2
00:00:01,943 --> 00:00:03,631
Confía no que che digo...

3
00:00:03,632 --> 00:00:04,744
Estou intentando axudarvos.

4
00:00:05,515 --> 00:00:07,187
- Coñézote?
- Son George Minkowsky.

5
00:00:08,014 --> 00:00:09,678
O oficial de comunicacións.

6
00:00:09,679 --> 00:00:10,959
Onde está a habitación
da radio?

7
00:00:10,960 --> 00:00:11,887
Eu levareivos.

8
00:00:13,399 --> 00:00:14,343
E como saímos de aquí?

9
00:00:16,031 --> 00:00:17,096
Pola porta.

10
00:00:18,370 --> 00:00:20,699
Parece que tedes un
amigo neste barco, meus.

11
00:00:22,630 --> 00:00:23,697
Estás embarazada.

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,989
Juliet era a súa médico
de fertilidade.

13
00:00:27,990 --> 00:00:29,186
Estudaba ás embarazadas.

14
00:00:29,187 --> 00:00:30,874
O motivo polo que Os Outros
querían ao seu bebé...

15
00:00:31,569 --> 00:00:33,295
era para investigación.

16
00:00:33,296 --> 00:00:35,447
Que lles pasa ás embarazadas
nesta illa?

17
00:00:35,448 --> 00:00:36,319
Que morren.

18
00:00:37,515 --> 00:00:40,496
Queres que te axude a ti e ao teu bebé?
Teño respostas ás túas preguntas.

19
00:00:40,497 --> 00:00:42,610
Pero tes que vir comigo
agora.

20
00:00:42,535 --> 00:00:44,546
O bebé non é de Jin.

21
00:00:46,281 --> 00:00:48,623
Vou pescudar a data
de concepción do teu bebé.

22
00:00:48,624 --> 00:00:50,214
Se quedaches embarazada aquí...

23
00:00:51,909 --> 00:00:53,760
Enfrontarémonos a iso
cando chegue o momento.

24
00:00:53,761 --> 00:00:56,620
O bebé foi concibido fai
unhas 8 semanas...

25
00:00:56,621 --> 00:00:58,341
Quedáches embarazada na illa.

26
00:00:58,342 --> 00:01:00,130
Canto me queda?

27
00:01:02,785 --> 00:01:05,334
A maioría das mulleres
chegan á metade do segundo trimestre.

28
00:01:07,139 --> 00:01:08,592
Ningunha chegou ao terceiro.

29
00:01:24,845 --> 00:01:25,828
Lappidus!

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,014
Estás listo?

31
00:01:39,073 --> 00:01:40,374
Agora subo.

32
00:01:42,730 --> 00:01:44,413
Non tardes, Frank.

33
00:01:57,551 --> 00:01:58,398
Regina.

34
00:01:59,202 --> 00:01:59,958
Frank.

35
00:02:00,882 --> 00:02:02,221
Non te oín.

36
00:02:02,811 --> 00:02:04,635
Síntoo, non quería
asustarte.

37
00:02:05,242 --> 00:02:07,166
O capitán pediume que lles traia comida a estes dous.

38
00:02:07,167 --> 00:02:08,585
Vale.

39
00:02:11,373 --> 00:02:13,029
Sabes que o teu libro está
boca abaixo?

40
00:02:21,398 --> 00:02:22,729
Só intentaba axudar.

41
00:02:29,272 --> 00:02:31,273
Veño ver que tal estades
e para traervos comida.

42
00:02:31,745 --> 00:02:33,359
Por certo, como te sintes?

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,259
Por que nos teñen
prisioneiros?

45
00:02:37,260 --> 00:02:39,441
Non tivemos nada que ver coa
morte de Minkowsky.

46
00:02:39,442 --> 00:02:41,421
Isto non ten nada que
ver con Minkowsky.

47
00:02:41,422 --> 00:02:43,927
Ao capitán non lle gustou moito
que vós os dous decidísedes...

48
00:02:43,928 --> 00:02:45,542
fuxirvos da enfermería
cara á sala de radio.

49
00:02:45,543 --> 00:02:46,602
Nos non fuximos.

50
00:02:46,603 --> 00:02:48,290
Deixaron a porta aberta.

51
00:02:50,394 --> 00:02:51,442
Dimos por feito que
foras ti.

52
00:02:51,443 --> 00:02:52,591
Por que carallo ía facer iso?

53
00:02:54,693 --> 00:02:56,701
tiveches contacto coa
nosa xente na praia?

54
00:02:57,666 --> 00:03:00,170
Non houbo sorte, algo
debeulle pasar ao teléfono.

55
00:03:03,882 --> 00:03:05,414
Anacos de lima?

56
00:03:06,681 --> 00:03:08,392
Síntoo, tivemos
un pequeno problema na cociña.

57
00:03:10,133 --> 00:03:11,175
Simplemente acougade, vale?

58
00:03:13,457 --> 00:03:15,103
Sigo querendo falar
co capitán.

59
00:03:17,374 --> 00:03:18,315
Non, non queres.

60
00:03:22,020 --> 00:03:22,982
Regina.

61
00:03:34,433 --> 00:03:36,093
Que pasa?

62
00:03:38,211 --> 00:03:41,532
Sayid e Desmond fóronse
hai tres días.

63
00:03:42,027 --> 00:03:44,035
Por que non volveron aínda?

64
00:03:45,713 --> 00:03:48,241
Quizais estean volvendo
co barco.

65
00:03:54,470 --> 00:03:55,507
Agora...

66
00:03:56,190 --> 00:03:59,616
temos cousas máis importantes
das que falar.

67
00:04:00,597 --> 00:04:01,490
O que?

68
00:04:03,208 --> 00:04:04,749
Falemos de nomes
de bebés.

69
00:04:06,494 --> 00:04:08,297
Ben. Vas mellorando.

70
00:04:09,797 --> 00:04:10,503
Pero non, Jin.

71
00:04:10,504 --> 00:04:13,995
Dá mala sorte falar
agora de nomes de bebés.

72
00:04:13,996 --> 00:04:16,364
Supersticiosa?

73
00:04:17,680 --> 00:04:20,264
Non quero gafar ao neno.

74
00:04:20,265 --> 00:04:22,904
Quererás dicir á nena.

75
00:04:22,905 --> 00:04:25,712
Oh, vai ser unha nena,
verdade?

76
00:04:29,047 --> 00:04:31,080
Quero chamala Ji Yeon.

77
00:04:32,204 --> 00:04:34,345
Non quero falar de nomes.

78
00:04:34,346 --> 00:04:35,728
Non che gusta Ji Yeon?

79
00:04:36,972 --> 00:04:39,576
Non, é precioso.

80
00:04:41,303 --> 00:04:42,366
Pero fagamos algo.

81
00:04:43,683 --> 00:04:45,483
Saiamos primeiro
da illa.

82
00:04:45,484 --> 00:04:47,828
E logo eliximos o nome.

83
00:04:49,495 --> 00:04:50,346
Trato.

84
00:05:42,903 --> 00:05:44,022
Urxencias.

85
00:05:46,507 --> 00:05:47,693
Necesito unha ambulancia.

86
00:05:48,994 --> 00:05:50,369
Cal é o problema?

87
00:05:51,309 --> 00:05:52,577
Estou embarazada...

88
00:05:52,578 --> 00:05:54,375
e creo que algo vai mal.

89
00:06:04,573 --> 00:06:06,573
LOST
4x07 Ji Yeon

90
00:06:06,640 --> 00:06:06,740
Sincronización e transcrición:
l

91
00:06:06,741 --> 00:06:06,841
Sincronización e transcrición:
lo

92
00:06:06,842 --> 00:06:06,942
Sincronización e transcrición:
os

93
00:06:06,943 --> 00:06:07,043
Sincronización e transcrición:
lost

94
00:06:07,044 --> 00:06:07,144
Sincronización e transcrición:
lostzi

95
00:06:07,145 --> 00:06:07,245
Sincronización e transcrición:
lostzil

96
00:06:07,246 --> 00:06:07,346
Sincronización e transcrición:
lostzill

97
00:06:07,347 --> 00:06:07,447
Sincronización e transcrición:
lostzilla

98
00:06:07,448 --> 00:06:07,548
Sincronización e transcrición:
lostzilla.

99
00:06:07,549 --> 00:06:07,649
Sincronización e transcrición:
lostzilla.n

100
00:06:07,650 --> 00:06:07,750
Sincronización e transcrición:
lostzilla.ne

101
00:06:07,751 --> 00:06:07,851
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net

102
00:06:07,852 --> 00:06:07,952
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net,

103
00:06:07,953 --> 00:06:08,053
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, J

104
00:06:08,054 --> 00:06:08,154
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Ja

105
00:06:08,155 --> 00:06:08,255
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap

106
00:06:08,256 --> 00:06:08,356
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap,

107
00:06:08,357 --> 00:06:08,457
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, n

108
00:06:08,458 --> 00:06:08,558
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, na

109
00:06:08,559 --> 00:06:08,659
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nad

110
00:06:08,660 --> 00:06:08,760
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadi

111
00:06:08,761 --> 00:06:08,861
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadie

112
00:06:08,862 --> 00:06:08,962
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadiel

113
00:06:08,963 --> 00:06:09,063
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadielo

114
00:06:09,064 --> 00:06:09,164
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadielos

115
00:06:09,165 --> 00:06:09,265
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadielost

116
00:06:09,266 --> 00:06:09,366
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadielostz

117
00:06:09,367 --> 00:06:09,467
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadielostzi

118
00:06:09,468 --> 00:06:09,568
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadielostzil

119
00:06:09,569 --> 00:06:09,669
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadielostzill

120
00:06:09,670 --> 00:06:09,770
Sincronización e transcrición:
lostzilla.net, Jap, nadielostzilla.

121
00:06:09,771 --> 00:06:11,771
GALEGO: BZK, XDB, OZE12

122
00:06:47,943 --> 00:06:49,051
Podo axudarlle?

123
00:06:49,052 --> 00:06:51,468
Está buscando algo?

124
00:06:51,469 --> 00:06:53,701
Si, un panda.

125
00:06:54,508 --> 00:06:55,654
Por aquí, por favor.

126
00:07:01,306 --> 00:07:02,202
Ben.

127
00:07:02,203 --> 00:07:03,552
Déame ese.

128
00:07:07,174 --> 00:07:10,116
Quéreo envolvido
para agasallo?

129
00:07:10,117 --> 00:07:14,039
Non, teño que chegar ao
hospital.

130
00:07:14,040 --> 00:07:15,128
Canto é?

131
00:07:15,129 --> 00:07:16,279
5000 wons.

132
00:07:17,340 --> 00:07:18,753
Pavillón de maternidade?

133
00:07:19,701 --> 00:07:20,417
Si.

134
00:07:20,417 --> 00:07:22,756
Habelo dito!

135
00:07:23,409 --> 00:07:25,489
Debe estar moi feliz...

136
00:07:25,489 --> 00:07:27,471
Neno ou nena?

137
00:07:28,172 --> 00:07:29,439
Non... non o sei aínda.

138
00:07:29,440 --> 00:07:30,524
Non se preocupe.

139
00:07:30,525 --> 00:07:32,974
Os pandas gústanlle a todo o mundo.

140
00:07:36,710 --> 00:07:39,644
Si, si, estou de camiño.

141
00:07:39,645 --> 00:07:41,370
Vou de camiño.

142
00:07:41,370 --> 00:07:42,667
Entendo.

143
00:07:45,108 --> 00:07:46,286
Boa sorte!

144
00:07:52,570 --> 00:07:53,845
Kate e Jack volveron!

145
00:08:00,745 --> 00:08:01,896
Que pasou?

146
00:08:01,897 --> 00:08:04,820
Antes ou despois de que a do
pelo vermello me zoscase?

147
00:08:07,327 --> 00:08:08,379
Zoscoute?

148
00:08:09,287 --> 00:08:11,388
Cando me atopei con eles
ao volver do campamento de Locke.

149
00:08:12,080 --> 00:08:13,228
Por que ía facer iso?

150
00:08:14,076 --> 00:08:16,563
Supoño que non quería explicar
por que ía de camiño...

