Rookie Blue 4x07 Friday The 13th
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Silvz
Queens: Rayka | BabyQueen | Isa | Ilana
Queens: Line_Sta | Keila | doh
-Desculpe. Desculpe. -Meu Deus!
Quase me matou do coração! Odeio isso!
Entrei em pânico. Queria colocar isto no seu armário e você...
Nunca faça isso novamente.
Deus, agora sei o que meu coração parece.
Eu só queria fazer algo legal
para compensar a acusação de bipolar.
Não posso continuar com você.
Você sempre me afastou, quando eu me conformo,
aparece no meu armário com um cookie?
-Quem é você? -Este sou eu.
-Tal como vê. -Somos muito diferentes.
-Talvez diferentes demais. -Acho que está errada.
Saia daqui. Estou nua.
-Aqui está. -Obrigada.
Oi.
Precisa tomar a raspadinha de abóbora.
-É? -A caminho para o trabalho?
É. Primeiro preciso de uma tigela de sopa saudável.
-E acho que uma raspadinha. -Boa, não?
É.
Como você está?
Lutando contra um resfriado, na verdade,
e sou alérgica a cítricos.
-Fico com coceiras e tal. Certo.
-É muito decepcionante. -Não coma cítricos.
Essa é uma solução óbvia.
Como você está?
Você me conhece.
Às vezes sim, às vezes não.
Se você não me conhece, não sei quem conhece.
Sua namorada talvez.
Vejo você por aí.
Por que tão inquieta?
Eu não sei. Só estou de bom humor.
Marlo, venha e fique na sala um pouco.
-Sente-se. -Tudo bem.
Respire fundo.
Certo.
Aqui estou. Estou aqui.
Bom.
Como vão as coisas com Sam?
Vão ótimas... considerando.
Considerando o quê?
Não é fácil se jogar em um relacionamento
quando se tem um segredo.
Que segredo?
Que estou sob medicação?
Esse é o segredo?
A medicação?
Ou o porquê de estar sob medicação?
O segredo é que você tem transtorno bipolar?
É isso?
Não é nada para se envergonhar.
Audrey, isso é fácil de dizer quando não se tem.
Você tem dormido?
Ainda toma sua medicação?
É tão engraçado como você me vê.
Se tenho um pouco de energia, estou maníaca.
Se estou cansada, estou deprimida.
Estou apenas lembrando o que aconteceu
da última vez que começou um relacionamento.
É diferente. Aquilo era estranho.
Estava fora do equilíbrio. As coisas com Sam estão ótimas.
Mantemos uma distância saudável.
Ele não pergunta muito sobre mim.
É ótimo.
Senti sua falta ontem à noite.
Sentiu? O que fez esta manhã?
Comi meu almoço sozinho, como um perdedor.
Não sabia que era um cara de raspadinhas.
-Oi, pessoal. -McNally.
É sexta-feira 13.
-Sabem o que isso significa? -Nós vamos todos morrer.
Quer dizer que as pessoas ficam estranhas.
Lembram do cara do ano passado que pegamos correndo
com uma máscara e um falcão de plástico
que fez idosas terem um ataque?
Ou a senhora que se recusou a sair de casa,
mesmo que estivesse queimando, por ter fobia de sexta-feira 13.
-Parascata... -Parascave...
Parascavedecatriafobia.
Não.
Obrigado, pessoal. Tenham um ótimo turno.
Oi, Nick...
Eu preciso... falar com você.
Oi.
Você está bem?
Estou bem.
-Tem certeza? -Estou com câimbra, McNally.
No meu pé.
Acho que você deveria ir.
Acho que Nick está esperando você.
Tudo bem.
Peck, está pronta? Vamos.
Você quer dirigir hoje?
-Sério? -Claro, vamos. Será divertido.
Está bem.
Fala sério.
É sorte.
O que há com essa aí? Podemos te ajudar?
Eu fui assaltada. Quero prestar queixa.
Está indo pelo caminho certo.
Obrigada. Não costumo dizer a ninguém onde moro,
mas havia algo em Trina, eu só ficava pensado...
"Celery, essa mulher está sofrendo.
Ela merece um toque pessoal."
Enfim, 7 dias depois,
ela aparece feito louca.
Ela saiu e percebi que todas as minhas joias sumiram.
Que serviços você oferece exatamente?
Feitiços de amor, de dinheiro,
de limpeza, retirada de olho gordo.
-Coisa Wicca. -Você é uma bruxa?
Isso. Sou uma bruxa.
Sério mesmo?
Tem um feitiço que faça meu cabelo voltar a crescer?
Sua cabeça é perfeita do jeito que é.
Alto lá.
Seu nome é Celery e você é... uma bruxa?
Exato.
Estão ouvindo o mesmo que eu?
Sim, eu estou.
Sabe, eu acho... que isso é muito legal.
Como, exatamente, alguém se torna uma bruxa?
Você nasce para isso ou há um processo de iniciação?
-Ou como... -Que tal isto...
localizem essa mulher, Trina,
o endereço, vejam o que sabe.
-Claro. -Pego o depoimento de Celery.
-Obrigado, policiais. -Boa sorte.
-Oi. -Oi.
Eu sou o... Oliver.
Sou Oliver Shaw. Celery?
-Sim. -Celery?
-Celery. -É um ótimo nome.
Gail parece chateada.
Acredita mesmo que sexta-feira 13 dá azar?
Como prédios nunca têm o 13º andar
e uma casa é difícil de vender se for a 13ª da rua?
Esse negócio todo de 13 parece meio esquisito.
É, é muito esquisito. Qual o problema com Gail?
Esperava que entenderia que não quero falar disso.
Entendi.
Nós terminamos.
-Por quê? -Não quero falar disso.
Sinceramente, por experiência própria,
acho que a maneira mais saudável...
Sinceramente? Falando por este lado da viatura,
não quero falar a respeito.
Tire essa coisa de mim. Estou coberta disso.
-Iremos para casa logo. -O que está havendo aqui?
Desculpe trazê-los aqui.
-O que foi? -Kenzie está assustada.
-Estou muito assustada. -Era brincadeira.
-Ela corria de mim e... -Corríamos, eu tropecei...
-Ela tropeçou e caiu. -Eu caí em cima daquilo.
-Foi no meu cabelo. -Caiu em cima do quê?
-Era tudo... -Caiu em cima do quê?
Cruz?
O que é?
Alguém que está aqui há algum tempo.
Lancheira. Não tem autorização para ir lá.
-Obrigada. Agradeço. -Falei que não tem autorização.
Eu?
Não, eu tenho. Preciso de algumas amostras.
-Quem é você? -A patologista forense.
Devia ter me dito isso antes.
Desculpe, achei que fosse óbvio.
Só para nerds. Pode voltar depois?
Não está na sua jurisprudência médica.
Precisamos determinar a causa da morte.
Testei a água para diatomáceas
e se as acharmos na medula óssea...
Notou se o fêmur ainda está intacto?
Verei depois. Se as diatomáceas combinarem, foi afogamento.
Se não houver diatomáceas, a causa da morte é outra.
Consultarei o antropólogo forense,
pagarei folhas, insetos, poeira.
Isso ajuda a identificar o intervalo postmortem.
Por que está dizendo todas essas palavras?
Tudo bem. Preciso que alguém fique aqui
e alguém para ir junto ao necrotério.
Eu ficarei por aqui.
-Eu irei ao necrotério. -Ótimo.
Nunca é tarde para aprender sobre jurisprudência médica.
O que estava fazendo lá, afinal?
Montando um quebra-cabeças.
O que pode dizer sobre a pessoa?
É um homem adulto. Provavelmente, mais de 20 anos.
Não arqueológico.
Seus ossos ainda estão gordurosos.
E um pouco fedorento, não acha?
Achei que fosse você.
Dataremos pelo carbono, mas creio que foi há 10 anos.
Alguma chance de ter a identidade?
Normalmente, leva mais tempo, mas, neste caso...
o colega aqui tem uma placa de metal no úmero.
Placas têm número de série.
O nome dele é Robert Robbins. Nasceu em 1979.
Robert Robbins?
Está aí, digamos, há 10 anos?
-É a minha estimativa. -Como ele morreu?
Ainda não sei.
Robbie Robbins.
