Précédemment...
Vous les appelez "indépendantistes".
Ils ont des tatouages. Une série de points entre les doigts.
J'ai les tests ADN de Jason. C'est mon père.
Mme Cathers bossait pour Sadtech, sur du top secret.
Les chefs s'en occupent.
- Monsieur... - Cameron, rompez.
- On est bien. - Vous la voulez ?
Emily !
Cette chose a été prise à l'ingénieur de Sadtech tué,
et doit avoir un rapport avec les exécutions de Liber8.
Mon chef a expurgé
le rapport, comme si on devait oublier.
Mais pas toi, n'est-ce pas ?
Quelqu'un a été tué
pour cette information.
Et c'est mon dossier, même si le CPS veut l'enterrer.
Elle a découvert
un complot Liber8 impliquant un engin explosif,
et un lien avec le meurtre de l'ingénieur.
- Je dois regarder ça. - Bien sûr.
Merci de me tenir informé.
Autre chose ?
Ma femme sera à l'exécution.
Sans vouloir déranger M. Sadler, la menace est réelle.
Je comprends bien.
Je vais l'éloigner pour que rien ne lui arrive.
Merci.
Sa femme a enquêté sur le meurtre de notre amie.
Et si elle s'acharne ?
On ne peut reprocher à un flic
d'être opiniâtre, intègre et...
de chercher la vérité. C'est plutôt rare de nos jours.
On est dans une position délicate.
Je vais m'occuper de ça, prendre des mesures.
Oui, monsieur.
Ça va ?
Ma tête va exploser.
Je vais te donner quelque chose.
J'ai des médocs pour mes voyages.
Je sens qu'un truc déconne dans mes implants.
Ton CMR ?
Aujourd'hui est le jour
qui marquera la fin des injustices de Liber8.
J'ai l'impression...
C'est quoi ?
Pour mon travail.
Ça va ?
Ouais, c'est drôle. C'est comme un souvenir
qui est là sans être là.
- Ça t'est arrivé ? - Tout le temps.
Je me disais qu'après le travail, on irait à la prison ensemble ?
Bonne idée.
On se voit après le travail.
- Rendez-vous à la gare. - Bonne journée.
Très drôle, monsieur.
Tu l'auras après le repas.
Du lait de soja. Encore ?
Liber8
ignore qu'on a découvert le complot.
Ils le comprendront trop tard, et l'exécution
aura bien lieu.
- Pourquoi on laisse faire ? - Tant qu'ils pensent pouvoir
s'échapper, on débusquera les complices de l'extérieur.
Ce faux espoir nous donne un moyen de contrôle.
Le contrôle que je veux préserver à tout prix.
C'est tout pour le moment.
- Vous avez une explication ? - J'ai été forcée.
Ramona a été contactée par quelqu'un de bien renseigné.
- Elle allait nous dénoncer. - Qui l'a approchée ?
Une sorte de secte. Des croyants.
Ils connaissent vos recherches et prétendent qu'ils doivent intervenir.
- Les indépendantistes. - Pardon ?
Continuez. Informez-moi directement.
Ces indépendantistes sont à prendre au sérieux.
Voilà pourquoi je t'ai invité, aujourd'hui.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Je ne te décevrai pas.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont été condamnés, après un attentat, à la peine de mort.
Mais ils ont remonté le temps, 65 ans dans le passé. Moi avec.
Je veux rentrer. Mais que sera le futur,
si l'histoire a changé ? Leur plan ?
Altérer et contrôler le présent, pour gagner le futur.
Mais il y a eu un imprévu : moi.
Sous-titres : Mark Helbier
www.sous-titres.eu
2x13. "Second Time"
Quelle surprise, c'est un plaisir.
J'espère continuer notre discussion.
Vous étiez assis à côté d'Emily comme si vous ne la connaissiez pas.
- Je l'ai engagée pour vous protéger. - Et pour me voler !
Emily a avoué ses sentiments,
j'ai eu peur qu'elle se compromette.
Mais un agent dévoué au sujet l'est a fortiori à la cause.
Tant mieux pour vous, parce qu'elle est morte, connard !
Sans tout ça, elle serait encore en vie.
Mais vous l'avez employée pour me protéger !
Et là...
