Στα προηγούμενα...
Ντέρεκ, δεν αντέχω άλλο!
Αίμα για θυσία. Είμαστε σε ένα Νέμετον.
- Τι μου συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Εσύ, Λίντια είσαι ένα κορίτσι που ήξερε πάρα πολλά.
Άν ένας Δρυίδης, παραστρατίσει, υπάρχει μια Κέλτικη λέξη γι' αυτό, "Νταράκ".
Μπαμπά;
*
*R
*R3
*R3b
*R3b3
*R3b3l
*R3b3lo
*R3b3loi
*R3b3loi T
*R3b3loi Te
*R3b3loi Tea
*R3b3loi Team
*R3b3loi Team*
*R3b3loi Team* Tv Series...
Όλα τα φάρμακα πρέπει να σφραγιστούν, μέσα στις πλαστικές σακούλες...
και οι ασθενείς να τα κρατάνε στα χέρια τους!
Όταν εκκενώσετε πλήρως το δωμάτιο, μαρκά- ρετε την πόρτα με ένα κόκκινο Χ, εντάξει;
Τι στο διάολο συμβαίνει; Άκουσα πως έρχονται άσχημες θύελλες!
Και τώρα μας ενημερώνουν πως το ρεύμα έχει πέσει σε αρκετές πόλεις!
Το Χιλ Βάλει, έχει σχεδόν πλημμυρίσει!
- Ζω στο Χιλ Βάλει. - Έχουν βγει όλοι οι ασθενείς σου έξω;
Όλοι, εκτός από την Κόρα Χέιλ!
Μπορεί κάποιος να μου πει πότε θα βγάλετε την ανιψιά μου από εδώ;
Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν...
- Υποτίθεται πως ήσουν νεκρός εσύ. - Μου το λένε αρκετά, βασικά.
Ντέρεκ;
- Ντέρεκ, που είσαι; - Εδώ.
Δόξα Τω Θεό.
Συνέβη κάτι στο ρεσιτάλ.
Στο σχολείο.
Πρέπει να στα πω εγώ πρώτη, πριν τα ακούσεις από όλους τους άλλους.
- Από ποιους δηλαδή; - Τον Σκοτ, τον Στάιλς.
Θα σου πουν διάφορα.
Πράγματα που δεν θα τα πιστέψεις, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς, πρέπει, εντάξει;
- Τι έγινε; - Υποσχέσου μου, πως θα με ακούσεις.
Το υπόσχομαι.
Είναι ήδη εδώ, έτσι;
Οπότε...
σου είπαν πως ήμουν εγώ; Ότι εγώ είμαι αυτή που απαγάγει ανθρώπους;
Του είπαμε πως εσύ είσαι που τους σκοτώνεις.
Ναι, σωστά!
Κάνω ανθρώπινες θυσίες, και κόβω τους λαιμούς τους;
Ναι, πιθανότατα το κάνω στο διάλλειμα μου!
Έτσι μπορώ για να πάω να διδάξω αγγλικά μετά. Βγάζει πολύ νόημα όλο αυτό.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Πού θες να ξέρω;
Ντέρεκ, πες μου πως δεν τα πιστεύεις όλα αυτά.
- Ξέρεις τι συνέβη στον πατέρα του Στάιλς; - Όχι.
- Ρώτα την, σχεδόν σκότωσε την Λίντια. - Την Λίντια Μάρτιν;
- Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό! - Και τι ξέρεις τότε;
Ξέρω πως τα αγόρια γεμίζουν το κεφάλι σου με παρανοϊκές ιστορίες.
Και κάτι που δεν μπορούν να το αποδείξουν κιόλας.
Και αν μπορούμε;
Τι είναι αυτό;
Το αφεντικό μου, μου είπε, πως είναι δηλητήριο και θεραπεία...
που σημαίνει πως μπορείς να το χρησιμοποιήσεις,
αλλά μπορείς να χρησιμοποιηθεί και εναντίον σου.
Γκι;
Ντέρεκ, περίμενε, περίμενε!
- Με χρειάζεσαι! - Τι είσαι;
Το μοναδικό άτομο που μπορεί να σώσει την αδερφή σου.
Πάρε τον Πίτερ... Πάρτον τηλέφωνο!
Δεν είναι καλά τα πράγματα. Είναι σχεδόν αναίσθητη.
Ξερνάει μαύρο υγρό, μαζί με μια άλλη άσχημη ουσία.