Trabalhei nesse caso há 10 anos
quando ele desapareceu. Nash, vamos.
-Aonde iremos? -Tenho uma dívida a cobrar.
Sabe como é, certo?
Novato, no começo da carreira, você tem muito a provar.
Você aprende a seguir os instintos
e, quando você segue, percebe algo, não é?
Ninguém acredita em você.
Por dentro, você espera que um dia
-você esteja certo. -Sim.
Hoje é meu dia.
Robbie Robbins está no lago. É no que apostei.
E foi com ele que apostei.
Nossa, veja só quem é!
-Samantha Swarek. -Como vai, treinador?
Tirando que estou aqui de cueca
sujo de caldo de lagosta, estou bem. Entrem!
Quem é sua bela parceira?
Traci Nash. É um... prazer.
-O prazer é meu. -Detetive Charlie... Fitzgerald,
-25ª delegacia. -Abrace-me, filho. Venha cá.
-Como tem estado? -Você sabe.
Você me esqueceu após mudar de repartição?
O Shamrock é ruim demais para você ir.
-Você só vai ao Penny. -Pois é.
E você come lagostas de cueca? É isso que anda fazendo?
-Hoje é minha folga. -Imaginei.
Entrem, entrem. Trarei café para vocês.
Estou aqui para cobrar US$ 50.
É? De quê?
10 anos atrás, eu estava certo.
Robbie Robbins não foi ao Texas.
-Sério? -Sim.
Quem diabos é esse?
Robbie Robbins. O garoto de Riverdale.
Tinha 18 anos, desapareceu,
a namorada dele ficou louca.
Ella... Eloise... algo assim.
Sim, sim. Eu lembro.
Procuramos por dois dias
e rastreamos o cartão de crédito...
-Até Dalas. -Dalas. Isso mesmo.
E eu achei que ele estava morto.
Não. Você queria torná-lo seu primeiro caso de homicídio.
Foi isso que aconteceu.
Acontece que ele estava embaixo d'água
-na ravina Rosedale. -Sério?
-Como ele morreu? -Tenho que confirmar.
-Como acha que foi? -Estamos vendo.
-Então não foi homicídio. -Não disse isso. Pode ser.
Não gaste seu dinheiro ainda.
Desculpe por interromper seu jantar,
mas ele sumiu da sua delegacia.
Tecnicamente, você ainda é o detetive,
então melhor colocar suas calças.
Qual é! Aquela bruxa me arrancou US$ 400.
O que farão sobre isso? Por que eu que fui presa?
Ela forneceu o serviço. Você a roubou. É diferente.
Apesar de que um feitiço não é um serviço.
-Exato. Não se falhar. -Esvazie seus bolsos.
Ninguém a forçou a comprar.
Ela tentou de tudo. Pessoas fazem isso
quando não têm uma segunda chance.
Elas tentam feitiços de amor. E compram cookies.
É isso? É isso que você procura?
Meu Deus, sim!
Obrigada.
Muito obrigada!
Vamos acabar com a bruxa da Trina.
Digo...
"bruxa" como um insulto, não...
Não é que deva ser um insulto...
Tudo bem. Entendi.
Perdi a maior parte do que houve hoje.
Qual é o lance com a Trina?
Seu noivo a deixou. Ela o queria de volta.
Ela tentou de tudo. Nada funcionou,
então ela veio até mim.
-E isso funciona? -Se você quer que funcione,
sim, mas deve acreditar.
E você, policial? É um crente?
Acredito em café.
Aceita... uma xícara de café?
Prefiro chá de camomila.
Certo, tudo bem.
Mudei de ideia. Eu devo ir embora.
Hoje é sexta. Tenho muito serviço.
-Entende? -Como fez isso?
Isso o quê?
Como apareceu aqui? Você estava...
Eu só vim atrás de você.
-Você... não viu? -Não.
Podemos tomar chá da próxima vez?
-Próxima vez? -Sim.
Sim. Bem... chá.
-Certo. -Certo.
-Obrigada. Desculpe por isso. -Certo, tchau!
Ela prometeu que meu amor voltaria
quando eu fizesse 30 anos. Bom, isso é hoje.
-Feliz Aniversário. -Obrigada. Mas não funcionou.
