinião sobre o efeito
que o trabalho fabril tem nas crianças?
Não há nada destruidor de vida ou prejudicial à saúde
resultante do trabalho na fábrica de algodão,
durante 12 horas por dia.
Aonde você vai?
Não está na sua hora, lembra?
Preferiria ver uma criança trabalhando em um moinho
a morrer de fome na beira da estrada.
É a semana do trapo, Charlie.
Não acredito em você.
Venha até a privada. vamos ver a sua influência.
Toque-me e voltará para casa
com menos dedos que Tommy Priestly!
Gosto de uma moça que se coloca em uma luta.
-Vai me adorar, então. -Eu vou, sim.
O que está fazendo aqui?
Fazendo a segurança.
O mestre Robert sabe?
-Não. -Não?
-Então não pode. -Não é o seu trabalho.
Quem vai me impedir?
Sou o responsável por esta sala.
Não me gabaria disso depois do que aconteceu.
Não pode simplesmente sair por aí fazendo as coisas
por conta própria, sem permissão.
Ela poderia salvar uma vida.
Um pouco de perigo mantém os trabalhadores em alerta.
A falsa sensação de segurança,
torna-os descuidados e preguiçosos.
Ao contrário de inofensivo e morto?
É isso que você quer dizer? É isso?
Não perderei minha posição sobre isso.
Ainda estou no comando.
Comece a trabalhar, você!
Quero cada eixo oleado e esta sala limpinha,
antes mesmo de pensar em sair.
Ficarei de olho em você.
Parece que ele queria mais do que olhar você.
Ainda bem que apareceu. Salvou sua vida.
Foi o que eu pensei.
Tommy?
Cuidado.
Como está se sentindo?
Aqui. Para animá-lo.
Obrigado.
É melhor que a coisa verde.
Se tomou a coisa verde, eu não faria isso...
Não importa.
Acha que vão se livrar de mim?
Não.
Laura Limp perdeu um pé.
Mantiveram-na.
Mas isso foi quando o velho Sam estava no comando.
Como estava a sua cama?
Como o céu!
Penico! Penico! Vou fazer cocô.
Pegue o penico! Rápido!
Tarde demais para o menino, e, provavelmente, inútil,
uma máquina e não os outros, mas isso mostra que é possível.
Posso ir agora, Charlie?
Estou terminando. Pode deixar comigo.
Isso é o suficiente.
Está faltando alguma coisa?
A chave de fendas.
Alguém deve estar usando.
Boa noite.
Volte a dormir.
Onde estão todos?
Qual o problema do sino?
A corda desatou.
Roubaram o badalo.
Estão atrasadas para o trabalho!
Levantem! Vamos, levantem!
Não ouço o sino.
Alguém consegue ouvir o sino?
Então não há necessidade de se apressar.
Crout?
Bata na casa de aprendiz.
-O que está acontecendo? -O sino foi sabotado.
Vamos, abaixe isso!
Está atrasado! Mexa-se! Não é parque infantil!
Nada pessoal, mas eu vou no gongo.
Pelo portão antes de parar, não são essas as regras?
Ele ainda nem começou.
É uma linda manhã para passear.
É bom estar vivo, às vezes.
Vamos!
Não demorem, vamos!
Vamos andando. Todas vocês!
Trabalharão horas extras, esta noite, cada uma de vocês!
Apressem-se, agora!
Quem estiver com as mãos no meu sino...
Viu que é possível, não?
Espero que não venha a se arrepender disso.
-Posso ir ao banheiro? -Sim. Seja rápida.
O que você fez com o badalo?
Que badalo?
Onde está escondido?
Na sua vagina?
Há espaço suficiente, aposto.
Faça quanto barulho quiser. Ninguém vai te ouvir.
Ninguém nunca vai te ouvir.
Se eu lhe mostrar onde está, vai me deixar em paz?
Por que não me tenta?
Você parece apático, Charlie.
Aqui está seu badalo, Mestre.
Vai para a cadeia por isso, Esther.
ESTE DRAMA É BASEADO NAS PESSOAS
E NA HISTÓRIA DE QUARRY BANK MILL, CHESHIRE.