Je suis vraiment désolé. Ce n'était pas mon intention.
J'ignore pourquoi je suis venu.
À part pour vous dire que je vous tiens responsable.
Si vous voulez que j'assume, je le ferai.
Racontez-moi, aidez-moi à comprendre.
Elle s'appelle Maya Hartwell, 22 ans,
sans adresse fixe.
Et les tueurs ?
Sans doute les mêmes qui ont volé
- les morts de Liber8. - Et qui ont tué Gardiner.
Je dirais oui.
Vous essayez de blanchir Cameron.
Mais vous deviez nous l'amener.
Pour les renseignements, vous êtes mouillé, et je suis mal.
Je la veux ici avec des réponses, si vous voulez continuer.
Elle est traquée, elle a mis les voiles.
Vous feriez pareil.
J'aimerais partager votre foi en elle.
Annulez l'avis de recherche, qu'on la lâche.
Juste comme ça ?
Et on oublie tout.
Vous voulez qu'elle vienne ? Elle doit se sentir en sécurité.
Dites-lui qu'ici, elle a toujours des amis.
Je ferai au mieux.
- Fonnegra. - Carlos, ça va ?
Je n'ai pas plongé d'un toit.
Et Emily ?
Tracez l'appel de Fonnegra.
Allez !
Elle est morte.
Tu as fait de ton mieux.
C'est discutable.
Tu dois te pointer. Ici, je peux te couvrir.
Ouais. D'abord, je vais parler à Alec.
Le GPS indique Cordova street et Cambie street.
Pas plus de précision.
Passez-moi Ed Lam des affaires internes.
- Le voilà. - Salut, les gars !
Je serais venu, si vous m'aviez simplement invité.
J'ai reçu un SMS
de ma taupe à la police.
Pourquoi Kiera Cameron, Alec Sadler et Escher
sont réunis chez Piron, en ce moment ?
Ils manigancent quoi ?
Réponds, ou j'explose
ta main.
Du calme, pas de décisions hâtives. On a un accord.
Ton pognon ne fait pas tout.
- On n'est pas des pantins. - Il faut m'écouter.
Un truc va tout changer.
- Explose la main. - Écoutez ! Escher est un problème !
- Pour toi. - Dis-le à Garza !
Garza ?
Escher est mêlé à son enlèvement.
Il est donc un problème pour nous tous, un gros.
Tu peux nous laisser, Marco ?
Merci, Marco.
Le gamin rebosse sur le dispositif temporel.
Escher fabrique de l'antimatière. Piron y consacre tout un étage.
Les deux ensemble,
c'est le voyage à volonté dans le temps.
Vous pourrez modifier le déroulement de la révolution.
Naturellement, je reste ici, pour jeter les bases.
Tu pousses à bout ma patience.
Quand l'engin marchera,
Escher va l'utiliser. Et s'il remonte le temps ?
- Et ? - Il sera là
pour notre arrivée, ici, et il nous tuera à notre apparition.
Un scénario possible parmi des dizaines d'autres.
Avec les mêmes conséquences. Plus d'évolution,
plus de concurrence, comme c'était avant.
Sauf qu'on est tous morts.
Je suis sûre que tu as un plan.
Comme d'hab.
Emily était avec Kiera quand on l'a abattue ?
Jusqu'à ce que...
Kiera coure après la sphère.
Elle a lâché une Emily sans défense.
Ne jetez pas la pierre sur Kiera. Vous êtes mal placé.
Je sais, c'est pourquoi on discute.
Mon intérêt pour vous est constant,
et quand Liber8 et Kiera sont arrivés ici,
je devais sortir de l'ombre.
Je veux aider, vous reprendre avec moi.
"Reprendre" ? Ça veut dire quoi ?
- Vous reprendre dans la famille. - Pardon ?
Je suis ton père, Alec.
Je connais mon père, et c'est pas vous.
- Si quelqu'un prétend l'être... - C'est inutile.
- L'ADN correspond. - L'ADN ?
- Jason. Pour toi, il est ton père. - Et c'est le cas !
L'incendie devait être crédible,
pour te protéger.
Je n'ai conservé que ça.
Non, garde-la.
C'est pour toi.
Je sais, ça fait beaucoup.
Avec tout ce que j'ai appris, le travail que vous avez abandonné...