151
00:08:16,564 --> 00:08:18,290
a unha fábrica de gas
velenoso.

152
00:08:21,306 --> 00:08:23,425
Juliet díxolle a Jack que era
unha estación de enerxía.

153
00:08:24,237 --> 00:08:25,738
Por que ía mentir
Juliet sobre iso?

154
00:08:27,095 --> 00:08:28,274
Por costume?

155
00:08:29,942 --> 00:08:31,189
Para que ían alí?

156
00:08:31,905 --> 00:08:34,082
Para apagalo, desactivar o gas.

157
00:08:34,146 --> 00:08:36,449
Supoño que querían
colgarse unha medalla.

158
00:08:38,782 --> 00:08:40,992
Cres que realmente van rescatarnos?

159
00:08:42,589 --> 00:08:44,705
No tempo que levan aquí,
falaron de moitas cousas...

160
00:08:44,706 --> 00:08:48,137
e ningunha tiña que ver
con rescatarnos.

161
00:09:09,338 --> 00:09:10,521
Bos días.

162
00:09:12,973 --> 00:09:13,652
Bos días.

163
00:09:14,971 --> 00:09:17,259
Espero que resolvan
os problemas na cociña.

164
00:09:24,455 --> 00:09:25,457
Sayid.

165
00:09:27,210 --> 00:09:28,582
Que é iso?

166
00:09:35,388 --> 00:09:36,757
é unha nota.

167
00:09:39,235 --> 00:09:40,415
Hai tres días...

168
00:09:40,416 --> 00:09:42,750
cando estaba no campamento
de Locke...

169
00:09:43,268 --> 00:09:45,609
Ben dixo que tiña
un espía neste barco.

170
00:09:56,094 --> 00:09:57,862
NON CONFIEDES NO CAPITÁN

171
00:10:06,060 --> 00:10:06,778
Ola.

172
00:10:07,855 --> 00:10:08,691
Chámome Sun.

173
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Ola, Sun, ola.

174
00:10:10,194 --> 00:10:11,387
Son Daniel.

175
00:10:16,220 --> 00:10:17,593
Pódoche axudar en algo?

176
00:10:19,208 --> 00:10:20,710
Estou embarazada de dous
meses.

177
00:10:22,449 --> 00:10:24,747
Oh, estás... vaia.

178
00:10:24,747 --> 00:10:27,510
Iso é... noraboa.

179
00:10:28,755 --> 00:10:30,057
Entón viñestes rescatarnos?

180
00:10:34,912 --> 00:10:36,385
é unha pregunta sinxela.

181
00:10:36,940 --> 00:10:39,378
Ides rescatarnos ou non?

182
00:10:42,500 --> 00:10:43,391
A cousa é que...

183
00:10:46,669 --> 00:10:48,560
realmente non depende
de min, Sun.

184
00:10:49,861 --> 00:10:51,434
E de quen depende?

185
00:10:56,096 --> 00:10:57,003
Grazas.

186
00:10:59,210 --> 00:11:01,799
Pásasme os cereais?

187
00:11:09,080 --> 00:11:10,863
Moi bo inglés, Jin.

188
00:11:10,864 --> 00:11:11,902
Grazas.

189
00:11:12,983 --> 00:11:16,116
Entendo mellor do
que o falo.

190
00:11:18,316 --> 00:11:20,675
Estache aprendendo Sun ou 
o vas aprendendo de oído?

191
00:11:20,676 --> 00:11:22,465
Sun ensíname.

192
00:11:23,361 --> 00:11:24,472
Sawyer tamén.

193
00:11:25,427 --> 00:11:27,684
Sun é mellor.

194
00:11:28,647 --> 00:11:29,545
Seguro.

195
00:11:31,530 --> 00:11:33,418
Ola, Sun.

196
00:11:34,565 --> 00:11:35,653
Como te sintes?

197
00:11:35,654 --> 00:11:36,922
Estou ben, grazas.

198
00:11:39,802 --> 00:11:42,167
Xa non teño nauseas matutinas,
iso é bo.

199
00:11:43,403 --> 00:11:44,382
Iso está ben.

200
00:11:45,660 --> 00:11:49,165
Se necesitas algo, dímo,
vale?

201
00:11:55,100 --> 00:11:56,537
Apetéceche almorzar?

202
00:11:57,234 --> 00:11:58,231
Jin...

203
00:11:58,331 --> 00:12:00,989
Tes que facer o
que che diga e non facer preguntas.

204
00:12:02,884 --> 00:12:03,917
Que pasa?

205
00:12:03,918 --> 00:12:06,596
Tes que atopar comida
para dous días.

206
00:12:08,148 --> 00:12:10,366
Reúnete comigo na
tenda en 20 minutos.

207
00:12:11,362 --> 00:12:12,482
Por que?

208
00:12:12,483 --> 00:12:13,824
Que pasou?

209
00:12:17,960 --> 00:12:20,135
ímos ao campamento
de Locke.

210
00:12:33,765 --> 00:12:34,579
Que estás facendo?

211
00:12:38,098 --> 00:12:41,350
Necesito outro bote desas
vitaminas que me diste.

212
00:12:41,351 --> 00:12:43,059
As prenatales.

213
00:12:43,060 --> 00:12:44,711
Poideches pedilas.

214
00:12:44,712 --> 00:12:46,682
Tes razón, debín facelo

215
00:12:46,683 --> 00:12:49,093
Que pasou coas
que che dei?

216
00:12:51,429 --> 00:12:52,185
Perdoa?

217
00:12:52,186 --> 00:12:54,378
O último bote que de ti.
Deberían...

218
00:12:54,379 --> 00:12:55,550
quedarche vinte.

219
00:12:56,979 --> 00:12:58,064
Planeas algunha viaxe?

220
00:12:59,791 --> 00:13:01,406
Por favor, simplemente
dáme as vitaminas.

221
00:13:03,659 --> 00:13:05,290
Onde vas, Sun?

222
00:13:08,222 --> 00:13:09,875
ímos ao campamento
de Locke.

223
00:13:09,876 --> 00:13:10,681
Que?

224
00:13:12,629 --> 00:13:13,640
Por que?