- Γκι. - Πως το ήξερες αυτό;
- Ντέρεκ... Ντέρεκ, τι στο διάολο κάνεις; - Η ζωή της... είναι στα χέρια μου!
Σταμάτα, Ντέρεκ, σταμάτα!
Στιλίνσκι, δεν θα τον βρεις ποτέ!
Ντέρεκ...
...Ντέρεκ!
Έτσι μπράβο...
...με έχετε ανάγκη...
...όλοι σας!
*R3b3loi Team* Tv Series Presents...
Teen Wolf Σεζόν 03 Επεισόδιο 10 "The Overlooked" OriGiNaL Air Date 05/08/2013
*TeenWolfMadTranslators* #keep The Pack Alive# LydiaMakesMeHornyProJeCT
100% Toasted And Quality Subs... *Keep Free Subs Alive* DonTERaseCreditsNoobs
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Filtisenia, R3b3LWoLF, PiNa CoLADA] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.
Να ξέρεις πως δεν το κάνω αυτό επειδή νιώθω πως πρέπει.
Θέλω και το κάνω.
Θα μπορούσα να ξεφύγω... και δεν θα με προλαβαίνατε.
Αλλά δεν θέλω να πεθάνει η αδερφή σου.
- Κάνω μόνο αυτά που έπρεπε να κάνω. - Βούλωσέ το.
Πρέπει να ακούσεις όλη την ιστορία, Ντέρεκ. Πρέπει να μάθεις πόσο συνδεόμαστε οι 2 μας.
Σταμάτα να μιλάς.
Δεν ξέρω, κάτι δεν μου κολλάει εδώ πέρα.
Εννοώ, το αποδείξαμε στον Ντέρεκ, αλλά εκείνη έκανε λες και δεν την ένοιαζε.
Ξέρεις, λες και όλα πηγαίνουν βάση σχεδίου.
Το είδες, έτσι δεν είναι;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
- Τι είναι αυτό; - Τι ρε; Εσύ έχεις νύχια, εγώ λοστάρι!
Σκοτ! Σκοτ!
Τι κάνεις εδώ; Εκκενώνουμε το νοσοκομείο.
- Ήρθαμε για την Κόρα. - Τι, όλοι σας;
Και γιατί ο Στάιλς έχει το λοστάρι μου;
Μαμά, πρέπει να με εμπιστευτείς, πρέπει να φύγεις από εδώ μέσα!
Αμέσως.
Το κτήριο πρέπει να έχει εκκενωθεί σε 30 λεπτά.
Επιστρέφουν δύο ασθενοφόρα. Το 1ο θα είναι εδώ σε 10' και το 2ο σε 20'.
Η Κόρα θα πρέπει να μπει σε ένα. Θα την πάρουν από το υπόγειο παρκινγκ.
- Το κατάλαβα. - Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να με έχεις από κοντά, Ντέρεκ. Θα βοηθήσω.
Ντέρεκ...
Έχουμε ένα θεματάκι...
...μεγάλο θεματάκι, μάλλον!
Βοήθησέ με!
Ήθαν, Έιντεν, σταματήστε!
- Δεν ξέρετε τι πάτε να κάνετε! - Το μόνο που θέλουμε είναι αυτή!
Ας εκκενώσουμε τον χώρο από αυτή την είσοδο και ας παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Είστε καλά παιδιά; Θεέ μου, συγγνώμη, συγγνώμη!
Μην σταματάς, μην σταματάς!
Στάιλς!
Δεν μπορώ να βρω ούτε τον Ντέρεκ, ούτε τον Σκοτ.
- Πως τα πάει η Λίντια; - Έχει μελανιές στον λαιμό της.
Θα την πάνε σε άλλο νοσοκομείο, καθώς το Μπίκον Μεμόριαλ εκκενώνεται.
- Τόσο άσχημη είναι η καταιγίδα; - Θα γίνει.
Το ΕΜΤ είπε πως οι εφεδρικές γεννήτριες ίσως να μην κρατήσουν, γιατί είναι παλιές.
Μπίκον Μεμόριαλ...
εκεί έχουν την Κόρα, σωστά;
- Θα σας πάω και τους δυο σας σπίτι. - Όχι, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να αφήσω την Κόρα μόνη της με τον Πίτερ.
Άιζακ!
Θα σε πάω εγώ.
Σας ευχαριστώ, κα ΜακΚόλ.
