Chéri ! Depêche toi ! La série va bientôt commencer.
J'ai versé la moitié du paquet de Curly dans les popcorns.
Et je pense avoir inventé un truc.
Très bien. Tu n'as pas à les manger.
Notre série est annulée et "Couple & Couple" est de retour !
C'est quoi "Couple & Couple" ?
C'est cette émission sur des couples de couple
avec le portier qui ressemble à Rob Schneider.
Sa phrase fitiche est : "Broom voici la dynamite."
Mon Dieu ! Pourquoi ils ont remis ça à l'antenne ?
Regarde ! Regarde la TV ! C'est le mec et l'autre mec et la fille
et l'autre fille et le mec qui ressemble à Rob Schneider.
Pourquoi c'est de retour à l'antenne ?
Calme toi, ok. Prends un peu de Curly-corn.
Dès que j'aime une émission, il l'annule et mette "Couple & Couple" à la place.
Regardons quelque chose à la place.
Non. C'est ça le problème.
On va tous mourir et "Couple & Couple" prendra notre place.
Chérie, j'ai l'impression qu'il s'agit d'autre chose.
Tu es aussi énervée pour ça ?
Il n'y a pas d'autres problèmes ?
Je pourrais être enceinte.
Partners 01x13 : Sperm und Drang (Final)
Traduction & Resync par Grandfafoune Pour le site www.addic7ed.com
Tu es prêt pour ça ? J'ai une info choquante.
Ally pourrait être...
Ta demi-soeur... Un homme !
Ton demi-frère.
Tu as dis que c'était choquant.
Elle pourrait être enceinte.
C'est choquant. Comment ça a pu arriver.
Ally est en retard dans ses... et je n'avais plus de... chose.
Pourquoi tu ne peux jamais dire préservatif.
J'y arrive pas.
- Je panique là ! - Très bien, calme toi !
Je n'arrive pas à croire que je pourrais être père.
Que veux tu dire par "pourrais" ? C'est toujours pas sûr ?
Ally n'a toujours pas passé le test. Mais elle est en retard dans ses... choses.
Elle est jamais en retard dans ses... choses.
Pourquoi tu ne peux pas dire "règle" ?
Je peux vraiment pas.
Je fais quoi ? Je l'avais pas prévu. Suis-je vraiment prêt à devenir père ?
C'est drôle. Il se passe exactement la même chose dans "Couple & Couple"
- Tu as vu, l'émission est de retour. - Oui, j'ai entendu.
C'est l'émission préféré de Wyatt. Je ne comprends pas.
Il a un blog récapitulatif des épisodes.
Ca s'appelle : Couple de pensée sur "Couple & Couple".
Il n'y a pas de raison de paniquer avant d'être sûr qu'elle soit enceinte.
Et pourtant, me voilà. Paniquant.
Prends ma main.
Ne panique pas devant Ally. Tu dois être calme, la soutenir.
Peu importe ce qu'elle ressent, tu dois la soutenir.
Bien sûr.
Pourquoi ta main est si humide ?
C'est bizarre. Si Ally est enceinte, ce serait la première grande étape
que toi et moi ne traversont pas ensemble en même temps.
Que veux-tu dire ?
Penses à toutes les premières que nous avons partagé.
Nous avons perdu notre virginité pratiquement en même temps.
- Moi d'abord, puis toi. - Et ensuite toi encore.
On a eu notre permis de conduire, notre premier appartement en même temps.
On a commencé à apprécier les yaourts grecques en même temps.
On a traversé beaucoup ensemble.
Je pensais pas que ce serait si important pour nous qu'Ally soit enceinte.
Même si tu ne traverseras pas cette étape avec moi,
ca signifie beaucoup que tu sois là pour moi.
Je serais toujours là pour toi.
À part pour les 45 minutes où Wyatt regarde "Couple&Couple"
Je pensais que cette série ne durait que 30 minutes.
En effet. Mais il aime mettre sur pause et trouver des nouveaux indices.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ma série préférée. Les hommes et les femmes sont tellement différents.
On pourrait regarder ça un peu plus tard ?
Oui, je l'ai déjà regardé 3 fois.
Dans cette épisode, le juif a un problème avec sa femme.
Ecoute, sa femme va dire " Ow they ".
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - J'ai une grande nouvelle.
Je suis prêt à avoir un bébé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
À ton avis ?
Je ne suis pas sûr. Triste ? Terrifié ? Anxieux ? Ennuyé ? Superman figé ?
Rempli de joie ?
Absolument.
Super ! On va être de si bon parents.
Regarde à quel point Elfaba est content.
Attends. Pourquoi es-tu prêt à le faire, tout d'un coup ?
Je sais pas. J'ai 32 ans et mon horloge tourne.
Mais quand je te l'avais demandé, tu m'avais dit que tu n'étais pas prêt.
Je sais, mais maintenant je le suis. Tu en penses quoi, veux-tu avoir un bébé ?
- Bien sûr que oui. - Fantastique !
Mon Dieu ! Il y a tellement de décisions importantes à prendre.
Comment on va faire ? Où aller ? On doit vraiment penser à tout.
J'ai pris un rendez-vous chez le spécialiste demain à 11h.
C'est B.I.O. Sperme.
Je ne sais pas ce que cela veut dire.
C'est une blague.
"Broom voici la dynamite."
J'ai regardé la vidéo de ma naissance, c'était comme les Experts Brooklyn.
J'ai hâte de le faire sortir.
À cause de lui, le film "Rosemary's Baby" ressemble à un documentaire.
Maintenant on sait qui est le père.
Mais une fois né, avoir des enfants c'est génial, non ?
- Ça donne un sens à la vie. - C'est le plus merveilleux des amours.
Il n'y a pas de plus grand miracle.
Merci les filles. Vous êtes vraiment charmantes.
- Des nouvelles ? - Ally n'a toujours pas passé le test.
J'ai été d'un grand soutien. Juste quelques petites crises de panique.
Une dans le taxi et une dans le vestiaire de la salle de sport.
Ma serviette est tombée et je ne sais pas pourquoi, j'ai attrapé mes oreilles.
Et je pense qu'il aurait pu y avoir une caméra de sécurité.
Trois personnes me l'ont déjà envoyé.
- Je peux dire quelque chose ? - Vas-y.
Investit dans un rasoir et dépense de l'argent.
Tu as vraiment besoin d'un travail de qualité.
Ça ne gêne pas Ally.
- Au contraire. - C'est faux.
C'est l'une des personnes qui m'a envoyé la vidéo.
Changeons de sujet.
Wyatt et moi allons avoir un bébé !
Je l'ai !
Un cigare, pour toi.
Quoi ?
Oui, plutôt excité à l'idée.
Bien sûr, c'est trop tôt pour se réjouir, mais on va chez le spécialiste.
Et on va faire un bébé. Peut-être deux qui sait. On verra.
Je dois dire que ton timing est plutôt intéressant.
Oui, je sais. Une vraie surprise.
Ca ne peut pas être une surprise. Vous êtes gay.
Vous ne pouvez pas avoir peur de tomber enceinte.
Pourquoi tu ne peux pas juste être content pour moi ?
Si je ne t'avais pas dit hier que j'allais peut-être avoir un bébé,
je doute que tu serais là à me dire que tu songes en avoir un à ton tour.
Tu serais là à parler du spectacle d'Anne Hathaway.
Ce n'est pas une chanteuse.
Pourquoi n'admets-tu pas que tu le fais parce que je le fais ?
Tu vas faire quelque chose que tu ne veux pas faire Joe.
- Et quoi exactement ? - De franchir la ligne. Juste là.
Tu veux avoir un bébé pour les mauvaises raisons.
Tu as franchi la ligne. Et devine ce que je dois faire
je dois franchir la ligne à mon tour.
- Il n'y a aucune ligne à franchir. - Il y a une ligne. Juste là.
Celle qui dit : "Tu ne paniques pas à cause du bébé".
En quoi c'est une ligne ?
Tu n'es pas sûr de vouloir avoir un bébé avec Ally.
Ok. C'est une ligne. Et tu as tort.
Bien sûr que je veux avoir un bébé avec Ally, mais juste pas maintenant.
Je ne crois pas.
Très bien. Tu veux franchir cette ligne.
Je vais franchir cette ligne : Tu n'es pas prêt à être un père.
Car pour être un père,
tu dois être capable de faire passer quelqu'un d'autre en premier.
Et tu n'as pas beaucoup d'entraînement pour ça.
Tu as peur qu'Ally ne soit pas la bonne.
Tu viens ... de franchir la ligne.
Nous avons analysé les échantillons, les résultats sont normaux,
Donc si vous le voulez, vous pouvez devenir des pères biologiques.
Oh mon Dieu ! Je suis tellement excité. Je suis tellement...
Cool.
Cool ? Vraiment ? C'est ça ta réaction ?
Ce n'est pas une réaction.
C'est la réaction qu'a ma mère quand mon père essaie de la toucher.
Allez ! Dis-nous ce que tu ressens.
Je suis plutôt optimiste à ce stade du procédé
ce qui est un sentiment pas totalement insatisfaisant.
Excusez-le. C'est un robot venant du futur.
Il est ici pour promouvoir "Couple & Couple".
J'adore votre blog. Ma femme et moi sommes des fans.
- S'il vous plait, Docteur, continuez. - Nous avons des décisions à prendre.
Des 10 échantillons récoltés, 5 récoltent un A+,
Pour les autres, il y a un C+, trois D et un... F !
Si vous utilisez ce sperme, votre enfant aura un bec et des griffes.
Est-il important de savoir quel sperme utiliser pour fertiliser l'embryon
après sélection des deux meilleurs échantillons ?
Les deux meilleurs ?
Ça irait si ce n'était pas les vôtres ?
Ils sont tous à nous. J'aimerais cet enfant comme si c'était le mien.
Louis ?
Et bien...
Je ne suis pas une aussi bonne personne que lui.
Pourquoi ne pas mettre un de mes A+ avec un A+ de Louis ?
- Et bien... - Quoi ?
Le problème est qu'il n'y a qu'une personne qui ait produit les 5 A+.
- Vous devez vous foutre de moi. - Nous ne voulons pas savoir qui.
On sait très bien qui c'est. Tu verrais mon sperme dans un microscope,
Ils ont besoin de tuba et de combinaison pour nager.
Il y a toutes les chances que tu ais produit les A+.
- Qui de nous deux les avons produits ? - Toi, Louis.
- Oh mon Dieu ! Vous rigolez. - Bien sûr que je rigole, c'est Wyatt.
Vous avez vu son sperme ? Ils portaient des petites capes.
- Quel genre de docteur êtes-vous ? - C'est une blague.
C'est le bon côté de la médecine. C'est miraculeux.
Deux hommes qui s'aiment pouvant faire un bébé ensemble.
Voici un catalogue de donneur d'ovule.
Regardez si quelqu'un vous saute au yeux.
Et je vais mettre en marche le processus.
Si tu veux mettre tes C+, ça me convient.
Comment tu te sens ?
Cool. Je me sens cool.
Où est-ce que tu étais ?
À la pharmacie.
Je ne veux plus attendre. Regarde ce que j'ai.
Un rasoir !
Louis m'a dit que j'avais du travail. C'est déplacé.
"Assez puissant pour tondre un mouton". Bon choix mon coeur.
Non. Regarde dans le sac.
- Tu m'as acheté un test de grossesse ? - Oui.
Je pensais qu'on devait patienter et voir si j'avais mes règles.
- Tu vas bien ? - Je vais mieux que bien.
Donc allons pisser sur ce bâton et voir ce qu'il se passe.
Qu'est-ce qui a changé, tu étais anxieux.
Je n'étais pas anxieux, j'étais excité.
parce que je sais que nous faisons la bonne chose
peu importe ce que les gens disent.
- Qui a dit quelque chose ? - Personne.
Donc va faire pipi sur ce bâton.
Je vais juste le tremper dans une tasse, ça sera plus facile.
C'est si difficile de pisser sur un bâton ?
Vraiment ? Tu n'arrives même pas à viser un gros trou.
Ça sera une tasse.
Je suis un spécialiste pour pisser dans des tasses.
C'est ma partie préferée quand je vais chez le médécin
ou quand je conduis jusqu'en Floride pour le Spring Break.
Quoique, c'était une bouteille Gatorade, parce qu'on a besoin du bouchon.
Je t'ai raconté la fois où Louis a perdu le bouchon et...
Tellement de fois.
On a plus de tasse en plastique. C'est une occasion spéciale. Donc...
On a porté un toast avec ce verre la nuit où j'ai emmenagé.
C'est une flûte spéciale.
Pour faire des toasts et boire ce qu'il y a à l'intérieur.
C'est juste que je veux quelque chose de spécial.
On a jamais bu dans cette tasse.
- C'est quoi ? - C'est une tasse yiddish.
C'est un héritage familiale.
Elle a été emmené de Lituanie dans les seins de ma grand-mère.
La partie bizarre : C'était en 1976, elle aurait pu la mettre dans ses bagages.
Je pense que cette tasse a traversé assez d'épreuves.
Donne moi la tasse avec la moustache.
Quoi? Non. Elle est hilarante.
On dirait que j'ai une moustache.
Moustache. Sans moustache.
- Où est passé l'homme à la moustache ? - Règle, préservatif...
Papa t'a dit de retourner dans ton utérus.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
J'ai toujours voulu fonder une famille.
Je veux juste que tu comprennes que
dès qu'on a un bébé, tout sera différent.
Il n'y aura plus de soirée boîte.
Mais on ne va pas en boîte.
Je veux juste que tu saches que ça sera fini.
Et se sera plus les mêmes bonbons ou sorts pour Halloween.
Et plus de sortie en boîte.
Mais on ne sort pas en boîte.
Je veux seulement que tu saches que dès qu'on a un bébé,
ce corps, que tu as appris à connaître et à aimer, il n'existera plus.
Tu sais que tu ne vas pas tomber enceinte, non ?
Oui, je le sais.
Je l'aurais déjà été depuis le temps.
Mais dès qu'on aura ce bébé, je mangerais à cause du stress
et je ne pourrais pas éliminer en allant en boîte.
Est-il possible que tu ne saches pas ce que c'est d'aller en boîte ?
Tout est possible. Je pourrais être enceinte. Mes hormones sont en feu.
Assieds-toi.
Mets ta tête sur mes genoux.
Vraiment ? Devant le squelette ? C'est comme ça qu'on en est arrivé là.
Tu vas être un super papa.
Je sais.
Si Joe peut le faire, moi aussi.
Attends, quoi ?
- Tu es prêt à savoir ? - Je suis prêt pour tout.
Je suis prêt à être un père. Je suis prêt pour des jumeaux, des triplés.
Je suis prêt pour un pack avec des jumeaux et des triplés.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Mais je suis excité de devenir papa.
- Je ne suis pas enceinte. - Oui ! Merci mon Dieu !
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est le milieu de la nuit.
Ta grand-mère est morte ? J'allais l'appeler.
Ma grand-mère est morte l'automne dernier.
Je voulais l'appeler. Que se passe t'il ?
Je suis désolé d'avoir été aussi con avec toi la dernière fois au bureau.
Moi aussi.
J'ai une assez grosse nouvelle.
Moi aussi.
Je devrais la dire d'abord sinon je ne pourrais pas faire attention à la tienne.
Non, j'aimerai commencer. Ally n'est pas enceinte.
Pourquoi tu me regardes aussi intensément ?
J'essaie de savoir ce que tu ressens pour pouvoir bien réagir.
- Je suis très... - Mon Dieu.
- Soulagé. - Mon Dieu ! Moi aussi.
Comment va Ally ?
On est sur la même longueur d'onde.
Super. Je ne suis pas enceinte non plus.
Même si j'ai mangé comme tel.
Mais tu avais raison.
On le faisait pour les mauvaises raisons.
- En parlant de mauvaises raisons... - Wyatt avons parlé, vraiment parlé.
Dans les yeux, pas de mensonges, en étant attentif.
On est sur la même longueur d'onde maintenant.
Nous savons où nous en sommes et nous savons où nous allons.
et nous allons en quelque sorte te copier.
Que veux-tu dire ?
Wyatt et moi allons nous marier.
Mais vous êtes des hommes et j'ai voté contre au moins cinq fois.
Wyatt est vieux jeu et il croit que
deux hommes devraient se marier avant d'avoir des enfants.
- Félicitations. C'est tellement super. - Merci.
C'est vraiment excitant. On a déjà choisi une date.
Nos couleurs seront rose chair et incarnadin.
Ça sera aussi les noms de nos enfants.
Si nous avons des garçons.
Et pour toi et Ally ?
Ça ne s'est pas passé comme je le pensais.
- Dis-moi. - On s'est séparé.
- C'est quoi ça ? - Wyatt regarde "Couple & Couple".
Qu'est-il arrivé à la série qui était avant ça ?
Elle s'est finie de façon soudaine.
Je peux être honnête avec toi ?
Je pense qu'on est allé trop vite.
C'est maintenant que tu le dis !
Au début, je pensais qu'on le faisait pour les bonnes raisons,
mais maintenant j'ai l'impression qu'on le fait à cause de Joe.
Et c'est peut-être la meilleure des raisons.
En plus, c'est ce que fait une famille aimante.
Je sais mais on vient juste de décider qu'on allait de marier.
Maintenant on va avoir une autre bouche à nourrir.
Les pleurs qui nous réveillera.
Tu aurais dû penser à ça avant.
Merci de me laisser vivre ici.
Traduction & Resync par Grandfafoune Pour le site www.addic7ed.com
Partners 01x13 : Sperm und Drang (Final)