Twee weken geleden leidde, verkoper Denny Kresge, een stil bestaan.
Dat veranderde allemaal toen een meteoriet van 30 kilo in zijn leven crashte...
langs een venster van zijn Valencia kantoor.
Denny's huisbaas beweert dat de kosmos de steen naar zijn gebouw heeft verstuurd.
Waar is de meteoor, Denny?
Ik heb het... De meteoriet is veilig.
Het is op een geheime locatie tot nader orde. Bedankt.
We willen mr Kresge helpen om het in orde te maken.
Hij is in het bezit van één van de grootste meteorieten dat gekend is en hij wil het verkopen
Maar dat kan hij niet tenzij hij sneller dan zijn huisbaas het opeist.
Het is het gevecht waard. Meteorieten zijn meer waard dan witgoud.
Ze verkopen voor meer dan 1000 dollar per gram. - Goed, we aanvaarden je missie.
Waarom zou ik het aan jullie geven?
Want we zagen 'Armageddon' vanaf dat hij in de bioscoop was.
Sorry, ik wil Damien hier op. - Dat is geen optie.
Damien is beschuldigd van moordslag op rechter Dinsdale.
Franklin & Bash S03E08 - Out Of The Blue
Vertaling: Skip77 & Cutiej88 www.bierdopje.com
Man, ik ken u ergens van.
Hoe kennen we elkaar? Heb je ooit meth gekocht van Ricky?
Nee... ik... ik kook liever zelf. Ik ben nogal een gezondheidsfreak.
Zeg vaarwel aan je celgenoten.
Vaarwel. - Tof.
Ik zweer het je, Stanton... hij liep rechtstreeks tegen mijn backswing aan.
Zelfs als het een ongeluk was... - Dat was het.
Ik begrijp niet dat jij en Josh niets hebben gezien.
Jij zat in die put.
Josh... hij zat in de bunker en ik zat in het struikgewas.
Het spijt me, maar we hebben het hier al over gehad.
Misschien moeten we het nog eens vragen aan Josh. - Josh was een goede vriend van de rechter.
Hij heeft al tegen de politie gezegd dat je hem hebt bedreigt om zijn schedel in te slaan.
Dinsdale lachte me al de hele tijd uit.
Wou ik hem vermoorden? Ik wou dat absoluut.
Maar, Stanton, toen ik van me afbeet bood hij zijn plaats aan.
Alles... alles dat hij me aandeed... Het was een test.
Er is nog steeds het gruwelijk kwestie van het verslag van de lijkschouwer.
'Slachtoffer omgekomen als gevolg van twee slagen tegen zijn hoofd.'
Intentie.
Ik moest hard zwaaien om uit het ruwe gedeelte te komen.
Waarom stopte je niet na de eerste slag? - Ik dacht dat ik een tak had geraakt.
Je gelooft me toch of niet?
Ik moet je niet geloven, Damien, maar een jury wel.
Hallo moordenaar. - Doe maar, sla me zolang er snoep uitkomt.
We willen je eigenlijk helpen. - Echt?
Het is een nachtmerrie.
We zijn gespecialiseerd om nachtmerries te stoppen.
Ik waardeer het, maar Stanton wil het zelf behandelen.
Wat? Waarom? - Geen idee.
Hij zegt dat hij het in de familie wil houden. - Dat is niet...
Luister, onze deur staat altijd open.
Als je een onderzoeker nodig hebt, Carmen is de beste.
Dank je... ik ga er misschien wel gebruik van maken.
Dode man op de vloer. - Ik wist dat het eraan zat te komen.
Het voelt gewoon niet goed aan...
wij die de meteoriet zaak doen terwijl Karp beschuldigd word van moord.
Het is niet onze beslissing.
Vijand.
Gibson en Marshall waren er het snelst bij? - Ja.
Het was een opwarm worp. - Ja, het is je tiende.
Sorry dat ik te laat ben. Mijn lunch liep uit. - Hoe hebben we het gedaan?
Uitgeschakeld. 'Alley cats' waren te sterk vandaag.
De volgende keer hebben we misschien meer geluk.
Wil er nog iemand blijven en paar spelletjes spelen?
Ik kan niet. Afspraakavond met Sarah, ik moet de kreeften ophalen.
Wij hebben de baan nog voor een uur. Je kan met ons meedoen.
Peter Bash, Jared Franklin, Infeld-Daniels-King.
Zijn jullie advocaten? - Spelers... met een diploma.
Je knoeit niet met de Jezus. - Je teen stond op de lijn, het was een fout.
Zet er een strike op, man. - Zet er een nul op, volgend spel.
De meteoriet man kent 'Lebowski'. - Dat is de beste sport film ooit.
Wat zeg je ervan?
Ja, ik veronderstel dat ik even kan meespelen.
7-10 split.
Geen probleem.
Afgewezen.
Dat is niet lief van je.
Dit is veel leuker dan in competitie.
Denny, wij kunnen je ruimtebrok terug winnen voor je.
Je huisbaas bezit dan wel het venster dat de meteoriet heeft beschadigd maar met jullie huur...
Je hebt heerschappij en controle over de vloer waar het op landde.
Ik ben ervan overtuigd dat jullie goede advocaten zijn...
maar dat is ieder kantoor dat achter 33% van mijn meteoriet aanzit.
33% klinkt ontzettend veel. - We denken meer aan 20%.
10% - Man, je biedt nu tegen mij.
Nee... 10%, dat is goed. - Stevig onderhandelt.
