Anteriormente em Teen Wolf...
Derek, não aguento mais.
Sangue sacrificial. Estamos em um Nemeton.
- O que há comigo? - Não sei.
Por que não volta comigo?
Você, Lydia, é só uma garota que sabia demais.
Se um druída se corromper,
há uma palavra gaélica para isso: Darach.
Pai?
Certo.
Todos os remédios devem fcar nos sacos plásticos
e os pacientes carregando-os nas mãos.
Quando evacuarem o quarto,
marquem a porta com um "X" vermelho.
Que diabos está havendo?
A previsão não era de trovoadas fortes.
E agora dizem que várias cidades já estão sem energia.
Hill Valley está com alerta de enchente.
Eu moro em Hill Valley.
Seus pacientes estão liberados?
Todos exceto Cora Hale.
Alguém pode me dizer quando tirarão minha sobrinha daqui?
Desculpe, mas ela não estava...
Você deveria estar morto.
Ouço muito isso.
Derek?
- Derek, onde você está? - Bem aqui.
Ainda bem.
Aconteceu algo no recital da escola.
Preciso contar antes que saiba por eles.
- Por quem? - Scott, Stiles.
Eles dirão coisas que não pode acreditar.
- Precisa confiar em mim. - O que é?
Prometa que vai me ouvir.
Eu prometo.
Eles já estão aqui, não é?
Então...
Disseram que fui eu?
Que eu estou levando as pessoas?
Que é você que está matando as pessoas.
É mesmo.
Cometendo sacrifícios humanos? Cortando gargantas?
É, devo fazer na hora do almoço,
assim posso ensinar Inglês pelo resto do dia.
- Faz muito sentido. - Cadê o meu pai?
Como eu vou saber?
Derek, diga-me que não acredita nisso.
Sabe o que houve com o pai dele?
Não.
Pergunte por que quase matou a Lydia.
Lydia Martin?
- Não sei nada disso. - E o que sabe?
Eu sei que esses garotos, por seja lá qual motivo,
estão enchendo sua cabeça com uma estória absurda.
Que a propósito, não podem provar.
E se pudermos?
O que é isso?
Meu chefe disse que é tanto veneno quanto cura.
Ou seja, pode usá-lo...
E pode ser usado contra você.
Mistletoe?
Derek, espere!
- Você precisa de mim. - O que você é?
A única que pode salvar a sua irmã.
Ligue para o Peter.
Ligue!
Não está nada bem, está tendo desmaios,
vomitando sangue preto e uma outra substância.
- Mistletoe? - Como sabia?
Derek. O que está fazendo?
A vida dela está em minhas mãos.
Pare. Derek, pare!
Stilinski, nunca irá encontrá-lo.
Derek.
Derek!
Isso mesmo.
Você precisa de mim.
Todos vocês.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: Nano | TaisApc
Legenda: DarkiH | SilneiS
Legenda: lesnyak | Jeffersonzuc
S03E10 The Overlooked
Legende conosco | @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Saiba que não faço isso por obrigação.
Eu quero.
Ainda poderia correr.
E não seria fácil me deter.
Mas não quero que a sua irmã morra.
Só estou fazendo o que foi preciso.
Cale-se.
Precisa ouvir a estória inteira.
Precisa saber o quão conectados nós estamos.
Pare de falar.
Sei lá, tem algo errado.
Provamos para o Derek, mas ela parecia não se importar.
Como se estivesse indo de acordo com o plano.
Você viu, não viu?
EMERGÊNCIA
O que é isso?
Você tem garras e eu um taco.
Scott!
O que faz aqui? Estamos evacuando o hospital.
- Viemos pela Cora. - Todos vocês?
Por que o Stiles pegou o meu taco?
Mãe, confie em mim. Precisa sair daqui.
Agora mesmo.
O prédio deve estar vazio em 30 minutos.
Temos duas ambulâncias voltando.
Uma em 10 minutos e outra em 20. Cora tem que ir em uma delas.
Eles a pegarão na garagem do subsolo.
- Entendido. - Certo.
Não preciso de coleira, Derek. Eu vou ajudar.
Derek.
Temos um problema.
E dos grandes.
Ajude-me.
Ethan, Aiden, Parem!
- Não sabem o que estão fazendo. - Só queremos ela!
Pessoal, vamos por aqui. Fiquem calmos!
Vocês estão bem?
Desculpe.
Não parem, não parem!
Stiles!
Não consigo falar com Derek ou Scott.
- Como a Lydia está? - Está com hematomas no pescoço.
Vão levá-la a outro hospital, o Beacon Memorial será evacuado.