Είσαι αυτός, σωστά;
Αυτός;
Ο κακός τύπος.
Δεν έχετε ιδέα.
- Δίστασες. - Έκανα πίσω, υπάρχει διαφορά.
Την προστατεύουν!
- Δεν έχουν άλλη επιλογή! - Ούτε και εμείς!
Αν όλες αυτές οι θυσίες και τα πτώματα που μαζεύει
αν όντως της δίνουν δύναμη για να μας ξεφορτωθεί,
τότε πρέπει και εμείς να πιάσουμε την κάθε ευκαιρία και να την σκοτώσουμε.
- Πού είναι το τούμπανο; - Κάπου κοντά.
Η κα Μπλέικ;
Τι εννοείτε ρε, τι μου λέτε τώρα; Την έκανε;
- Σκοτ, με δουλεύεις ρε μαλάκα; - Κάνε ησυχία ρε!
Εγώ; Σε μένα το λες έτσι; Θα μου πεις εσύ τι να κάνω τώρα;
Όταν η ψυχωτική, δολοφόνος γκόμενά σου
η 2η που σου έκατσε παρεμπιπτόντως, έχει απαγάγει τον πατέρα μου,
και τον έχει κάπου δεμένο για να τον κάνει θυσία;
- Στάιλς, είναι ακόμα εκεί έξω. - Και... θέλουν αυτή, σωστά;
Που σημαίνει ότι τώρα δεν έχουμε ούτε κι αυτή,
έτσι ο μπαμπάς μου και η Κόρα, είναι και οι δύο νεκροί!
Όχι ακόμη.
- Πραγματικά πεθαίνει; - Σίγουρα δεν πηγαίνει καλύτερα.
Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε. Πρέπει να την βοηθήσουμε.
Δεν μπορείς.
Μόνο εγώ μπορώ.
Μπορώ να την σώσω, και μπορώ να σου πω, πού είναι ο Σερίφης Στιλίνσκι.
Αλλά υπάρχει μία Αγέλη από Άλφα σ' αυτό το νοσοκομείο που με θέλουν νεκρή.
Οπότε, θα σε βοηθήσω...
αλλά μόνο αν μπορέσω να βγω από δω ασφαλής.
Μόνο τότε.
- Ντέρεκ, περίμενε! - Προσπαθούσε να βγει έξω.
Προσπαθούσα να μην σκοτωθώ. Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό.
Αν θέλεις να μου δείξεις ότι είσαι από τα καλά παιδιά, τότε θεράπευσέ την.
Όχι μέχρι να είμαι ασφαλής.
Θα ήθελα να προτείνω έναν άλλο τρόπο για να πειστείς.
- Ας την βασανίσουμε. - Δεν έχω πρόβλημα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ο κος Δευκαλίων...
συγγνώμη, σκέτο Δευκαλίων...
ζήτησε να πάτε την γυναίκα με το όνομα
Τζένιφερ Μπλέικ στην ρεσεψιόν της Εντατικής.
Κάντε αυτό, και μετά όλοι μπορείτε να φύγετε.
Έχετε δέκα λεπτά.
- Δεν πρόκειται να την πειράξει. - Σκάσε.
Δεν θα το κάνει!
Σκοτ... ξέρεις τον λόγο.
Πες τους ότι είναι αλήθεια.
Τι εννοεί;
Δεν είσαι ο μοναδικός που θέλει στην αγέλη του.
Φαίνεται πως η εκκένωση τελείωσε.
Πιάνεις καμιά μυρωδιά;
Όχι, με τίποτα με τόσο δυνατή βροχή.
Ο Δευκαλίων δεν θέλει μόνο μία αγέλη από Άλφα. Θέλει την τελειότητα.
Θέλει τον σπανιότερο Άλφα στη κατάταξή του.
Έναν πραγματικό Άλφα.
Τι σημαίνει αυτό;
Το είδος που δεν χρειάζεται να κλέψει την δύναμη από κάποιον άλλο.
Κάποιος που θα ανυψωθεί με την δύναμη της θέλησής του.
Ο μικρός μας Σκοτ.
Δεν έχει σημασία.
- Ακόμη πρέπει να την πάρουμε από εδώ. - Σκοτ, η μαμά σου...
Η μαμά μου είπε ότι υπάρχει ακόμα ένα ασθενοφόρο που έρχεται σε 20 λεπτά.
Και δεν πιστεύω ότι είμαστε εδώ τόση ώρα,
έτσι αν μπορέσουμε να φτάσουμε κάτω στο γκαράζ,
και μπούμε στο τελευταίο ασθενοφόρο, μπορούμε να βγούμε από δω.
Τα δίδυμα δεν θα μας αφήσουν έτσι απλά να φύγουμε από δω.
- Θα τους καθυστερήσω εγώ. - Εννοείς ότι θα παλέψεις μαζί τους.
Θα κάνω ότι χρειαστεί.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Συγγνώμη, αλλά δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα, Ντέρεκ.
Θα το κάνω εγώ.
Αλλά θα προτιμούσα να ήμουν εκεί έξω με κάποιο πλεονέκτημα.
Πλεονέκτημα; Σαν τι; Εννοείς σαν ένα όπλο;
Κάτι καλύτερο από ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Στάκα, τι λες γι' αυτά;
Ξέρεις πώς να τα χρησιμοποιείς αυτά; - Όχι.
Άφησε τα κάτω.
Επινεφρίνη;
Το μόνο που θα κάνει είναι να τον δυναμώσει κι άλλο.
Πόσο δυνατό;
Εντάξει, παιδιά.
Ας κάνουμε λίγη φασαρία!
Είναι ακόμα εδώ!
Ντέρεκ, εδώ.
Τζούλια...
Εσύ είσαι.
Δεν μπορείς να την νικήσεις μόνος σου.
Και γι' αυτό θα τρέξουμε.
Περίμενε, περίμενε! Το ασανσέρ!
Ευχαριστώ.
Με βοήθησες αρκετά.
Και τώρα τι; Τι θέλεις από μένα;
Από εσένα;
Είσαι... η χειρονομία μου καλής θέλησης.
Τι;
Πήγαινε βρες τον γιό σου.
Κάνε μία χάρη στον εαυτό σου, Μελίσα.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Εσύ είσαι εντάξει; Πώς τα πας;
Γι... γιατί μοιάζεις σαν να μην αναπνέεις;
Επειδή δεν αναπνέεις, αναπνέεις;
Όχι. Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. Γιατί δεν αναπνέεις; Έλα τώρα!
Εντάξει...
Εντάξει... Μπορείς να τα καταφέρεις. Πάμε... γείρετε το κεφάλι.
Τα δάχτυλα στο σαγόνι. Καθαρίζετε το λαιμό.
Τέλεια, τίποτα. Δεν βλέπω τίποτα.
Εντάξει, λοιπόν...
πιάσε τη μύτη και φύσα.
Άντε ρε Κόρα.
Άντε ρε Κόρα!
Αν σκέφτεσαι την καταπακτή, είναι βιδωμένη απέξω και πρέπει να την σπάσεις.
Θα κάνεις τόσο θόρυβο, σαν να τους λες που ακριβώς είμαστε.
- Η Καλί το ξέρει ήδη. - Όχι σίγουρα.
Είδε που μπήκαμε, αλλά ίσως να μην ξέρει ότι δε βγήκαμε.
Ναι, αλλά αν περάσω, θα πάμε σε άλλο όροφο...
Ή θα καταλήξεις να τους πολεμάς μόνος σ' ένα φρεάτιο ανελκυστήρα.
Θα μου ξεριζώσουν το κεφάλι πριν προλάβεις να κουνηθείς.
Τότε κάποιος πρέπει να επανεκκινήσει την εφεδρική γεννήτρια.
Άντε.
Άντε, Κόρα.
Άντε, ανάπνευσε.
Άντε ρε Κόρα, ανάπνευσε.
Την επόμενη φορά που θα κολλήσω τα χείλη μου στα δικά σου, να είσαι ξύπνια.
Αυτή η δόση δεν κράτησε πολύ.
Αυτοί οι δίδυμοι αρχίζουν να με εκνευρίζουν πολύ.
Πώς στο διάολο θα τους περάσουμε;
Πιστεύω αν τους αφήσουμε να μας πλακώνουν, θα κουραστούν και θα σταματήσουν.
Θα μπορούσες να περιμένεις, ας πούμε για 10 δεύτερα;
Δεν βγήκαν έξω, έτσι;
"Μείνετε εκεί, ερχόμαστε".
Απλώς κρατήσου λίγο ακόμα, εντάξει;
Πίστεψέ με, αν κάποιος μπορεί να μας σώσει, αυτός είναι ο Σκοτ.
