1 00:00:00,844 --> 00:00:05,219 Twee weken geleden leidde, verkoper Denny Kresge, een stil bestaan. 2 00:00:05,303 --> 00:00:09,419 Dat veranderde allemaal toen een meteoriet van 30 kilo in zijn leven crashte... 3 00:00:09,471 --> 00:00:12,803 langs een venster van zijn Valencia kantoor. 4 00:00:12,841 --> 00:00:16,605 Denny's huisbaas beweert dat de kosmos de steen naar zijn gebouw heeft verstuurd. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,395 Waar is de meteoor, Denny? 6 00:00:18,479 --> 00:00:21,598 Ik heb het... De meteoriet is veilig. 7 00:00:21,640 --> 00:00:25,635 Het is op een geheime locatie tot nader orde. Bedankt. 8 00:00:26,240 --> 00:00:29,700 We willen mr Kresge helpen om het in orde te maken. 9 00:00:29,836 --> 00:00:34,651 Hij is in het bezit van één van de grootste meteorieten dat gekend is en hij wil het verkopen 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,306 Maar dat kan hij niet tenzij hij sneller dan zijn huisbaas het opeist. 11 00:00:37,470 --> 00:00:40,489 Het is het gevecht waard. Meteorieten zijn meer waard dan witgoud. 12 00:00:40,502 --> 00:00:45,276 Ze verkopen voor meer dan 1000 dollar per gram. - Goed, we aanvaarden je missie. 13 00:00:45,301 --> 00:00:46,574 Waarom zou ik het aan jullie geven? 14 00:00:46,599 --> 00:00:48,800 Want we zagen 'Armageddon' vanaf dat hij in de bioscoop was. 15 00:00:48,852 --> 00:00:52,236 Sorry, ik wil Damien hier op. - Dat is geen optie. 16 00:00:52,288 --> 00:00:56,389 Damien is beschuldigd van moordslag op rechter Dinsdale. 17 00:01:10,864 --> 00:01:14,864 Franklin & Bash S03E08 - Out Of The Blue 18 00:01:14,870 --> 00:01:18,870 Vertaling: Skip77 & Cutiej88 www.bierdopje.com 19 00:01:22,498 --> 00:01:25,404 Man, ik ken u ergens van. 20 00:01:26,703 --> 00:01:31,156 Hoe kennen we elkaar? Heb je ooit meth gekocht van Ricky? 21 00:01:31,169 --> 00:01:35,247 Nee... ik... ik kook liever zelf. Ik ben nogal een gezondheidsfreak. 22 00:01:39,770 --> 00:01:41,848 Zeg vaarwel aan je celgenoten. 23 00:01:42,367 --> 00:01:45,202 Vaarwel. - Tof. 24 00:01:48,626 --> 00:01:52,203 Ik zweer het je, Stanton... hij liep rechtstreeks tegen mijn backswing aan. 25 00:01:52,243 --> 00:01:54,102 Zelfs als het een ongeluk was... - Dat was het. 26 00:01:54,116 --> 00:01:57,219 Ik begrijp niet dat jij en Josh niets hebben gezien. 27 00:01:57,265 --> 00:01:59,092 Jij zat in die put. 28 00:01:59,117 --> 00:02:02,586 Josh... hij zat in de bunker en ik zat in het struikgewas. 29 00:02:02,631 --> 00:02:04,685 Het spijt me, maar we hebben het hier al over gehad. 30 00:02:04,754 --> 00:02:09,660 Misschien moeten we het nog eens vragen aan Josh. - Josh was een goede vriend van de rechter. 31 00:02:09,759 --> 00:02:15,578 Hij heeft al tegen de politie gezegd dat je hem hebt bedreigt om zijn schedel in te slaan. 32 00:02:15,595 --> 00:02:17,227 Dinsdale lachte me al de hele tijd uit. 33 00:02:17,285 --> 00:02:20,053 Wou ik hem vermoorden? Ik wou dat absoluut. 34 00:02:20,191 --> 00:02:24,558 Maar, Stanton, toen ik van me afbeet bood hij zijn plaats aan. 35 00:02:24,572 --> 00:02:28,314 Alles... alles dat hij me aandeed... Het was een test. 36 00:02:29,150 --> 00:02:35,122 Er is nog steeds het gruwelijk kwestie van het verslag van de lijkschouwer. 37 00:02:36,498 --> 00:02:40,650 'Slachtoffer omgekomen als gevolg van twee slagen tegen zijn hoofd.' 38 00:02:40,835 --> 00:02:42,036 Intentie. 39 00:02:42,080 --> 00:02:44,319 Ik moest hard zwaaien om uit het ruwe gedeelte te komen. 40 00:02:44,415 --> 00:02:49,377 Waarom stopte je niet na de eerste slag? - Ik dacht dat ik een tak had geraakt. 41 00:02:51,238 --> 00:02:53,234 Je gelooft me toch of niet? 42 00:02:53,257 --> 00:02:57,264 Ik moet je niet geloven, Damien, maar een jury wel. 43 00:03:01,632 --> 00:03:05,897 Hallo moordenaar. - Doe maar, sla me zolang er snoep uitkomt. 44 00:03:05,943 --> 00:03:09,080 We willen je eigenlijk helpen. - Echt? 45 00:03:10,848 --> 00:03:12,516 Het is een nachtmerrie. 46 00:03:12,590 --> 00:03:14,706 We zijn gespecialiseerd om nachtmerries te stoppen. 47 00:03:14,739 --> 00:03:17,630 Ik waardeer het, maar Stanton wil het zelf behandelen. 48 00:03:17,684 --> 00:03:19,012 Wat? Waarom? - Geen idee. 49 00:03:19,017 --> 00:03:21,993 Hij zegt dat hij het in de familie wil houden. - Dat is niet... 50 00:03:24,515 --> 00:03:26,616 Luister, onze deur staat altijd open. 51 00:03:26,650 --> 00:03:29,296 Als je een onderzoeker nodig hebt, Carmen is de beste. 52 00:03:29,338 --> 00:03:32,627 Dank je... ik ga er misschien wel gebruik van maken. 53 00:03:34,459 --> 00:03:37,666 Dode man op de vloer. - Ik wist dat het eraan zat te komen. 54 00:03:40,241 --> 00:03:41,647 Het voelt gewoon niet goed aan... 55 00:03:41,661 --> 00:03:45,108 wij die de meteoriet zaak doen terwijl Karp beschuldigd word van moord. 56 00:03:45,264 --> 00:03:46,866 Het is niet onze beslissing. 57 00:03:47,505 --> 00:03:48,990 Vijand. 58 00:03:50,912 --> 00:03:53,975 Gibson en Marshall waren er het snelst bij? - Ja. 59 00:04:00,491 --> 00:04:03,410 Het was een opwarm worp. - Ja, het is je tiende. 60 00:04:03,641 --> 00:04:06,823 Sorry dat ik te laat ben. Mijn lunch liep uit. - Hoe hebben we het gedaan? 61 00:04:06,852 --> 00:04:10,353 Uitgeschakeld. 'Alley cats' waren te sterk vandaag. 62 00:04:11,361 --> 00:04:13,595 De volgende keer hebben we misschien meer geluk. 63 00:04:13,628 --> 00:04:16,119 Wil er nog iemand blijven en paar spelletjes spelen? 64 00:04:16,149 --> 00:04:19,346 Ik kan niet. Afspraakavond met Sarah, ik moet de kreeften ophalen. 65 00:04:21,175 --> 00:04:24,469 Wij hebben de baan nog voor een uur. Je kan met ons meedoen. 66 00:04:24,959 --> 00:04:28,596 Peter Bash, Jared Franklin, Infeld-Daniels-King. 67 00:04:28,643 --> 00:04:33,142 Zijn jullie advocaten? - Spelers... met een diploma. 68 00:04:40,060 --> 00:04:44,438 Je knoeit niet met de Jezus. - Je teen stond op de lijn, het was een fout. 69 00:04:44,480 --> 00:04:47,419 Zet er een strike op, man. - Zet er een nul op, volgend spel. 70 00:04:47,581 --> 00:04:52,026 De meteoriet man kent 'Lebowski'. - Dat is de beste sport film ooit. 71 00:04:52,823 --> 00:04:54,668 Wat zeg je ervan? 72 00:04:55,479 --> 00:04:58,047 Ja, ik veronderstel dat ik even kan meespelen. 73 00:05:01,696 --> 00:05:03,938 7-10 split. 74 00:05:06,239 --> 00:05:08,007 Geen probleem. 75 00:05:19,019 --> 00:05:20,754 Afgewezen. 76 00:05:21,082 --> 00:05:23,850 Dat is niet lief van je. 77 00:05:36,873 --> 00:05:38,717 Dit is veel leuker dan in competitie. 78 00:05:38,744 --> 00:05:41,529 Denny, wij kunnen je ruimtebrok terug winnen voor je. 79 00:05:41,602 --> 00:05:45,662 Je huisbaas bezit dan wel het venster dat de meteoriet heeft beschadigd maar met jullie huur... 80 00:05:45,694 --> 00:05:47,976 Je hebt heerschappij en controle over de vloer waar het op landde. 81 00:05:48,012 --> 00:05:50,047 Ik ben ervan overtuigd dat jullie goede advocaten zijn... 82 00:05:50,082 --> 00:05:53,199 maar dat is ieder kantoor dat achter 33% van mijn meteoriet aanzit. 83 00:05:53,735 --> 00:05:57,035 33% klinkt ontzettend veel. - We denken meer aan 20%. 