Zuvor bei Pretty Little Liars...
Der Kernspin bestätigt einen starken Aufbruch der Rotatorenmanschette.
- Was ist mit schwimmen? - Vielleicht müssen wir operieren.
- Das Ergebnis ist unvorhersehbar. - Na und?
Unvorhersehbar kann was gutes sein.
Es ist "die" Waffe. Zumindest nehme ich das an.
Detective Wilden wurde mit der Waffe erschossen,
und die Fingerabdrücke Ihrer Mom befinden sich auf den Kugeln.
Wir plädierten auf nicht schuldig,
aber der Richter gewährte die Kaution nicht.
Ich werde gestehen, Detective Wilden ermordet zu haben. Du wirst mir dabei helfen.
Da ich vermutlich deine Mutter reingelegt habe.
- Wer sind Sie? - Beckett Frye.
- Was machen Sie hier? - Im Marin-Fall rumstöbern.
Weißt du, was dort drinnen steht?
Das ist über Wilden und Radley und Tobys Mom.
Was sagte der Arzt bezüglich deiner Augen?
Dass ich gute und schlechte Tage haben werde.
An deinen dunkelsten Tagen werde ich für dich da sein.
- Ich bin keine Heilige. - Nur weil ein Mann ordiniert wurde...
Wenn du Angst und Hilfe brauchst, bin ich für dich da,
Ohne jegliche Komplikationen, okay?
Ich würde gerne mit einem Detective sprechen.
Mona Vanderwaal ist auf der Polizeistation.
Sie kam gerade rein und gestand, Wilden ermordet zu haben.
Wieso ermordeten Sie Detective Wilden?
Sagte ich doch bereits. Es war Notwehr.
Dann erzählen Sie's mir noch mal.
Er packte mich.
Er wollte mich töten. Ich schlug zurück.
Und Sie zogen eine Waffe hervor und schossen Ihn drei Mal an.
Nein.
Zum fünften Mal, ich schoss ihn zwei Mal an.
Was hörten Sie Wilden auf der Halloween-Party sagen?
Er hatte Angst, dass Garrett die Wahrheit
über das, was in der Nacht von Alisons Ermordung geschah, erzählt.
Garrett wurde auf dem Zug ermordet, wieso gingen Sie dann nicht zur Polizei damit?
Ich hatte Angst, in Ärger zu geraten. Ich schlich mich in der Nacht aus Radley raus.
Sie schlichen sich aus einer psychiatrischen Anstalt heraus.
Mehrmals.
Schauen Sie...
Wilden war besessen darauf, den Mord an Alison meinen Freunden anzuhängen.
Also versuchten Sie, ihn zu erpressen.
- Ja. - Aber das klappte nicht.
Als er realisierte,
dass ich wusste, dass er Garrett ermordete, wurde er wütend.
Und er ließ nicht los.
Er ließ mir keine Wahl.
Ich musste ihn umbringen.
Sie hätten damit davonkommen können.
Wieso gestehen Sie jetzt?
Ich kann nicht zulassen, dass die Mom meiner besten Freundin
für einen Mord verurteilt wird, den sie nicht begann.
Ich bin gleich wieder da.
Hey. Wo warst du?
Bei der Polizeiwache, um zu sehen, was ich herausfinden kann.
Und?
Anscheinend legte Mona gestern Nacht ein umfassendes Geständnis ab.
Habt ihr sie dazu gebracht und euch gedacht, dass es Ashley helfen würde?
Natürlich nicht. Mom, wird würden nie so etwas Dummes tun.
Ich wusste, dass Mona hinterhältig ist, aber das übertrifft alles.
Was macht dich so sicher, dass sie's nicht war?
Einige Aussagen in ihrem Geständnis widersprechen sich mit den Beweisen.
Habt ihr eine Ahnung, wieso Mona so was tun sollte?
Nein.
Nein, ehrlich nicht.
Das hoffe ich doch.
Denn wenn ihr auf jegliche Weise daran beteiligt seid,
wird das dem Fall deiner Mutter sehr schaden.
Bitte sag mir, dass du damit nichts zu tun hast.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4EO9 ~ ~ "Into The Deep" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Hanna hat was geplant zu tun?
Wieso hat sie uns das nicht gestern Abend gesagt?
Ich habe nicht...
Nein, ich bin noch dran.
Ich bin auf dem Weg, Spence, ich wollte...
mich nur von Jake verabschieden.
Nach all dem, was gestern Nacht geschah,
wollte ich nicht alleine bleiben. Mein Dad ist immer noch in Syrakus.
Was?
Nein. Er schlief auf der Couch.
Bis dann.
Ging's um Mona?
Nein, immer noch keine Neuigkeiten dazu.
- Das war Spencer. Ich soll zu ihr. - Jetzt?
Ich dachte, wir könnten im Grille was frühstücken.
Das würde ich sehr gerne, aber...
sie hilft mir beim Pauken für den Geschichtstest, also...
Okay. Aber ohne bisschen Koffein geht nichts, stimmt's?
Wir könnten auf dem Weg beim Brew vorbeischauen.
Geht auf mich.
Okay, du schliefst auf meiner Couch.
Ich zahle.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ich glaube absolut, dass Mona es hätte tun können.
Hallo? Sie fuhr Hanna mit einem Auto an.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass Mona uns damit reinziehen wird.
Können wir Mona mal beiseitelegen, und über deinen Geburtstag reden?
Nicht vor morgen. Vielleicht stecke ich bis dahin in einem orangenen Overall.
Dann muss der heutige Abend ganz besonders werden.
Ich habe die Schlüssel meiner Tante fürs Haus am See. Wie wär's mit einer stillen Nacht,
nur wir beide?
- Was ist das? - Ein frühzeitiges Geburtstagsgeschenk.
DOMINIC RUSSO - SCHWIMM-COACH
Dominic trainiert eine Menge Schwimmer der zweiten Liga.
Ja und auch ein paar Gold-Medalisten.
Ich machte für heute Mittag ein Treffen mit ihm in Philly aus.
Heute? Wieso?
Weil ich will, dass du deine Optionen hörst.
Paige, ich habe eine Verletzung. Ich kann nicht schwimmen.
Im Moment.
Aber niemand sagte, dass du nie wieder schwimmen könntest.
Oder dass du nächstes Jahr aufs College gehen musst.
Meine Mom und ich schauen uns das nächste Wochenende drei Colleges an.
Öffentliche Schulen, die du gar nicht besuchen möchtest.
Oder...
du könntest ein Jahr Auszeit nehmen. Und trainieren.
Und die nächsten vier Jahre das tun, was du liebst, mit der Person, die du liebst.
Du wirst dich mit ihm treffen, oder?
Ja.
Danke. Kommt dein Dad heute Abend nach Hause?
Ich möchte nur sicherstellen, dass du heute nicht wieder allein daheim bist.
Ja, er kommt heute Mittag zurück.
Wir machen heute Abend einen Familienabend.
Ich wollte dich als erstes wissen lassen, dass ich in die Absolventen-Schule gelang.
Ich kann endlich meinen Master in Erziehungswissenschaft machen.
- Klasse. - Ja, es ist zwar nicht auf Columbia-Niveau,
aber sie bieten dennoch ein tolles Programm an und wenn ich unterrichte, kriege ich ein Stipendium.
Danke.
Ich sollte dann mal lieber los.
Aber danke für gestern Abend.
Jederzeit.
Bis dann.
Ich meine, die Universität von Washington befindet sich in der Top zehn.
Verzeihung, hast du Washington gesagt?
Ja.
- Das Washington in Seattle? - Ja. Ich weiß, es ist nicht optimal.
- Ideal wäre in der Ortsvorwahl. - Es ist die einzige Schule, die mir Geld anbot.
Du wirst Malcolm trotzdem zu Gesicht bekommen, Ezra. Nur nicht jeden Tag.
Du meinst die meisten Tage nicht.
Du hast den Sommer frei und er wird auch Ferien haben.
Ich muss das durchziehen. Es ist wichtig für meine Zukunft.
Und Malcolms.
Niemand gesteht einen Mord, den er nicht begann.
Ich denke, Mona wollte uns nur helfen.
Man schickt ein Pflegepaket mit...
frischer Seife und Unterwäsche, wenn man helfen möchte. Aber...
man verbringt sein Leben nicht freiwillig im Gefängnis.