- A tempestade está forte assim? - Ficará.
E disseram que os geradores são muito velhos para suportar
- a falta de energia. - O Beacon Memorial...
- É onde Cora está, não é? - Vou levá-los para casa.
Vou para o hospital, não posso deixar a Cora com o Peter.
Isaac.
Eu levo você.
Obrigado, Srta. McCall.
Você é ele, não é?
Ele?
O vilão.
Você não faz ideia.
- Você hesitou. - Me contive, é diferente.
Você está protegendo-a.
- Eles não têm escolha! - Nem nós!
Se todos os sacrifícios, essa trilha de corpos,
está dando a ela a chance de livrar-se de nós,
precisamos fazer o possível para nos livrarmos dela.
- Cadê o grandão? - Está perto.
E a Srta. Blake?
Que cara é essa? Ela fugiu?
- Está brincando comigo? - Fique quieto.
Eu ficar quieto? Está me dando ordens agora?
Enquanto sua namorada psicótica, assassina,
aliás, sua segunda, prendeu o meu pai
em algum lugar para ser sacrificado?
- Stiles, ainda estão lá fora. - E eles a querem, não é?
E não a temos também. Então, meu pai e Cora já eram!
Ainda não.
Ela está mesmo morrendo?
Com certeza não está melhorando.
Deve ter algo que possamos fazer.
Precisamos ajudá-la.
Vocês não podem.
Só eu posso.
Posso salvá-la e dizer onde o Xerife está.
Mas há um bando de Alfas que quer me matar.
Então, ajudo vocês...
Mas só quando eu estiver a salvo.
Só depois.
- Derek, espere! - Ela tentou fugir!
Estava me protegendo. Não pode me julgar por isso.
Se quer mesmo provar que é a mocinha, cure-a.
Só quando eu estiver a salvo.
Gostaria de sugerir outro método de persuasão.
- Vamos torturá-la. - Por mim, tudo bem.
Posso ter a atenção de vocês?
Sr. Deucalion...
Desculpe, só Deucalion.
Quer que levem a mulher que se declara Jennifer Blake
até a recepção de emergência.
Façam isso e poderão ir embora.
Vocês têm 10 minutos.
- Ele não vai machucá-la. - Cale a boca!
Não vai!
Scott, você sabe o motivo.
Diga-lhes a verdade.
O que ela quer dizer?
Você não é o único que ele quer no bando.
- Parece que acabou a evacuação. - Consegue sentir algum cheiro?
Não com essa chuva forte.
Deucalion não quer só um bando de Alfas,
ele quer perfeição.
Significa que ele quer um dos Alfas mais raros.
Um Alfa genuíno.
O que é isso?
O tipo que não precisa roubar o poder de outro.
O que se torna um Alfa pela própria força de vontade.
Nosso pequeno Scott.
Não importa.
- Ainda temos que tirá-la daqui. - Scott, a sua mãe...
Ela disse que uma ambulância chegaria em 20 minutos.
Acho que não estamos aqui há muito tempo.
Se chegarmos à garagem há tempo, sairemos daqui.
Os gêmeos não deixarão sairmos tão facilmente.
- Vou distraí-los. - Quer dizer, lutar com eles.
Farei o que for preciso.
- Ajudarei você. - Não sairei sem você, Derek.
Eu ajudo.
Mas prefiro ir com uma vantagem.
Que tipo de vantagem? Uma arma?
Algo melhor que um taco de beisebol.
Espere! Que tal isto?
Sabe como usá-lo?
- Não. - Então, deixe isso ai.
Epinefrina?
Isso só o deixará mais forte.
Quão forte?
Certo, rapazes.
Vamos brigar.
Ainda está aqui.
Derek, veja isso.
Julia.
É você.
Não pode derrotá-la sozinho.
Por isso vamos correr.
Espere! O elevador!
Obrigado.
Isso foi mais do que útil.
E agora? O que quer comigo?
Você?
Você é o meu gesto de boa vontade.
O quê?
Vá procurar o seu filho.
Faça um favor a si mesma, Melissa.
Tenha cuidado.
Certo. Estamos bem.
Como você está?
Por que parece que não está respirando?
Porque não está, não é?
Não, meu Deus. Por que não está respirando?
Certo. Você consegue.
Incline a cabeça.
Dedos no queixo. Limpe a garganta.
Ótimo, nada. Não vejo nada.
Certo, então...
É só apertar o nariz e assoprar.
Vamos, Cora.
Se está pensando nas escotilhas,
são presas por fora, então, teria que quebrar.