84 00:05:57,055 --> 00:05:59,797 10% - Man, je biedt nu tegen mij. 85 00:05:59,827 --> 00:06:04,038 Nee... 10%, dat is goed. - Stevig onderhandelt. 86 00:06:04,139 --> 00:06:08,553 Als jullie nog eens wil bowlen... ik ben beschikbaar wanneer jullie maar kunnen. 87 00:06:08,613 --> 00:06:10,558 We kunnen je iets beter aanbieden dan bowling. 88 00:06:11,347 --> 00:06:14,838 Kom morgenavond naar ons huis en breng je meteoriet mee. 89 00:06:14,851 --> 00:06:16,925 Op 10%. - 10%. 90 00:06:17,392 --> 00:06:18,804 10%. 91 00:06:21,571 --> 00:06:24,399 Damien heeft een zeer bizarre golf swing. 92 00:06:24,667 --> 00:06:28,022 Om het netjes te houden, hij laat Charles Barkley lijken op Phil Mickelson. 93 00:06:29,561 --> 00:06:35,631 Met de toestemming van de rechtbank, wil je ons zijn lompe golf swing demonstreren? 94 00:06:36,546 --> 00:06:39,663 Ik laat het toe. - Bedankt, edelachtbare. 95 00:06:43,203 --> 00:06:46,187 Een normale golf swing is vloeiend en moeiteloos. 96 00:06:51,384 --> 00:06:57,415 Dus, als professioneel zijnde, hoe wijkt zijn swing af van het normale? 97 00:06:57,648 --> 00:07:02,130 Wat Damien doet, hij heeft een paar aarzelingen in zijn voorbereiding... 98 00:07:02,521 --> 00:07:05,731 Begint langzaam, stopt op het hoogste punt... 99 00:07:05,938 --> 00:07:11,271 Langer dan normaal, komt dan terug naar het begin en dan probeert hij zijn golf swing te doen. 100 00:07:11,597 --> 00:07:15,266 Als er iemand zijn backswing misrekent... 101 00:07:15,296 --> 00:07:19,832 en dacht dat zijn pauze een gelegenheid was om te benaderen... 102 00:07:19,901 --> 00:07:21,651 Ga alsjeblieft verder. 103 00:07:33,139 --> 00:07:37,567 Twee slagen tegen het hoofd. Dat is fascinerend. 104 00:07:39,119 --> 00:07:41,374 Bedankt. Geen verdere vragen. 105 00:07:42,137 --> 00:07:44,196 Bedankt, mr Keyser. 106 00:07:45,149 --> 00:07:50,423 Edelachtbare, ik wil een beëdigde verklaring van Stanton Infeld voorleggen aan het hof. 107 00:07:50,453 --> 00:07:53,753 Wat is er aan de hand? - Ga verder. 108 00:07:53,783 --> 00:07:55,337 Mr Infeld zei tegen de politie... 109 00:07:55,367 --> 00:08:00,829 dat rechter Dinsdale op vijf verschillende tijden achter de beklaagde stond op die namiddag. 110 00:08:00,984 --> 00:08:03,312 Het is aanneembaar dat de verdachte op de hoogte was... 111 00:08:03,328 --> 00:08:06,454 dat rechter Dinsdale misschien dwaalde in zijn backswing. 112 00:08:06,473 --> 00:08:07,868 Bezwaar. 113 00:08:09,930 --> 00:08:11,391 Ik ga neerzitten. 114 00:08:12,588 --> 00:08:17,195 De onregelmatige backswing van mr Karp was geen ongeluk. Het was een uitvlucht. 115 00:08:17,231 --> 00:08:19,907 Hij mag dan een verschrikkelijke golfer zijn... 116 00:08:20,257 --> 00:08:22,928 maar hij kon in koele bloede rechter Dinsdale vermoorden. 117 00:08:24,493 --> 00:08:30,733 Het lijkt erop dat we een moordzaak hebben, heren. Woensdagochtend om 9 uur. 118 00:08:33,145 --> 00:08:37,232 Jullie sms'en toch elkaar niet meer? - Nee. Karp verloor zijn motie om af te wijzen. 119 00:08:37,325 --> 00:08:40,387 Wat doet Infield toch? Hij is te nauw verbonden in deze zaak. 120 00:08:40,429 --> 00:08:44,322 Onze klant-inname afdeling vertelde me dat je Denny Kresge hebt binnengehaald... goed gedaan. 121 00:08:44,546 --> 00:08:47,615 Dat lijkt op een compliment. - Bedankt, laat ons nu helpen bij Karp. 122 00:08:47,651 --> 00:08:49,986 Ik kan de zaak van Damien mijn bronnen niet laten belasten. 123 00:08:50,032 --> 00:08:54,188 Je kan mijn opvoedingsvaardigheden betwijfelen of je kan de zaak dat je hebt voor gesmeekt afwerken. 124 00:08:54,570 --> 00:08:58,276 Denny heeft iemand de steen laten schatten. - Drie miljoen dollar. 125 00:08:58,437 --> 00:09:00,358 Niet slecht voor een namiddagje bowlen, toch? 126 00:09:00,472 --> 00:09:04,171 Het kantoor moet ons terugbetalen voor onze spelletjes... 748 dollar. 127 00:09:04,210 --> 00:09:05,710 Je draagt bowling schoenen. 128 00:09:08,591 --> 00:09:11,577 Ze zijn comfortabel. - Maak er 230 dollar van. 129 00:09:11,661 --> 00:09:12,903 Eens kijken. 130 00:09:12,916 --> 00:09:16,762 Jullie krijgen 33% van 3 miljoen, dus kan je het zelf veroorloven. 131 00:09:16,787 --> 00:09:19,221 Wacht, het spijt me, 10%. 132 00:09:19,328 --> 00:09:22,031 Dacht je dat ik het akkoord niet zou lezen? 133 00:09:22,060 --> 00:09:24,434 Je vroeg ons om de cliënt binnen te halen, en dat hebben we gedaan. 134 00:09:24,469 --> 00:09:26,809 En je liet 700000 dollar liggen. 135 00:09:26,851 --> 00:09:29,012 Betekent het dat het kantoor onze schoenen niet gaat terugbetalen? 136 00:09:29,063 --> 00:09:32,672 Handel het af. Hoe langer de klok tikt, hoe meer het het kantoor kost. 137 00:09:34,285 --> 00:09:36,683 Ze zijn afschrijfbaar. - Ze zijn een beetje gespannen. 138 00:09:36,734 --> 00:09:38,206 Ik denk dat ik een grotere maat nodig heb. 139 00:09:40,912 --> 00:09:44,674 Wat een meteoriet. - Mijn vader had een PhD in toxicologie. 140 00:09:44,694 --> 00:09:47,410 We hadden niet veel gemeen, hij was slim. 141 00:09:47,527 --> 00:09:50,230 Ik bracht het merendeel van mijn leven door met het verkopen van plastic zilverwerk... 142 00:09:50,255 --> 00:09:52,289 en piepschuim containers aan restaurants. 143 00:09:52,357 --> 00:09:55,664 Het milieu helpen, dat is tof. - Eerder saai. 144 00:09:55,763 --> 00:09:59,682 Geen ouders, geen broers of zusters. Vriendin? Is er een vriendin? 145 00:09:59,721 --> 00:10:02,523 We zijn net uit elkaar. We hebben elkaar online ontmoet. 146 00:10:02,764 --> 00:10:05,014 Ze bleek een man uit Honduras te zijn. 147 00:10:05,410 --> 00:10:08,185 Denny, vat het niet verkeerd op maar je leven is nogal... 148 00:10:08,215 --> 00:10:10,592 klote. - Nee... het is niet kloterig. 149 00:10:10,615 --> 00:10:12,983 Je zit gewoon in een sleur en wij gaan je eruit helpen. 150 00:10:13,025 --> 00:10:16,610 Nadat ik de meteoriet verkocht heb, ben ik van plan om opnieuw te beginnen. 151 00:10:17,333 --> 00:10:20,951 Hoe gaat het, meteorietman. - Gewoon. 152 00:10:20,974 --> 00:10:22,662 Je bent naar de juiste plaats gekomen, Denny. 153 00:10:22,714 --> 00:10:25,323 Een meteoriet shot voor een meteorietman. - Niet voor mij, jongens. 154 00:10:25,424 --> 00:10:27,037 Ik wil dit allemaal onthouden. 155 00:10:27,112 --> 00:10:28,522 Tot oneindig... 156 00:10:28,551 --> 00:10:32,459 En verre oorden. - Dat is niet het gezegde. 157 00:10:34,042 --> 00:10:36,120 Dames en heren, uit de kant, excuseer. 158 00:10:36,149 --> 00:10:38,377 Ik kom erdoor heen. Officiële zaken, excuseer. 159 00:10:38,670 --> 00:10:40,073 Dat was intens. 160 00:10:41,362 --> 00:10:44,057 Ik heb een voorgevoel dat ze hier niet zijn voor het feestje. 161 00:10:47,320 --> 00:10:50,936 Wat is in hemelsnaam aan de hand? - Ik ben Dr. Stephan Gall van JXP Dynamics. 162 00:10:51,270 --> 00:10:55,387 We werden gewaarschuwd voor een potentieel gevaarlijk ruimteschroot in je bezit. 163 00:10:55,439 --> 00:10:57,401 Er is niets gevaarlijk aan 'Rocky'. 164 00:10:57,432 --> 00:10:59,143 We zijn al de hele avond met hem aan het drinken, nog nooit zo goed gevoelt. 165 00:10:59,181 --> 00:11:01,362 Stephen, het is... - Het is Stephan. 