Als jullie nog eens wil bowlen... ik ben beschikbaar wanneer jullie maar kunnen.
We kunnen je iets beter aanbieden dan bowling.
Kom morgenavond naar ons huis en breng je meteoriet mee.
Op 10%. - 10%.
10%.
Damien heeft een zeer bizarre golf swing.
Om het netjes te houden, hij laat Charles Barkley lijken op Phil Mickelson.
Met de toestemming van de rechtbank, wil je ons zijn lompe golf swing demonstreren?
Ik laat het toe. - Bedankt, edelachtbare.
Een normale golf swing is vloeiend en moeiteloos.
Dus, als professioneel zijnde, hoe wijkt zijn swing af van het normale?
Wat Damien doet, hij heeft een paar aarzelingen in zijn voorbereiding...
Begint langzaam, stopt op het hoogste punt...
Langer dan normaal, komt dan terug naar het begin en dan probeert hij zijn golf swing te doen.
Als er iemand zijn backswing misrekent...
en dacht dat zijn pauze een gelegenheid was om te benaderen...
Ga alsjeblieft verder.
Twee slagen tegen het hoofd. Dat is fascinerend.
Bedankt. Geen verdere vragen.
Bedankt, mr Keyser.
Edelachtbare, ik wil een beëdigde verklaring van Stanton Infeld voorleggen aan het hof.
Wat is er aan de hand? - Ga verder.
Mr Infeld zei tegen de politie...
dat rechter Dinsdale op vijf verschillende tijden achter de beklaagde stond op die namiddag.
Het is aanneembaar dat de verdachte op de hoogte was...
dat rechter Dinsdale misschien dwaalde in zijn backswing.
Bezwaar.
Ik ga neerzitten.
De onregelmatige backswing van mr Karp was geen ongeluk. Het was een uitvlucht.
Hij mag dan een verschrikkelijke golfer zijn...
maar hij kon in koele bloede rechter Dinsdale vermoorden.
Het lijkt erop dat we een moordzaak hebben, heren. Woensdagochtend om 9 uur.
Jullie sms'en toch elkaar niet meer? - Nee. Karp verloor zijn motie om af te wijzen.
Wat doet Infield toch? Hij is te nauw verbonden in deze zaak.
Onze klant-inname afdeling vertelde me dat je Denny Kresge hebt binnengehaald... goed gedaan.
Dat lijkt op een compliment. - Bedankt, laat ons nu helpen bij Karp.
Ik kan de zaak van Damien mijn bronnen niet laten belasten.
Je kan mijn opvoedingsvaardigheden betwijfelen of je kan de zaak dat je hebt voor gesmeekt afwerken.
Denny heeft iemand de steen laten schatten. - Drie miljoen dollar.
Niet slecht voor een namiddagje bowlen, toch?
Het kantoor moet ons terugbetalen voor onze spelletjes... 748 dollar.
Je draagt bowling schoenen.
Ze zijn comfortabel. - Maak er 230 dollar van.
Eens kijken.
Jullie krijgen 33% van 3 miljoen, dus kan je het zelf veroorloven.
Wacht, het spijt me, 10%.
Dacht je dat ik het akkoord niet zou lezen?
Je vroeg ons om de cliënt binnen te halen, en dat hebben we gedaan.
En je liet 700000 dollar liggen.
Betekent het dat het kantoor onze schoenen niet gaat terugbetalen?
Handel het af. Hoe langer de klok tikt, hoe meer het het kantoor kost.
Ze zijn afschrijfbaar. - Ze zijn een beetje gespannen.
Ik denk dat ik een grotere maat nodig heb.
Wat een meteoriet. - Mijn vader had een PhD in toxicologie.
We hadden niet veel gemeen, hij was slim.
Ik bracht het merendeel van mijn leven door met het verkopen van plastic zilverwerk...
en piepschuim containers aan restaurants.
Het milieu helpen, dat is tof. - Eerder saai.
Geen ouders, geen broers of zusters. Vriendin? Is er een vriendin?
We zijn net uit elkaar. We hebben elkaar online ontmoet.
Ze bleek een man uit Honduras te zijn.
Denny, vat het niet verkeerd op maar je leven is nogal...
klote. - Nee... het is niet kloterig.
Je zit gewoon in een sleur en wij gaan je eruit helpen.
Nadat ik de meteoriet verkocht heb, ben ik van plan om opnieuw te beginnen.
Hoe gaat het, meteorietman. - Gewoon.
Je bent naar de juiste plaats gekomen, Denny.
Een meteoriet shot voor een meteorietman. - Niet voor mij, jongens.
Ik wil dit allemaal onthouden.
Tot oneindig...
En verre oorden. - Dat is niet het gezegde.
Dames en heren, uit de kant, excuseer.
Ik kom erdoor heen. Officiële zaken, excuseer.
Dat was intens.
Ik heb een voorgevoel dat ze hier niet zijn voor het feestje.
Wat is in hemelsnaam aan de hand? - Ik ben Dr. Stephan Gall van JXP Dynamics.
We werden gewaarschuwd voor een potentieel gevaarlijk ruimteschroot in je bezit.
Er is niets gevaarlijk aan 'Rocky'.
We zijn al de hele avond met hem aan het drinken, nog nooit zo goed gevoelt.
Stephen, het is... - Het is Stephan.
Je kan niet zomaar het bezit van iemand nemen, vooral het bezit van onze cliënt.