225
00:13:14,438 --> 00:13:16,250
Porque non me fío desta
xente.

226
00:13:16,251 --> 00:13:18,333
Confíes neles ou non, non
podes ir alí.

227
00:13:18,334 --> 00:13:20,462
Locke non quere irse da illa,
e díxencho...

228
00:13:20,463 --> 00:13:24,579
Sun, as embarazadas non
sobreviven aquí.

229
00:13:25,346 --> 00:13:27,285
Si, dixéchesmo.

230
00:13:29,177 --> 00:13:30,418
Pero non me cres.

231
00:13:32,084 --> 00:13:35,744
Mira, sei que non fun sincera...

232
00:13:35,745 --> 00:13:38,650
sobre certas cousas, pero prometoche, Sun...

233
00:13:38,651 --> 00:13:42,168
prométoche que non estou
mentindo sobre isto.

234
00:13:44,708 --> 00:13:47,533
Logo do que me confesaches, polo menos...

235
00:13:47,534 --> 00:13:48,927
debería ter a túa confianza.

236
00:13:50,766 --> 00:13:53,012
O bebé de Claire está ben.

237
00:13:53,013 --> 00:13:54,988
Eu síntome ben.

238
00:13:54,989 --> 00:13:58,857
O único que teño son as túas
historia sobre que vou enfermar.

239
00:13:59,380 --> 00:14:02,205
Vou facer o mellor para min
e para o bebé.

240
00:14:02,534 --> 00:14:03,756
Porque non,

241
00:14:04,766 --> 00:14:06,657
non me fío de ti.

242
00:14:16,063 --> 00:14:17,902
Non pasa nada.
Todo irá ben.

243
00:14:17,903 --> 00:14:18,903
é...?

244
00:14:18,904 --> 00:14:20,654
Si, dos seis do Oceanic.

245
00:14:27,765 --> 00:14:30,207
Pare!
Que está facendo?

246
00:14:30,208 --> 00:14:32,742
Quitamos todas as xoias.

247
00:14:32,975 --> 00:14:35,480
é pola inflamación.

248
00:14:35,481 --> 00:14:37,614
Non! O meu anel non!

249
00:14:37,615 --> 00:14:39,479
Non lle vai a pasar nada.

250
00:14:40,333 --> 00:14:41,731
Non pasa nada.

251
00:14:41,914 --> 00:14:45,046
Señora Kwon, son o doutor Bae.

252
00:14:45,047 --> 00:14:47,044
Traballo para o doutor Park.

253
00:14:47,045 --> 00:14:49,709
Onde está?
Que está pasando?

254
00:14:49,710 --> 00:14:51,650
Está fóra, nunha conferencia...

255
00:14:52,853 --> 00:14:55,688
Déalle algo para a dor...

256
00:14:59,562 --> 00:15:01,451
Déixeme botar unha ollada.

257
00:15:04,146 --> 00:15:06,954
Pásalle algo ao meu bebé?

258
00:15:06,955 --> 00:15:09,472
Está en perigo.

259
00:15:09,473 --> 00:15:11,378
Que pasa?

260
00:15:12,004 --> 00:15:13,739
Aínda non o sei.

261
00:15:13,740 --> 00:15:15,483
Iso é o que vou pescudar.

262
00:15:16,993 --> 00:15:19,272
Hai alguén con quen debamos
pornos en contacto?

263
00:15:19,904 --> 00:15:22,317
O seu marido?
Os seus pais?

264
00:15:23,415 --> 00:15:27,818
Busquen a Jin... o meu marido.

265
00:15:27,819 --> 00:15:29,280
Jin...

266
00:15:29,281 --> 00:15:30,576
Busque a Jin.

267
00:15:30,577 --> 00:15:33,592
Intentarei dar con el.

268
00:15:33,593 --> 00:15:35,419
Busque ao meu marido.

269
00:15:35,420 --> 00:15:37,364
Seguro que chegará pronto.

270
00:15:38,464 --> 00:15:40,536
Jin...

271
00:15:51,141 --> 00:15:53,618
Si, xa vou cara alá...
Ola?

272
00:15:53,619 --> 00:15:55,010
Ola?

273
00:15:55,967 --> 00:15:58,037
Oe! Que pasa?

274
00:16:09,164 --> 00:16:10,441
Para!

275
00:16:10,442 --> 00:16:11,880
Cabrón!

276
00:16:12,565 --> 00:16:15,424
Como che colla mátote!

277
00:16:15,740 --> 00:16:19,660
Collereite e arrincareiche a cabeza!

278
00:16:31,461 --> 00:16:33,387
Necesito outro oso panda.

279
00:16:34,080 --> 00:16:36,862
Síntoo, ese era o último.

280
00:16:38,941 --> 00:16:40,187
E ese?

281
00:16:40,188 --> 00:16:41,855
Está xusto detrás de vostede!

282
00:16:42,920 --> 00:16:45,514
Ese xa está reservado.

283
00:16:45,515 --> 00:16:47,893
Están de moda.

284
00:16:47,894 --> 00:16:48,916
Canto quere por el?

285
00:16:48,917 --> 00:16:51,003
Xa o pagaron.

286
00:16:54,059 --> 00:16:55,943
E este?

287
00:16:55,944 --> 00:16:59,124
No ano do dragón,
trae boa sorte.

288
00:17:00,948 --> 00:17:03,485
Necesito o oso panda.

289
00:17:11,972 --> 00:17:14,759
Este non o perda.

290
00:17:17,382 --> 00:17:20,356
Cando cheguedes ao regato,
ide ao noroeste,

291
00:17:20,357 --> 00:17:22,836
practicamente en liña recta
durante día e medio.

292
00:17:23,178 --> 00:17:24,331
Grazas.

293
00:17:25,258 --> 00:17:27,106
Vou ter que llo dicir a Jack.

294
00:17:28,189 --> 00:17:30,779
Pero deixareivos unha boa vantaxe.

295
00:17:30,780 --> 00:17:33,164
Diríallo eu mesma,
pero non o comprendería.

296
00:17:33,165 --> 00:17:35,054
Non, non o comprendería.

297
00:17:37,253 --> 00:17:38,886
Será mellor que vos poñades en marcha.