Δεν πιστεύω ότι το 'πα αυτό.
Ξέρεις, εγώ συνήθως έκανα τα σχέδια.
Τουλάχιστον τα εφεδρικά.
Τώρα δεν ξέρω. Τώρα σκέφτομαι ότι ίσως είχες δίκιο.
Ίσως... είμαστε τελείως άχρηστοι.
Ίσως το μόνο που κάνουμε, είναι να βρίσκουμε τα πτώματα.
Δε θέλω να βρω το πτώμα του πατέρα μου.
Είναι πιο εύκολο να συζητάω μαζί σου όταν είσαι αναίσθητη.
Θα το εκλάβω σαν να είσαι λίγο ανήσυχος.
Μείνετε κοντά μου.
- Νομίζω πως άκουσα κάτι. - Πού;
Από κάτω μας.
- Στάιλς! Στάιλς, άνοιξε την πόρτα! - Ναι, ναι, συγνώμη.
Βοήθησέ με να τον βάλουμε μέσα.
- Πού είναι ο Ντέρεκ και η Τζένιφερ; - Πρέπει να γυρίσω για τη μαμά μου.
Εντάξει, δύο προβλήματα.
Η Καλί έχει τα κλειδιά γι' αυτό το πράμα και πριν 30" είδα τους δίδυμους.
Μείνε εδώ.
Πού είναι αυτή;
- Προσπαθούμε να μη σου κάνουμε κακό. - Προσπαθήστε περισσότερο.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Γλυκέ μου, σήκω! Έλα.
Τίποτα;
Ντέρεκ, ξέρω πως σκέφτεσαι...
ότι σε χρησιμοποιώ...
ότι συνέβη μεταξύ μας είναι ψέμα...
ή ότι είμαι σατανική.
Μια σκύλα.
Αλλά ελπίζω να μη σκέφτεσαι...
να μην κάνεις την πιο επιφανειακή σκέψη...
"Είναι το πραγματικό της πρόσωπο αυτό";
"Το κομματιασμένο, ακρωτηριασμένο πρόσωπο που αποκαλύπτεται από το γκι...
αυτή είναι η πραγματική της όψη";
- Έπρεπε να κρατήσεις τη μητέρα του. - Έτσι λες;
Του έχεις μια αδυναμία.
Προσπαθώ να ωριμάσω μια επένδυσή μου.
Αν θες να μιλήσεις για αδυναμίες, ας μιλήσουμε για την Τζ. Μπλέικ.
Ή... πώς είπαμε το ονοματάκι της;
Τζούλια.
Τζούλια Μπακάρι.
Έτσι με λένε. - Δε με νοιάζει.
Μάλλον θα 'πρεπε να το αλλάξω με κάτι με διαφορετικά αρχικά.
Κάπου διάβασα νομίζω, ότι οι άνθρωποι διαλέγουν ψευδώνυμα,
που είναι υποσυνείδητα παράγωγα του πραγματικού ονόματός τους.
Είναι ένας τρόπος να μην αποποιείσαι τελείως την ταυτότητά σου,
μιας και το όνομά σου είναι τόσο προσκολλημένο σ' εσένα.
Ξέρεις τι άλλο είναι;
Το πρόσωπό σου.
Αυτό που υποτίθεται πως έπρεπε να είναι,
σε κοιτάζει επίμονα μέσα από τον καθρέφτη.
Όχι μια απεχθή θηριωδία, που δεν μπορείς καν να αναγνωρίσεις.
- Και πάλι, χέστηκα. - Αλλά σίγουρα είσαι περίεργος.
Σίγουρα αναρωτιέσαι τι ακριβώς συνέβη. - Ήσουν μία αντιπρόσωπος.
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν με την υπόλοιπη αγέλη. Το μυστήριο λύθηκε.
Ήμουν αντιπρόσωπος της Καλί.
Και ήμουν αυτή που δεν μπορούσε να σκοτώσει.
Δεν κατάλαβα γιατί έπρεπε να σκοτώσω κι εκείνη.
Ήταν άκακη.
Αλλά το έκανα γιατί μου το ζήτησες.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες για να γίνω μέλος αυτής της αγέλης.
Το έκανες για να 'σαι με τον Ένις,
γι' αυτό μη μου το φορτώνεις αυτό.
Κι όσον αφορά το ότι ήταν άκακη, πόσο άκακη σου φαίνεται τώρα;
Νόμιζα πως ήταν νεκρή.