Acabaria fazendo muito barulho e dizendo onde estamos.
- Kali já sabe. - Talvez não.
Ela nos viu entrar, mas não sabe que não saímos.
Mas se eu conseguir, poderemos ir para outro andar.
Ou acabará lutando sozinho em um fosso de elevador.
Arrancarão a minha cabeça antes que você possa dar um soco.
Então, alguém precisa ligar o gerador novamente.
Vamos.
Vamos, Cora.
Vamos, respire.
A próxima vez que eu beijá-la, é melhor estar acordada.
Aquela dose não durou muito.
Esses gêmeos estão começando a me irritar.
Como passaremos por eles?
Acho que se continuarmos deixando eles baterem em nós,
cansarão e desistirão.
LAVANDERIA
Não poderia ter esperado pelo menos uns 10 segundos?
Não saíram, não é?
"Não se mexam, estamos indo."
Aguente mais um pouco, está bem?
Se alguém vai nos tirar dessa é o Scott.
Não acredito que disse isso.
Eu costumava ter vários planos.
Ou pelo menos um plano B.
Agora, sei lá. Acho que você tinha razão.
Talvez sejamos praticamente inúteis.
Talvez tudo o que fazemos é encontrar os corpos.
Não quero encontrar o corpo do meu pai.
É bem mais fácil conversar quando você está inconsciente.
Isso é um sinal de que está preocupado.
Fiquem perto de mim.
- Acho que ouvi algo. - Onde?
Abaixo de nós.
Stiles, abra a porta.
- Desculpe. - Ajude-me com ele.
Cadê Derek e Jennifer?
Eu preciso voltar por eles e pela minha mãe.
Certo, mas temos dois problemas.
A chave está com a Kali e vi os gêmeos agora há pouco.
Fique aqui.
Onde ela está?
- Nós tentamos não machucá-lo. - Tente mais.
Gostaria de tentar fazer ago.
Querido, levante-se.
Vamos.
Conseguiu algo?
Derek, sei o que está pensando.
Que estou usando você.
Que tudo houve entre nós é mentira.
Que eu sou má.
Uma cachorra.
Mas espero que não esteja pensando...
O pensamento mais superficial.
"Aquele é o rosto verdadeiro dela?"
O rosto dilacerado, revelado pelo mistletoe...
É a aparência verdadeira dela?"
Você deveria ter ficado com a mãe dele.
É mesmo?
Você tem um ponto fraco por ele.
Eu tenho um investimento que estou tentando amadurecer.
Se quiser falar sobre pontos fracos,
vamos falar da Jennifer Blake.
Qual era mesmo o nome dela?
Julia.
Julia Baccari.
Era o meu nome.
Não me importo.
Acho que eu deveria ter mudado
para um nome com iniciais diferentes.
Uma vez eu li que os pseudônimos são
derivados do nome verdadeiro.
É uma forma de não deixar a identidade de lado...
Já que o seu nome é ligado ao seu discernimento próprio.
Sabe o que mais?
Seu rosto.
Aquele que olha para você quando se vê no espelho.
Não uma atrocidade destruída que você nem reconhece.
Eu ainda não me importo.
Mas aposto que está curioso.
Aposto que quer saber o que aconteceu.
Você era uma emissária.
Tentaram matá-la com o resto do bando.
Mistério resolvido.
Eu era emissária da Kali.
A única que ela não conseguiu matar.
Não entendi por que tive que matá-la também.
Ela era inofensiva.
Mas matei porque você quis.
Fiz tudo o que quis para fazer parte do bando.
Você fez para ficar com Ennis.
Então, não me acuse.
E quanto à inofensiva,
ela parece inofensiva agora?
Pensei que estivesse morta.
- Pensou? - Está me perguntando...
Se houve algum momento de incerteza?
Que eu fui embora pensando que estava morta,
eu voltaria para ter certeza?
E que talvez a vi lá, totalmente parada,
mas mantive concentrada na minha audição.
Ouvindo o coração dela ainda batendo...
Lutando para sobreviver e pensei...
"Eu poderia voltar e acabar com aquilo
ou deixar alguém que amo morrer em paz."
E talvez continuei andando.
Meu coração sangra por você, Kali.
Aparentemente o dela poderia ter sangrado mais.
Por anos, o poder do Nemeton havia desaparecido.
Como uma brasa no final de um incêndio.
Mas alguns meses antes...
Algo aconteceu...
Fazendo com que a brasa se ascendesse novamente.
Algo que deu uma faísca de poder novamente.
O sacrifício de uma virgem.