Was auch immer Mona da versucht, lenkt Richterin Reillys Aufmerksamkeit auf sie.
- Was meinst du damit? - Ich bekam gerade eine E-Mail.
Du wirst nicht nur verlegt, sondern sorgte Monas Geständnis für genug Zweifel,
dass sie einer Freilassung auf Kaution endlich zustimmt.
Sie ließen die Anklagen fallen?
Nein, nicht, ehe sie etwas finden, das ihr Geständnis untermauert.
Also läuft der Prozess weiter.
Ab jetzt, ja. Aber zumindest kannst du von Zuhause aus auf ihn warten.
Da ist noch was.
Da Wilden ein Polizist war, ist die Kaution höher als üblich.
Wie hoch?
Eine Millionen Dollar.
Das ist also die ganze Tour.
Das Waschbecken ist klasse. Ihre Ausstattung ist sehr auffallend.
Fünf Minuten. Dann zieht ihr euch um und geht Gewichte stemmen.
- Hier gibt's kein nachlassen. - Sehe ich. Jeder ist in super Form.
Bitte.
Ihre Freundin erwähnte, dass sie dieses Jahr aufs College verzichten möchten, um zu trainieren.
Ich ziehe es in Betracht.
Setzen Sie sich bitte.
Ich erzähle Ihnen mal, wie das hier abläuft.
Wir trainieren sechs Mal die Woche.
Vier Stunden im Schwimmbecken, eine Stunde Krafttraining.
Ich überwache ebenfalls, was Sie essen, trinken und wie viel Sie schlafen.
Habe ich Sie verschreckt?
Nein, ich arbeitete die letzten vier Jahre sehr hart,
mit dem Team und alleine.
Es ist ein Unterschied, die beste Schwimmerin in der Schule und ein Champion zu sein.
Ich kenne den Unterschied.
Schauen wir uns mal Ihre Video-Präsentation an.
Dad, ich weiß, es ist eine Menge Geld, aber du musst nur zehn Prozent beisteuern.
Du hast gesehen, wo sie sich befindet. Du kannst sie dort nicht zurücklassen.
Dann gib dir mehr Mühe.
Hanna?
Geht's dir gut?
Ja, alles gut.
Ich hinterließ dir ein paar Nachrichten.
Ja, ich weiß.
- Nur bei all dem, was vor sich geht... - Natürlich.
Ich verstehe.
Ich denke die ganze Zeit an deine Mom.
Ich wünschte, ich könnte etwas für sie tun.
Sie tut so, als würde sie dort klarkommen.
Aber ich weiß, dass das nur eine Fassade ist, um mich zu beschützen.
Sie ist eine starke Frau, Hanna.
Sie wird das durchstehen.
Ich weiß nicht, ob ich das werde.
Sie können sie für immer dort behalten,
und es sieht nicht danach aus, als würde mein Dad hundert Tausend dazugeben.
Wofür brauchst du das Geld?
Das ist für die Kaution.
Caleb versucht, sein Auto zu verkaufen,
aber es wird nicht annähernd genügen.
Wenn du Vertrauen hast, klappen die Dinge.
Okay?
Ich brauche kein Vertrauen.
Ich brauche Geld.
Wie lange wirst du weg sein?
Sollte nicht länger als fünf Tage dauern, um eine Wohnung zu finden.
Ich habe bereits ein paar Angebote.
Vielleicht könnte Malcolm bei mir bleiben.
So verpasst er keinen Schultag.
Ich suche nach Tickets für einen Samstag, also wären es nur zwei Fehltage.
Ich würd's bevorzugen, wenn er keine versäumt.
Ich werde ihn auf dem Weg zum Flughafen hier absetzen.
Danke schön.
Hast du mit ihm über den Umzug gesprochen?
Nicht.
Es wird für ihn nicht einfach sein, Rosewood zu verlassen. Es gefällt ihm hier.
Er ist ein Kampfgeist. Er wird sich anpassen.
Du wirst so beschäftigt mit der Schule sein und er wird dort draußen niemanden kennen.
Er findet schnell neue Freunde.
Er könnte auch bei mir bleiben.