On dirait qu'on a toujours travaillé ensemble.
C'est ce que j'espérais.
Je veux te montrer un truc.
C'est en bas. Je pense que ça nous rapprochera.
- Que fais-tu ici ? - J'ai appris pour Emily.
Je regrette.
T'aurais dû rester avec elle.
C'était ta charge. Elle serait encore en vie !
J'ai pris une décision...
- J'ai pensé que c'était la bonne. - Oui, pour toi.
C'est ma seule chance de revoir mon fils.
- J'ai réagi... - Ton égoïsme l'a tuée !
Je sais, ça fait mal.
Mais c'est Escher qui l'a exposée au danger.
Elle me protégeait.
Il te manipule.
Bougez plus, Cameron !
Je n'ai jamais voulu te faire du mal...
Je sais ce que tu penses de moi.
Je le mérite probablement.
Mais cet homme...
Méfie-toi.
Il est de la famille.
Ça te dépasse.
Faites-la sortir.
- Je t'en prie. - Je t'en voudrai toujours.
Tu m'entends ?
Toujours.
Je sais, tu ne peux pas parler...
T'avais raison sur Emily et Escher.
Il mijote un truc.
Il a une machine d'antimatière chez Piron.
Si tu arrives à t'échapper,
apporte la sphère,
et je te renvoie chez toi pour en finir avec ce cauchemar.
Merci, Alec.
Tu as tracé mon appel.
- C'était un ordre. - Ça te gêne d'habitude.
Estime-toi heureux d'être en liberté.
J'ai l'impression que ça va pas durer.
Je ne pige plus rien ici.
Au contraire.
Simplement, tu dois te décider.
Tu vas me récupérer des pièces à conviction.
- Pour moi, tu le feras ? - Ce n'est pas mon genre.
Ouais, respectes-tu vraiment les règles ?
Vas-tu me rendre ce service, ou je raconte
à Dillon que t'es la taupe ?
J'ai un contact à l'IGS
qui a espionné ton portable.
Tu as fait le reste.
C'est quoi, la suite ?
Ça dépend.
Carlos dit que j'ai eu tort.
Il pense que vous êtes victime d'un coup monté.
Qu'un truc cloche avec les preuves.
- Elles sont trop évidentes. - C'est marrant.
Pour moi, depuis mon arrivée ici,
vous étiez l'un de ceux qui me connaissaient...
Qui me faisaient confiance.
Pour moi aussi, j'étais cette personne.
- Mais les choses changent. - Pas les choses.
Mais vous.
Nora vous a pris votre place,
et vous deviez la récupérer à tout prix.
En ignorant d'éventuelles victimes.
On a de quoi vous inculper pour le meurtre de Gardiner.
On se fiche de savoir si j'ai confiance en vous.
Les renseignements déboulent.
Ils vont enquêter,
et ils vont corroborer vos liens avec Liber8.
Laissez-moi deviner. Escher leur fournit les preuves ?
Vous pourriez faire preuve de bonne volonté.
Dites-moi ce que vous savez.
Je vous défendrai.
Comme vous nous avez défendus ?
Votre présence est inutile.
Ça ira, Carlos.
C'est quoi ?
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
Pour ça.
T'aurais pas dû faire ça.
C'est très répandu, ces derniers jours.
Fait pas ça ! Tu joues ta carrière.
Tu y tiens.
Ma carrière ne se fera plus ici.
Rentre chez toi.
Dépêche-toi.
Depuis que je suis ici,
tu es la seule personne qui ne m'a jamais abandonnée.
Garde ce discours quand tu seras chez toi.
C'est ce que tu veux ?
En 2077,
je n'existerai plus. Cherche quand même.
Tu verras comment on a fini.
Je regarderai.
Merci.
Adieu, Carlos.
Ne bousille pas ta vie. Reviens, s'il te plaît.
On va arranger ça ensemble.
C'est trop tard.
Je suis flic, Betty.
Je crois encore en ce métier.
Viens avec moi.
Pour aller où ?
Je ne sais pas,
on trouvera bien.
C'est qui ?
Jason ! Ça va ?
Ouais.
Je crois.
Tu te caches aussi ?
- Me cacher ? - Ouais, des indépendantistes.