We hebben orders om de meteoriet van Dennis Kresge in beslag te nemen...
onder de titels I en IV van de Homeland Security Act.
Laten we het terug naar JXP brengen. Veilig voor transport?
Veilig voor transport, mr. - Ga maar verder met jullie feestje, heren.
Legitiem? - Legitiem.
Denny, ik haat het om je dit te zeggen, maar iemand heeft je nieuw leven gepauzeerd.
Kom erin, Damien.
Je wou me spreken? - Ja, hoe gaat het met je?
Bedankt om te komen, we waren net aan het praten.
Het lijkt erop dat er een paar van je cliënten zijn afgehaakt...
wegens je dreigende rechtszaak. - Vanden Pharma, Carlson Savings.
Ze zijn bang dat de uitspraken van de rechters bevooroordeeld tegen hen zijn vanwege Dinsdale.
Daarom heb ik deze ochtend een deal gemaakt met officier van justitie Everett.
Je hebt wat gedaan? - Drie jaar woedebeheer klassen...
en 500 uur taakstraf in ruil voor een pleidooi van roekeloos gedrag.
Het is een geschenk. - Niet geïnteresseerd. Ik wil mijn naam zuiveren.
Stanton, jij steunt me toch? - Het is een goede deal, Damien.
We willen je gewoon uit de gevangenis houden.
Je vraagt me om mijn reputatie in te ruilen voor die van het kantoor.
Je hebt 48 uur voor de deal vervalt.
Hoe kunnen ze legaal iets nemen dat niet van hen is?
Titel IV van de Homeland Security Act geeft de overheid de toestemming...
om alle wapens van terrorisme te verifiëren.
Het is een steen, geen nucleaire bom.
Het zijn beide woorden voor de overheid tot het tegendeel is bewezen.
Mits we hebben over massavernietigingswapen... op 11 uur.
Hoe kunnen jullie een meteoriet verliezen?
Technisch gezien zijn we het niet verloren, het is ons afgenomen.
Ja, ene Dr. Stephen Hall... - Stephan.
Hij runt een ruimte onderzoeksbureau dat is gecontracteerd door de overheid.
Ze hebben de steen vrijgesproken van gevaarlijk materiaal, maar ze houden hem voor onderzoek.
Overheid gesteunde bedrijven zijn zoals juridisch drijfzand.
Ja... wat scheelt er met Karp? - Ik heb gezorgd voor een tik op de vingers.
Hij pleit zich eruit? Echt niet, laat ons helpen.
Wat is het plan b met de steen?
We nemen Denny mee voor een paar biertjes en denken erover na.
Daar krijgen we de beste ideeën.
Nee, bedankt, jongens. Ik drink eigenlijk niet. Ik ben deels Iers.
Niet alle Ierse drinkers hebben een drankprobleem.
Maar ik ben ook Minnekopa Indian. Mijn beide ouders waren alcoholisten...
Jij bent Minnekopa? - Ja, 1/16de aan de kant van mijn vader.
Sla de drankjes over, ik betaal het eten vanavond.
Ik heb misschien net jullie plan b gevonden.
Mr Hughes speelt iedere dinsdag domino met rechter Dinsdale.
Ik heb dit al verteld tegen de politie. Als het goed is voor jullie, ik moet een zaak runnen.
We zoeken iemand dat de politie misschien over het hoofd heeft gezien...
die kan bevestigen dat Damien per ongelijk rechter Dinsdale heeft geraakt.
Ze hebben iedereen van het personeel ondervraagd.
Maar het kan een onderhoudsarbeider zijn of een caddie...
iemand dat bang is om hun baan te verliezen als ze iets zouden zeggen.
Ons GPS-systeem volgt iedere wagen op het veld voor aansprakelijke doeleinden.
Het systeem toont ook hoe ver je van de green bent verwijderd...
houdt je score bij, het laat je zelfs eten en drank bestellen.
Het is echt innovatief. - Ja, ik wil er geen kopen.
Zoals je kan zien, er waren maar twee karretjes rond de 14de hole...
jij en rechter Dinsdale in nummer 43 en Mr Infeld en Mr Hughes in nummer 26.
Dat zijn wij dus in de geul, toch? - Wacht... hoe laat reed wagen 26 voorbij de geul?
12u43. - Wacht. 12:43.
Als Stanton nog bezig was tussen 12u40 en 12u45 betekent dat zijn partner het wagentje bestuurde.
Wat betekent dat Hughes niet in de zandbak was. - Dan zag hij alles.
Omdat JXP een federale financiering krijgt, kunnen we achter de meteoriet gaan voor je volk.
Je volk? - Een beetje ongevoelig, Rachel.
De Minnekopa is zijn volk.
Het is een stam onder de Anasazi, die de hemel aanbidden.
Waardoor Denny het artefact terug kan vorderen. - Met behulp van Nagpra.
Wat is Nagpra?
Het is een federale wet dat alle inheemse culturele items terug stuurt naar hun stammen.
Rechteloze groepen exploiteren is niet onze ding. - Het is onethisch, helemaal niet gaaf.
Laten we iets duidelijk maken...
Ik ben de enige advocaat aan de tafel dat nog nooit aangehouden is wegen minachting.
Of het ongaaf is is niet relevant. Wat relevant is dat we de meteoriet terug krijgen.
Het spijt me... we hebben geen dessert besteld.
Ze zijn gratis. Mag ik een foto, meteorieten man?
We zijn niet de enige die beslissen in deze zaak. - Wat zeg jij ervan, meteorietenman?