Está muito quente aqui.
Mesmo se ela vendeu algo falso,
você não pode roubá-la.
-Mão esquerda na chapa. -Posso deitar um pouco?
Não me sinto...
Qual é!
Tudo... bem.
Tudo bem.
Ela me envenenou. Aquela... bruxa!
Ela deve ter...
Alguma coisa está... Está muito quente.
Meu Deus!
É o Epstein. Precisamos de um médico.
Trina? Trina?
Viemos pela reclamação de barulho ou invasor.
Este prédio está virando um condomínio.
Sou a arquiteta. Vim aqui tirar fotos.
Eu entrei, ouvi alguém gritando.
Achei que estava imaginando. Segui em frente.
-Então ouvi de novo. -Está bem. Vamos verificar.
Está com medo?
Estou avaliando a situação.
Que bebezão.
Vê? Não é tão assustador.
Claro que não é.
É só um prédio abandonado.
Admita que está assustada com este lugar.
Não estou.
Porcaria de escrita. Deve ser sua.
Está brincando? É a sua.
-Não. -Olhe a ortografia.
Como coloca esse "I" antes do "E"?
E de respeito aos mais velhos?
Foi um ótimo professor. Não sabia escrever.
Vídeos das declarações que pediu.
Obrigado. Constantemente na minha cola,
vindo atrás de mim por quebrar as regras,
-desobedecer suas ordens... -Agindo como um policial.
Aqui vamos nós.
Meu Deus, você era tão fofo.
-Parece com um dos Beatles. -Cale a boca.
Falei com várias pessoas que estavam na festa.
Todos disseram que você saiu na mesma hora que Robbie.
Sim. Eu fui para casa.
Certo. Alguém pode confirmar isso?
Eu ainda acho que ele estava escondendo algo.
Você estava confuso. Andando em todo o lugar.
Charlie Fitz, Introdução a Interrogatório...
-Olhe-o nos olhos... -E diga que foi ele.
Achei que eu estava fazendo isso.
Tivemos uma briga, certo?
Tiveram uma briga? Sobre o quê?
-Ele me devia dinheiro. -Devia dinheiro?
Está certo. Acho que o Craig tem mais para nos dizer.
Nash, pode tentar localizá-lo?
Por que não fica aqui com os vídeos
e eu vou contar aos pais a notícia.
Não. Eu vou. Fique aqui.
Eu vou falar com eles.
-Pegue leve com eles. -Você quem manda, treinador.
Eu o conheço desde que era adolescente.
Eu o peguei vendendo peças de carros roubados.
-O quê? -E eu o prendi,
para cada pergunta que fiz a ele,
ele tinha 3 para mim.
Pensei: "Um garoto tão metido, daria um bom policial".
Então fiz um acordo com ele.
Disse que tiraria as acusações se ele voltasse para a escola.
Quando menos percebi, ele estava na Academia.
Você acha que conhece o homem.
Gatinha, você nunca conhece um homem.
Não acho que tem alguém aqui.
Como sabe? O lugar é gigante.
Não fomos nem lá embaixo ainda.
-Não quero ir lá embaixo. -Por que não?
Acabou de dizer que acha que não tem ninguém.
Eu sei, mas não sabemos o que tem lá embaixo.
Se descermos, acho que devemos chamar reforço.
Não chamaremos reforço.
O prédio deve estar vazio, certo?
Você só está com medo do vazio.
-Não estou. -Tudo bem.
Qual é o seu problema? De verdade.
-Não quero falar sobre isso. -Beleza. Tenho medo de tudo.
Tenho medo de me afogar
e tenho medo de ursos.
Tenho medo de cometer um erro, sabe?
-Você é uma perdedora. -E você é um adulto.
Não sei se recebeu o memorando,
mas está carregando uma arma.
Muito engraçado, Andy.
Sim?
-Oi. Merle Robbins? -Sim.
Sou o detetive Swarek. Desculpa incomodar tão tarde.
Estou aqui para falar sobre seu filho, Robert.
Ele não está morando aqui.
Senhor, lamento informar que seu filho está morto.
Encontramos o corpo dele hoje.
Se quiser ir mais adiante, peço que tire suas botas.
Posso ficar aqui se for melhor.
Achei que ela tinha ido para o Texas.
Foi o que seu pessoal me disse.
Não temos todos os detalhes ainda,
mas parece que ele morreu há 10 anos,
na época em que ele desapareceu.
Dirigi por todo lugar naquela noite,
procurando por Robbie.
Ele deveria estar em casa antes das 23h.
Senhor, quando originalmente te interrogamos,
você nos encorajou fortemente
a falar com o amigo de Robbie, Craig Francis.
Sim.
Tenho certeza que usei o termo "amigo" vagamente.
Robbie tinha dois trabalhos.
Ele era um garoto responsável.
Sempre tinha dinheiro.
Craig sempre pegava emprestado com ele.
Acumulou uma dívida alta.
Se não bastasse, roubou a namorada dele.
Você acha que Craig estava com a namorada de Robbie?
Sei que ele estava.
Fui na casa de Craig...
-Escute, eu... -Seus sapatos!
Gostaria de revisar seu depoimento de 10 anos atrás.
Por quê?
Precisamos verificar a causa da morte de Robbie.
Não sei nada sobre isso.
Você devia a Robbie muito dinheiro. Correto?
-Sim, mas... -Quanto dinheiro?
US$ 4 mil ou US$ 5 mil.
-O que isso... -US$ 4 mil ou US$ 5 mil?
-Você o pagou? -Sim, o que isso tem a ver?
Qual era a sua relação com a namorada de Robbie,
Eloise Varner?
Começamos a namorar depois que Robbie desapareceu.
Mas ficamos juntos 8 anos. Quero dizer...
Certo. Certo. Entendi de que se trata.
Entendeu? Quer explicar?
Quer saber o que aconteceu naquela noite?
-Fale com o pai de Robbie. -O que quer dizer?
O sr. Robbins era o diretor da escola.
No trabalho, ele era rigoroso, mas, em casa...
Ele espancava Robbie regularmente.
-Oi. -Oi.
O que está acontecendo na ravina?
Forense recuperou um frasco de codeína em seu bolso.
-Sério? -Sério.
Certo. Obrigado.
-Como está? -Bem e você?
Bem também. O que você acha?
Acho que ela é muito bonita.
Não, o que acha das pílulas?
Acho que ele descobriu que a namorada
dormia com o melhor amigo e foi a gota d'água, é isso.
Certo.
Pode ser.
Por que achamos que o garoto estava em Dalas?
O cartão de crédito foi rastreado até um motel.
Certo. Isso mesmo.
-Acho que erraram. -Devem mesmo.
Estou muito cansado. Faça-me um favor,
-coloque o chá para viagem. -Certo. Obrigado, treinador.
"Esclerose arterial coronariana. Análise de uma autópsia."
Você realmente leu isso?
Eu escrevi isso.
-Uau, Nelly. -O quê?
Os ossos pélvicos esquerdos, o fêmur esquerdo,
a caixa torácica esquerda. Não é deterioração.
Ele sofreu um grande trauma de impacto. Olhe aqui.
-Não, eu só vejo ossos. -Foi atingido por um veículo.
Pode dizer isso pelos intervalos.
Robbie Robbins foi atropelado por um carro.
Está brincando comigo.
Forte trauma não penetrante do lado esquerdo do corpo.
Atropelado?
Nós o encontramos na floresta muito longe de qualquer estrada.
Talvez ele não se suicidou.
Talvez alguém o atropelou e o arrastou para a ravina.
E consegui meu homicídio.
Encontrou algum vestígio de codeína nos restos mortais?
Estamos fazendo limitação em alguns fios de cabelo.
Certo. Bom. Mais alguma coisa?
Esse cara teve uma vida de ossos quebrados.
Olhe o crânio, um osso orbital indevidamente curado.
A clavícula estava quebrada, o úmero, ambas as escafoides.
Todos de antes de se tornar adulto.
Tudo pelas mãos do pai, pelo que soube.
Pode dizer que tipo de carro o atropelou?
Posso dizer pelo impacto do osso pélvico
e da caixa torácica que era um veículo grande.
-Tipo um ônibus? -Mais como uma caminhonete.
Verei se posso descobrir. Encontrar partículas de tinta.
Obrigado. Chame-me se descobrir algo.
-Está se divertindo, Peck? -Você me mandou ficar aqui.
Cadê a bruxa?
-Celery está em casa. -Precisamos encontrá-la.
-Por quê? -A poção do amor que ela vendeu
colocou Trina no hospital.
Estão me procurando?
-Como você faz isso? -Eu mudei de ideia.
Pensei em trazer um chá antes de ir.
Sabia que administrar substância tóxica é crime?
É chá de camomila.
É a Trina. Ela está no hospital e ela alega que a envenenou.
Eu lhes disse tudo. Vendi uma poção.
Ela deveria colocar no banho, durante uma semana,
e, no sétimo dia, o amor iria encontrá-la.
Então, quando foi o dia 7?
Ontem. Ela começou a me ligar sem parar.
Certo. O que tinha na poção?
Tinha lavanda, jasmim amarelo, prímula...
Algo venenoso?
O jasmim amarelo, se você comê-lo.
Ela deveria tomar banho com ele.
-Trina sabia disso? -Sabia.
-Até escrevi no frasco. -Tudo bem.
Vocês dois vão para o hospital, digam isso aos médicos.
Ficarei aqui com Celery. Venha. Sente-se.
Vamos resolver isso.
-Obrigado pelo chá. -De nada.
-Viu? Você está com medo? -Não estava com medo.
Estava assustada. Há uma diferença.
Mesma coisa. É apenas semântica.
Tudo bem. Talvez agora eu esteja.
Aqui é a unidade 15-05
solicitando reforço na Avenida Symes, 232.
Algo estranho está acontecendo aqui.
Estamos ouvindo gritos.
Andy. Andy. Há alguém lá dentro.
Polícia!
Coloque as mãos atrás da cabeça e saia do quarto.
-Saia agora! -Estamos armados!
Mãos atrás da cabeça! Saia lentamente do quarto!
O que...
-O quê? Uma Judy? -Uma o quê?
Uma manequim.
15-05, cancele o reforço.
Ótimo.
-Quem fez isso? -Eu não sei.
Mas eu estava no necrotério e sei que seu garoto
parece ter sido severamente abusado
por um longo tempo.
Você disse que saiu à procura de Robbie
na noite que ele desapareceu. Que veículo estava dirigindo?
-Acho que meu velho 4x4. -Uma caminhonete?
-Não, SUV. Por que pergunta? -Levarei você à delegacia.
-Por quê? -Se não pegá-lo por assassinato,
pegarei por outra coisa.
Certo. Está bem. Robbie teve problemas.
Tive que discipliná-lo de tempos em tempos,
mas não tive nada a ver com a morte dele.
Ainda bem que o prazo prescricional
nunca se esgota para abuso infantil.
Escute, fiz um acordo com vocês anos atrás.
Não seguiriam com as acusações de abuso infantil,
se eu prometesse deixar Robbie em paz,
não indo procurá-lo em Dalas.
Eu nunca disse isso.
Você não. O detetive.
Que evidências temos de que Robbie Robbins
estava no Texas?
Uma carta do departamento de Dalas,
confirmando que Robbie estava em um motel em Dalas.
Fiz uma cópia para você.
-Faça-me um favor. -Ligue para a Polícia de Dalas
-e verifique esta carta. -Claro.
"Recebemos a confirmação
de que Robert Robbins está em Dalas
buscando refúgio de um lar abusivo."
"Recebiemos"
O quê? O que é?
"I" antes do "E".
Tenho que falar com Charlie.
-Sim? -Falei com a Polícia de Dalas.
Não há registro dessa carta ter sido escrita ou enviada.
-Muito bem. Obrigado. -E Gail ligou do necrotério.
Acharam diatomáceas nos ossos.
O garoto se afogou.
Ele estava vivo quando foi jogado na ravina.
Ainda está aí?
Sim, estou.
Tudo bem. Obrigado.
-O quê? Que horas são? -Não sei. Não consigo dormir.
Vamos. Quer um pouco de chá?
-Quero. -Entre.
Não é qualquer homem que fica bem nesses chinelos.
Sim. Eles têm valor sentimental.
Eram da minha avó.
Ela tinha pés grandes.