298
00:17:40,632 --> 00:17:42,814
- Tede coidado, vale?
- Grazas.

299
00:17:43,102 --> 00:17:44,749
ela non se vai a ir a ningunha parte.

300
00:17:45,447 --> 00:17:47,244
Sun, é unha mala idea.

301
00:17:47,245 --> 00:17:49,341
E a ti que che importa?

302
00:17:49,825 --> 00:17:52,997
Comprendes que a túa esposa
agora mesmo está enferma?

303
00:17:54,959 --> 00:17:56,624
Tradúcello da miña parte.

304
00:17:57,023 --> 00:17:58,198
Non.

305
00:17:59,561 --> 00:18:02,662
A túa esposa está moi enferma.

306
00:18:03,334 --> 00:18:06,975
Se non sae da illa en menos
de 3 semanas, morrerá.

307
00:18:13,210 --> 00:18:16,559
A túa esposa está en perigo
se deixas que se vaia.

308
00:18:16,560 --> 00:18:18,859
Jin: perigo.

309
00:18:19,878 --> 00:18:23,517
Eu vou onde Sun vaia.

310
00:18:25,811 --> 00:18:27,257
Sun...

311
00:18:27,258 --> 00:18:28,898
por favor...

312
00:18:34,016 --> 00:18:35,454
Jin...

313
00:18:36,974 --> 00:18:38,854
a túa esposa tivo unha aventura.

314
00:18:42,264 --> 00:18:43,560
Como?

315
00:18:43,561 --> 00:18:46,504
Sun estivo con outro home.

316
00:18:50,136 --> 00:18:52,261
ela cría que o fillo era del.

317
00:19:22,161 --> 00:19:23,900
Jin...

318
00:19:34,267 --> 00:19:35,833
Jin...

319
00:19:36,500 --> 00:19:37,757
Jin...

320
00:19:37,758 --> 00:19:40,916
Díme algo.
Deixa que cho explique.

321
00:19:41,762 --> 00:19:43,916
Foi fai moito tempo.

322
00:19:45,868 --> 00:19:47,488
Mírame.

323
00:19:48,215 --> 00:19:49,935
Mírame.

324
00:19:49,936 --> 00:19:52,746
Entendo que esteas enfadado.

325
00:19:52,747 --> 00:19:55,457
E non teño perdón.

326
00:19:56,749 --> 00:19:58,884
Por favor, déixame explicarcho.

327
00:19:59,761 --> 00:20:02,124
Déixame explicarcho!

328
00:20:02,123 --> 00:20:03,712
Jin...

329
00:20:05,659 --> 00:20:07,614
Hey, vas pescar?

330
00:20:09,454 --> 00:20:11,689
Eh... impórtache se me axusto?

331
00:20:14,942 --> 00:20:16,008
Oh...

332
00:20:16,568 --> 00:20:18,555
Oh, síntoo, non quería
interromper nada.

333
00:20:18,556 --> 00:20:19,502
Non

334
00:20:19,938 --> 00:20:20,741
Ven.

335
00:20:21,163 --> 00:20:22,390
Estás seguro?

336
00:20:23,803 --> 00:20:25,300
Si.

337
00:20:26,168 --> 00:20:27,028
Ven.

338
00:20:49,834 --> 00:20:52,271
Dáste conta de que somos os
únicos homes casados da illa?

339
00:20:55,126 --> 00:20:56,003
Casados.

340
00:20:57,523 --> 00:20:58,692
Casados.

341
00:20:58,693 --> 00:21:01,444
Ah, ben, non o un co outro, non.

342
00:21:01,445 --> 00:21:03,105
Xa me entendes.

343
00:21:04,914 --> 00:21:06,038
Non é fácil, eh?

344
00:21:07,127 --> 00:21:09,542
eh, quero dicir, é marabilloso, pero...

345
00:21:10,006 --> 00:21:13,710
asumámolo, cada decisión que
tomas costa o dobre.

346
00:21:14,188 --> 00:21:16,319
Porque tes que convencelas.

347
00:21:21,657 --> 00:21:22,780
Rose...

348
00:21:24,016 --> 00:21:25,285
ten cancro.

349
00:21:28,073 --> 00:21:29,597
Está enferma.

350
00:21:30,696 --> 00:21:31,907
Morrendo.

351
00:21:33,647 --> 00:21:35,455
Ben, estaba morrendo...

352
00:21:36,356 --> 00:21:38,214
Di que agora está mellor.

353
00:21:39,767 --> 00:21:41,445
Di que é este lugar.

354
00:21:42,602 --> 00:21:43,474
A illa.

355
00:21:45,890 --> 00:21:50,636
Cando o campamento dividiuse
estaba seguro de que iría con Locke.

356
00:21:51,891 --> 00:21:56,879
Por que ía irse da illa e
arriscarse a enfermar de novo?

357
00:21:57,551 --> 00:22:02,263
Entón... por que... vos ... quedastes
con Jack.

358
00:22:02,264 --> 00:22:04,134
Porque era o correcto.

359
00:22:05,989 --> 00:22:07,135
Locke...

360
00:22:08,484 --> 00:22:09,749
é un asasino.

361
00:22:13,293 --> 00:22:14,773
é todo Karma, Jin.

362
00:22:15,357 --> 00:22:16,766
Sabes o que é o karma?

363
00:22:19,505 --> 00:22:21,837
Tomas malas decisións e pásanche cousas malas...

364
00:22:22,299 --> 00:22:24,421
pero se tomas as decisións
correctas entón...

365
00:22:24,422 --> 00:22:26,153
Hey, hey., hey, hey!
pescaches un!

366
00:22:26,154 --> 00:22:27,682
Aquí, toma, arrástrao.

367
00:22:29,757 --> 00:22:31,637
Vaia, mira iso!

368
00:22:31,638 --> 00:22:34,376
Ves iso? Iso é o karma.

369
00:22:36,588 --> 00:22:38,374
Debemos de ser os bos, eh?

370
00:22:53,622 --> 00:22:54,976
Canto tempo leva iso así?

371
00:22:56,845 --> 00:22:58,686
Por que non arranxan o que sexa
que está causándoo?