166 00:11:04,309 --> 00:11:08,978 Je kan niet zomaar het bezit van iemand nemen, vooral het bezit van onze cliënt. 167 00:11:09,000 --> 00:11:12,837 We hebben orders om de meteoriet van Dennis Kresge in beslag te nemen... 168 00:11:12,873 --> 00:11:15,638 onder de titels I en IV van de Homeland Security Act. 169 00:11:15,715 --> 00:11:18,292 Laten we het terug naar JXP brengen. Veilig voor transport? 170 00:11:18,345 --> 00:11:21,326 Veilig voor transport, mr. - Ga maar verder met jullie feestje, heren. 171 00:11:21,907 --> 00:11:24,664 Legitiem? - Legitiem. 172 00:11:26,264 --> 00:11:30,257 Denny, ik haat het om je dit te zeggen, maar iemand heeft je nieuw leven gepauzeerd. 173 00:11:40,862 --> 00:11:42,487 Kom erin, Damien. 174 00:11:42,567 --> 00:11:44,744 Je wou me spreken? - Ja, hoe gaat het met je? 175 00:11:44,807 --> 00:11:47,238 Bedankt om te komen, we waren net aan het praten. 176 00:11:47,258 --> 00:11:51,101 Het lijkt erop dat er een paar van je cliënten zijn afgehaakt... 177 00:11:51,125 --> 00:11:56,212 wegens je dreigende rechtszaak. - Vanden Pharma, Carlson Savings. 178 00:11:56,242 --> 00:12:00,179 Ze zijn bang dat de uitspraken van de rechters bevooroordeeld tegen hen zijn vanwege Dinsdale. 179 00:12:00,673 --> 00:12:03,519 Daarom heb ik deze ochtend een deal gemaakt met officier van justitie Everett. 180 00:12:03,587 --> 00:12:06,422 Je hebt wat gedaan? - Drie jaar woedebeheer klassen... 181 00:12:06,459 --> 00:12:10,969 en 500 uur taakstraf in ruil voor een pleidooi van roekeloos gedrag. 182 00:12:11,001 --> 00:12:13,825 Het is een geschenk. - Niet geïnteresseerd. Ik wil mijn naam zuiveren. 183 00:12:13,847 --> 00:12:16,565 Stanton, jij steunt me toch? - Het is een goede deal, Damien. 184 00:12:17,045 --> 00:12:19,343 We willen je gewoon uit de gevangenis houden. 185 00:12:19,366 --> 00:12:21,802 Je vraagt me om mijn reputatie in te ruilen voor die van het kantoor. 186 00:12:21,833 --> 00:12:24,162 Je hebt 48 uur voor de deal vervalt. 187 00:12:24,208 --> 00:12:26,760 Hoe kunnen ze legaal iets nemen dat niet van hen is? 188 00:12:26,815 --> 00:12:29,989 Titel IV van de Homeland Security Act geeft de overheid de toestemming... 189 00:12:30,014 --> 00:12:32,678 om alle wapens van terrorisme te verifiëren. 190 00:12:33,175 --> 00:12:34,995 Het is een steen, geen nucleaire bom. 191 00:12:35,024 --> 00:12:38,331 Het zijn beide woorden voor de overheid tot het tegendeel is bewezen. 192 00:12:38,689 --> 00:12:41,998 Mits we hebben over massavernietigingswapen... op 11 uur. 193 00:12:42,021 --> 00:12:44,133 Hoe kunnen jullie een meteoriet verliezen? 194 00:12:44,174 --> 00:12:46,979 Technisch gezien zijn we het niet verloren, het is ons afgenomen. 195 00:12:47,013 --> 00:12:50,299 Ja, ene Dr. Stephen Hall... - Stephan. 196 00:12:52,461 --> 00:12:55,916 Hij runt een ruimte onderzoeksbureau dat is gecontracteerd door de overheid. 197 00:12:56,040 --> 00:13:00,726 Ze hebben de steen vrijgesproken van gevaarlijk materiaal, maar ze houden hem voor onderzoek. 198 00:13:00,773 --> 00:13:03,508 Overheid gesteunde bedrijven zijn zoals juridisch drijfzand. 199 00:13:03,537 --> 00:13:06,941 Ja... wat scheelt er met Karp? - Ik heb gezorgd voor een tik op de vingers. 200 00:13:07,010 --> 00:13:10,091 Hij pleit zich eruit? Echt niet, laat ons helpen. 201 00:13:10,120 --> 00:13:12,689 Wat is het plan b met de steen? 202 00:13:13,387 --> 00:13:15,502 We nemen Denny mee voor een paar biertjes en denken erover na. 203 00:13:15,554 --> 00:13:17,103 Daar krijgen we de beste ideeën. 204 00:13:17,128 --> 00:13:20,139 Nee, bedankt, jongens. Ik drink eigenlijk niet. Ik ben deels Iers. 205 00:13:20,202 --> 00:13:22,689 Niet alle Ierse drinkers hebben een drankprobleem. 206 00:13:22,704 --> 00:13:27,409 Maar ik ben ook Minnekopa Indian. Mijn beide ouders waren alcoholisten... 207 00:13:27,438 --> 00:13:30,703 Jij bent Minnekopa? - Ja, 1/16de aan de kant van mijn vader. 208 00:13:31,190 --> 00:13:34,156 Sla de drankjes over, ik betaal het eten vanavond. 209 00:13:34,407 --> 00:13:37,086 Ik heb misschien net jullie plan b gevonden. 210 00:13:39,654 --> 00:13:42,516 Mr Hughes speelt iedere dinsdag domino met rechter Dinsdale. 211 00:13:42,542 --> 00:13:45,985 Ik heb dit al verteld tegen de politie. Als het goed is voor jullie, ik moet een zaak runnen. 212 00:13:46,022 --> 00:13:48,061 We zoeken iemand dat de politie misschien over het hoofd heeft gezien... 213 00:13:48,090 --> 00:13:50,772 die kan bevestigen dat Damien per ongelijk rechter Dinsdale heeft geraakt. 214 00:13:50,799 --> 00:13:52,496 Ze hebben iedereen van het personeel ondervraagd. 215 00:13:52,503 --> 00:13:54,488 Maar het kan een onderhoudsarbeider zijn of een caddie... 216 00:13:54,533 --> 00:13:57,082 iemand dat bang is om hun baan te verliezen als ze iets zouden zeggen. 217 00:13:57,781 --> 00:14:02,545 Ons GPS-systeem volgt iedere wagen op het veld voor aansprakelijke doeleinden. 218 00:14:02,637 --> 00:14:05,164 Het systeem toont ook hoe ver je van de green bent verwijderd... 219 00:14:05,200 --> 00:14:07,134 houdt je score bij, het laat je zelfs eten en drank bestellen. 220 00:14:07,155 --> 00:14:09,490 Het is echt innovatief. - Ja, ik wil er geen kopen. 221 00:14:10,661 --> 00:14:14,168 Zoals je kan zien, er waren maar twee karretjes rond de 14de hole... 222 00:14:14,191 --> 00:14:19,171 jij en rechter Dinsdale in nummer 43 en Mr Infeld en Mr Hughes in nummer 26. 223 00:14:19,190 --> 00:14:24,595 Dat zijn wij dus in de geul, toch? - Wacht... hoe laat reed wagen 26 voorbij de geul? 224 00:14:24,663 --> 00:14:27,332 12u43. - Wacht. 12:43. 225 00:14:27,713 --> 00:14:32,246 Als Stanton nog bezig was tussen 12u40 en 12u45 betekent dat zijn partner het wagentje bestuurde. 226 00:14:32,271 --> 00:14:36,668 Wat betekent dat Hughes niet in de zandbak was. - Dan zag hij alles. 227 00:14:40,221 --> 00:14:45,824 Omdat JXP een federale financiering krijgt, kunnen we achter de meteoriet gaan voor je volk. 228 00:14:46,922 --> 00:14:49,293 Je volk? - Een beetje ongevoelig, Rachel. 229 00:14:49,488 --> 00:14:51,122 De Minnekopa is zijn volk. 230 00:14:51,145 --> 00:14:53,665 Het is een stam onder de Anasazi, die de hemel aanbidden. 231 00:14:53,759 --> 00:14:57,695 Waardoor Denny het artefact terug kan vorderen. - Met behulp van Nagpra. 232 00:14:57,731 --> 00:14:59,198 Wat is Nagpra? 233 00:14:59,229 --> 00:15:03,314 Het is een federale wet dat alle inheemse culturele items terug stuurt naar hun stammen. 234 00:15:03,368 --> 00:15:07,739 Rechteloze groepen exploiteren is niet onze ding. - Het is onethisch, helemaal niet gaaf. 235 00:15:07,759 --> 00:15:09,059 Laten we iets duidelijk maken... 236 00:15:09,074 --> 00:15:11,659 Ik ben de enige advocaat aan de tafel dat nog nooit aangehouden is wegen minachting. 237 00:15:11,706 --> 00:15:17,105 Of het ongaaf is is niet relevant. Wat relevant is dat we de meteoriet terug krijgen. 238 00:15:17,117 --> 00:15:19,031 Het spijt me... we hebben geen dessert besteld. 