Uma mulher que não temia tirar a neve com uma pá.
Sempre amei suas histórias, sabia?
Qual é o problema, Sam?
A carta de Dalas era falsa.
Dalas nunca ouviu falar de Robbie Robbins.
Não faz sentido.
Onde está sua arma?
-O quê? -Onde está sua arma?
Do que está falando?
Minha arma está no carro, está bem?
Não quero que façamos nada estúpido.
Seja lá o que esteja pensando,
-quero que pare agora. -Eu me lembro daquele dia.
Você me tirou do tráfego.
Um caso de pessoa desaparecida,
então percebi que tinha algo além disso.
Eu continuei a vasculhar, mas você não queria.
Você queria encerrá-lo.
-Não. -Você estava me marcando.
Certificando-se de que eu fazia tudo
do jeito que você queria.
Eu estava ensinando você.
Era um policial desleixado. Tive que revisar suas notas,
rechecar tudo o que você fazia.
-É verdade. -É sim.
Estivemos no Shamrock na noite que ele desapareceu.
Sim.
Indo para casa do Shamrock, você pegaria a Bayview.
Foi o último local onde o garoto foi visto caminhando.
-E daí? -O que acontece se combinarem
um pouco da tinta nos ossos com a sua antiga pickup?
Está de brincadeira? Do que está falando?
Você estava bêbado e matou aquele garoto.
Isso é ridículo. Não matei aquele garoto,
não tive nada com isso e de onde tirou essas ideias?
Nem devia estar falando comigo desse jeito.
Está certo.
Tudo bem. Vou entregar o arquivo.
Deixarei que a evidência fale por si mesma.
-Outra pessoa vai assumir. -Não, você não vai.
-Sim. -Sam, não, você não vai.
Sam. Espere aí. Sam!
Certo, está bem, olhe. Aqui. Tudo bem. Tudo bem.
Aqui está a minha arma, tudo bem?
Aqui está a minha arma. Estou colocando-a no balcão.
Beleza?
Apenas escute-me.
Aquele idiota estava caminhando no meio da rodovia
com roupas escuras. Eu virei uma esquina.
Não houve tempo de reação.
Sóbrio ou não, não havia nada que poderia fazer.
Foi um simples acidente!
Quando há um acidente, chamamos a ambulância.
Não planta comprimidos no bolso do garoto
-e forja uma carta da Polícia. -Sim, você faz.
Quando há meia garrafa de uísque envolvida, você faz.
Sabe o que teriam feito comigo?
-Sei. -O garoto já estava morto.
Por que arruinar duas vidas?
Eu saí do carro. Mal havia estragado meu carro,
não tinha ninguém por perto. Foi uma benção!
Era um cartão de fique fora da prisão!
-Que importa? Estava morto. -Não, ele estava vivo.
Quando o jogou no barranco, ele ainda estava vivo.
Está enganado. Juro por Deus, eu vi!
-Estava morto, Sam. -Não, o laboratório confirmou.
Ele estava vivo.
O garoto se afogou.
O que vai fazer?
Vou cuidar disso. Vou resolver isso.
-Vou pegar sua arma. -Não vai pegar minha arma.
-Charlie... -Não.
Entregue-me sua arma.
Não. Não vai levar minha arma. Por favor, vá para casa.
-Charlie... -Deixe-me em paz.
Entregue-me... a sua arma.
Garoto, sei o que está tentando. Vá para casa.
Vá... Não.
-Entregue-me sua arma. -Não posso.
Vou deixar para lá. Vou embora, está bem?
Não. Conheço você, garoto. Não teria em paz consigo mesmo.
Vou queimar o arquivo. Vou queimá-lo,
está bem? Eu vou embora.
Está bem?
Sam, foi um único erro.
Foi só um único erro.
Nunca fui além disso, está bem?
Isso é o que fazemos, certo?
Isso é o que fazemos. Nós damos cobertura um ao outro.
Está certo, treinador.
Vamos encerrar isso.
Qual o problema?
O que vamos colocar no arquivo?
Sem pistas conclusivas. Investigação suspensa.
Está de acordo com isso?
Sei que ele é seu mentor,
sei o quanto ele é importante para você.