372
00:22:59,279 --> 00:23:00,814
Ese son non é mecánico.

373
00:23:02,181 --> 00:23:03,681
Cres que alguén o está facendo?

374
00:23:04,166 --> 00:23:06,050
Alguén está golpeando
as tubaxes unha e outra vez?

375
00:23:06,051 --> 00:23:07,530
Iso é exactamente o que penso.

376
00:23:11,095 --> 00:23:12,111
Cabaleiros...

377
00:23:12,112 --> 00:23:14,478
Grazas pola súa paciencia.

378
00:23:14,479 --> 00:23:17,270
O capitán quere vervos.

379
00:23:34,425 --> 00:23:35,299
Onde está o helicóptero?

380
00:23:35,837 --> 00:23:37,191
Está facendo un recado.

381
00:23:37,762 --> 00:23:39,024
Que clase de recado?

382
00:23:39,656 --> 00:23:41,437
Son médico, non se onde foi.

383
00:23:41,438 --> 00:23:42,828
foron á illa?

384
00:23:44,336 --> 00:23:45,748
Sabes algún outro sitio
no que aterrar?

385
00:23:46,354 --> 00:23:47,321
Que vai facer?

386
00:23:47,322 --> 00:23:49,224
Dixen que era médico...

387
00:23:52,871 --> 00:23:54,154
Non dixo nada!

388
00:23:55,866 --> 00:23:56,757
Que está facendo?!

389
00:23:57,509 --> 00:23:59,266
Hey, hey!

390
00:24:03,464 --> 00:24:05,036
saltou por unha banda do barco!

391
00:24:06,018 --> 00:24:07,704
Non vos quededes parados!

392
00:24:08,497 --> 00:24:10,305
- Que problema tedes?
- Que vos pasa...?

393
00:24:10,306 --> 00:24:10,910
... unha corda!

394
00:24:10,911 --> 00:24:12,154
Por que non estades facendo nada?!

395
00:24:12,155 --> 00:24:13,649
Traede unha corda!!

396
00:24:13,650 --> 00:24:15,429
Unha corda!!! Unha corda!!

397
00:24:15,430 --> 00:24:16,022
Parade!

398
00:24:16,538 --> 00:24:17,897
Tirouse!

399
00:24:17,898 --> 00:24:20,085
Acabouse. Está morta.

400
00:24:20,977 --> 00:24:23,484
Todo o mundo aos seus postos.

401
00:24:26,459 --> 00:24:27,557
Iso era unha orde.

402
00:24:35,990 --> 00:24:37,386
Son o capitán Gault.

403
00:24:39,279 --> 00:24:41,558
Supoño que teredes algunhas preguntas.

404
00:24:47,428 --> 00:24:48,840
Ben, que podo facer por vós?

405
00:24:49,295 --> 00:24:50,118
Que?

406
00:24:50,119 --> 00:24:51,907
Dixéronme que queriades
falar comigo.

407
00:24:51,908 --> 00:24:55,644
Por que non empezamos con que alguén saltou do
barco e ti non fixeches nada para evitalo?

408
00:24:55,645 --> 00:24:58,875
Eu non me tirei nin ordenei
á miña tripulación que se tire.

409
00:24:58,876 --> 00:25:01,643
Porque non quería perder
máis xente.

410
00:25:03,117 --> 00:25:05,313
Que está a pasar aquí
exactamente?

411
00:25:08,227 --> 00:25:11,333
Parte da miña tripulación estivo lidando con...

412
00:25:11,334 --> 00:25:15,598
o que pode ser descrito como
un caso grave de claustrofobia.

413
00:25:17,693 --> 00:25:20,586
Creo que ten algo que ver
coa proximidade da illa.

414
00:25:21,092 --> 00:25:22,239
Por que non dás a volta?

415
00:25:22,240 --> 00:25:25,682
Intenteino, pero temos un
saboteador a bordo e fixo un

416
00:25:25,683 --> 00:25:27,563
gran traballo cos meus motores.

417
00:25:27,564 --> 00:25:30,321
Teño á tripulación traballando
ao máximo para arranxalo.

418
00:25:30,881 --> 00:25:32,015
E entón levarás a casa
á nosa xente?

419
00:25:32,016 --> 00:25:34,192
Entón irémonos a augas
máis seguras.

420
00:25:35,648 --> 00:25:36,396
Esas son as miñas ordes.

421
00:25:36,397 --> 00:25:38,891
E supoño que non poderás dicirnos
quen che deu esas ordes.

422
00:25:39,373 --> 00:25:40,571
Claro que si...

423
00:25:40,572 --> 00:25:41,715
Charles Widmore.

424
00:25:45,055 --> 00:25:47,438
Este... é o barco de Charles Widmore?

425
00:25:49,362 --> 00:25:51,125
é certo, coñéceslle.

426
00:26:07,033 --> 00:26:08,683
Algún de vós sabe
o que é isto?

427
00:26:09,285 --> 00:26:12,727
é un gravador de información de voo,
coñecido como caixa negra.

428
00:26:13,904 --> 00:26:15,540
Iso é exactamente.

429
00:26:16,397 --> 00:26:18,229
Agora vén o curioso...

430
00:26:18,969 --> 00:26:22,989
Esta caixa negra é do voo
815 de Oceanic...

431
00:26:26,187 --> 00:26:29,528
Foi recuperada do fondo
do océano.

432
00:26:30,025 --> 00:26:34,727
Recuperala levoulle gran parte 
dos fondos do señor Widmore 

433
00:26:34,728 --> 00:26:40,475
Foi atopada nos restos do
avión xunto aos corpos dos 324 pasaxeiros.

434
00:26:43,937 --> 00:26:47,394
Esa non é toda a historia, 
como ben sabe, señor Jarrah,

435
00:26:47,395 --> 00:26:50,722
dado que está aquí... respirando.

436
00:26:53,170 --> 00:26:55,413
Os restos foron obviamente
unha montaxe.

437
00:26:56,008 --> 00:26:59,292
Pode imaxinar a cantidade de medios
e poder que fan falta para

438
00:26:59,293 --> 00:27:01,727
finxir algo desa magnitude?

439
00:27:02,298 --> 00:27:03,950
Finxir a recuperación
dun avión accidentado...

440
00:27:05,528 --> 00:27:10,444
Facer pasar a 324 familias polo proceso
de duelo baseándose nunha mentira...

441
00:27:11,941 --> 00:27:13,757
Pero o que é aínda máis inquietante...

442
00:27:14,785 --> 00:27:19,486
onde atopa un 324 cadáveres?

443
00:27:21,759 --> 00:27:27,916
E iso, señor Jarrah, señor Hume, é unha das moitas
razóns polas que queremos a Benjamin Linus.

444
00:27:40,569 --> 00:27:41,692
Síntoo.

445
00:27:44,495 --> 00:27:46,175
Tiña que pararche.

446
00:27:46,705 --> 00:27:47,741
Do único xeito que puiden.

447
00:27:50,448 --> 00:27:52,250
Non era asunto teu pararnos.

448
00:27:53,220 --> 00:27:54,436
Se que non confías en min.

449
00:27:54,889 --> 00:27:57,579
Pero tes que saír desta illa,
todos temos que facelo.

450
00:27:58,727 --> 00:27:59,692
Queres marchar?

451
00:28:00,833 --> 00:28:02,139
Máis que nada.

452
00:28:04,399 --> 00:28:07,913
Non sei se ese barco é a resposta
ou non, pero é algo.

453
00:28:10,187 --> 00:28:11,606
Necesito ir a casa.

454
00:28:12,617 --> 00:28:13,507
E ti tamén.

455
00:28:14,583 --> 00:28:15,672
Sun...

456
00:28:18,116 --> 00:28:21,795
Nunhas tres semanas estarás
nun constante estado de nausea;

457
00:28:22,657 --> 00:28:26,076
Unha semana máis tarde experimentarás
falta de alento, que non se irá...

458
00:28:27,017 --> 00:28:30,858
unha semana despois perderás
a consciencia e entrarás en coma.

459
00:28:32,634 --> 00:28:34,213
E entón, Sun, morrerás.

460
00:28:37,109 --> 00:28:39,729
E cando o teu corazón deixe de latexar...

461
00:28:41,111 --> 00:28:42,649
tamén o fará o do bebé.

462
00:28:44,694 --> 00:28:49,872
E por iso, Sun, é asunto meu,
porque es o meu paciente.

463
00:28:53,177 --> 00:28:59,103
Se vas... morrerás.

464
00:29:00,944 --> 00:29:03,044
E o teu fillo nunca nacerá.

465
00:29:12,855 --> 00:29:15,689
Teño que facer unha cesárea.

466
00:29:15,690 --> 00:29:16,533
Non.

467
00:29:17,509 --> 00:29:19,055
Non o entende...

468
00:29:19,056 --> 00:29:23,607
A medicación fai que un parto
natural sexa difícil.

469
00:29:23,608 --> 00:29:25,672
Non, Non! Non ata que Jin...

470
00:29:25,673 --> 00:29:26,514
Temos que facer a cirurxía.

471
00:29:27,193 --> 00:29:28,101
Onde está o meu marido?

472
00:29:28,102 --> 00:29:29,460
Aínda non chegou.

473
00:29:29,461 --> 00:29:30,814
Non podemos esperar!

474
00:29:31,930 --> 00:29:33,021
Jin!

475
00:29:33,425 --> 00:29:34,401
Jin!

476
00:29:34,886 --> 00:29:36,797
Dr. Breu, o bebé está coroando.

477
00:29:38,591 --> 00:29:41,838
Ben, Sun... agora tes que empurrar.

478
00:29:50,085 --> 00:29:52,979
Iso é! Empurra! Empurra!

479
00:29:53,697 --> 00:29:55,454
Podes facelo!

480
00:29:56,888 --> 00:29:58,455
Iso é, empurra!

481
00:30:08,335 --> 00:30:10,241
Fixéchelo.

482
00:30:23,272 --> 00:30:24,293
Parabéns.

483
00:30:25,241 --> 00:30:27,488
tiveches unha nena.

484
00:31:09,144 --> 00:31:10,838
Que pensades do capitán?

485
00:31:11,238 --> 00:31:13,653
foi sorprendentemente
aberto.

486
00:31:13,654 --> 00:31:16,966
Si, di as cousas como son.
Limitádevos a non cabrearle.

487
00:31:16,967 --> 00:31:18,435
Enténdesme?

488
00:31:18,435 --> 00:31:21,436
Creo que vos gustará a vosa
habitación, está nunha zona tranquila do barco.

489
00:31:22,284 --> 00:31:24,029
Este barco non se move.

490
00:31:24,630 --> 00:31:26,078
Se ti dicir...

491
00:31:36,708 --> 00:31:39,047
Isto non debería seguir aquí. Merda!

492
00:31:42,552 --> 00:31:44,382
Oe Johnson! Es ti?

493
00:31:46,028 --> 00:31:48,126
- Johnson!
- Si?

494
00:31:48,628 --> 00:31:52,974
- Limpa isto!
- Síntoo, teño que acabar con isto.

495
00:31:53,009 --> 00:31:54,990
Non, tes que limpar isto.

496
00:32:18,601 --> 00:32:20,534
Kevin este é...

497
00:32:21,554 --> 00:32:22,672
Sayid.

498
00:32:25,121 --> 00:32:26,041
Desmond.

499
00:32:26,678 --> 00:32:27,726
Kevin Johnson.

500
00:32:30,959 --> 00:32:32,256
Encantado de coñecerche Kevin.

501
00:32:53,658 --> 00:32:55,665
fixen a cea.

502
00:33:01,606 --> 00:33:03,959
Crin que me deixaches.

503
00:33:10,782 --> 00:33:12,921
Déixasme que che explique?

504
00:33:14,443 --> 00:33:15,884
Non importa.

505
00:33:16,726 --> 00:33:17,693
Escoita, pode que--

506
00:33:18,602 --> 00:33:21,107
Se porque o fixeches.

507
00:33:21,655 --> 00:33:24,118
Se que tipo de home...

508
00:33:24,527 --> 00:33:26,344
adoitaba ser.

509
00:33:28,880 --> 00:33:32,793
Antes desta illa,
ocultaba os meus sentimentos...