Você não sabia o que estava fazendo,
mas matar a Paige no porão,
sacrificá-la naquele local, deu poder ao Nemeton.
Você deu poder a ele novamente.
Você me deu poder.
O suficiente para aguentar um pouco mais.
E ser encontrada.
Ela ainda está respirando.
Ele me deixou ir dizendo que foi um gesto de boa vontade.
Ele tinha que ter um motivo.
Não acho que ele faça algo sem motivo.
Se isso significa que devo continuar apavorada,
não se preocupe, estou acostumada.
O mistletoe é importante para os druídas,
mas sabe sobre o mito de por que as pessoas beijam sob ela?
- Não. - É um mito nórdico.
Baldur, filho de Odin,
era o mais amado pelos outros deuses.
Tanto que quiseram protegê-lo
de todos os perigos do mundo.
Sua mãe, Frigg, fez um juramento
de que fogo, água, metal, pedra e toda criatura viva,
nunca machucariam Baldur.
Em uma reunião, eles o testaram.
Pedras, flechas e chamas, foram jogados nele.
Nada funcionou.
Mas havia um deus que não gostava de Baldur.
O deus da travessura, Loki.
Ele descobriu que Frigga esqueceu de pedir por mistletoe,
uma planta tão pequena, aparentemente inofensiva
e completamente menosprezada.
Loki moldou um dardo de mistletoe e matou Baldur.
Frigga ficou devastada.
Ela declarou que mistletoe não seria mais usado como arma
e que beijaria todos que passassem sob ela.
Agora penduramos mistletoe em nossas portas nos feriados...
Para que nunca mais a menosprezem.
Nós éramos os menosprezados.
Os emissários.
Foi um erro que Deucalion e Alfas
nunca deveriam ter cometido, porque fiz um juramento.
Desde virgens, guerreiros, médicos,
filósofos e guardiões.
Que me emprestassem seus poderes
para ensinar a esses monstros
que suas ações nunca seriam menosprezadas.
- Matou pessoas inocentes. - Você também.
Sei a cor verdadeira dos seus olhos, Derek.
E sei o significado.
Não estou pedindo para salvar apenas a minha vida.
Estou pedindo para salvar todos que eles machucarão.
Não pode vencê-los.
Tem certeza?
Antes de morrer, Boyd perguntou o que acontecia
com um lobisomem durante o eclipse lunar.
Não teve tempo de respondê-lo.
Mas você sabe, não é?
O que acontece, Derek?
Durante o eclipse lunar total?
Perdemos os nossos poderes.
- Então, eles estão presos? - Sim, estão.
Mas não tem como soltá-los sem ligar a energia.
Espere, se fizerem isso ouvirão os elevadores.
E atacarão Jennifer e Derek assim que parar.
Não podemos lutar contra eles.
- Podem contar com a gente. - É muito arriscado.
Eles a querem morta, se ela morrer,
não podemos fazer nada pelo pai do Stiles ou Cora.
Nem sei que professora é.
É a de cabelo castanho. Ela é meio gostosa.
É só uma observação.
Tenho uma ideia.
- O que estão fazendo? - Tramando.
TEMOS UM PLANO
- Está pronto? - Estou.
- Não está nervoso, está? - Pareço nervoso?
Não, nenhum pouco.
- Ele está nervoso? - Aterrorizado.
Ainda consigo ouvi-los, claramente.
Vá assim que vê-los, está bem?
Certo, entendi.
Acho que não estão neste andar.
Derek? Por favor, olhe para mim.
- Vamos! - Eu peguei.
PAIS OU RESPONSÁVEL
Stiles, vamos!
RESPONSÁVEIS
PAIS
Stiles!
Mãe!
Scott? Espere!
- Vamos, dirija, idiota! - Não sem o Scott.
Quer que os Argent morram também?
- Pelo amor de Deus, vá agora! - Está bem!
Mãe!
Se foram.
Guardiões, Scott.
Se estivesse comigo, poderia ter dito o que significava.
Poderia tê-lo avisado.
Deixe-me ajudá-lo, Scott. Vamos ajudar um ao outro.
Você me ajuda a pegá-la e eu ajudo a resgatar
a sua mãe e o pai do Stiles.
Scott?
Não faça isso. Não vá com ele.
Não sei mais o que fazer.
Scott, deve haver outra solução, sempre temos um plano B.
Não dessa vez.
Scott.
Vou achar o seu pai.
Eu prometo.
Scott!
Você está bem?
Onde estamos?
Não sei.
Parece um porão, mas...
Ela chamou de outra coisa.
Ela chamou de...
Nemetom.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs