"Melissa & Joey" è registrato dal vivo di fronte a un pubblico.
Perché questa scatola di cioccolato al tofu occupa spazio nel mio freezer?
Scusami, il tuo freezer?
Va bene, il tuo freezer!
E' gelato, per il mio ragazzo.
A Noah piace, e a me piace lui, così voglio tenerlo per passarmi un piacere,
o per passarmi un piacere dopo il piacere, se capisci cosa intendo.
Sfortunatamente sì.
Sì, beh, facci l'abitudine,
perché penso davvero che questa relazione durerà.
Sì, questa l'ho già sentita.
No, sul serio, siamo una coppia perfetta!
Mel Burke, al servizio del popolo.
Noah Butler, difensore del popolo.
E posso assicurarti che lui sa come soddisfare le persone.
Oh, sì, ho capito. Era un...
doppio senso. Faceva schifo.
Stiamo insieme da 3 mesi, siamo a metà del primo stadio del mio piano a 5 stadi.
Vuoi sentire quali sono gli stadi del mio piano a 5 stadi?
Non penso di avere altra scelta.
Primo stadio: ci conosciamo, sei mesi.
Secondo stadio: parliamo di convivenza, altri sei mesi.
Terzo stadio: andiamo a convivere, parliamo di matrimonio,
prendiamo un cane, con un nome carino tipo
Gary o Fagiolino, altri dodici mesi.
Quarto stadio: ci sposiamo, parliamo di figli.
Quinto stadio: Mason, Brandy ed il piccolo Tucker.
Hai dimenticato lo stadio in cui vai a farti controllare il cervello.
Posso dire qualcosa sul tuo...
piano pratico e razionale?
Sì, non penso di avere altra scelta.
Cosa succede se rompete al terzo stadio? Te lo dico io.
Torneresti indietro al primo stadio...
solo che saresti tre anni più vecchia.
E sappiamo entrambi che il tuo ultimo compleanno fa rima con...
"frentafinque".
Ehi, mi porto benissimo i miei "frentafinque".
Dico solo che il tuo piano è troppo lungo.
Andiamo, Burke, quante altre cartucce pensi di avere?
Cosa? Perché non...
cucini e basta?
Le tue uova sono andate a male.
Stai zitto, che ne sai tu!
Oh, quelle uova.
Continua.
Traduzione: TheSpooky, IHaveADream, LA follower, Frappa
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ce l'ho fatta! Ho ottenuto lo stage!
Congratulazioni, Len.
Ora lavoro al "Toledo Blade". Sono ufficialmente una giornalista.
Beh, a dire il vero, una tirocinante non pagata.
Non avevano fatto domanda tipo 80 persone?
Sì, e le ho fatte a pezzi!
Questa è la mia piccola killer!
Inizio domani alla redazione della cronaca locale.
E' il centro dell'intero giornale.
Tutto passerà da me ed arriverà ai giornalisti.
Oh, e poi posso ascoltare la radio della polizia!
Oh, se senti di qualche autovelox, scrivimi.
Così posso guidare con la massima prudenza, come faccio sempre.
Sì, non penso che sarai in macchina a quell'ora.
E' dalle 6 alle 8 di mattina.
Wow, sono impressionata, Lennox!
Non sei proprio una persona mattiniera.
Mattiniera?
Sei a malapena una persona pomeridiana!
Ho calcolato che se accorcio i tempi di messa in piega e trucco a 40 minuti,
non devo alzarmi prima delle 4:30.
Oh, 4:30, è fantastico! Così ti farai due ore piene di sonno.
Ti ucciderebbe darmi un po' di fiducia, ogni tanto?
Sì, Joe! Ti ucciderebbe darle un po' di fiducia, ogni tanto?
Pensi che riuscirà a svegliarsi alle 4:30?
Può ancora sentirmi?
- No. - No, non ce la farà.
- Ehi, cucciolotta. - Ehi!
Ehi, cucciolone.
Preferisco chiamarti Noah, se per te va bene.
Sorpresa, ti ho portato questi. Regali.
Wow. Nessuno mi aveva mai portato dei bocconcini di pollo ancora crudi.
A chi servono fiori e gioielli?
Senti questa: ho dovuto svuotare il freezer e lasciare il mio appartamento.
C'è una perdita al piano di sopra e mi si è allagata casa.
Quindi ora hai una piscina coperta.
Con la moquette sul fondo, sì.
Comunque, dicono che ci vorrà una settimana per sistemarla,
quindi stavo andando in città a cercarmi una stanza d'albergo.
Aspetta!
Perché non...
resti qui?
Davvero? Qui?
Dici proprio qui?
Certo. Perché regalare soldi ad un hotel?
Per i porno gratis e lo shampoo monodose?
Ce li abbiamo anche qui!
Ecco, queste sono per te.
Puoi stare qui fino a quando non ti sistemano casa.
Le chiavi. Bello.
Allora, quant'è esattamente l'affitto qui?
Beh, stavo pensando più ad un baratto.
Gioca bene le tue carte e baratteremo tutte le notti di questa settimana.
Apprezzo anche il baratto mattutino.
Vado a prendere le mie cose.
Okay, so che sei una persona impulsiva,
ma stavolta hai davvero esagerato.
Ma no che non ho esagerato!