239 00:15:19,060 --> 00:15:22,898 Ze zijn gratis. Mag ik een foto, meteorieten man? 240 00:15:30,476 --> 00:15:35,631 We zijn niet de enige die beslissen in deze zaak. - Wat zeg jij ervan, meteorietenman? 241 00:15:36,159 --> 00:15:42,312 Voor de meteoriet, kenden men nauwelijks mijn naam en nu geven compleet onbekende me kwarktaart. 242 00:15:42,380 --> 00:15:44,493 Ik wil wel zien waar het me brengt. 243 00:15:47,072 --> 00:15:49,541 Laten we je een officiële Minnekopa maken en het ontdekken. 244 00:16:02,445 --> 00:16:05,378 Het is zoals Mars. - Het is warmer dan op Mars. 245 00:16:06,273 --> 00:16:09,730 Vergeet niet... Wanneer we ons presenteren aan het stamhoofd... 246 00:16:09,743 --> 00:16:14,875 maak oogcontact en zeg 'oki ni-kso-ko-wa' 247 00:16:14,894 --> 00:16:16,196 wat betekent... 248 00:16:16,399 --> 00:16:18,227 We hebben ons ook voorbereid. 249 00:16:18,593 --> 00:16:20,977 We oefenen best nog eens groet gewoontes van de minnekoppa. 250 00:16:21,001 --> 00:16:22,383 Denny, rustig aan. 251 00:16:22,412 --> 00:16:24,599 Ik wil niet respectloos zijn. - Je gaat het goed doen. 252 00:16:24,622 --> 00:16:29,256 We hebben voorlopig geen Wi-Fi diensten voor de recreatie gebouw in de Q3 begroting, Cigala. 253 00:16:29,481 --> 00:16:33,850 We zullen je verzoek in Q4 behandelen. - Bedankt, Chief Elsu. 254 00:16:37,111 --> 00:16:39,412 De taalbarrière zal geen probleem vormen. - Nee, meneer. 255 00:16:39,432 --> 00:16:42,557 De raad zal nu Denny Kresge erkennen. 256 00:16:43,009 --> 00:16:45,973 Het is aan u. We gaan ervoor. 257 00:16:50,680 --> 00:16:57,157 Chief Elsu, ik wil eerst zeggen oki ni-kso-ko-wa. 258 00:17:01,133 --> 00:17:03,953 Als juridisch adviseur van Denny, zullen wij in zijn naam spreken. 259 00:17:03,983 --> 00:17:06,978 We hebben de aanvraag van Mr Kresge ontvangen om een actief lid te worden... 260 00:17:06,982 --> 00:17:09,811 van de Minnekopa groep onder de Anasazi. - Ja, meneer. 261 00:17:09,856 --> 00:17:13,965 Met oog voor de tijd van de raad hebben we het bloed van Denny getest 262 00:17:13,972 --> 00:17:16,809 en het werd bevestigd door het bureau voor Indiaanse Zaken. 263 00:17:20,133 --> 00:17:23,374 Ja, chief, sir? - Ik heb je op CNN gezien. 264 00:17:24,361 --> 00:17:28,860 We zijn bezorgd dat je uw erfenis zal misbruiken om van de verkoop van de meteoriet te profiteren. 265 00:17:28,875 --> 00:17:32,744 Nee... Ik wil de meteoriet verkopen. 266 00:17:32,803 --> 00:17:34,304 Ik... 267 00:17:36,793 --> 00:17:41,415 Chief Elsu, als ik mag... Denny is een slachtoffer. 268 00:17:41,454 --> 00:17:45,071 Zijn meteoriet werd gestolen door iemand dat de macht van de overheid misbruikt... 269 00:17:45,084 --> 00:17:48,253 net zoals wat met de inheemse Amerikanen is gebeurd overal het hele land. 270 00:17:48,283 --> 00:17:52,153 Denny kwam niet naar hier om te profiteren. Denny kwam naar hier voor gerechtigheid. 271 00:17:52,182 --> 00:17:55,907 Om ons punt te bewijzen, is hij bereid om een deel van de verkoop van de meteoriet 272 00:17:55,929 --> 00:17:57,921 te geven aan het reservaat eenmaal hij het terug heeft. 273 00:17:58,099 --> 00:18:02,669 We zouden liever hebben dat de sterrengeest traan terug naar het land gaat. 274 00:18:02,693 --> 00:18:08,575 Met alle respect of je deze deal aanneemt of niet de sterrentraan is weg en dan krijg je niets. 275 00:18:08,620 --> 00:18:11,888 Op deze manier, zal je fondsen hebben om scholen te bouwen. 276 00:18:13,066 --> 00:18:17,348 Cigala kan dan de Wi-Fi krijgen dat ze verdient. 277 00:18:18,793 --> 00:18:22,415 We zijn ook bereid om onze 10% honorarium te delen met het reservaat. 278 00:18:22,436 --> 00:18:24,990 Wat in... weeral? - Het was eruit voor ik het besefte. 279 00:18:25,020 --> 00:18:26,834 Het draait niet om het geld voor ons. 280 00:18:26,904 --> 00:18:29,718 1%, we nemen 1%. - Wat? 281 00:18:30,129 --> 00:18:32,183 Waarom zou jij al het karma verdienen? 282 00:18:33,841 --> 00:18:35,505 Dat was een spelbreker. 283 00:18:35,538 --> 00:18:37,374 Ik begrijp niet waarom ze de deal niet aannamen. 284 00:18:37,395 --> 00:18:41,389 Laten we op zijn minst stoppen bij de souvenirwinkel, ik vind die hoeden tof. 285 00:18:43,948 --> 00:18:47,974 Na uw aanbod te herbekijken heeft de raad besloten om je voorwaarden te aanvaarden. 286 00:18:47,994 --> 00:18:50,530 Geweldig. - Bedankt, Chief Elsu. 287 00:18:50,678 --> 00:18:54,126 Goed, we zijn er klaar voor. - Nog één laatste voorwaarde. 288 00:18:54,153 --> 00:18:56,809 Wat is dat? - Denny moet in het reservaat blijven. 289 00:18:56,894 --> 00:19:00,782 We zullen zijn papieren tekenen maar hij moet al onze rituelen voltooien. 290 00:19:00,931 --> 00:19:02,256 Akkoord. 291 00:19:02,303 --> 00:19:04,162 Het lijkt erop dat je naar een zomerkamp gaat. 292 00:19:05,670 --> 00:19:07,005 Nu? 293 00:19:08,786 --> 00:19:11,117 Ga maar. - Veel plezier. 294 00:19:11,185 --> 00:19:13,349 Geef je ons een signaal wanneer we hem kunnen ophalen? 295 00:19:13,375 --> 00:19:14,888 We laten het je wel weten. 296 00:19:15,563 --> 00:19:17,146 Dat is beledigend. - Wat is beledigend? 297 00:19:17,191 --> 00:19:19,302 'Signaal', rooksignaal. - Lieve god. 298 00:19:19,310 --> 00:19:20,677 Wat ben je aan het doen? 299 00:19:27,008 --> 00:19:31,289 Je bent zoals Woody uit 'Toy Story.' - Jongens, ik wil geen last zijn... 300 00:19:32,460 --> 00:19:34,098 Hoe gaat het, Kemo Sabe? 301 00:19:34,214 --> 00:19:38,418 Mijn Qigong is in de war. Het is nodig om het te centreren. 302 00:19:38,728 --> 00:19:44,704 Zou het niet teveel gevraagd zijn dat ik het masamune zwaard terug mag lenen? 303 00:19:44,875 --> 00:19:48,121 Natuurlijk. Hoe gaat het met je golf partner? 304 00:19:48,132 --> 00:19:49,480 Carmen vertelde ons over Hughes. 305 00:19:49,511 --> 00:19:52,371 Denk je dat hij niets zegt omdat hij Karp wil zien hangen? 306 00:19:52,388 --> 00:19:56,750 Zoals ik tegen Damien zei, de beste kans dat hij heeft om niet de binnenkant van een cel te zien... 307 00:19:56,772 --> 00:19:59,955 is als hij de deal aanneemt. - De deal is voor opgevers. 308 00:19:59,983 --> 00:20:03,313 Activeer ons, laat ons ons ding doen. - Ja, roep de cavalerie op. 309 00:20:03,428 --> 00:20:05,577 Ik wil deze liever zelf oplossen. 310 00:20:06,604 --> 00:20:09,298 Als je het niet erg vindt. Ik zou graag het zwaard willen. 311 00:20:10,138 --> 00:20:11,601 Goed. 312 00:20:12,508 --> 00:20:14,358 Ik hoop dat het helpt. 313 00:20:16,283 --> 00:20:17,837 Bedankt. 314 00:20:20,958 --> 00:20:23,360 Ik denk dat hij meer hulp nodig heeft dan een talisman. 315 00:20:23,375 --> 00:20:26,724 Ik ben het beu om langs de zijlijn te staan. - Ben je klaar om in het zadel te springen, Tonto? 316 00:20:26,817 --> 00:20:29,986 Waarom moet ik Tonto zijn? - Ik heb de hoed. 317 00:20:32,657 --> 00:20:35,039 Dr. Stephan Hall? Ben jij het echt? 318 00:20:35,513 --> 00:20:38,719 Ik hield van je boek over het Tunguska evenement van 1908. 319 00:20:38,748 --> 00:20:41,039 Bedankt, veel mensen vinden dat. 320 00:20:42,203 --> 00:20:43,797 Ik ben Gretchen. 321 00:20:44,377 --> 00:20:47,079 Een master in astrologie. 322 00:20:47,404 --> 00:20:50,156 Mars hematite ontdekkingsteam. De Cassini missie. 323 00:20:50,179 --> 00:20:52,047 Je hebt veel bereikt voor iemand van uw leeftijd. 324 00:20:52,066 --> 00:20:55,133 Mijn droom is... om voor JXP te werken. 325 00:20:55,156 --> 00:20:56,235 Op een dag, Gretchen. 326 00:20:56,248 --> 00:20:59,900 Wanneer je genoeg hebt bewezen zodat ik je kan erkennen en dan kan je droom uitkomen. 327 00:21:00,375 --> 00:21:01,961 Veel succes. 328 00:21:06,591 --> 00:21:11,092 Vergeef me, maar waarom zou je willen werken voor een verwaande lul zoals Stephan Hall? 329 00:21:11,153 --> 00:21:15,661 Sommige meiden willen robijnen en smaragden. Ik ben voor pallasite meteorieten. 330 00:21:15,929 --> 00:21:19,243 Duidelijk heb je geen werkzekerheid als JXP overweegt. 331 00:21:20,444 --> 00:21:23,372 Mason Dominic. - Galadyne? 332 00:21:23,389 --> 00:21:28,020 De nummer twee meteoriet onderzoeksfaciliteit na JXP? 333 00:21:28,079 --> 00:21:29,750 Waarom zou ik voor u komen werken? 334 00:21:29,811 --> 00:21:33,547 Het contract van JXP met Homeland Security verloopt aan het einde van de maand. 335 00:21:33,629 --> 00:21:37,599 Het bedrijf redt het niet zonder ze. Onderzoekers gaan massaal weg. 336 00:21:37,692 --> 00:21:39,512 Dat is goed om te weten. 337 00:21:40,434 --> 00:21:45,493 Is er een nummer dat ik kan bellen voor een grondiger interview? 338 00:21:46,360 --> 00:21:52,099 Ligt eraan waar we gaan eten. Het nummer staat daar. 339 00:22:02,582 --> 00:22:05,614 Willen jullie iets te drinken? - Ja, een Manhattan met een twist. 340 00:22:05,626 --> 00:22:09,410 Ik wil een Martin met twee olijven. - En jullie zijn gasten van...? 341 00:22:09,686 --> 00:22:13,941 Zet het maar op de Underhills. - Sorry. Er komen hier geen Underhills... 342 00:22:13,972 --> 00:22:18,219 Leonard Franklin. Dat is mijn vader. - Kerel, je maakt het altijd minder leuk. 343 00:22:18,228 --> 00:22:21,364 Het "Fletch" ding werkt al eeuwen niet, oké? Jouw beurt. 344 00:22:21,631 --> 00:22:25,894 Yahtzee. - Sorry, jongens. We zijn nieuw. 345 00:22:27,002 --> 00:22:31,638 Jij moet Josh Hughes zijn. Ik ben Peter Bash. - Jared Franklin. Van Infeld-Daniels-King. 346 00:22:32,168 --> 00:22:35,566 We zijn vrienden van Damien Karp. - Dat neem ik je niet kwalijk. 347 00:22:35,612 --> 00:22:38,863 Misschien wel als je aangeklaagd wordt voor het weghalen van bewijs. 348 00:22:39,447 --> 00:22:42,480 Is dit een val, jongens? - Het is een wake-up call. 349 00:22:42,552 --> 00:22:44,788 We weten dat je twee weken geleden ontslag hebt genomen. 350 00:22:44,809 --> 00:22:47,170 Wekelijks yahtzee met rechter Dinsdale? 351 00:22:47,213 --> 00:22:50,414 Regelmatig met hem golfen? - Je hoeft geen scratch speler te zijn... 352 00:22:50,459 --> 00:22:52,760 om te weten dat jij achter hetzelfde aan zit als Karp... 353 00:22:52,918 --> 00:22:54,535 Dinsdale's plek in de rechtbank. 354 00:22:54,558 --> 00:22:56,895 Je reed met je wagentje naar de goot en zag dat het een ongeluk was. 355 00:22:56,926 --> 00:23:00,874 Maar als je het niet bekent, wordt Karp veroordeelt en krijg jij het gewaad. 356 00:23:01,941 --> 00:23:05,683 Mooie theorie, raadgevers. - Dat vinden wij ook. 357 00:23:05,707 --> 00:23:09,831 Als het nog 2012 was. Heren, dit is Garry Keen. 358 00:23:10,003 --> 00:23:13,980 Hij is van Eagleson Systems uit Cupertino. - Hoe gaat het? 359 00:23:14,316 --> 00:23:16,222 Waarom vertel je ze niet waarom je hier bent? 360 00:23:16,744 --> 00:23:20,634 Ik bood Josh een baan aan als leidinggevend raadsman bij Eagleson... 361 00:23:20,638 --> 00:23:24,298 die hij gelukkig ook heeft geaccepteerd. 362 00:23:25,560 --> 00:23:28,895 Dat verklaart nog niet waarom je golfkar zo stond dat je het ongeluk kon zien. 363 00:23:28,913 --> 00:23:32,815 Stanton heeft me afgezet bij de zandtrap, waar ik ook ben gebleven. 364 00:23:33,033 --> 00:23:38,371 Je kunt de rest zelf wel bedenken. Maar als je achter me aan komt klaag ik je aan voor laster. 365 00:23:39,201 --> 00:23:42,220 Stanton was in de kar bij de goot. 366 00:23:42,345 --> 00:23:46,603 Fijn. Ik neem deze mee. Proost. 367 00:23:47,115 --> 00:23:48,814 Die vind ik niet lekker. 368 00:23:52,537 --> 00:23:55,947 Nee, laat het me begrijpen. Hoe kon je politie vertellen dat je niets zag? 369 00:23:56,024 --> 00:23:59,860 Omdat dat is wat ik zag. - Nu lieg je gewoon. 370 00:23:59,961 --> 00:24:03,063 Ik lieg niet. Ik zag je niets doen. 371 00:24:03,081 --> 00:24:07,361 Je stond gebogen over het lichaam van rechter Dinsdale. 372 00:24:07,502 --> 00:24:12,689 Je riep niet om hulp... probeerde niet te reanimeren. 373 00:24:12,715 --> 00:24:17,892 Waardevolle minuten waarbij je absoluut... niets deed. 374 00:24:17,930 --> 00:24:23,869 Ik was in shock. - Ja of je wachtte tot hij dood was. 375 00:24:23,932 --> 00:24:25,777 Jij had ook iets kunnen doen. 376 00:24:26,257 --> 00:24:30,115 Volgens mij vergeet je dat ik 911 belde. 377 00:24:30,144 --> 00:24:35,648 Stanton, het was een ongeluk. - De aanklager ziet dat waarschijnlijk anders. 378 00:24:35,763 --> 00:24:39,525 OVJ Everett heeft vanmorgen de deal ingetrokken. 379 00:24:41,098 --> 00:24:44,330 Fijn. Je bent gedagvaard. 380 00:24:46,464 --> 00:24:50,627 Ik kan niet liegen onder ede, Damien. - Dan ben ik genaaid. 381 00:24:52,780 --> 00:24:54,715 Ik zal niet liegen, dat had beter kunnen gaan. 382 00:24:54,733 --> 00:24:57,868 Als ik had geweten dat hij me zou naaien had ik die deal al getekend. 383 00:24:57,920 --> 00:25:00,154 Hij probeert je gewoon te beschermen. - Echt waar? 384 00:25:00,155 --> 00:25:03,463 Dan laat hij dat op een rare manier zien. - Hij laat je niet zitten. 385 00:25:04,619 --> 00:25:07,236 Stanton heeft de pik al op me sinds ik geboren was. 386 00:25:07,429 --> 00:25:11,398 Als dat zo is, kan je oom je redden. - Maar je moet ons vertrouwen. 387 00:25:11,863 --> 00:25:13,339 Zorg je dat ik mijn deal terugkrijg? 388 00:25:13,404 --> 00:25:16,155 Daar doen wij niet aan. - Hoe dan ook, het is een win-win situatie. 389 00:25:16,199 --> 00:25:19,073 Als het lukt, ben je vrij. Lukt het niet, dan ga je naar de gevangenis. 390 00:25:19,739 --> 00:25:22,957 Waarom is dat een win-win situatie? - Een win-win situatie voor ons. 391 00:25:31,922 --> 00:25:36,137 De sterren laten de beren weten dat ze moeten ontwaken uit hun winterslaap... 392 00:25:36,191 --> 00:25:38,445 de ganzen dat ze eieren moeten leggen en herten te migreren. 393 00:25:38,496 --> 00:25:41,365 De nachtlucht houdt de Minnekopa's al generaties in leven. 394 00:25:41,432 --> 00:25:44,984 Wat gebeurt er als een Minnekopa dood gaat? - Dan wordt hun geest een ster. 395 00:25:45,024 --> 00:25:48,672 Bezwaar. Een verhaal. We zijn hier niet voor een cursus astrologie, edelachtbare. 396 00:25:48,697 --> 00:25:51,750 Toegestaan. Focus de lens van je telescoop, meneer Bash. 397 00:25:52,230 --> 00:25:56,867 Wat betekenen meteorieten voor de Minnekopa's? - Het zijn tranen van een geest ster. 398 00:25:56,895 --> 00:26:00,133 Het is de manier van onze voorouders om te praten met de levenden... 399 00:26:00,157 --> 00:26:05,719 om ze raad te geven als dat nodig is. - Een voorouder zoals je overleden vader? 400 00:26:06,071 --> 00:26:09,940 Ja, chief Elsu denkt dat de meteoriet mijn vaders manier is om tegen me te zeggen 401 00:26:09,968 --> 00:26:14,005 dat ik iets van mijn leven moet maken. - Dus volgens de verdediging, 402 00:26:14,046 --> 00:26:19,569 is het onderzoek van JXP belangrijker, dan het herenigen van een vader met zijn zoon. 403 00:26:21,445 --> 00:26:23,305 Geen vragen meer. 404 00:26:28,882 --> 00:26:34,227 Om erkend te worden als een Minnekopa, moest je je inschrijven bij de BIA? 405 00:26:34,240 --> 00:26:35,935 Ja, dat heb ik online gedaan. 406 00:26:35,950 --> 00:26:38,349 Hoelang geleden? - Dinsdag. 407 00:26:38,407 --> 00:26:44,144 Dus je bent een Minnekopa voor minder dan 48 uur? - Het zit al sinds mijn geboorte in mijn bloed. 408 00:26:44,189 --> 00:26:48,993 Ben je ook niet Iers? Hoe vier je dat je Iers bent? 409 00:26:49,047 --> 00:26:52,149 St. Patrick's day is nooit echt belangrijk voor me geweest. 410 00:26:52,490 --> 00:26:57,552 Hoeveel rituelen heb je uitgevoerd voor afgelopen dinsdag? 411 00:26:58,742 --> 00:27:00,927 Geen. - Geen? 412 00:27:01,489 --> 00:27:07,449 Kan ik hieruit opmaken dat je een Minnekopa bent geworden zodat je deze zaak kan winnen? 413 00:27:07,599 --> 00:27:12,290 Mag ik aannemen dat je volgende week Iers wordt en iemand aanklaagt voor de Blarney stone? 414 00:27:12,315 --> 00:27:14,288 Bezwaar. Opruiend en niet relevant. 415 00:27:14,332 --> 00:27:18,033 Een goed idee, bedankt, maar Denny wilt geen pub. Hij drinkt niet. 416 00:27:18,374 --> 00:27:21,660 Teruggetrokken. Jullie getuige. 417 00:27:23,007 --> 00:27:25,262 Geen vragen meer, edelachtbare. 418 00:27:30,354 --> 00:27:32,942 Hebben we gewonnen? - We houden vol. 419 00:27:36,283 --> 00:27:39,717 Door mijn informant bij Galadyne heb ik wat informatie over JXP. 420 00:27:39,881 --> 00:27:42,160 Ze vinden het misschien niet erg om de deuren te sluiten. 421 00:27:42,173 --> 00:27:46,269 Is dit van een informant of een vriend? - Beide zijn even nuttig. 422 00:27:46,840 --> 00:27:51,404 Dokter Hall, in leken termen, wat doet JXP dynamics voor de overheid? 423 00:27:51,466 --> 00:27:56,943 Als een meteoriet in de atmosfeer komt, bestuderen we de grootte, de vorm en de snelheid. 424 00:27:57,223 --> 00:27:59,802 Als de inslag is geweest berekenen we daarna de verschillen... 425 00:27:59,870 --> 00:28:05,374 van de nieuwe en eerdere meteorieten, om aanvallen in de toekomst te kunnen voorspellen. 426 00:28:05,426 --> 00:28:09,996 Dus je onderzoek is belangrijk om de mensen te waarschuwen bij potentiële inslagen. 427 00:28:10,046 --> 00:28:14,849 De bolide in Tsjeljabinsk explodeerde met een 30 keer zwaardere kracht als in Hiroshima. 428 00:28:14,938 --> 00:28:20,141 We hadden 32 seconden om te waarschuwen. Mijn bedrijf moet daarvoor zorgen. 429 00:28:20,202 --> 00:28:21,910 Er is geen ruimte voor fouten. 430 00:28:22,178 --> 00:28:25,180 En waarom kun je meneer Kresge zijn meteoriet niet teruggeven? 431 00:28:25,266 --> 00:28:31,270 Als het een arrowhead was gaf ik hem meteen terug. Maar de meteoriet van meneer Kresge... 432 00:28:32,285 --> 00:28:36,481 kan de toekomst van de mensheid redden. - Bedankt, dokter Hall. 433 00:28:41,952 --> 00:28:44,582 De toekomst van de mensheid? 434 00:28:47,183 --> 00:28:50,254 Dokter Hall, ik ben in de war over het bewaringsbeleid van JXP. 435 00:28:50,453 --> 00:28:55,590 Waarom heb je drie andere meteorieten teruggegeven die je kreeg in dezelfde week als die van Denny? 436 00:28:55,622 --> 00:28:58,457 Onze onderzoeken op die exemplaren waren al compleet. 437 00:28:59,298 --> 00:29:00,762 Denny meteoriet is zeldzaam. 438 00:29:00,785 --> 00:29:05,398 Hier staat er dat het van Mercurius komt, toch? 439 00:29:05,399 --> 00:29:10,738 Ja en hopelijk zal het wat gegevens opleveren. - Je bedoelt ook een leuke prijs, toch? 440 00:29:11,072 --> 00:29:14,683 Meteorieten van Mercurius kunnen 2 miljoen opbrengen voor een halve kilo. 441 00:29:15,030 --> 00:29:19,886 Is dat een vraag of een implicatie? - Beide. 442 00:29:20,036 --> 00:29:24,503 Nu JXP het contract met Homeland Security kwijtraakt, lijkt het dat het hebben... 443 00:29:24,525 --> 00:29:28,995 van een speciale meteoriet van 10 kilo... de pijn van een vervroegd pensioen kan verlichten. 444 00:29:29,015 --> 00:29:31,269 Bezwaar. Argumentatief. 445 00:29:31,295 --> 00:29:35,316 Toegestaan. De jury zal de laatste verklaring van de aanklager negeren. 446 00:29:35,598 --> 00:29:37,941 Geen vragen meer. 447 00:29:39,450 --> 00:29:41,574 Je mag gaan. 448 00:29:45,787 --> 00:29:48,144 Goed geprobeerd. - De toekomst van de mensheid. 449 00:29:49,248 --> 00:29:52,706 De bewijzen van de geldproblemen van JXP zijn nog steeds indirect. 450 00:29:52,743 --> 00:29:54,605 En moeilijk om te controleren. 451 00:29:55,250 --> 00:29:57,714 Onze zaak valt uiteen. 452 00:29:58,588 --> 00:30:02,387 Een asteroïde die ons uitschakelt zou onze problemen oplossen. 453 00:30:02,604 --> 00:30:06,737 Jammer dat de MN4 asteroïde de aarde pas passeert in 2029. 454 00:30:06,796 --> 00:30:09,264 Het zou ons dan toch nog met 28968 kilometer missen... 455 00:30:09,331 --> 00:30:13,801 tenzij hij van koers verandert, zoals de Shoemaker-Levy 9 komeet. 456 00:30:14,069 --> 00:30:17,979 Sinds wanneer ben je een meteoroloog? - Ik vind iemand bij Galadyne leuk. 457 00:30:18,003 --> 00:30:21,796 Dus lees ik wat blogs die hij aanraadde, zodat hij niet denkt dat ik doe alsof. 458 00:30:21,804 --> 00:30:25,213 Niet doet alsof? Zelfs als hij nog steeds denkt dat je Gretchen heet? 459 00:30:25,330 --> 00:30:26,979 Een vrouw heeft zo haar geheimen. 460 00:30:27,018 --> 00:30:30,565 Carm, zo min mogelijk als nerd, kun je zeggen wat er met die komeet gebeurde? 461 00:30:30,597 --> 00:30:35,361 De kracht van Jupiter zorgde dat de komeet uit één viel en de wrijvingscoëfficiënt veranderde 462 00:30:35,387 --> 00:30:37,619 waardoor zijn koers veranderde. 463 00:30:40,929 --> 00:30:44,431 Weet je, dokter klootzak gaat de wetenschap gebruiken om de planeet te redden... 464 00:30:44,433 --> 00:30:46,653 Wij zullen het gebruiken om Denny's steen te redden. 465 00:30:51,169 --> 00:30:56,223 Je hebt gevraagd om buiten de aanwezigheid van de jury gehoord te worden, meneer Karp. Waarom? 466 00:30:56,628 --> 00:31:00,129 Edelachtbare, ik wil een motie indienen voor de vervanging van mijn raadsman. 467 00:31:00,587 --> 00:31:01,787 Wat? 468 00:31:01,836 --> 00:31:05,891 Je wilt je advocaat ontslaan? - Er is een onvoorzienbaar belangenconflict. 469 00:31:06,102 --> 00:31:10,907 Mijn oom is gedagvaard door de aanklager. - Damien, dit is belachelijk. 470 00:31:10,982 --> 00:31:13,284 Het zal voor erg ongemakkelijke Thanksgivings zorgen. 471 00:31:13,301 --> 00:31:15,657 We hebben geen Thanksgiving meer samen gevierd sinds ik 13 was. 472 00:31:15,695 --> 00:31:16,963 Echt? - Ja, echt. 473 00:31:17,034 --> 00:31:23,056 Raadsman, als ik je motie goedkeur, heb je dan al vervanging voor meneer Infeld? 474 00:31:23,097 --> 00:31:26,102 Jared Franklin. - Peter Bash, edelachtbare. 475 00:31:26,687 --> 00:31:30,016 Ik hoop dat jullie weten wat jullie doen. - Niet meer dan anders. 476 00:31:30,043 --> 00:31:33,712 Edelachtbare, we willen Stanton Infeld laten getuigen om het belangenconflict vast te stellen. 477 00:31:33,748 --> 00:31:36,876 Edelachtbare, ik smeek je deze beledigende aanvraag te verwerpen. 478 00:31:36,947 --> 00:31:40,923 Ik had al zaken bij het hooggerechtshof toen deze twee nog luiers droegen. 479 00:31:40,958 --> 00:31:44,038 Dat zegt niets, edelachtbare. Peter droeg luiers tot hij 14 jaar was. 480 00:31:44,087 --> 00:31:49,532 Omdat ik dat wilde, edelachtbare. - Meneer Infeld kom naar de getuigenbank. 481 00:31:51,038 --> 00:31:56,517 Dit is een carrière beslissing voor jullie. Ik hoop dat het het waard is. 482 00:32:00,111 --> 00:32:04,949 Meneer Infeld, klopt het dat je een geschiedenis hebt van vernederend gedrag naar je neef toe? 483 00:32:05,016 --> 00:32:10,681 Mijn liefde voor Damien, ook al ben ik soms hard, is onvoorwaardelijk geweest. 484 00:32:12,485 --> 00:32:16,337 Heb je Jared en mij niet aangenomen om Damiens leven tot een hel te maken? 485 00:32:16,359 --> 00:32:20,859 Dat klopt, maar dat is iets waar ik altijd spijt van heb gehad. 486 00:32:20,873 --> 00:32:25,569 Heb je Rachel King niet aangenomen om Damien te laten weten dat het kantoor nooit van hem wordt? 487 00:32:25,608 --> 00:32:28,409 Is dat waar? - Kom op, Damien. 488 00:32:28,876 --> 00:32:32,461 Ze is gewoon leuker om naar te kijken. 489 00:32:32,549 --> 00:32:36,213 In feite heb je er een hobby van gemaakt om je neef te vernederen, is het niet? 490 00:32:36,237 --> 00:32:39,003 Dat is niet waar. Echt niet. 491 00:32:39,070 --> 00:32:42,940 En als je vernedering wil, wacht dan maar. - Bezwaar. 492 00:32:42,941 --> 00:32:46,407 Een advocaat hoeft niet van zijn cliënt te houden om hem goed te kunnen verdedigen. 493 00:32:46,444 --> 00:32:50,174 Bedankt. Klopt helemaal. - Verworpen. 494 00:32:51,015 --> 00:32:54,157 Ik laat de vervanging toe. Zie jezelf als ontslagen. 495 00:32:54,183 --> 00:32:55,917 Wat? - We nemen een pauze. 496 00:32:55,987 --> 00:33:00,338 We hervatten de zaak binnen 15 minuten. - Dit is vernederend. 497 00:33:00,517 --> 00:33:04,922 Absurd. In mijn hele leven. Gewoon belachelijk. Wat is dit? "Amerikaanse gerechtigheid"? 498 00:33:05,030 --> 00:33:07,335 En praat niet tegen me. 499 00:33:09,195 --> 00:33:11,721 Je zegt dat Infeld je belangrijkste getuige is? 500 00:33:11,777 --> 00:33:15,764 Dat is hij van ons ook. En we hebben net pas wat kleine kodakmomenten gebruikt. Er is meer. 501 00:33:15,841 --> 00:33:20,869 Het zal makkelijk zijn om de levenslange vendetta van Stanton tegen zijn neef te laten zien... 502 00:33:20,914 --> 00:33:24,885 Je mag de oude deal terughebben. - De pleidooi deal? Niet in geïnteresseerd. 503 00:33:24,917 --> 00:33:26,495 Waar zullen we mee beginnen? 504 00:33:26,498 --> 00:33:29,341 De keer dat je oom je liet werken tijdens het weekend van je vaders begrafenis? 505 00:33:29,380 --> 00:33:33,492 Dat was erg. Weet je wat ik leuk vindt, de keer dat Infeld zijn schoolfeest date stal. 506 00:33:33,559 --> 00:33:35,361 Dat zag ik niet aankomen. 507 00:33:35,657 --> 00:33:41,374 Best. We laten de aanklachten vallen. Maar ik moet het met boven bespreken. 508 00:33:47,640 --> 00:33:51,743 Een grote wauw. - Ik weet het niet, het werkte. Bedankt. 509 00:33:51,811 --> 00:33:54,179 Bedank ons later maar. - En ga je oom zoeken. 510 00:33:54,247 --> 00:33:56,696 Vertel hem dat hij een oscar verdient. - We moeten weg. 511 00:33:56,722 --> 00:33:58,708 Er komt een meteoriet onze kant op. 512 00:33:58,734 --> 00:34:01,002 Daar komen ze. Gedraag je normaal... 513 00:34:01,120 --> 00:34:03,154 Dat doe ik. - Doe alsof we praten of zo. 514 00:34:03,222 --> 00:34:05,390 Dat hoeft niet. We praten al. - Doe alsof we praten. 515 00:34:05,458 --> 00:34:06,678 We praten al. - Zeg dan iets. 516 00:34:06,691 --> 00:34:09,254 Hoe gaat het, Peter? Waarom beantwoord je de vraag niet? 517 00:34:09,261 --> 00:34:12,585 Mevrouw Testino, dokter Hall, hebben jullie even? - Wat is er? 518 00:34:12,616 --> 00:34:15,803 Ik snap niet waarom we de steen niet door midden kunnen snijden en het dan verdelen. 519 00:34:15,834 --> 00:34:19,716 Jij de helft voor je onderzoek. - En hij een helft, omdat het gewoon van hem is. 520 00:34:19,919 --> 00:34:23,240 Niet geïnteresseerd. - Neem je tijd, denk er over na. 521 00:34:23,241 --> 00:34:25,142 Net gedaan. - En een kwart van de steen? 522 00:34:25,143 --> 00:34:28,812 Je zou alleen maar een schikking aanbieden als je bang was te verliezen, geen deal. 523 00:34:30,464 --> 00:34:33,677 Wat is dit? Weer een zaak van een onderdrukte blanke man? 524 00:34:33,714 --> 00:34:37,724 Je gaf ze tenminste wat kralen voor Manhattan. - We schikken dit in de rechtbank. 525 00:34:37,789 --> 00:34:41,825 En een kwart van de steen? - Eén kwart? 526 00:34:41,854 --> 00:34:44,834 Geef de hond zijn bot? - Nee? Een kwart van de steen. 527 00:34:44,874 --> 00:34:47,776 Raadsmannen, wat stiller graag. - Eén achtste? 528 00:34:47,865 --> 00:34:53,736 En één zestiende van de traan van de geest ster, net als het Minnekopa bloed van Denny? 529 00:34:53,803 --> 00:34:58,807 Of ze gaan protesteren buiten de kantoren van JXP. 530 00:34:59,843 --> 00:35:01,944 Ik zal je een splinter geven. - Bedankt. 531 00:35:01,945 --> 00:35:06,521 Stephan, dit is intimideren. - Als ik je dat geef, zorg je dan dat het weggaat? 532 00:35:06,570 --> 00:35:11,107 Dat gaat het ook. - In de rechtbank. We zien je daar. 533 00:35:11,825 --> 00:35:13,626 Bedankt. 534 00:35:15,991 --> 00:35:19,760 Dokter Hall, ik heb begrepen dat JXP momenteel een steen bestudeert 535 00:35:19,828 --> 00:35:25,432 met dezelfde grootte en vorm als Denny's meteoriet om te voorspellen waar volgende inslagen komen. 536 00:35:25,487 --> 00:35:29,584 Een verplichting die we serieus nemen. - Zonder ruimte voor fouten, jouw woorden. 537 00:35:29,637 --> 00:35:33,313 Als het lot van een stad op het spel staat, kunnen we ons geen speelruimte veroorloven. 538 00:35:33,341 --> 00:35:38,591 Maar als de grootte en vorm zo belangrijk zijn voor je onderzoek... 539 00:35:38,641 --> 00:35:41,935 waarom was je dan bereid om de meteoriet te verdelen in de schikking? 540 00:35:41,957 --> 00:35:47,287 Bezwaar. De onderhandeling van de schikking was privé en daarom niet toelaatbaar. 541 00:35:47,356 --> 00:35:51,526 Maar edelachtbare, de onderhandeling was in de publieke hal voor alle Minnekopa stamleden 542 00:35:51,527 --> 00:35:53,728 en ik weet zeker dat ze daar graag voor willen getuigen. 543 00:35:53,796 --> 00:35:56,771 Verworpen. Ga verder, meneer Bash. - Bedankt, edelachtbare. 544 00:35:56,798 --> 00:35:58,800 Dokter Hall, voor we ons aanbod intrekken, 545 00:35:58,801 --> 00:36:04,052 je ging ermee akkoord om een splinter van Denny's meteoriet te geven, toch? 546 00:36:06,041 --> 00:36:08,198 Je staat onder ede. 547 00:36:09,620 --> 00:36:13,021 Ik ging akkoord met een oplossing voor beide partijen. 548 00:36:13,066 --> 00:36:17,255 Ik ben zo blij dat je dat zegt. Edelachtbare, met jouw toestemming, 549 00:36:17,286 --> 00:36:20,622 willen we dokter Hall's verklaring aanvechten met een demonstratie. 