Αλήθεια;
Με ρωτάς...
αν υπήρξε μια στιγμή αβεβαιότητας;
Ότι όταν έφυγα νομίζοντας πως είναι νεκρή,
πως ίσως ξαναγύρισα πίσω;
Και ίσως την είδα να κείτεται ακίνητη,
αλλά και πάλι επικεντρώθηκα στην ακοή μου,
ακούγοντας την καρδιά της να χτυπάει ακόμη,
να παλεύει για τη ζωή της και σκέφτηκα,
"Μπορώ να πάω να την αποτελειώσω,
ή μπορώ να αφήσω κάποια που αγαπώ να πεθάνει ήσυχα";
Και ίσως να συνέχισα την πορεία μου.
Η καρδιά μου ματώνει για 'σένα, Καλί.
Προφανώς η δική της θα μπορούσε να ματώσει περισσότερο.
Για χρόνια, η δύναμη του Νέμετον είχε σχεδόν εξαλειφθεί,
σαν την καιόμενη στάχτη μιας εξουθενωμένης φωτιάς.
Αλλά μερικούς μήνες πριν, κάτι συνέβη...
που έκανε τη στάχτη αυτή να ανάψει περισσότερο.
Κάτι της έδωσε μια σπίθα ενέργειας και πάλι.
Η θυσία μιας παρθένας.
Δεν ήξερες τι έκανες τότε, αλλά σκοτώνοντας την Πέιτζ στο υπόγειο,
θυσιάζοντάς την εκεί, έδωσες ισχύ στο Νέμετον.
Του ξανάδωσες τη δύναμή του.
Έδωσες σ' εμένα δύναμη.
Αρκετή ώστε να παραμείνω ζωντανή ακόμα λίγο.
Αρκετή ώστε να βρεθώ.
Αναπνέει ακόμα.
Με άφησε να φύγω, ως χειρονομία καλής θέλησης, όπως είπε. Χωρίς άλλο λόγο.
Κάποιο λόγο θα είχε. Δε νομίζω να κάνει τίποτα χωρίς λόγο.
Αν αυτό σημαίνει να συνεχίσω να τρομοκρατούμαι, τότε μην ανησυχείς.
Το 'χω.
Το γκι είναι σημαντικό για τους Δρυΐδες,
αλλά ξέρεις το μύθο, για το γιατί φιλιούνται οι άνθρωποι κάτω από γκι;
- Όχι. - Είναι νορβηγικός μύθος.
Ο Μπάλντουρ, ο γιος του Οντίν, ήταν ο αγαπημένος των Θεών,
τόσο πολύ που θέλησαν να τον προστατέψουν από όλους κινδύνους του κόσμου.
Η μητέρα του, η Φριγκ, πήρε όρκο
σε φωτιά, νερό, μέταλλο, πέτρα και κάθε ζωντανό πλάσμα,
ότι ποτέ δε θα κάνουν ποτέ κακό στον Μπαλντούρ.
Σε μια συγκέντρωση, τον πέρασαν από μια δοκιμασία.
Πέτρες, βέλη και φωτιά... όλα εκσφενδονίστηκαν πάνω του.
Τίποτα δεν τον έβλαψε.
Αλλά ήταν ένας Θεός που δεν πολυγούσταρε τον Μπαλντούρ.
Ο Θεός της αναστάτωσης, ο Λόκι.
Ο Λόκι ανακάλυψε ότι η Φριγκ ξέχασε να συμπεριλάβει το γκι,
ένα μικρό, φαινομενικά ακίνδυνο φυτό.
Και τελείως αγνοημένο.
Ο Λόκι έφτιαξε ένα βελάκι από γκι κι αυτό σκότωσε τον Μπαλντούρ.
Η Φριγκ καταρρακώθηκε.
Διέταξε το γκι να μη ξαναχρησιμοποιηθεί σαν όπλο,
και ότι θα φιλούσε όποιον περνούσε από κάτω του.
Έτσι τώρα κρεμάμε γκι στην πόρτα στις γιορτές...
ώστε να μην το ξαναγνοήσουμε ποτέ.
Εμάς αγνοούσαν...
τους αντιπρόσωπους.
Ήταν ένα λάθος που ο Δευκαλίων και οι Άλφα, δεν έπρεπε να κάνουν ποτέ,
επειδή πήρα κι εγώ έναν όρκο.