Oui, on est en sécurité ici.
Vrai ?
Génial.
Besoin d'aide ?
Où est l'appareil, Kellog ?
En sécurité.
Ça ne marchera pas sans ça.
- Je n'allais pas m'en servir. - J'ai pas envie de jouer.
- Tu veux quoi ? - J'ai réfléchi.
Parfois, on est si pris par le jeu qu'on en oublie l'objectif.
Gagner.
J'ai peu de temps.
Ça pourrait être vrai.
Elle n'est plus là.
- Et la vidéosurveillance ? - Rien.
Comme si elle était invisible. Mais j'ai trouvé Fonnegra.
Pour ainsi dire.
Écoutez-moi tous.
À partir de maintenant,
l'ennemi public n° 1 est Kiera Cameron.
Elle est armée...
Et extrêmement dangereuse.
Si vous rencontrez l'agent Cameron,
vous devez être très vigilants.
Carlos Fonnegra est le n° 2.
Il est fini.
Donne-moi l'appareil, Matthew.
Matthew ?
J'aime bien, mais c'est pour m'amadouer.
Je ne t'amadoue pas.
Je te menace.
Tu me donnes la sphère, ou je te tue.
C'est aussi simple que ça.
L'appareil n'est pas ici.
Et me tuer ne résoudra pas ton gros problème.
Mais je me sentirais tellement mieux.
Quel gros problème ?
Escher.
Travis.
Va savoir qui d'autre.
C'est comment déjà ? Les indépendantistes ?
Tu veux rentrer...
Il faudra sauver le gamin.
Ton capital-risque ?
Alec est en danger.
Kiera, il a raison.
Alec a besoin de toi. Il ne sait pas
qu'Escher est dangereux.
Je t'amène Alec...
Tu m'apportes l'appareil.
Et n'hésite pas en prime, à descendre Escher.
Quand j'avais ton âge,
plus jeune encore,
je croyais en la technologie.
Les gens se croient libres, mais en réalité, ils sont asservis.
Tu veux donc réécrire l'Histoire en utilisant ces détenus ?
Liber8 n'existerait pas sans moi.
Ils ne sont peut-être
qu'une manifestation de ma conscience.
Et si tu te goures ?
Ils remontent le temps et rien ne change. Le plan échoue.
Je dois essayer.
Pour que ça évolue différemment.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Ou mourir avec ça.
Veille à ce que le générateur du bas déclenche le dispositif.
Qu'ils remontent le temps.
Pourquoi moi ?
Car tu hériteras de mon échec si je ne réussis pas.
Je ne souhaite ça à personne.
Compte sur moi, papa.
Ça ne devrait même pas exister !
C'est juste.
C'est une rampe de lancement vers le passé
et le futur.
Vers notre futur, Alec.
Mais il faut la sphère.
Kiera ne la lâchera pas.
Elle se méfie de vous.
Et si tu lui donnais une seconde chance ?
Elle se sent coupable. Dis-lui que tu veux la renvoyer.
Je ne sais pas mentir.
Il suffit de cacher la vérité.
Je lui dis quoi ?
Que tu as piraté les protocoles de sécurité.
Que tu as l'accès au labo du 34e.
34e étage, bon à savoir.
Salut, Kellog !
Joli petit coin.
Je vérifie que tu tiens tes engagements.
Elle arrive.
Vous êtes l'un d'eux !
Je l'ai été.
Les indépendantistes m'ont recruté.
J'avais ton âge.
- Alors, maman savait ? - Non.
Elle pensait que j'ai été assassiné.
C'est pourquoi elle n'a jamais rien dit.
Elle avait peur.
- Et l'incendie ? - Je voulais disparaître.
J'étais forcé.
Les indépendantistes me traquaient. Je voulais vous éloigner.
Mon décès vous mettait en sécurité.
Enfin, avant l'arrivée de Kiera.
Kiera ? Comment ça ?
Elle a tout modifié.
- Il vous attend. - Je sais.
Merci pour l'uniforme.
Je me retrouve.
Prêt à t'affronter.
Tu penses me battre ?
Tu aurais pu faire autrement,
rejoindre notre cause.
Vas-tu comprendre ? T'es la vilaine
de l'histoire.