550 00:36:20,990 --> 00:36:25,059 Wat is dat? - Een werpmachine, edelachtbare. 551 00:36:25,127 --> 00:36:31,066 Ik heb ook een verklaring van de maker dat de machine goed gekalibreerd is. 552 00:36:31,433 --> 00:36:36,498 Als je van deze rechtbank een baseball kooi maakt, meneer Bash, zul je boeten. 553 00:36:36,539 --> 00:36:41,143 Edelachtbare, dat doen we niet. Beloofd. - Je hebt één beurt. 554 00:36:41,211 --> 00:36:42,911 Spelen. 555 00:36:43,209 --> 00:36:48,740 Als de jury ervan uit wilt gaan dat deze baseball Denny's meteoriet is 556 00:36:48,784 --> 00:36:52,120 die afkomt op Los Angeles. - Los Angeles. 557 00:36:52,128 --> 00:36:54,895 Eerst een perfecte bal. 558 00:36:58,059 --> 00:37:00,662 Met Los Angeles is het gedaan. 559 00:37:00,663 --> 00:37:05,607 Nu een bal met Denny's meteoriet na onze voorgestelde schikking. 560 00:37:05,699 --> 00:37:09,369 Zoals je kunt zien is er een splinter verwijderd. 561 00:37:09,936 --> 00:37:13,077 Edelachtbare, je kunt er beter even uit komen. 562 00:37:17,442 --> 00:37:20,009 Kunnen we? - Doe maar. 563 00:37:25,769 --> 00:37:27,013 Alles goed, edelachtbare? 564 00:37:27,052 --> 00:37:30,201 Ja, bedankt. - Dag-dag Burbank. 565 00:37:30,234 --> 00:37:34,709 Of Barstow of San Diego. Wie weet het? - Of Shanghai. 566 00:37:34,761 --> 00:37:39,031 Dokter Hall, is het niet waar dat als je de grootte en vorm veranderd 567 00:37:39,099 --> 00:37:44,103 van Denny's meteoriet, zelfs met een splinter, het je onderzoek in gevaar kan brengen? 568 00:37:44,304 --> 00:37:48,474 Ik moet een fout hebben gemaakt. - Maar daar is geen ruimte voor. 569 00:37:48,642 --> 00:37:54,180 Tenzij je die meteoriet wilde houden om alleen je eigen leven te redden. 570 00:38:05,015 --> 00:38:08,584 Iedereen heeft een geestdier. De mijne is een kodiakbeer. 571 00:38:08,752 --> 00:38:12,126 Hoe weet ik wat de mijne is? - Wat is het eerste dier dat in je opkomt? 572 00:38:12,421 --> 00:38:15,901 Minotaurus. - Minotaurus? Half-man, half-stier? 573 00:38:15,907 --> 00:38:19,986 Dat is je geestdier? Het is niet eens echt. - Maar wel mijn geestdier. Dat wil ik zijn. 574 00:38:19,997 --> 00:38:21,212 Je wilt iets neps zijn? 575 00:38:21,245 --> 00:38:26,603 Een manager van de Bahir hotels in Dubai belde net voor de meteoriet van Denny. 576 00:38:26,636 --> 00:38:28,436 Ik zei dat hij in de rij aan moest sluiten. 577 00:38:28,437 --> 00:38:32,006 We lazen dat Sotheby een record openingsbod voorspeld. 578 00:38:32,008 --> 00:38:34,793 1% van $40 miljoen, dat is genoeg om te declareren, toch? 579 00:38:34,811 --> 00:38:40,066 1%. Je bent hilarisch... - Je hebt het haar niet verteld... 580 00:38:40,184 --> 00:38:44,455 Hoe vast was die 10% toen je het voor het eerst hoorde? 581 00:38:44,622 --> 00:38:47,324 Ik rekende erop. - Dat deed je. Ja... 582 00:38:47,392 --> 00:38:48,861 Laten we ons daar niet druk over maken. 583 00:38:48,892 --> 00:38:51,630 Wat dacht je van de cliënt die blij is en we hebben gewonnen? 584 00:38:51,638 --> 00:38:56,626 Dat geld dat je over de stad verspreidt... zorgt dat het bedrijf blijft bestaan. 585 00:38:56,668 --> 00:39:01,727 Het financiert jullie circus. Je saboteert niet alleen mij. Maar jezelf. 586 00:39:01,758 --> 00:39:04,126 Is dit een slecht moment? - Hey meteoriet man. 587 00:39:04,158 --> 00:39:06,204 We hebben altijd tijd voor je. - Hoe gaat het? 588 00:39:06,245 --> 00:39:11,182 Ik wilde jullie alleen even bedanken voor het openen van mijn ogen voor mijn erfenis. 589 00:39:11,183 --> 00:39:13,085 Daar zijn we voor. - Alsjeblieft. 590 00:39:13,253 --> 00:39:17,422 Het punt is, ik kan de mensen die me geaccepteerd hebben niet teleurstellen. 591 00:39:17,424 --> 00:39:21,959 Wat probeer je te zeggen, Denny? - Ik heb de meteoriet aan het reservaat gegeven. 592 00:39:22,727 --> 00:39:26,999 Fantastisch. - Zo hoort het. 593 00:39:27,267 --> 00:39:30,803 Gaat het wel met haar? - Ze is overweldigd door emoties. 594 00:39:30,871 --> 00:39:34,282 Je had hun gezichten moeten zien toen ik het ze gaf. 595 00:39:34,584 --> 00:39:39,322 Eerlijk gezegd heb ik het spel of de kerels die het spelen nooit leuk gevonden. 596 00:39:39,846 --> 00:39:42,821 Er zijn veel meer dingen die je ter voldoening kunt doen in de middag. 597 00:39:42,870 --> 00:39:48,220 Bijvoorbeeld, ben je wel eens wees te duiken met de Vanuatu? 598 00:39:48,403 --> 00:39:51,903 Ik heb echt de enige kans die ik had om rechter te worden verpest. 599 00:39:52,292 --> 00:39:58,565 Genoeg gewaardeerde mannen, werden vrijgesproken van moord en kwamen daarna met succes terug. 600 00:39:58,624 --> 00:40:02,229 Ik bedoel, ik ben het levende bewijs. 601 00:40:02,840 --> 00:40:07,996 Ik weet nu gewoon niet meer wat ik moet doen. Zeker niet golfen. Misschien is het een teken. 602 00:40:08,066 --> 00:40:13,175 Alles komt goed, jongen. Helemaal goed. Maar beloof me één ding... 603 00:40:13,248 --> 00:40:17,027 ga niet naar de Victoria watervallen om naar een antwoord te zoeken. 604 00:40:17,134 --> 00:40:22,215 Je hebt mijn woord. - Ik hou het zwaard trouwens. 605 00:40:22,272 --> 00:40:25,730 Ik had het nooit moeten geven. - Dat zag ik aankomen. 606 00:40:26,228 --> 00:40:29,497 We wilden je weer verwelkomen. - Bedankt. 607 00:40:29,765 --> 00:40:33,268 En ik waardeer wat jullie gedaan hebben. Ik ben jullie iets schuldig. 608 00:40:33,369 --> 00:40:35,070 Ons iets schuldig? - Fijn dat je dat zegt, 609 00:40:35,071 --> 00:40:37,322 want we hebben nog wat formulieren die je moet tekenen. 610 00:40:37,340 --> 00:40:39,860 We hebben een baseball werpmachine gekocht met de bedrijfskaart. 611 00:40:39,976 --> 00:40:42,110 Er staan al twee handtekeningen. Alleen de derde nog. 612 00:40:42,177 --> 00:40:46,557 Waarom brengen jullie het niet terug? - Dan hadden we geen werpmachine meer. 613 00:40:52,686 --> 00:40:56,449 Natuurlijk kun je de roos raken met de werpmachine. Dat kan ik nog met mijn arm. 614 00:40:56,458 --> 00:40:59,605 Dat was de weddenschap. Betalen. Betalen. 615 00:41:02,598 --> 00:41:05,633 Ik heb er wat over nagedacht. Volgens mij ben ik weer terug. 616 00:41:05,701 --> 00:41:07,067 Dat hoor ik graag. 617 00:41:07,135 --> 00:41:09,003 Zullen we een dubbel date doen? - Nee. 618 00:41:09,070 --> 00:41:12,175 Wat bedoel je? - Het is gênant. Je doet te veel je best. 619 00:41:12,201 --> 00:41:15,582 Dat is kwetsend. Ik ben een nieuwe man. Ik laat je je eigen date kiezen. 620 00:41:15,878 --> 00:41:17,812 Goed. Eén voorwaarde. 621 00:41:17,838 --> 00:41:19,881 Ik moet mijn gitaar meenemen. - Geen gitaar. 622 00:41:20,082 --> 00:41:22,952 Meiden houden van Dashboard Confessional. - Niemand houdt daarvan. 623 00:41:23,019 --> 00:41:26,455 Ik wilde het niet zeggen. Niemand vindt ze leuk. - Dat is niet waar. 624 00:41:26,990 --> 00:41:29,525 Welkom terug. - Laat mij... 625 00:41:29,593 --> 00:41:32,013 Karp, we hebben geen fruit meer. Hey, Karp. 626 00:41:32,595 --> 00:41:37,232 Man, dat was een goede. En nog één. - Welkom terug. Bedankt. 627 00:41:37,400 --> 00:41:39,467 We hebben geen fruit meer. Kom op. 628 00:41:39,468 --> 00:41:43,468 Vertaling: Skip77 & Cutiej88