Voor de meteoriet, kenden men nauwelijks mijn naam en nu geven compleet onbekende me kwarktaart.
Ik wil wel zien waar het me brengt.
Laten we je een officiële Minnekopa maken en het ontdekken.
Het is zoals Mars. - Het is warmer dan op Mars.
Vergeet niet... Wanneer we ons presenteren aan het stamhoofd...
maak oogcontact en zeg 'oki ni-kso-ko-wa'
wat betekent...
We hebben ons ook voorbereid.
We oefenen best nog eens groet gewoontes van de minnekoppa.
Denny, rustig aan.
Ik wil niet respectloos zijn. - Je gaat het goed doen.
We hebben voorlopig geen Wi-Fi diensten voor de recreatie gebouw in de Q3 begroting, Cigala.
We zullen je verzoek in Q4 behandelen. - Bedankt, Chief Elsu.
De taalbarrière zal geen probleem vormen. - Nee, meneer.
De raad zal nu Denny Kresge erkennen.
Het is aan u. We gaan ervoor.
Chief Elsu, ik wil eerst zeggen oki ni-kso-ko-wa.
Als juridisch adviseur van Denny, zullen wij in zijn naam spreken.
We hebben de aanvraag van Mr Kresge ontvangen om een actief lid te worden...
van de Minnekopa groep onder de Anasazi. - Ja, meneer.
Met oog voor de tijd van de raad hebben we het bloed van Denny getest
en het werd bevestigd door het bureau voor Indiaanse Zaken.
Ja, chief, sir? - Ik heb je op CNN gezien.
We zijn bezorgd dat je uw erfenis zal misbruiken om van de verkoop van de meteoriet te profiteren.
Nee... Ik wil de meteoriet verkopen.
Ik...
Chief Elsu, als ik mag... Denny is een slachtoffer.
Zijn meteoriet werd gestolen door iemand dat de macht van de overheid misbruikt...
net zoals wat met de inheemse Amerikanen is gebeurd overal het hele land.
Denny kwam niet naar hier om te profiteren. Denny kwam naar hier voor gerechtigheid.
Om ons punt te bewijzen, is hij bereid om een deel van de verkoop van de meteoriet
te geven aan het reservaat eenmaal hij het terug heeft.
We zouden liever hebben dat de sterrengeest traan terug naar het land gaat.
Met alle respect of je deze deal aanneemt of niet de sterrentraan is weg en dan krijg je niets.
Op deze manier, zal je fondsen hebben om scholen te bouwen.
Cigala kan dan de Wi-Fi krijgen dat ze verdient.
We zijn ook bereid om onze 10% honorarium te delen met het reservaat.
Wat in... weeral? - Het was eruit voor ik het besefte.
Het draait niet om het geld voor ons.
1%, we nemen 1%. - Wat?
Waarom zou jij al het karma verdienen?
Dat was een spelbreker.
Ik begrijp niet waarom ze de deal niet aannamen.
Laten we op zijn minst stoppen bij de souvenirwinkel, ik vind die hoeden tof.
Na uw aanbod te herbekijken heeft de raad besloten om je voorwaarden te aanvaarden.
Geweldig. - Bedankt, Chief Elsu.
Goed, we zijn er klaar voor. - Nog één laatste voorwaarde.
Wat is dat? - Denny moet in het reservaat blijven.
We zullen zijn papieren tekenen maar hij moet al onze rituelen voltooien.
Akkoord.
Het lijkt erop dat je naar een zomerkamp gaat.
Nu?
Ga maar. - Veel plezier.
Geef je ons een signaal wanneer we hem kunnen ophalen?
We laten het je wel weten.
Dat is beledigend. - Wat is beledigend?
'Signaal', rooksignaal. - Lieve god.
Wat ben je aan het doen?
Je bent zoals Woody uit 'Toy Story.' - Jongens, ik wil geen last zijn...
Hoe gaat het, Kemo Sabe?
Mijn Qigong is in de war. Het is nodig om het te centreren.
Zou het niet teveel gevraagd zijn dat ik het masamune zwaard terug mag lenen?
Natuurlijk. Hoe gaat het met je golf partner?
Carmen vertelde ons over Hughes.
Denk je dat hij niets zegt omdat hij Karp wil zien hangen?
Zoals ik tegen Damien zei, de beste kans dat hij heeft om niet de binnenkant van een cel te zien...
is als hij de deal aanneemt. - De deal is voor opgevers.
Activeer ons, laat ons ons ding doen. - Ja, roep de cavalerie op.
Ik wil deze liever zelf oplossen.
Als je het niet erg vindt. Ik zou graag het zwaard willen.
Goed.
Ik hoop dat het helpt.
Bedankt.
Ik denk dat hij meer hulp nodig heeft dan een talisman.
Ik ben het beu om langs de zijlijn te staan. - Ben je klaar om in het zadel te springen, Tonto?
Waarom moet ik Tonto zijn? - Ik heb de hoed.
Dr. Stephan Hall? Ben jij het echt?
Ik hield van je boek over het Tunguska evenement van 1908.
Bedankt, veel mensen vinden dat.
Ik ben Gretchen.
Een master in astrologie.
Mars hematite ontdekkingsteam. De Cassini missie.
Je hebt veel bereikt voor iemand van uw leeftijd.
Mijn droom is... om voor JXP te werken.
Op een dag, Gretchen.
Wanneer je genoeg hebt bewezen zodat ik je kan erkennen en dan kan je droom uitkomen.