Então, diga-me você. Está de acordo com isso?
Não.
Mas é o que faremos.
Algo me diz que você gosta daqui.
Eu poderia viver aqui.
Holly...
sou como um gato.
Sou muito boa para subir em árvores.
E quanto chego no topo,
não tenho ideia do que fazer.
Quero descer, mas não sei como.
Então crio uma situação de emergência para escapar.
Da árvore?
De relacionamentos.
É. Eu costumava ser assim.
Mas aconteceu que eu não gostava de homens.
Acho que também não gosto de homens.
Eu sou lésbica.
Quis dizer que odeio pessoas.
O que vai pôr nas anotações?
Nada. Respondemos a uma queixa de barulho.
-Não havia nada lá. -Está bem.
-Oi, pessoal. Como foi a noite? -Oi.
-Foi boa. Legal. -Boa. Tranquila.
Isso é... hilário.
Por aqui, por favor.
Vamos tirar fotos e digitais.
Trina, você teve muita sorte.
O feitiço de amor continha jasmim amarelo
que, de fato, é venenoso.
-Você não devia ter ingerido. -É. Eu sei.
Não estava funcionando. Tinha que fazer algo.
Estava desesperada.
Acreditei que ia funcionar, quando não funcionou...
Trina. Meu Deus, o que aconteceu?
-Você está bem? -Philip?
Tentei ligar ontem à noite.
-Passei a noite ao telefone. -Você veio.
-Claro. -Não acredito que veio.
Daremos a vocês um... minuto.
É tão romântico, não acha?
-Celery! Oi. -Oi.
-Deixe eu fazer isso por você. -Obrigada.
Acabei de falar com Epstein.
Ele disse que seu feitiço pode ter funcionado.
Achei que deveria saber disso.
Meus feitiços sempre funcionam. Às vezes, levam um tempo.
Eu bebi seu chá.
Tinha um feitiço para mim?
Não sei, teremos que esperar para ver, certo?
-Tchau. -Tchau.
Feliz sexta-feira 13.
Obrigada.
Aqui está seus US$ 50.
Agora tenho que passar um tempo no interrogatório
com sua amiga, detetive Nash.
Venha, é por aqui.
Você realmente precisa aprender a bater.
Não quero bater. Quero te pegar desprevenida
porque é isso que tem feito comigo.
Estou ouvindo.
Quero outra chance.
-Para quê? -Para isso.
Para me julgar porque não sou como você?
Você é quente e frio. Não sei o que significa "isso".
Sou eu dizendo que quero sair com você hoje.
Amanhã à noite, na outra noite, se for tudo bem
e você quiser. Nós veremos, mas isso seria bom.
Está dizendo que quer sair todo dia?
Sim. É exatamente o que estou dizendo.
Chloe, você...
Você é diferente.
Isso me assustou antes, sinto muito.
Mas eu estou aqui agora.
E não vou a lugar algum.
A menos que você venha comigo.
Demorou demais.
Sabe que nunca superaremos isso, certo?
Hoje, é o menor dos meus problemas.
Certo, Nick. O que está acontecendo?
Ainda não quero falar sobre isso.
Pensei que você e Gail estavam bem.
Sinceramente?
Andy...
Sério? Mesmo?
Noite difícil?
Estou bem.
-E você? -Foi tudo bem.
Essas são nossas conversas.
Sempre as mesmas o tempo todo.
Talvez seja só mais fácil desse jeito
Não quero acordar um dia
e perceber que ninguém me conhece.
-Quero conhecer você. -Certo.
Gosto de depósitos de ferramentas.
Por quê?
Quando eu tinha 6 anos,
meu pai me trancou lá toda a noite
porque quebrei o taco de hóquei dele.
Quando eu tinha uns 10 anos,
ele me fez dormi lá por uma semana
porque não aparei a grama, esqueci.
E, com 16 anos...
aprontava de propósito, só para não dormir
sob o mesmo teto que aquele cara.
Isso foi quando conheci Charlie.
E...
Vi que um homem podia ser gentil,
justo e bom.
Então hoje foi um terrível dia?
Foi um dia terrível. E o seu?
O que foi?
Foi bom. Foi ótimo. Venha aqui, dê-me um abraço.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -