Proverò a rimettermi in sesto.
{an8}Negli episodi precedenti...
Mi tirerò fuori dal giro.
- Davvero? - Sì, lo giuro.
Cristo!
Secondo me cercavano solo di rubare in casa.
Grazie, Darren.
Mi sono proprio spaventata.
Chi ti ha dato la roba?
E' stato Aido.
Hai esattamente cinque minuti per andartene via da qui.
O ti faccio uscire in una bara.
Quindi, alla fine, sei l'unico di cui possa fidarmi. E so che puoi farlo.
Non fare la femminuccia, Darren.
Non è così, sai che si prova a uccidere qualcuno!
Si fida di te.
Subsfactory & The Dubliners presentano: Love/Hate s02e06
Traduzione e synch: Brijit, RemediosBuendia, Varaita, Lynx, Tangerine
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Tutto a posto?
Rosie.
Tutto a posto?
Sì.
Rosie.
Ehi.
Ehi, è tutto a posto?
Vieni qui.
Che c'è?
Ehi.
Ehi, basta piangere.
La mia Rosie.
Posso restare qui, se vuoi. Non ci vado.
No.
Sei un ipocrita del cazzo, lo sai?
Ha importanza?
Sì.
Sì, importa eccome.
Sono contenta che sia morto.
Anch'io.
Chi prenderà il suo posto?
Non lo so.
Nidge, credo.
BOSS DELLA DROGA UCCISO
Papà, giochi con me?
Non posso, bello. Papà deve andare al lavoro.
Vai a giocare sul tappeto elastico.
Papà ti raggiunge tra poco, okay? E' lì fuori apposta.
Vai, bello. Finisco la colazione e arrivo, va bene? Bravo.
Ricordati di chiudere la cerniera laterale.
Qui praticamente dicono che sei stato tu.
Hanno scelto una foto orribile.
- Come gli è venuto in mente? - Non lo so.
Sono tutte ipotesi del cazzo.
Quel giornale dice che sono stato io, quest'altro mi chiama "il vice fidato".
Che cazzo significa, poi. Sono stronzate.
Secondo te prenderanno il colpevole?
Che ne posso sapere io?
Pensi sia stato il marito di quella che si è suicidata?
A fare cosa?
- A uccidere John Boy. - Cristo santo, Trish, non lo so.
Senti, non lo so. Sono sincero, non lo so.
Potrebbe essere stato Fran, magari dal carcere.
Direi che probabilmente è stato lui, ma non lo so.
- Ma dev'essere stato lui. - Perché?
Io non lo so, tu che ne sai?
Mi hai detto che John Boy gli ha fatto esplodere la casa.
Non l'ho mai detto.
Io non so nulla, Trish, intesi?
- Potrebbero esserci delle cimici. - Davvero?
- No, ma non si sa mai, capito? - Secondo te ci stanno ascoltando?
No, porca puttana, sto dicendo di non dire che sai qualcosa.
Tu non sai nulla, io non so nulla.
Se vuoi, vengo con te.
No, il piccolo si metterebbe a piangere.
Nessuno si aspetta che venga anche tu. Fanculo, chi se ne frega.
Dobbiamo pensare a un nome, Nigel.
Mia madre fa domande, non possiamo chiamarlo sempre "il piccolo".
- Possiamo aspettare fino al battesimo. - Appunto, è la settimana prossima!
Non preoccuparti, ci verrà in mente qualcosa, okay?
Un passo dal Libro delle Lamentazioni.
Son rimasto lontano dalla pace.
Ho dimenticato il benessere.
E dico: "E' scomparsa la mia gloria."
"La speranza che mi veniva dal Signore."
Il ricordo della mia miseria e del mio vagare...
è come assenzio e veleno.
Ben se ne ricorda e si accascia dentro di me la mia anima.
Questo intendo richiamare alla mia mente.
E per questo voglio riprendere speranza.
Parola di Dio.
Rendiamo grazie a Dio.
Gesù le disse: "Io sono la risurrezione e la vita."
"Chi crede in me, anche se muore, vivrà."
"E chiunque vive e crede in me..."
"non morirà mai."
Rosie, sono io, senti...
sono io.
Mi puoi richiamare?
Non ti preoccupare, le passerà.
- Non le hai detto niente, vero? - Certo che no.
- E allora che le prende? - Non lo so.
Andiamo a farci un paio di bevute.
Te lo dico per esperienza, a volte è meglio lasciarle in pace.
- Dai, divertiamoci un po'! - Va bene, va bene, d'accordo.
Almeno diamo un senso alla giornata.
Il diavolo dice: "Ti piace bere?"
"Cazzo, sì" dice Paddy. "Allora ti piacerà il martedì" dice il diavolo.
"Tutta la sera a bere, e niente postumi, perché sei già morto."
"Ottimo" dice Paddy. "Ti piace la droga?" chiede il diavolo.
"Cazzo, sì" dice Paddy. "Allora ti divertirai il mercoledì" dice il diavolo.
"Coca, erba, tutto quello che cazzo vuoi." "Non vedo l'ora" dice Paddy.
E il diavolo: "Senti, Paddy, un'ultima cosa."
"Quando eri vivo, sei mai andato con un uomo?"
"Ma va' a cagare! Perché?" dice Paddy.
E il diavolo: "Sai, Paddy?"
"Mi sa che non ti piacerà il giovedì."
Ehi.
Ciao, Debbie.
Stai bene?
Sì.
Tu?
Alla grande.
Scusa.
Mi è uscita male.
Non era quello che volevo dire.
Ovviamente.
Vado avanti.
Dove stai, ora?
Cioè, dove vivi?
Perché? Vuoi passare a trovarmi?
Diciamo che sto dappertutto.
Un po' qui, un po' lì, insomma.
Un po' dai miei genitori...
sai, per rimettermi in sesto.
Ma...
non sta funzionando molto.
Quindi...
ogni tanto sto anche da Aido.
L'ho saputo.
Hai combinato un bel casino, eh?
Con i pesci rossi?
E' stato un incidente. Non pensavo si potessero ipernutrire.
No, mi riferisco alla roba che gli hai rubato.
Era uno scherzo.
Beh, non uno scherzo, ma...
Immagino che Aido sia contento di non essere morto.
Quando sono entrati nel pub, credeva fossero venuti per lui.
Sì, lo so.
C'ero anch'io.
Mi dispiace per John Boy.
A me no.
Non dovrei dirlo, ma...
non mi dispiace.
Mi offri una sigaretta?
All'inizio era diverso, sai?
Era molto...
non importa.
Aido ti tratta meglio, vero?
Vaffanculo, Tommy.
Irish Car Bomb.
Fa schifo. Che c'è dentro?
Non lo so.
- Ne vuoi un altro? - No.
Io ne prendo un altro.
- Come va? - Ciao.
Ehi. Come se la cava il tuo ragazzo?
- Si sta godendo le bevute gratis. - Già.
- Dov'eri? - Fuori a fumare.
Stai attento o farai tardi anche al tuo funerale.
- Che bevi? - Mi porti una birra?
Paul, gli dai una birra?
Grazie, Nidge. Come va, Paul?
Per quanto ancora devo servire da bere gratis, Nidge?
Per tutto il giorno, Paul, ma solo per chi era al funerale, okay?
Mi raccomando, pensa alla figlia di John Boy.
Ricevuto.
Vuole bere qualcosa?
No, si riprenderà.
Le manca il padre.
Si riprenderà, vero?
Sì.
- Sicura di non voler bere niente? - Sì, grazie.
Meglio se vado a parlare con il vecchio.
- Come va, Jack? - Ehi, Nidge.
Come sta?
Non ne sono sicuro. Le ho chiesto se voleva qualcosa da bere, ma niente.
Può bere qualcosa dopo. Ho detto di continuare a servire.
Anche il mio vecchio è morto e sepolto.
- Voleva che lo seppellissi... - Ehi, Jack!
Arrivo subito. Scusami, continua pure.
Voleva che lo seppellissi di fianco al canale, nel caso gli venisse sete.
Bene.
Vai a fare il pieno, Jack. Bravo.
- Tommy, vuoi un Car Bomb? - Sì, andiamo.
Cazzo, è grandioso.
Vacci piano coi cicchetti o penseranno che tu stia festeggiando.
Ma non è vero.
Meglio se vado. Rosie non risponde al telefono.
- Vuoi rilassarti? - Torno tra un po'.
Gli ho parlato, so che aveva lasciato disposizioni per te.
Non mi importa dei soldi.
- Come va, Dave? - Ciao, Nidge.
Dicevo che John aveva messo dei soldi da parte per Kayleigh.
- Sì. - Hanno già sequestrato la macchina.
Beh, so che se ne è occupato.
Sarebbe ottimo, per la sua istruzione.
- O non potrà proseguire, sa. - Vedrò di scoprirlo.
Rosie.
- Dove lo porto? - Dove ti pare.
Non so dove abita.
Trova una soluzione.
- Andate via? - Sì, la porto a casa.
- E' stata una giornata dura. - Già.
Per tutti quanti, sai?
Tuo padre mancherà a tutti.
Prendetevi cura di voi.
Se vi serve qualcosa, qualsiasi cosa... va bene?
Vieni qui.
Cercherò di capire dove sono i soldi e tutto il resto, okay?
No. Forse se lo aspettava.
Aveva già organizzato tutto il funerale.
Credevo si prendesse una bara di lusso, una di quelle americane.
Uno spreco di soldi, farei lo stesso.
Le bare irlandesi vanno benissimo.
Ti ricordi quella di Michael Jackson?
Era d'oro.
Costava centomila dollari o giù di lì.
Meglio spendere quei soldi per dare una festa prima di morire.
- Ha scelto anche la musica? - Sì.
Se fosse stato il mio funerale, avrei scelto musica irlandese.
Luke, The Dubliners.
- Io ho già scelto la canzone per il mio. - Quale?
Guns N' Roses.
Finisce la messa, il prete fa le sue cose.
Acqua santa sulla bara e bang!
"Welcome to the Jungle," cazzo.
Ehi, Aido. Che ha detto l'avvocato?
Non lo so.
Dice che visto che non ero nella stanza, probabilmente me la caverò.
Ci sono le mie impronte nella stanza...
ma si può dire che ero a una festa lì, due mesi prima,
e non possono dimostrare il contrario.
Che cazzone fortunato che sei!
- Come va con l'altra cosa? - E' dura, sai?
Ci sono già passato, ce la posso fare.
Ce l'ho, la forza di volontà, se voglio.
Devi liberarti di quella pazza, Aido.
Ti ritrascinerà a fondo.
Non me ne frega un cazzo. Non mi piace neanche.
Visto cos'ha fatto a John Boy?
L'ha fatto distrarre.
Ti farà ricadere nel tunnel, Aido, lo sai.
Succederà, se si fa ancora.
Credo che anche lei abbia chiuso.
Senti, stai molto meglio senza di lei, sai.
E' una fuori di testa. Cazzo, Tommy sa di che sto parlando.
Vero?
Diglielo.
Sì, porta solo guai.
Avanti.
Okay.
Tieni, bevi, bevi un po' d'acqua, da brava.
Brava bambina.
Okay, dobbiamo far scendere la temperatura.
Ora apro la finestra, okay?
Mamma, ho freddissimo.
Lo so, lo so, tesoro. Sto chiamando il dottore.
Merda. Okay.
Darren, sono io.
La guardia medica ci mette troppo ad arrivare e...
la porto al pronto soccorso.
E stavo solo...
lascia perdere, chiamami e basta, va bene?
Chi c'è?
Allora, bambine, venite, andiamo dal dottore. Va bene?
- Salve. Venga dentro. - Buongiorno.
- C'è Nidge? - Sì, è qui.
Da questa parte.
Nidge!
Potrei avere un sorso d'acqua, per favore?
Scusa il ritardo, Nidge. Mi hanno trattenuto in aula.
Vado a fare una pisciata.
Ecco. Va bene quella del rubinetto?
Scusa Mary, avevo tolto la suoneria. Sta bene?
Sì, sta bene. Le è salita d'improvviso la febbre.
La guardia medica non poteva venire subito, così...
le ho portate in macchina al pronto soccorso.
Ma lei sta bene?
Sì. Volevo solo farla visitare.
Sì. Sì.
Ora sono a letto?
Sì, sono distrutte.
Abbiamo aspettato un paio d'ore.
- Mi spiace. - Tu non c'entri.
Sono ancora un po' sconvolta per ieri.
Sì. Non si è più visto nessuno?
No.
Che c'è?
So che ti sembrerò paranoica.
Che c'è?
Continuo a pensare ci sia qualcuno, lì.
Fuori?
Prima pensavo ci fosse qualcuno in casa.
Dopo quel che è successo è normale sentirsi un po' paranoici.
No.
E' una cosa diversa.
Non so...
me lo sento, c'è qualcuno che mi osserva.
- Hai visto qualcuno gironzolare qui intorno? - No.
Non so, mi salgono i brividi lungo la schiena.
- Hai paura? - No.
Gli avete messo su un bel funerale.
Erano anni che non vedevo suo padre. Da quando eravamo ragazzi.
Non l'ho visto benissimo.
Che cazzo stavi dicendo a sua figlia?
- Come? - La figlia di John Boy,
che cosa le stavi dicendo?
Niente.
- Niente, Nidge. - Non scuotermi la testa, coglione.
Fai il finto tonto, eh?
Mi spiace, Nidge. Le stavo solo parlando.
Non sono affari tuoi.
Non so che cos'ho fatto...
ma giuro su Dio...
non le ho detto niente.
Era il funerale, capisci?
Ma ci fai o ci sei?
Lo sai di cosa sto parlando.
- Vuoi dire i soldi? - Sì...
dei soldi. Sai benissimo che è di quello che parlo.
- Stai cercando di farmi fesso? - No. Giuro su Dio, Nidge.
Stai svicolando, stronzo merdoso.
Pensi non abbia davvero sentito quello che ho sentito?
No. No. Mi spiace.
Che cazzo c'entravi tu?
Pensavo...
- non volevo... - Pensavi, non volevi, che cosa?
L'aveva detto John, capito?
Voleva essere sicuro che lei avesse tutto il necessario.
Che non le mancasse nulla. Capisci che intendo?
Che cosa le manca?
Ha una madre. Ha un patrigno, che l'ha mantenuta per anni. E' la sua famiglia.
Non le manca nulla.
Quei cazzo di soldi che vuoi dare in giro non sono di John Boy, capito?
Non hai capito niente, Dave.
Ti ho visto lì, a rassicurarla.
Lei è solo una ragazzina, ma sua madre pensa già di aver vinto alla lotteria.
Si stava bagnando, mentre ti stava a sentire.
Devi allinearti alla situazione, Dave, mi sono spiegato?
Dici stronzate, senza saperne nulla.
Mi spiace. Sono stato fuori luogo, e chiedo scusa.
Vuoi bere qualcosa?
Per favore, Rosie.
Darren, non è giusto che salti fuori così. Non è giusto.
Andiamo, Rosie! Per favore, cinque minuti. Cinque minuti!
Cinque minuti.
Fa ancora male?
Sì. Un pochino.
Vuoi che aspettiamo domani?
No. Fallo.
Che ne dici?
E' bellissimo.
Parliamo sempre del futuro.
In futuro saremo felici.
Il futuro sarà perfetto, ma non arriva mai.
Non eri felice quando vivevamo insieme?
- Sì. - E allora qual è il problema?
Perché dura solo qualche giorno, una settimana.
E' come la luna di miele, e poi la luna di miele finisce.
E tu torni alle tue cose.
Beh, di' qualcosa. Volevi parlare, allora parla!
- Non so che dire. - Allora rientro a casa.
No. Intendo che non so cosa dire.
Lo sai cosa voglio: voglio te e basta.
Voglio fare figli con te, e nessun altro. Nessuno.
Ma tutto questo l'ho già detto, quindi non so che dire,
perché, se non la pensi anche tu così, non c'è niente che io possa fare.
- Non è giusto. - Perché non è giusto?
Perché non è stata una decisione mia!
Aspetta. Te ne sei andata tu. Sei tu che hai un problema!
- Lo sai perché me ne sono andata. - No, non lo so.
- Per quello che hai fatto! - Cos'ho fatto?
Non riesco nemmeno a dirlo.
E te l'ho chiesto, e mi hai mentito.
Me l'hai giurato!
Pensi che non conti, perché...
perché se uno è cattivo non conta, ma invece sì, Darren.
E alla fine starei accanto a te, a letto, e invece di pensare...
"Quest'uomo bellissimo è accanto a me, e con lui avrò figli bellissimi",
finirei a pensare a...
Cosa?
A cadaveri in putrefazione sottoterra.
- E questo per cos'era? - Per niente.
- E' tutto a posto per il battesimo? - Sì, tutto già pronto.
Non è da me.
- Che c'è? - Sono felice.
Magnifico.
- Il piccolo come sta? - E' meraviglioso, quasi non ci credo.
E' perché ha i miei geni.
Come va...
senza John Boy?
E' diverso.
John Boy ormai era tutto incasinato, tra paranoie e il resto.
Aveva fatto incazzare un sacco di gente.
Non avrei mai creduto di prendere il controllo.
Non so.
Non voglio sembrare ingrato, perché ho iniziato grazie a lui, ma...
senza di lui le cose sono più semplici.
Penso di poter andare avanti da solo.
- Perché continui a sorridere? - Essere al comando ti dona.
Sì?
- E magari ti attizza? - Forse un pochino sì.
- Cazzo. - Non ti preoccupare, non ha niente.
Darren, so che è lui. L'ho visto.
- Sei sicura? - Sì.
L'ho visto solo di sfuggita, ma sono sicura al 100% che fosse lui.
E' a dir poco assurdo.
- Che sta facendo? - Non lo so.
- Ma direi che è innocuo. - Darren, non è innocuo.
- Mi sta spaventando a morte. - No, voglio dire...
non credo abbia cattive intenzioni.
Cosa facciamo?
Gli parlerò.
- Sì, e negherà tutto. - Può darsi.
Ma se gli dico che la cosa ti terrorizza, la smetterà.
Ne sono certo.
- Allora parlagli. - Sì, lo farò.
Andate a prenderla! Sveglia, ragazzi!
Lasciategliela, lasciategliela! Con le mani. Un altro.
Vai! Sì!
Scusa se piombo qui, Martin. Non volevo chiamarti al cellulare, capisci?
Tuo figlio fa pallamano? Il mio gioca a calcio.
Non preoccuparti. Non voglio infastidirti, volevo solo dirti una cosa al volo, va bene?
Sì? Dai, facciamo due passi. Ti rubo 5 minuti.
Okay.
Hai saputo di John Boy?
Certo che sì. E' stato terribile, un duro colpo per tutti.
Comunque... volevo solo fare due chiacchiere. Farti sapere che prenderò il suo posto.
Mi occuperò di tutto.
Il fatto è che...
sono abbastanza sotto stress, capito?
Al lavoro e tutto il resto, e...
non so quanto aiuto sarei in grado di darti.
Ad essere sincero...
dirigo il traffico.
Non preoccuparti. Non mi farò fermare per eccesso di velocità.
Ma ho delle cose da mandare avanti.
So che John Boy non c'è più, ma tutte le tue spese restano.
Le uniformi scolastiche, eccetera.
Hai idea di chi può aver fatto fuori John?
No.
Gira voce che sia stato Fran a dare l'ordine dalla prigione.
Ce ne sarebbero di cose da raccontare.
Puoi spargere la voce, se ti capita.
Non voglio che ti avvicini alla casa di Mary.
- Che vuoi dire? - Sai a cosa mi riferisco.
Puoi startene lì e mentirmi, o puoi dirmi che cazzo stai facendo.
Mary è terrorizzata.
Non vuoi dirmi quello che fai?
Perché credevo fossimo amici, e invece spaventi a morte mia sorella.
La stalkeri, come un cazzo di serial killer.
- Non la stavo stalkerando. - Allora che stavi facendo?
Luke!
Devi smetterla, per prima cosa.
- Non ricapiterà, Darren. - Che cazzo volevi fare?
Se ti piace, parlale! Ma cazzo, non ti metti a spiarla dalle finestre...
quando è da sola, in casa, con le bambine! Che cazzo sei? Un pervertito?
- Non sono un pervertito! - Sei un guardone?
No!
Dimmi la verità, prima che ti fracassi la testa contro un muro. Capito, Luke?
- Mi dispiace! - Sei un bugiardo del cazzo!
E tutte quelle cazzate sul fare la guardia e gli occhiali a infrarossi per osservarla.
Ed eri tu, tutto il tempo!
Che stavi facendo?
- Non è Mary. - Ma che cazzo!
Ti ha visto! Stai dicendo che sta mentendo?
- Non avevi detto di essere tu? - Ero io, ma...
E' Mary, non è quello.
- Ma non c'entra Mary. - Allora cosa?
Lo faccio solo...
lo faccio solo ogni tanto, per avere compagnia.
Non intendo spaventare nessuno, niente di tutto questo. E' solo...
Quando ero in istituto...
a volte, uscivo fuori a dare un'occhiata.
Una volta, stavo guardando dentro una casa, dalla finestra sul retro.
Volevo scassinarla...
ma c'era una famiglia.
Guardavano la TV, tutti insieme.
Ridevano e tutto quanto.
E non lo so.
A volte, mi capita di farlo.
Sarà la noia.
Sto seduto qui, da solo.
Dopo, mi sento bene.
E' come se li conoscessi...
o come se fossero la mia famiglia.
Mi sento solo, a volte. Tutto qui.
Mi vergogno ad ammetterlo, ma è così.
E cosa c'entra Mary? Perché Mary?
Non lo so.
Mi trovavo nei paraggi e sono capitato lì, e...
mi sono fermato a guardare. Non volevo spaventare nessuno, lo giuro.
Me ne vergogno, sono mortificato.
- Le chiederò scusa, ma... - Non puoi farlo di nuovo.
No.
Non voglio che ti avvicini a casa sua.
Lo capisco, Darren.
Tutto quello che vuoi.
Devi giurarmi che non capiterà più.
Lo giuro.
Te lo giuro, Darren.
Non ricapiterà.
Mi dispiace.
Eccomi.
- Si può? - Ciao!
- Accomodati, Darren. E' in giardino. - Questo è per il piccolo, Trish.
Grazie, Darren, sei gentilissimo.
Vieni, accomodati. Ti porto una birra.
- Ehi, Nidge. - Darren.
E' una merda totale.
Ha il catering, e vuole lo stesso che faccia il barbecue.
Eccola che arriva.
Ehi, piccola, può farlo qualcun altro? Devo parlare con Darren.
Sì, tranquillo. Vai pure.
- Grazie, Trish. - Andiamo.
Perché non poteva farglielo fare fin da subito? Non lo so.
Non sposarti, segui il mio consiglio.
- Scusa, non ce l'ho fatta per la chiesa. - Non preoccuparti.
- Era solo per la famiglia, in realtà. - Sì, capito.
Ti ho preso questa. Non è il regalo del bambino, quello l'ho dato a Trish.
Ma l'ho visto nel negozietto qui accanto, e mi è sembrato divertente.
Ecco qui.
Re Nidge.
Mi piace come suona, lo ammetto.
Alla fine, come l'avete chiamato?
John.
Lo so.
Era un nome di famiglia, e...
"Fanculo", ho pensato.
E' una cosa in più, per mandare gli sbirri fuori pista.
Non ho mai avuto così tanta paura, in vita mia.
Ero terrorizzata.
Credevo mi avrebbe uccisa...
o ucciso le bambine.
Non potevo fare nulla.
Mi sentivo totalmente impotente.
Se sei sicura che fosse lui...
Chi altro poteva essere?
- Sono sicura che fosse lui. - Non sto dicendo che non era lui, ma...
Ma cosa?
Cosa?
E' un problema.
Lo so che è un problema.
E' un gran bel problema.
Perché...
gli ho già parlato, quindi è un problema grosso.
Gliel'ho già detto e lui? L'ha subito rifatto.
Significa che non gliene importa.
Ma che cazzo di pazzoide. Perché io?
Ma che gli ho fatto?
Sono solo stata gentile con lui.
Mi dispiaceva per lui.
Lo so.
- Non ha senso che glielo ridica. - Cazzo, no.
Sarebbe solo peggio.
Che ne dici della polizia? No?
Secondo te?
Quindi?
Darren...
la prossima volta...
a meno che tu non sia sempre qui, e pure in quel caso...
E' uno squilibrato.
Lo so.
Non migliorerà.
Se lo rifà...
non si sa dove potrà arrivare.
L'ho portato io in casa, Mary.
Mamma, non riesco a dormire.
Come sta la mia principessa?
Non voglio che succeda di nuovo.
E' pazzo, capito?
Sì.
E' l'unico a sapere di John Boy, oltre te.
Forse è la cosa migliore. Stroncarla sul nascere.
Non lo so. Ha qualche problema, credo.
C'è gente così.
- Hanno qualcosa che non va. - Stavo pensando...