Ich habe mehr Freizeit als du.
Ich werde meinen Sohn nicht hier lassen, Ezra. Er braucht seine Mutter.
Und es ist genauso wichtig für ihn, Zeit mit seinem Vater zu verbringen.
Ja, aber ich bin diejenige, die die letzten sieben Jahre für ihn da war.
Und wessen Schuld ist das?
Ich denke, es ist das Beste, wenn Malcolm nächstes Wochenende mit mir kommt.
Ich rede mit seinen Lehrern, stelle sicher, dass er keine Aufgaben versäumt.
Hanna ist davon überzeugt, dass Mona all das tat, um ihre Fehler wieder gutzumachen.
Wann hat Mona je was aus reiner Herzensgüte getan?
Welchem Herz?
Sie erzählte der Polizei einst, dass wir sie mobbten. Sie kann's wieder tun.
- Dass wir sie zwangen, zu gestehen? - Ja.
Und sie hat immer noch das Bild, in dem wir vier
in der Nacht vor Wildens Auto stehen.
Ja, aber Mona war auch dort.
Laut dem Bild nicht.
Schau dir das an.
Hast du das geschossen?
Ja, bei einem Wettkampf letztes Jahr.
Sie wird es lieben.
Okay, wir sollten los.
Ich sagte Paige, dass wir in 20 Minuten zum Haus ihrer Tante kommen.
Bei all den Geschehnissen gerade, verstehe ich nicht, wieso sie die Party schmeißt.
Emily lebt schon seit Tagen wie ein Flüchtling. Ich denke...
Paige dachte sich, dass sie wenigstens einen Stück Kuchen verdient.
Sie wissen, dass ich etwas zu verbergen habe.
Wenn die Cops das wirklich denken würden,
- würdest du immer noch Fragen beantworten. - Ich hätte ihnen von Alison erzählen sollen.
Das ist zu gefährlich.
Es ist zu gefährlich, an dieser Stelle nichts zu sagen.
Gib mir nur noch etwas Zeit, herauszufinden, wo sie ist.
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Ich bleibe bei dir, bis ich dich morgen früh nach Philly bringe.
Okay?
Das hat alles bald ein Ende.
Ich verspreche es.
Deine Mutter hat einen Schutzengel.
Meine Kaution wurde anonym aufgegeben.
So konnte Dad wohl Isabelle umgehen.
Wenigstens hat er's getan.
Was möchtest du zuerst machen? Ein Bad nehmen? Etwas essen? Ich kaufte all dein Lieblingsessen.
Was ist das?
Das...
verfolgt, wo ich bin.
Jede Sekunde des Tages.
Es wird manchmal piepen, wenn es sich mit dem Satellit verbindet, aber man gewöhnt sich dran.
Ja. Ich versichere dir, dass es nicht etwas ist, woran ich mich gewöhne.
Denk dran, du darfst das Haus nur zu Gerichtsterminen oder Arztbesuchen verlassen.
Denkst du, das Ding wird ein Schlückchen Chardonnay feststellen?
Das Ding wird einen Hauch von Chardonnay feststellen.
Ich weiß, dass die Regeln ärgerlich sind,
aber es ist besser, als die Alternative, stimmt's?
Das stimmt.
Veronica, danke für alles.
Gern geschehen.
Versuch dich zu entspannen, etwas zu schlafen.
- Ich rufe dich morgen an, okay? - Okay.
Sollten wir Dad anrufen und ihm danken?
Nach dem Essen. Ich hatte seit Tagen nichts mehr ordentliches.
Du hast dir kein Tattoo machen lassen, während du drinnen saßst, oder?
Sie ziehen zu viel Wasser.
Und Ihr Fuß ist bei der Rollwende zu weit von der Wand entfernt.
Ich gewann dieses Rennen. Das war meine Bestzeit.
Sie haben ein paar schlechte Angewohnheiten und Ihre Techniken erfordern etwas Verbesserung.
Aber Sie haben eine Menge Potential.
Wenn Sie bereit sind, sich zu verpflichten, helfe ich Ihnen.
- Wirklich? - Ja.
Aber wir müssen sofort anfangen.
- Wir sind bereits im Rückstand. - Ja, sobald meine Schulter heilt.