510
00:33:35,352 --> 00:33:36,923
E se...

511
00:33:37,522 --> 00:33:39,456
que calquera cousa que fixeras...

512
00:33:42,027 --> 00:33:46,549
fixécheslla a ese home.

513
00:33:48,785 --> 00:33:50,856
As súas accións causaron isto.

514
00:33:59,900 --> 00:34:02,375
Así que che perdoo.

515
00:34:12,640 --> 00:34:15,925
Irei contigo ao campamento de Locke.

516
00:34:17,526 --> 00:34:19,342
Xa non quero ir alí.

517
00:34:21,034 --> 00:34:22,000
Por que?

518
00:34:22,665 --> 00:34:24,535
Juliet foi moi convincente.

519
00:34:27,451 --> 00:34:31,058
Temos que saír desta illa.

520
00:34:33,870 --> 00:34:36,359
Esa xente ten un helicóptero.

521
00:34:37,222 --> 00:34:39,572
Temos que intentalo.

522
00:34:40,339 --> 00:34:43,326
Farei o que sexa
para protexervos a ti e ao bebé

523
00:34:44,126 --> 00:34:45,245
Prométoo.

524
00:34:49,440 --> 00:34:51,004
Grazas.

525
00:34:54,633 --> 00:34:56,598
Hai unha cousa máis.

526
00:34:58,756 --> 00:35:00,328
E por favor, a verdade...

527
00:35:02,439 --> 00:35:03,764
O que sexa.

528
00:35:06,620 --> 00:35:11,559
O neno é meu?

529
00:35:22,193 --> 00:35:24,379
Si, Jin.

530
00:35:29,812 --> 00:35:32,649
Xúroche que o neno é teu.

531
00:35:34,770 --> 00:35:36,488
é teu.

532
00:35:40,107 --> 00:35:41,872
Quéroche tanto...

533
00:35:43,446 --> 00:35:46,064
Cría que che perdeu.

534
00:35:49,421 --> 00:35:51,259
Eu tamén che quero.

535
00:35:53,619 --> 00:35:56,833
E nunca me perderás.

536
00:36:17,358 --> 00:36:19,417
Son Jin-Soo Kwon.

537
00:36:19,418 --> 00:36:21,372
Son representante de Automóbiles Paik.

538
00:36:22,635 --> 00:36:23,783
Vale.

539
00:36:23,784 --> 00:36:25,844
Decateime de que o embaixador
agora é avó.

540
00:36:27,263 --> 00:36:29,711
vin a entregar un agasallo.

541
00:36:30,765 --> 00:36:32,911
Espere aquí.

542
00:36:33,983 --> 00:36:35,378
Perdoe...

543
00:36:35,671 --> 00:36:37,741
é neno ou nena?

544
00:36:37,742 --> 00:36:39,589
Neno.

545
00:36:50,378 --> 00:36:51,786
Si?

546
00:36:52,940 --> 00:36:54,273
Señor embaixador...

547
00:36:54,274 --> 00:36:55,274
Este oso panda é un símbolo
do entusiasmo do señor Paik

548
00:36:55,275 --> 00:36:59,240
por facer negocios
na gran nación de China.

549
00:36:59,503 --> 00:37:03,756
Acepte o seu parabén, por favor.

550
00:37:04,688 --> 00:37:06,843
Déalle as grazas ao señor Paik
do meu parte.

551
00:37:07,156 --> 00:37:08,739
Dígalle que lle chamarei.

552
00:37:27,450 --> 00:37:29,004
Marcha?

553
00:37:29,005 --> 00:37:30,845
Non era o meu fillo.

554
00:37:30,846 --> 00:37:32,578
Ben, se cadra algún día...

555
00:37:32,579 --> 00:37:34,364
Non me apures.

556
00:37:34,982 --> 00:37:37,496
Só levo dous meses casado.

557
00:38:15,538 --> 00:38:17,736
Paréceme incrible que fagas
unha viaxe tan longa.

558
00:38:17,737 --> 00:38:18,884
Estás de coña?

559
00:38:18,885 --> 00:38:20,741
Vai vir alguén máis?

560
00:38:20,742 --> 00:38:22,542
Non.

561
00:38:22,543 --> 00:38:24,036
Moi ben.

562
00:38:25,194 --> 00:38:28,127
Ben... onde está?

563
00:38:34,487 --> 00:38:36,135
é marabillosa.

564
00:38:36,136 --> 00:38:37,449
Grazas.

565
00:38:40,663 --> 00:38:42,472
Gustaríache collela?

566
00:38:43,331 --> 00:38:44,510
Non se...

567
00:38:44,511 --> 00:38:46,255
son un pouco torpón...

568
00:38:46,290 --> 00:38:48,037
Fíome de ti.

569
00:38:54,946 --> 00:38:56,977
é clavadita a Jin.

570
00:38:58,790 --> 00:39:01,696
Si, é verdade.

571
00:39:07,843 --> 00:39:09,401
Ben...

572
00:39:09,402 --> 00:39:12,187
supoño que deberiamos...
ir verlle.

573
00:39:14,185 --> 00:39:15,655
Claro.

574
00:40:02,741 --> 00:40:04,308
Jin...

575
00:40:11,236 --> 00:40:13,550
Tiñas razón.

576
00:40:13,551 --> 00:40:15,825
é unha nena.

577
00:40:24,462 --> 00:40:26,712
Custoume moito traballo
dar a luz...

578
00:40:29,103 --> 00:40:34,012
O médico díxome
que che estiven chamando...

579
00:40:36,908 --> 00:40:39,608
Oxalá estiveses alí.

580
00:40:44,597 --> 00:40:46,077
Jin...

581
00:40:46,078 --> 00:40:48,050
é tan riquiña...

582
00:40:52,440 --> 00:40:54,217
Ji Yeon.

583
00:40:54,218 --> 00:40:57,469
Púxenlle o nome que ti querías.

584
00:41:01,822 --> 00:41:04,180
1980-
1974-2004

585
00:41:05,935 --> 00:41:08,071
Bótoche tanto de menos...

586
00:41:12,166 --> 00:41:15,046
Bótoche tanto de menos...