- di dargli po' di soldi per farlo andar via. - E che senso avrebbe?
Ne ha passate di tutti i colori. Non ha mai avuto un attimo di respiro.
- Forse gli faranno piacere dei soldi. - Certo che sì! E se ne andrà di sicuro.
"Ehi, grazie, Darren. Domani mattina prendo un battello per Holyhead".
Sì, come no. Stronzate!
Si sfruscia i soldi e torna in men che non si dica.
E dove credi che andrà?
Da tua sorella, ad ammazzarla quando è a letto. E lo sai.
Si può fare una cosa sola con un cane malato.
Lo porti da un cazzo di veterinario e lo fai abbattere.
Mi sento così stupida, mamma.
Vieni qui, tesoro mio.
Secondo me, starai meglio senza di lui, tesoro.
Credevo che saremmo stati felici.
Ma so che è stato lui.
Gliel'ho chiesto e mi ha giurato che non l'ha fatto.
Che non è stato lui.
Volevo credergli.
Non so perché gliel'ho chiesto.
Lo sapevo.
Sapevo che era stato lui.
L'avrei guardato, mentre dormiva...
e avrei pensato...
"C'è..."
"un bellissimo angelo spezzato, accanto a me."
So che mi ama e io amo lui.
Lo amo e non m'importa.
Non m'importa cos'ha fatto a persone che, comunque, erano cattive.
Ma c'era questa parte di me...
che sapeva che mi stavo solo illudendo che non m'importasse.
Perché, invece, m'importa.
Non posso provarlo...
ma lo so.
E' stato lui.
Non c'è più, mamma.
Lo guardo negli occhi...
e non vedo più il mio Darren.
Non c'è.
Se n'è andato.
Non dovete dirlo a nessuno.
- Darren? - Okay.
- Luke? - Sì.
John Boy ci aveva visto bene. Capite, no?
Non fidarti delle banche. Metti i soldi in una buca. E' il posto più sicuro.
Non ci sono mai stato prima, lassù.
No?
Oh, è fantastico. Ti piacerà. Bellissimo.
Ci sono le pinete e tutto il resto.
Non ci servono le pale?
Ah, sì.
Cristo! Bravo, Luke, bravo.
- Non hai una mappa, o qualcosa del genere? - Per il tesoro di John Boy?
No, so dov'è. Ci nascondeva le pistole qui, un tempo.
Me l'ha detto il suo avvocato, sai?
Voleva darli alla figlia di John Boy.
Fanculo!
Vicino, dovrebbe esserci un barattolo vuoto, Luke.
- E' vicino al sentiero? - Sì, è qui da qualche parte.
Niente?
No.
Giuro, era qui.
Ci fumiamo una sigaretta?
- Darren? - No.
Luke, sigaretta?
Sì.
Mi fai fare un tiro?
- E' morto, sì? - Direi di sì.
Ora lo è di sicuro.
- Qui? - Sì, perché no?
Tieni.
Bene.
Cazzo, le scarpe!
Le volpi possono sentire l'odore fin qui?
Sì.
Ci siamo quasi.
Fanculo, devo bere qualcosa.
- Dove vai? - Ho una bottiglia d'acqua in macchina.
Vuoi un po' d'acqua?
Sì.
E' abbastanza profonda, Darren. Nessuno lo troverà, lì sotto.
Sì.
Ci siamo quasi.
Hai visto come stava al funerale di John Boy?
Beveva, rideva e scherzava.
Giuro, lo guardavo e pensavo che il coglioncello mi prendesse per il culo.
Per com'era, non si capiva se era abbastanza sveglio da tenere la bocca chiusa.
Capisci che voglio dire?
Cosa?
Niente.
Dobbiamo seppellirlo. Esci da lì, prima che faccia buio.
Dai, prendigli le braccia.
- Okay. Un attimo. - Ci sei?
- Ci sono. - Forza.
Aspetta.
- Okay. - Aspetta, aspetta.
Ci sei? Uno, due, tre, oplà!
Ehi, Trish, hai visto le mie scarpe nuove?
- Trish? - Che c'è?
- Hai visto le mie scarpe nuove? - Le ho messe nella scarpiera.
SCOMPARSO AVETE VISTO LUKE?
All'aeroporto?
Sì.
www. subsfactory. it