Από παρθένες και πολεμιστές,
από θεραπευτές, φιλόσοφους και φύλακες,
να μου δανείσουν τη δύναμή τους, ώστε να μάθω σε αυτά τα τέρατα,
ότι οι τερατώδεις πράξεις τους δε θα αγνοηθούν ποτέ.
- Σκότωσες αθώους. - Το ίδιο κι εσύ.
Ξέρω το πραγματικό χρώμα των ματιών σου, Ντέρεκ.
Και ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δε σου ζητώ απλώς να σώσεις τη ζωή μου.
Σου ζητώ να σώσεις όλους όσους θα πληγωθούν στο μέλλον.
Δεν μπορείς να τους νικήσεις.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ο Μπόιντ σε ρώτησε πριν πεθάνει, τι γίνεται σε έναν λύκο κατά την έκλειψη σελήνης.
Δεν είχες την ευκαιρία να του πεις, αλλά ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Τι γίνεται, Ντέρεκ;
Κατά τη διάρκεια μια ολικής έκλειψης σελήνης;
Χάνουμε όλη μας τη δύναμη.
Οπότε είναι ουσιαστικά παγιδευμένοι;
- Ναι, σωστά. - Δε θα βγουν, αν δεν επανέλθει το ρεύμα.
Αλλά μισό, μισό, αν επανέλθει το ρεύμα, θα ακούσουν να κινείται το ασανσέρ, ναι;
Και θα τους την πέσουν μόλις σταματήσει. Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε.
- Έχεις εμάς τώρα. - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Την θέλουν νεκρή κι αν πεθάνει,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον μπαμπά του Στάιλς, ή την Κόρα.
Δε νομίζω να ξέρω καν ποια καθηγήτρια είναι.
Αυτή... με τα καστανά μαλλιά. Είναι κάπως κάβλα.
Όχι, απλώς... μια παρατήρηση έκανα.
Έχω μια ιδέα.
- Τι κάνουν; - Συνωμοτούν.
"Έχουμε σχέδιο".
- Έτοιμος; - Ναι.
Δεν είσαι αγχωμένος, έτσι;
Φαίνομαι αγχωμένος;
Μπα, καθόλου.
- Φαινόταν αγχωμένος; - Κατατρομαγμένος.
Ναι, σε ακούω ακόμα, πολύ, πολύ καθαρά.
Απλώς φύγε μόλις τους δεις, εντάξει;
Ναι, ναι, το 'χω.
Δε νομίζω να 'ναι σε αυτό τον όροφο.
Άντε. Θεέ μου...
Ντέρεκ, σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Ελάτε, άντε, άντε!
- Την κρατάω. - Άνοιξε την πόρτα.
Στάιλς, φεύγουμε.
"Φύλακας Γονέας υπεύθυνος φύλαξης"
Στάιλς!
Μαμά.
Σκοτ! Σκοτ, περίμενε!
- Πάμε, πρέπει να φύγουμε, ηλίθιε. - Δεν μπορώ. Όχι χωρίς τον Σκοτ.
Άντε, θες νεκρούς και τους Άρζεντ; Διάλεξε!
Για όνομα του Θεού! Φύγε, τώρα! - Εντάξει!
Μαμά! Μαμά!
Έφυγαν.
Φύλακες, Σκοτ.
Αν ήσουν μαζί μου, θα σου έλεγα τι σημαίνει.
Θα σε προειδοποιούσα. Άσε με να σε βοηθήσω, Σκοτ.
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Με βοηθάς να την πιάσω και...
σε βοηθάω να πάρεις πίσω τη μητέρα σου και τον πατέρα του Στάιλς.
Σκοτ.
Σκοτ, μην το κάνεις αυτό. Μην πας μαζί του.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Όχι, θα...
Σκοτ, θα υπάρχει κάτι άλλο, εντάξει; Πάντα... είχαμε εφεδρικό σχέδιο.
Όχι αυτή τη φορά.
Σκοτ.
Θα βρω τον πατέρα σου.
Υπόσχομαι.
Σκοτ!
Είσαι καλά;
Θεέ μου, πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει με ριζωμένο υπόγειο, αλλά...
το ονόμασε κάπως αλλιώς.
Το ονόμασε ως ένα...
ένα Νέμετον.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Filtisenia, R3b3LWoLF, PiNa CoLADA] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.
www.tvsubtitles.net