Heilt?
Paige hat's Ihnen nicht erzählt?
Ich riss mir meine Rotatorenmanschette vor einigen Wochen.
Ich muss vielleicht operiert werden.
Emily, bei so einer Verletzung, würde ich Sie die nächsten sechs Monate nicht ins Wasser lassen.
Selbst, wenn Sie keine Operation bräuchten.
Aber Sie können mir trotzdem helfen, oder?
Nach so viel Zeitverlust,
kann ich Ihnen nicht versprechen, dass sie nächstes Jahr für ein Stipendium bereit sind.
Wie groß sind die Chancen?
Gering.
Bestenfalls.
Emily, es tut mir leid.
Wenn mir Ihre Freundin erzählt hätte, wie ernst Ihre Verletzung ist,
hätte ich Ihnen die Fahrt hierher ersparen können.
Ja.
Bin ich verrückt, oder klang es danach, als wüsste Jenna, dass Alison am Leben ist?
Das oder dass sie weiß, wer sie ermordete.
So oder so könnte uns das zu A führen und wer Hannas Mom hereinlegte.
Ja, aber Jenna wird es uns nicht erzählen.
Vielleicht, wenn wir sie von Shana wegzerren.
Jenna ist momentan sehr verwundbar, und nicht nur, weil sie wieder ihre Sicht verliert.
Wie konnte das überhaupt geschehen? Erst hat sie sie und dann ist sie plötzlich weg?
Toby sagte, dass die Operation eine sehr geringe Erfolgsrate hat,
also ist sie anscheinend eine der Unglücklichen.
Hatte Toby Glück in New York?
Die Nummer führte in eine leere Wohnung,
und der Vermieter sagte, dass sie von einem Mädchen gemietet wurde.
Er wollte ihm keinen Namen sagen, gab ihm aber eine Nachsendeanschrift.
- Wohin? - Zu einem Postfach in Philly.
Er ist gerade auf dem Weg nach Hause.
Leute, Em wird um halb sieben hier sein. Wir müssen uns beeilen.
Hast du das ganze Schwimm-Team eingeladen?
Ja. Aber keine Sorge, Shana taucht nicht auf. Ich machte klar, dass sie nicht willkommen ist.
Kannst du sie anrufen und das zurücknehmen? Wir brauchen ihre Anwesenheit.
Wieso?
Denn bis morgen früh, folgt Shana Jenna überall hin.
Tut mir leid Sie zu Hause damit zu belästigen.
Muss es Ihnen nicht. Ich weiß, wie ärgerlich das ist.
Ich kenne viele Familien-Anwälte, aber Greg ist der Beste.
Denken Sie, ich habe eine Chance?
Das ist zwar nicht mein Gebiet,
aber ich denke, es wird nicht einfach.
Wieso nicht?
Zum einen waren Sie bis vor kurzem nicht in das Leben Ihres Sohnes einbezogen.
Weil ich bis vor kurzem nicht wusste, dass er existiert.
Und zum zweiten...
sind Sie auf seiner Geburtsurkunde nicht als sein Vater eingetragen.
Also...
was wollen Sie damit sagen, dass...
- ich keine Rechte habe? - Nicht, bis eine Vaterschaft bestätigt ist.
Aber Greg kann Ihnen dabei behilflich sein.
Kann er mir dabei helfen, Maggie vor einem Umzug nach Seattle zu bewahren?
Ist möglich.
Aber es wird eine Schlacht sein.
Es wird Zeit und Geld erfordern und wird dich und Maggie emotional belasten.
Sicher, dass du dem nachgehen willst?
Ich bin mir sicher.
Nein, sie sind noch nicht hier, aber ich schreibe dir, wenn's soweit ist, okay?
Und umarm deine Mom von mir. Bis dann.
- Hi. - Hi. Wo ist Spencer?
Keine Ahnung. Das letzte Mal, als ich sie sah, versuchte sie Tommy Hayes davon abzuhalten,
die ganze Guacamole aufzufressen.
Hilfst du mir beim Verstecken der Leute? Emily schrieb mir, dass sie gleich hier sein wird.
Ja, natürlich. Okay, Leute, lasst uns verstecken.
Sie ist gleich da. Allemann.
Okay, Leute. Sie ist hier.
Macht euch bereit. Macht jemand bitte das Licht aus.
Hey, Geburtstags-Mädchen.
- Ist alles okay? - Wieso hast du Dominic belogen?
Überraschung.
Hi. Alles Gute.
Hey, Paige, ich wollte dich wissen lassen, dass Bridget Woo in deiner Küche ist.
Sie versucht aus der Teekanne deiner Oma eine Bong zu machen.
Wusstest du, dass Paige all das geplant hat?
Nein.
Sie ist in letzter Zeit voller Überraschungen.
Ja, nun, ich habe noch eine für dich.
Jenna ist zurück und sie klopft an Wände.
Ted.
Woher wusstest du, dass ich daheim bin?
Spricht sich in Rosewood schnell rum.
Ich wollte nur vorbeikommen, um dich willkommen zu heißen.
Du hast Kuchen mitgebracht.
Danke schon.
Ich wollte dich besuchen,
aber sie ließen mich nicht rein.
Sie sind meiner Bitte nachgegangen. Ich wollte niemanden sehen.
Ich war beschämt.
Musstest du nicht.
Du hast all das nicht verdient.
Der Gedanke daran, dass du dort drinnen bist...
Ich weiß, dass du mit Hanna vieles nachzuholen hast,
aber wenn du dich wieder eingelebt hast,
würde ich dich gerne zum Essen ausführen.
Es muss in meiner Küche stattfinden.
Wie gefällt dir mein neues Accessoire?
An dir sieht alles gut aus.
Möchtest du zum Kuchen bleiben?
Gerne.
Paige sagte, dass Coach Fulton hier sein würde.
Ich musste hier auftauchen. Ich muss auf ihrer guten Seite bleiben.
Es war schwer genug für mich, in die Stadt zurückzukommen und jetzt in ihrer Nähe sein?
Und meiner.
Ich bleibe die ganze Zeit bei dir.
Wir gehen rein und raus.
Alles okay?
Ja.
Nein.
Jake ist hier.
Ich log bezüglich dem, was ich heute Abend mache.
Wo ist er?
Bei der Blonden mit den Giraffenbeinen.
Ich erkenne sie nicht mal. Wer ist sie?
Sie ist im Schwimm-Team.
Sie sehen vertraut miteinander aus.
Ja, sie gibt sich viel Mühe.
Anscheinend genießt er's. Schau ihn dir an.
Wieso gehst du nicht rüber und redest mit ihm?
Was? Und das Flirt-Fest unterbrechen? Nein.
Vergisst du, dass er letzte Nacht auf deiner Couch verbracht hat?
Ja, aber er kam mit ihr auf die Party.
Ich dachte, du stehst nicht auf ihn.
Tue ich nicht.
Sie sind da.
Wieso hast du Dominic nicht erzählt, dass ich verletzt bin?
Ich wollte sichergehen, dass er dich sieht.
Weißt du...
für eine Minute dachte ich ernsthaft,
dass mir das widerfahren könnte.
Dass die Dinge vielleicht zum Alten zurückkehren.
Wenn er dich nicht trainiert, können wir jemand anderen suchen.
Er wird mich trainieren.
Er denkt nur nicht, dass ich bis dahin ein Stipendium kriege.
Wir können uns noch eine Meinung einholen.
Wieso treibst du das so sehr voran?
Ich weiß, wie sehr du schwimmen willst.
Oder wie sehr du willst, dass ich schwimme?
Was denkst du, wird passieren, wenn ich nicht mit dir nach Stanford gehe?
Drei tausend Meilen sind ein weiter Weg.
Vier Jahre sind eine lange Zeit.
Vieles kann geschehen.
Wir müssen der Tatsache ins Gesicht blicken.
Wir werden nächstes Jahr nicht zusammen sein.
- Ist dein Coach hier? - Noch nicht.
Schaut, wer wieder in der Stadt ist.
Schön dich zu sehen, Jenna.
Aria.
Spencer.
Hast du wieder Probleme mit deinen Augen?
Ich sehe alles, was ich sehen muss.
Möchtet ihr etwas?
Wir möchten für Emily ein Foto zusammen machen. Könntet ihr also rauskommen?
Wenn alle anderen dort sind, kommen wir raus.
Okay.
Cool.
Behalte ein Auge auf sie und ich bringe alle raus.
Okay.
Hey, Dad. Ich weiß nicht, ob du meine Nachricht bekamst,
aber ich wollte dir dafür danken, dass du Mom geholfen hast,
also...
ruf mich an, wenn du das abhörst. Hab dich lieb. Bis dann.
Ich rief dich den ganzen Tag an. Geht's dir gut?
Wird schon wieder.
- Ich fass es nicht, dass sie dich gehen ließen. - Sie brauchen Beweise, bevor sie mich verhaften.
Menschen machen die ganze Zeit falsche Aussagen.
Mona, wieso hast du das getan?
Sorry, ich kann nicht quatschen. Ich darf nicht telefonieren.
Ich wollte nur sichergehen, dass deine Mom auf Kaution rauskam.
Ja, sie ist zu Hause, aber...
Gern geschehen.
Jake.
- Familienabend, was? - Schau,
bei all dem, was los ist, habe ich Emilys Party total vergessen.
- Du musst nicht Iügen. - Nein, tue ich nicht.
Ist nicht so, als müsstest du mich einladen.
- Wir daten nicht. - Ich hab's völlig vergessen. Ehrlich.
Also...
wer ist die Barbarella dort drüben?
- Ihr Name ist Kim. - Sie ist hübsch.
Wenn du auf den schlanken, standbildhaften Model-Typ steht.
Geht's dir gut?
Ja. Mir geht's perfekt.
Es scheint, als hättet ihr beide eine tolle Zeit miteinander.
Moment. Du willst nicht, dass ich mit dir auf die Party gehe,
aber du willst auch nicht, dass ich mit jemand anderem hingehe?
- Das habe ich nicht gesagt. - Bist du nicht eifersüchtig?
Wieso sollte ich das? Wir daten uns nicht.
Ja, richtig.
Wir sind nur Freunde.
Spencer: "Stell alle für die Bilder auf. Lass Jenna nicht fliehen. "
Ich muss Spencer finden.
Ja.
Ich sollte zu Kim zurückkehren.
Es kamen heute viele Menschen für dich hierher.
Kannst du reingehen und wenigstens so tun, als hättest du Spaß?
Ja.
Das schaffe ich.
Wir sind seit über eineinhalb Stunden hier. Können wir bitte gehen?
- Ich sah den Coach noch nicht. - Deine Teamkameraden können ihr Bescheid geben.
- Bitte. - Ja.
Okay. Lass uns gehen.
Jenna. Ich muss mit dir reden, bevor du gehst.
Allein.
Worüber?
- Alison. - Jenna, lass uns gehen.
Ich hörte, wie ihr heute über sie in der Schule gesprochen habt.
Du hast uns nachspioniert?
Wir verschwinden von hier.
Jenna, warte.
Ich weiß, was du von mir hältst, aber Ali war meine beste Freundin,
- also wenn du etwas weißt, musst du's mir sagen. - Ich muss dir gar nichts sagen.
Es ist an der Zeit für den Kuchen.
Jenna, warte.
Das war lecker.
Hast du ihn selbst gemacht?
Mit ein paar göttlichen Eingriffen.
Belmont Bäckerei.
Du wäscht, ich trockne ab?
Ich übernehme lieber beides.
Ich sollte lieber mal los. Lasse dir etwas Auszeit.
Bevor du gehst,
denke ich, dass ich dir eine Erklärung schuldig bin.
Du schuldest mir nichts.
Ich möchte es erklären.
Wilden und ich haben eine Vergangenheit gehabt.
Ich tat einiges, worauf ich nicht stolz bin.
Dinge,
über die er Bescheid wusste und er...
versuchte das gegen mich und Hanna zu verwenden.
Er war ein korrupter Cop, Ashley.
Ich sah ihn...
in der Nacht seiner Ermordung. Wir hatten einen Streit.
Ich weiß, dass du ihn nicht ermordet hast.
Nein, habe ich nicht. Hätte...
ich aber.
Jeder hat seine Limits.
Komm her.
Kann ich für dich und Hanna morgen Abend Essen vorbeibringen?