Veel succes.
Vergeef me, maar waarom zou je willen werken voor een verwaande lul zoals Stephan Hall?
Sommige meiden willen robijnen en smaragden. Ik ben voor pallasite meteorieten.
Duidelijk heb je geen werkzekerheid als JXP overweegt.
Mason Dominic. - Galadyne?
De nummer twee meteoriet onderzoeksfaciliteit na JXP?
Waarom zou ik voor u komen werken?
Het contract van JXP met Homeland Security verloopt aan het einde van de maand.
Het bedrijf redt het niet zonder ze. Onderzoekers gaan massaal weg.
Dat is goed om te weten.
Is er een nummer dat ik kan bellen voor een grondiger interview?
Ligt eraan waar we gaan eten. Het nummer staat daar.
Willen jullie iets te drinken? - Ja, een Manhattan met een twist.
Ik wil een Martin met twee olijven. - En jullie zijn gasten van...?
Zet het maar op de Underhills. - Sorry. Er komen hier geen Underhills...
Leonard Franklin. Dat is mijn vader. - Kerel, je maakt het altijd minder leuk.
Het "Fletch" ding werkt al eeuwen niet, oké? Jouw beurt.
Yahtzee. - Sorry, jongens. We zijn nieuw.
Jij moet Josh Hughes zijn. Ik ben Peter Bash. - Jared Franklin. Van Infeld-Daniels-King.
We zijn vrienden van Damien Karp. - Dat neem ik je niet kwalijk.
Misschien wel als je aangeklaagd wordt voor het weghalen van bewijs.
Is dit een val, jongens? - Het is een wake-up call.
We weten dat je twee weken geleden ontslag hebt genomen.
Wekelijks yahtzee met rechter Dinsdale?
Regelmatig met hem golfen? - Je hoeft geen scratch speler te zijn...
om te weten dat jij achter hetzelfde aan zit als Karp...
Dinsdale's plek in de rechtbank.
Je reed met je wagentje naar de goot en zag dat het een ongeluk was.
Maar als je het niet bekent, wordt Karp veroordeelt en krijg jij het gewaad.
Mooie theorie, raadgevers. - Dat vinden wij ook.
Als het nog 2012 was. Heren, dit is Garry Keen.
Hij is van Eagleson Systems uit Cupertino. - Hoe gaat het?
Waarom vertel je ze niet waarom je hier bent?
Ik bood Josh een baan aan als leidinggevend raadsman bij Eagleson...
die hij gelukkig ook heeft geaccepteerd.
Dat verklaart nog niet waarom je golfkar zo stond dat je het ongeluk kon zien.
Stanton heeft me afgezet bij de zandtrap, waar ik ook ben gebleven.
Je kunt de rest zelf wel bedenken. Maar als je achter me aan komt klaag ik je aan voor laster.
Stanton was in de kar bij de goot.
Fijn. Ik neem deze mee. Proost.
Die vind ik niet lekker.
Nee, laat het me begrijpen. Hoe kon je politie vertellen dat je niets zag?
Omdat dat is wat ik zag. - Nu lieg je gewoon.
Ik lieg niet. Ik zag je niets doen.
Je stond gebogen over het lichaam van rechter Dinsdale.
Je riep niet om hulp... probeerde niet te reanimeren.
Waardevolle minuten waarbij je absoluut... niets deed.
Ik was in shock. - Ja of je wachtte tot hij dood was.
Jij had ook iets kunnen doen.
Volgens mij vergeet je dat ik 911 belde.
Stanton, het was een ongeluk. - De aanklager ziet dat waarschijnlijk anders.
OVJ Everett heeft vanmorgen de deal ingetrokken.
Fijn. Je bent gedagvaard.
Ik kan niet liegen onder ede, Damien. - Dan ben ik genaaid.
Ik zal niet liegen, dat had beter kunnen gaan.
Als ik had geweten dat hij me zou naaien had ik die deal al getekend.
Hij probeert je gewoon te beschermen. - Echt waar?
Dan laat hij dat op een rare manier zien. - Hij laat je niet zitten.
Stanton heeft de pik al op me sinds ik geboren was.
Als dat zo is, kan je oom je redden. - Maar je moet ons vertrouwen.
Zorg je dat ik mijn deal terugkrijg?
Daar doen wij niet aan. - Hoe dan ook, het is een win-win situatie.
Als het lukt, ben je vrij. Lukt het niet, dan ga je naar de gevangenis.
Waarom is dat een win-win situatie? - Een win-win situatie voor ons.
De sterren laten de beren weten dat ze moeten ontwaken uit hun winterslaap...
de ganzen dat ze eieren moeten leggen en herten te migreren.
De nachtlucht houdt de Minnekopa's al generaties in leven.
Wat gebeurt er als een Minnekopa dood gaat? - Dan wordt hun geest een ster.
Bezwaar. Een verhaal. We zijn hier niet voor een cursus astrologie, edelachtbare.
Toegestaan. Focus de lens van je telescoop, meneer Bash.
Wat betekenen meteorieten voor de Minnekopa's? - Het zijn tranen van een geest ster.
Het is de manier van onze voorouders om te praten met de levenden...
om ze raad te geven als dat nodig is. - Een voorouder zoals je overleden vader?
Ja, chief Elsu denkt dat de meteoriet mijn vaders manier is om tegen me te zeggen
dat ik iets van mijn leven moet maken. - Dus volgens de verdediging,
is het onderzoek van JXP belangrijker, dan het herenigen van een vader met zijn zoon.
Geen vragen meer.
Om erkend te worden als een Minnekopa, moest je je inschrijven bij de BIA?
Ja, dat heb ik online gedaan.
Hoelang geleden? - Dinsdag.
Dus je bent een Minnekopa voor minder dan 48 uur? - Het zit al sinds mijn geboorte in mijn bloed.
Ben je ook niet Iers? Hoe vier je dat je Iers bent?
St. Patrick's day is nooit echt belangrijk voor me geweest.
Hoeveel rituelen heb je uitgevoerd voor afgelopen dinsdag?
Geen. - Geen?
Kan ik hieruit opmaken dat je een Minnekopa bent geworden zodat je deze zaak kan winnen?
Mag ik aannemen dat je volgende week Iers wordt en iemand aanklaagt voor de Blarney stone?
Bezwaar. Opruiend en niet relevant.
Een goed idee, bedankt, maar Denny wilt geen pub. Hij drinkt niet.
Teruggetrokken. Jullie getuige.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Hebben we gewonnen? - We houden vol.
Door mijn informant bij Galadyne heb ik wat informatie over JXP.
Ze vinden het misschien niet erg om de deuren te sluiten.
Is dit van een informant of een vriend? - Beide zijn even nuttig.
Dokter Hall, in leken termen, wat doet JXP dynamics voor de overheid?
Als een meteoriet in de atmosfeer komt, bestuderen we de grootte, de vorm en de snelheid.
Als de inslag is geweest berekenen we daarna de verschillen...
van de nieuwe en eerdere meteorieten, om aanvallen in de toekomst te kunnen voorspellen.
Dus je onderzoek is belangrijk om de mensen te waarschuwen bij potentiële inslagen.
De bolide in Tsjeljabinsk explodeerde met een 30 keer zwaardere kracht als in Hiroshima.
We hadden 32 seconden om te waarschuwen. Mijn bedrijf moet daarvoor zorgen.
Er is geen ruimte voor fouten.
En waarom kun je meneer Kresge zijn meteoriet niet teruggeven?
Als het een arrowhead was gaf ik hem meteen terug. Maar de meteoriet van meneer Kresge...
kan de toekomst van de mensheid redden. - Bedankt, dokter Hall.
De toekomst van de mensheid?
Dokter Hall, ik ben in de war over het bewaringsbeleid van JXP.
Waarom heb je drie andere meteorieten teruggegeven die je kreeg in dezelfde week als die van Denny?
Onze onderzoeken op die exemplaren waren al compleet.
Denny meteoriet is zeldzaam.
Hier staat er dat het van Mercurius komt, toch?
Ja en hopelijk zal het wat gegevens opleveren. - Je bedoelt ook een leuke prijs, toch?
Meteorieten van Mercurius kunnen 2 miljoen opbrengen voor een halve kilo.
Is dat een vraag of een implicatie? - Beide.
Nu JXP het contract met Homeland Security kwijtraakt, lijkt het dat het hebben...
van een speciale meteoriet van 10 kilo... de pijn van een vervroegd pensioen kan verlichten.
Bezwaar. Argumentatief.
Toegestaan. De jury zal de laatste verklaring van de aanklager negeren.
Geen vragen meer.
Je mag gaan.
Goed geprobeerd. - De toekomst van de mensheid.
De bewijzen van de geldproblemen van JXP zijn nog steeds indirect.
En moeilijk om te controleren.
Onze zaak valt uiteen.
Een asteroïde die ons uitschakelt zou onze problemen oplossen.
Jammer dat de MN4 asteroïde de aarde pas passeert in 2029.
Het zou ons dan toch nog met 28968 kilometer missen...
tenzij hij van koers verandert, zoals de Shoemaker-Levy 9 komeet.
Sinds wanneer ben je een meteoroloog? - Ik vind iemand bij Galadyne leuk.
Dus lees ik wat blogs die hij aanraadde, zodat hij niet denkt dat ik doe alsof.
Niet doet alsof? Zelfs als hij nog steeds denkt dat je Gretchen heet?
Een vrouw heeft zo haar geheimen.
Carm, zo min mogelijk als nerd, kun je zeggen wat er met die komeet gebeurde?
De kracht van Jupiter zorgde dat de komeet uit één viel en de wrijvingscoëfficiënt veranderde
waardoor zijn koers veranderde.
Weet je, dokter klootzak gaat de wetenschap gebruiken om de planeet te redden...
Wij zullen het gebruiken om Denny's steen te redden.
Je hebt gevraagd om buiten de aanwezigheid van de jury gehoord te worden, meneer Karp. Waarom?
Edelachtbare, ik wil een motie indienen voor de vervanging van mijn raadsman.
Wat?
Je wilt je advocaat ontslaan? - Er is een onvoorzienbaar belangenconflict.
Mijn oom is gedagvaard door de aanklager. - Damien, dit is belachelijk.
Het zal voor erg ongemakkelijke Thanksgivings zorgen.
We hebben geen Thanksgiving meer samen gevierd sinds ik 13 was.
Echt? - Ja, echt.
Raadsman, als ik je motie goedkeur, heb je dan al vervanging voor meneer Infeld?
Jared Franklin. - Peter Bash, edelachtbare.
Ik hoop dat jullie weten wat jullie doen. - Niet meer dan anders.
Edelachtbare, we willen Stanton Infeld laten getuigen om het belangenconflict vast te stellen.