- Où vas-tu ? - Ce combat ne mènera nulle part.
Je vais chercher Alec et le bout de la sphère,
avant que la police arrive.
- Tu restes ici. - Je devais te livrer Kiera et Escher
et toi, tu fous la paix à Alec. Je suis un homme de parole.
Ne touche pas à ça !
Je vais
faire payer Sadler
pour ça !
Pour cette vie pathétique.
D'abord,
je m'occupe de toi.
Dommage, Cameron.
T'aurais dû rester chez toi.
J'ignore ce que vous êtes,
mais ce n'est plus du business.
C'est personnel.
Salut.
Peut-être que tu peux m'aider, je cherche
le labo antimatière.
Je suis ravie que tu sois un homme de parole.
Matthew,
qu'y a-t-il ?
Cette époque est hors de contrôle.
Je suis en danger à chaque coin de rue.
Je redoute que ça empire.
Es-tu en train de rompre
notre accord ?
Bien au contraire.
Je viens avec toi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Travis.
Il s'est pointé.
Il est mort, maintenant.
Où est Escher ?
J'ai gagné du temps.
J'aurais pu aussi.
Quoi ? Un mec peut rêver.
Que fait-il ici ?
Je t'expliquerai.
Tu penses pouvoir faire ça ?
Essayons.
On a du temps avant qu'Escher comprenne ?
Pas beaucoup.
Je te renvoie juste avant ton départ.
- Pourquoi ? - Empêche Liber8
de partir, sinon ton futur reste incertain.
Mais si tu me renvoies avant mon départ,
- alors je peux croiser... - Ton double ?
C'est possible.
Ou alors, c'est contre nature.
L'une de vous disparaîtra.
Ou en te renvoyant, je t'empêche d'être projetée ici,
et tu cesseras d'exister...
Difficile à prévoir.
C'est un acte de foi.
Exact.
Le couplage est sécurisé.
J'augmente la puissance.
J'entre les coordonnées. Ta matrice temporelle semble stable.
On y est.
- Alec, je veux dire... - Pas la peine.
- J'y tiens. - Exact, ce n'est pas la peine.
Ravi de vous voir, Matthew.
Je suis désolé.
C'était le seul moyen de récupérer la sphère.
Tu fais quoi ?
Je protège ma famille.
Et notre héritage.
- Je ne comprends pas. - Alec, Jason, moi.
Le voyage temporel n'est pas seulement merveilleux.
C'est l'entreprise familiale.
- Qui êtes-vous ? - Un ami.
Je viens vous empêcher de commettre une erreur.
Vous n'avez aucune idée de ce que je fais, l'ami.
Concrètement, non.
Mais j'ai prêté serment
de protéger le monde contre ceux qui altèrent et exploitent
le passé, le présent et le futur.
Alec, ce n'est pas ta famille. C'est une menace.
T'as pas compris.
C'est mon père !
Elle est ici ?
Tout allait bien, avant votre arrivée.
Personne ne le traquait, personne ne l'a menacé.
Je l'ai protégé !
Vous l'avez manipulé.
Et vous l'avez exposé.
Et là, mon fils n'est plus en sécurité...
Sauf à mes côtés.
Bougez plus.
Salut, Warren.
Durant des années, je vous ai cru mort, Sadler.
Vous bougez, je tire.
Éloignez-vous de l'appareil.
Vous protégez la ligne de temps ? Renvoyez-moi.
Je peux éviter que Liber8 existe.
Je peux m'assurer que tout ça n'arrive jamais.
Je peux tout arranger.
Je pourrai détruire la sphère afin qu'elle ne serve plus.
C'est mon désir.
De rassembler les pièces de la sphère
pour revoir ma famille !
C'est peut-être vrai,
mais il restera une anomalie.
Une complication dans le continuum.
Vous.
Je suis prêt à mourir pour ma cause.
Vous, je doute.
Lançons les dés.
Quoi ?
- Je dois rentrer ! - Je sais.
Mais je dois la sauver !
Putain.
Et pour Lucas ?
C'est en cours.
On a réparé les dégâts.
Sauf pour Sadler.
Ce n'est plus notre souci.
Dans cette ligne de temps.
Je ne peux pas...
Laissez-moi sortir !
Synchro DVDRip : remivtt