Nur wenn du bleibst und mit uns isst.
Natürlich.
Okay.
Tu mir nur einen Gefallen.
Lauf nicht weg. Ich habe viel auf dich gesetzt.
Hey, hast du Spencer gesehen?
Ja, sie ging raus, um nach Jenna zu schauen.
- Ich komme mit dir. - Okay.
Spencer?
Willst du schon abhauen?
Ja. Ich muss morgen früh aufstehen.
Wo ist Kim?
Drinnen. Sagt noch ein paar Leuten auf Wiedersehen.
Sie wird jede Minute da sein.
Klasse.
Oh mein Gott.
Was ist los?
Spencer.
Oh mein Gott.
Jenna.
Jenna. Oh mein Gott.
Ich dachte, sie wäre drinnen.
Was ist passiert?
Holt ein Handy.
Sie atmet nicht. Ruft den Notarzt.
Sie kann kaum sehen. Sie kann auf keinen Fall alleine zu dem See gegangen sein.
Hat jemand sie reingeschupst?
Ich denke, jemand schlug sie zuerst.
Es befand sich Blut auf ihrem Hinterkopf.
Was? Wird sie wieder gesund?
In welches Krankenhaus brachten sie sie?
Ich muss los. Ich rufe dich morgen früh an.
- Mit wem sprichst du noch so spät? - Ich habe Emily nur zum Geburtstag gratuliert.
Hör zu...
ich habe gerade mit deinem Vater telefoniert.
Er hat die Kaution nicht bezahlt.
Ted war's.
Ted.
Er muss dich sehr mögen, um so viel Geld zu zahlen.
Ich schätze schon.
Was wird als nächstes passieren?
Darüber können wir uns morgen Gedanken machen.
Ich fasse es immer noch nicht, dass du Jenna Marshall gerettet hast.
Wer würde ihr so was antun?
Wir wissen nicht, ob's wirklich jemand war.
Sie hatte eine Wunde an ihrem Hinterkopf, Paige.
Sie könnte reingefallen sein, sich den Kopf an einem Stein gestoßen haben.
Ich denke, jemand wollte sichergehen, dass wir keine Infos über Alison herausfinden.
Danke fürs Vorbeikommen.
Danke.
Ich denke immer noch daran, dass wenn Emily sie nicht sofort rausgeholt hätte,
sie wahrscheinlich gestorben wäre.
Ich wusste, dass dein Leben kompliziert ist,
aber ich wusste nicht, dass es so kompliziert ist.
Ich hatte eine lange Vergangenheit mit Mona und Jenna.
Wenn ich alles erklären würde,
würden wir bis zu meinem Abschluss hier sein.
Ich fange an zu verstehen, wieso du die ganze Zeit so nervös bist.
Ich fühle mich sicher, wenn ich bei dir bin.
Und es tut mir leid, wenn ich deine Nacht oder so ruiniert habe.
Kim ist nur eine Freundin, Aria.
Ich war sehr froh, als du hier geblieben bist, und...
ja, ich...
war heute Abend ziemlich eifersüchtig.
Ich weiß nicht...
wie ich momentan jemanden in mein Leben lassen kann,
es ist, als würde ich mich im Kreis drehen oder konstant im freien Fall befinden.
Vielleicht kannst du dich von jemandem navigieren lassen.
Sehen, was passiert.
Okay, ja.
Vielleicht könnte ich das.
Du weißt schon, und schauen, was passiert.
Also auf einer Skala von eins bis zehn,
wie eifersüchtig warst du heute Abend?
Emily.
Em, schläfst du?
Hast du Toby gesehen?
Er ist bei seinen Eltern und redet mit dem Arzt.
Ich warte darauf, sie zu sehen. Sie ist immer noch nicht bei Bewusstsein.
Wer hat ihr das angetan?
Ich weiß nur, dass nie was gutes dabei rauskommt, wenn man sich in eurer Nähe befindet.
Bitte...
Shana.
Du könntest die Nächste sein.
Oder ich.
War es Ali?
Alison.
Sie ist tot.
Vor wem hat Jenna dann so Angst?
Shana.
Cece Drake.
Wird der Kreis gebrochen?