Edelachtbare, ik smeek je deze beledigende aanvraag te verwerpen.
Ik had al zaken bij het hooggerechtshof toen deze twee nog luiers droegen.
Dat zegt niets, edelachtbare. Peter droeg luiers tot hij 14 jaar was.
Omdat ik dat wilde, edelachtbare. - Meneer Infeld kom naar de getuigenbank.
Dit is een carrière beslissing voor jullie. Ik hoop dat het het waard is.
Meneer Infeld, klopt het dat je een geschiedenis hebt van vernederend gedrag naar je neef toe?
Mijn liefde voor Damien, ook al ben ik soms hard, is onvoorwaardelijk geweest.
Heb je Jared en mij niet aangenomen om Damiens leven tot een hel te maken?
Dat klopt, maar dat is iets waar ik altijd spijt van heb gehad.
Heb je Rachel King niet aangenomen om Damien te laten weten dat het kantoor nooit van hem wordt?
Is dat waar? - Kom op, Damien.
Ze is gewoon leuker om naar te kijken.
In feite heb je er een hobby van gemaakt om je neef te vernederen, is het niet?
Dat is niet waar. Echt niet.
En als je vernedering wil, wacht dan maar. - Bezwaar.
Een advocaat hoeft niet van zijn cliënt te houden om hem goed te kunnen verdedigen.
Bedankt. Klopt helemaal. - Verworpen.
Ik laat de vervanging toe. Zie jezelf als ontslagen.
Wat? - We nemen een pauze.
We hervatten de zaak binnen 15 minuten. - Dit is vernederend.
Absurd. In mijn hele leven. Gewoon belachelijk. Wat is dit? "Amerikaanse gerechtigheid"?
En praat niet tegen me.
Je zegt dat Infeld je belangrijkste getuige is?
Dat is hij van ons ook. En we hebben net pas wat kleine kodakmomenten gebruikt. Er is meer.
Het zal makkelijk zijn om de levenslange vendetta van Stanton tegen zijn neef te laten zien...
Je mag de oude deal terughebben. - De pleidooi deal? Niet in geïnteresseerd.
Waar zullen we mee beginnen?
De keer dat je oom je liet werken tijdens het weekend van je vaders begrafenis?
Dat was erg. Weet je wat ik leuk vindt, de keer dat Infeld zijn schoolfeest date stal.
Dat zag ik niet aankomen.
Best. We laten de aanklachten vallen. Maar ik moet het met boven bespreken.
Een grote wauw. - Ik weet het niet, het werkte. Bedankt.
Bedank ons later maar. - En ga je oom zoeken.
Vertel hem dat hij een oscar verdient. - We moeten weg.
Er komt een meteoriet onze kant op.
Daar komen ze. Gedraag je normaal...
Dat doe ik. - Doe alsof we praten of zo.
Dat hoeft niet. We praten al. - Doe alsof we praten.
We praten al. - Zeg dan iets.
Hoe gaat het, Peter? Waarom beantwoord je de vraag niet?
Mevrouw Testino, dokter Hall, hebben jullie even? - Wat is er?
Ik snap niet waarom we de steen niet door midden kunnen snijden en het dan verdelen.
Jij de helft voor je onderzoek. - En hij een helft, omdat het gewoon van hem is.
Niet geïnteresseerd. - Neem je tijd, denk er over na.
Net gedaan. - En een kwart van de steen?
Je zou alleen maar een schikking aanbieden als je bang was te verliezen, geen deal.
Wat is dit? Weer een zaak van een onderdrukte blanke man?
Je gaf ze tenminste wat kralen voor Manhattan. - We schikken dit in de rechtbank.
En een kwart van de steen? - Eén kwart?
Geef de hond zijn bot? - Nee? Een kwart van de steen.
Raadsmannen, wat stiller graag. - Eén achtste?
En één zestiende van de traan van de geest ster, net als het Minnekopa bloed van Denny?
Of ze gaan protesteren buiten de kantoren van JXP.
Ik zal je een splinter geven. - Bedankt.
Stephan, dit is intimideren. - Als ik je dat geef, zorg je dan dat het weggaat?
Dat gaat het ook. - In de rechtbank. We zien je daar.
Bedankt.
Dokter Hall, ik heb begrepen dat JXP momenteel een steen bestudeert
met dezelfde grootte en vorm als Denny's meteoriet om te voorspellen waar volgende inslagen komen.
Een verplichting die we serieus nemen. - Zonder ruimte voor fouten, jouw woorden.
Als het lot van een stad op het spel staat, kunnen we ons geen speelruimte veroorloven.
Maar als de grootte en vorm zo belangrijk zijn voor je onderzoek...
waarom was je dan bereid om de meteoriet te verdelen in de schikking?
Bezwaar. De onderhandeling van de schikking was privé en daarom niet toelaatbaar.
Maar edelachtbare, de onderhandeling was in de publieke hal voor alle Minnekopa stamleden
en ik weet zeker dat ze daar graag voor willen getuigen.
Verworpen. Ga verder, meneer Bash. - Bedankt, edelachtbare.
Dokter Hall, voor we ons aanbod intrekken,
je ging ermee akkoord om een splinter van Denny's meteoriet te geven, toch?
Je staat onder ede.
Ik ging akkoord met een oplossing voor beide partijen.
Ik ben zo blij dat je dat zegt. Edelachtbare, met jouw toestemming,
willen we dokter Hall's verklaring aanvechten met een demonstratie.
Wat is dat? - Een werpmachine, edelachtbare.
Ik heb ook een verklaring van de maker dat de machine goed gekalibreerd is.
Als je van deze rechtbank een baseball kooi maakt, meneer Bash, zul je boeten.
Edelachtbare, dat doen we niet. Beloofd. - Je hebt één beurt.
Spelen.
Als de jury ervan uit wilt gaan dat deze baseball Denny's meteoriet is
die afkomt op Los Angeles. - Los Angeles.
Eerst een perfecte bal.
Met Los Angeles is het gedaan.
Nu een bal met Denny's meteoriet na onze voorgestelde schikking.
Zoals je kunt zien is er een splinter verwijderd.
Edelachtbare, je kunt er beter even uit komen.
Kunnen we? - Doe maar.
Alles goed, edelachtbare?
Ja, bedankt. - Dag-dag Burbank.
Of Barstow of San Diego. Wie weet het? - Of Shanghai.
Dokter Hall, is het niet waar dat als je de grootte en vorm veranderd
van Denny's meteoriet, zelfs met een splinter, het je onderzoek in gevaar kan brengen?
Ik moet een fout hebben gemaakt. - Maar daar is geen ruimte voor.
Tenzij je die meteoriet wilde houden om alleen je eigen leven te redden.
Iedereen heeft een geestdier. De mijne is een kodiakbeer.
Hoe weet ik wat de mijne is? - Wat is het eerste dier dat in je opkomt?
Minotaurus. - Minotaurus? Half-man, half-stier?
Dat is je geestdier? Het is niet eens echt. - Maar wel mijn geestdier. Dat wil ik zijn.
Je wilt iets neps zijn?
Een manager van de Bahir hotels in Dubai belde net voor de meteoriet van Denny.
Ik zei dat hij in de rij aan moest sluiten.
We lazen dat Sotheby een record openingsbod voorspeld.
1% van $40 miljoen, dat is genoeg om te declareren, toch?
1%. Je bent hilarisch... - Je hebt het haar niet verteld...
Hoe vast was die 10% toen je het voor het eerst hoorde?
Ik rekende erop. - Dat deed je. Ja...
Laten we ons daar niet druk over maken.
Wat dacht je van de cliënt die blij is en we hebben gewonnen?
Dat geld dat je over de stad verspreidt... zorgt dat het bedrijf blijft bestaan.
Het financiert jullie circus. Je saboteert niet alleen mij. Maar jezelf.
Is dit een slecht moment? - Hey meteoriet man.
We hebben altijd tijd voor je. - Hoe gaat het?
Ik wilde jullie alleen even bedanken voor het openen van mijn ogen voor mijn erfenis.
Daar zijn we voor. - Alsjeblieft.
Het punt is, ik kan de mensen die me geaccepteerd hebben niet teleurstellen.
Wat probeer je te zeggen, Denny? - Ik heb de meteoriet aan het reservaat gegeven.
Fantastisch. - Zo hoort het.
Gaat het wel met haar? - Ze is overweldigd door emoties.
Je had hun gezichten moeten zien toen ik het ze gaf.
Eerlijk gezegd heb ik het spel of de kerels die het spelen nooit leuk gevonden.
Er zijn veel meer dingen die je ter voldoening kunt doen in de middag.
Bijvoorbeeld, ben je wel eens wees te duiken met de Vanuatu?
Ik heb echt de enige kans die ik had om rechter te worden verpest.
Genoeg gewaardeerde mannen, werden vrijgesproken van moord en kwamen daarna met succes terug.
Ik bedoel, ik ben het levende bewijs.
Ik weet nu gewoon niet meer wat ik moet doen. Zeker niet golfen. Misschien is het een teken.
Alles komt goed, jongen. Helemaal goed. Maar beloof me één ding...
ga niet naar de Victoria watervallen om naar een antwoord te zoeken.
Je hebt mijn woord. - Ik hou het zwaard trouwens.
Ik had het nooit moeten geven. - Dat zag ik aankomen.
We wilden je weer verwelkomen. - Bedankt.
En ik waardeer wat jullie gedaan hebben. Ik ben jullie iets schuldig.
Ons iets schuldig? - Fijn dat je dat zegt,
want we hebben nog wat formulieren die je moet tekenen.
We hebben een baseball werpmachine gekocht met de bedrijfskaart.
Er staan al twee handtekeningen. Alleen de derde nog.
Waarom brengen jullie het niet terug? - Dan hadden we geen werpmachine meer.
Natuurlijk kun je de roos raken met de werpmachine. Dat kan ik nog met mijn arm.
Dat was de weddenschap. Betalen. Betalen.
Ik heb er wat over nagedacht. Volgens mij ben ik weer terug.
Dat hoor ik graag.
Zullen we een dubbel date doen? - Nee.
Wat bedoel je? - Het is gênant. Je doet te veel je best.
Dat is kwetsend. Ik ben een nieuwe man. Ik laat je je eigen date kiezen.
Goed. Eén voorwaarde.
Ik moet mijn gitaar meenemen. - Geen gitaar.
Meiden houden van Dashboard Confessional. - Niemand houdt daarvan.
Ik wilde het niet zeggen. Niemand vindt ze leuk. - Dat is niet waar.
Welkom terug. - Laat mij...
Karp, we hebben geen fruit meer. Hey, Karp.
Man, dat was een goede. En nog één. - Welkom terug. Bedankt.
We hebben geen fruit meer. Kom op.
Vertaling: Skip77 & Cutiej88