Il mio piano a cinque stadi è troppo lungo, hai ragione.
Mettiamo questa relazione nel microonde.
Gira, ding, fatto!
Burke, tutto quello che entra nel microonde esce fuori bollente ed insapore.
Sì, ma non devo aspettare tre ore per cenare.
Ehi, che succede?
Stando all'espressione contrariata delle vostre facce,
suppongo che vi stavate relazionando in qualche modo.
No, il ragazzo... il ragazzo di Mel si trasferisce qui.
- Le regole della casa sono cambiate? - Solo un pochino.
Perciò, se ho una ragazza che vuole...
- restare a dormire... - Bello, non... non succederà.
- Due pesi e due misure. - No, un peso e una misura. Per te non vale.
Lennox?
Yo. Sei sveglia?
Ehi, Lennox.
Dai, svegliati. Sono quasi le 5.
Vattene!
Non è oggi il primo giorno dello stage?
E' il mio primo giorno! Non posso arrivare in ritardo!
Dov'è il mio telefono? Okay, dov'è la mia borsa? Dov'è la mia borsa? Okay.
Joe, togliti di mezzo! Maledizione, non posso essere in ritardo!
Tu...
Devo prima togliermi il pigiama!
Bella intuizione.
Hai proprio ragione.
Questo tè verde deteinato e antiossidante è fantastico.
Chi ha bisogno del caffè con quella vecchia e inutile caffeina?
Queste uova strapazzate dietetiche sono fantastiche.
Grazie, cucciolotta.
Sì, beh, preparati ad una grandiosa colazione, ogni mattina, cucciolotto.
Oh, ehi, guarda un po'. Odio dovermi allontanare dalla bella vita, ma...
devo prepararmi per andare al lavoro.
Allora...
fammi capire bene. Tu, Mel Burke...
ossia...
cucciolotta...
hai preparato la colazione? Hai perso una scommessa?
Per niente. Questo è il terzo stadio. Vivere insieme gioiosamente.
No, non è così. No, quello è lo stadio "solo lingerie".
Tutti sanno che al terzo stadio devi dormire
con delle vecchie t-shirt sudate e consumate. Inoltre...
ti sei messa il rossetto a colazione.
E perché stiamo ascoltando la colonna sonora di "27 volte in bianco"?
Perché mi piace ascoltare la musica, la mattina!
Beh, ho sempre voluto farlo!
Burke, la convivenza comporta compromessi, imparare ad agire insieme.
Voi state giocando a fare la famigliola felice.
- No, è una relazione vera. - Vera?
Cosa c'è di vero? Stai scherzando?
"Non riesco a credere che 'soia' così delizioso"?
E' uno scherzo? Tè verde deteinato?
Sappiamo entrambi che la mattina sei un mostro impazzito, senza il tuo caffè.
Non è vero! Ora chiudi quella boccaccia e preparami il caffè prima che inizi a tremare!
Visto? Ora sì che sei la Mel Burke che conosco e sopporto a malapena.
Caffè! Ora!
E' stato un primo giorno terribile.
Il signor Pike ha detto che devo arrivare in orario o sarò licenziata.
Ero in ritardo di cinque minuti. Che differenza fanno cinque minuti?
Nel mondo dell'informazione, credo sia la differenza fra...
"La nave sta per affondare" e...
"Era lì un minuto fa".
Lennox, tesoro, essere puntuali è l'ABC del lavoro.
Come primo lavoro, sono stata una ragazza shottino in un bar a Daytona Beach.
Ero minorenne, fregavo soldi dalla cassa, ma non ero mai in ritardo.
Non potevi dire solo che non eri mai in ritardo?
Senti, so che puoi farcela, perché sei la mia bimba grande.
Odio quando mi chiami "bimba grande".
Anche io. Mi fa sentire vecchia.
Che ne dici di "sei una forza, bella"?
Ora sembri anche più vecchia.
E torniamo a "bimba grande".
Sai, Lennox, credo che dovrai trovare un modo per svegliarti in orario.
Qualsiasi idiota può svegliarsi in orario, smettila di farmi da tato.
Ehi, sono il tato. E' mio compito, okay?
E' per questo che mi pagano...
quei pochi dollari umilianti.
Eccomi, coinquilino. Condivido il bagno con te.
Col mio pigiama di flanella, pieno di elefanti felici, perché è tutto vero!
Carinissima.
E' quello che dicono i fidanzati.
Ehi, perché il tappetino è lì? Non è lì che va il tappetino.
- Oh, già, l'ho spostato. - Ma, beh...
ma mi piace averlo davanti al gabinetto.
E' per questo che lo metto lì, cucciolo.
Ho solo pensato che avesse più senso metterlo davanti al lavandino,
perché è dove si passa più tempo.
Beh, ehi, i miei piedini infreddoliti si abitueranno.
E' quello che si fa al terzo stadio... cioè, quando si sta insieme.
Si parla dei piccoli problemi e si cerca di risolverli.
Che dolce.
- E visto che parliamo di piccoli problemi... - Oh, esatto.
quella crema che usi prima di andare a letto?
Quella che arriva dalla Francia?
E che adoro? Quella...
per cui molte api francesi hanno sacrificato la loro vita?
Sì, ha un odore molto forte.
Mi fa quasi venire il mal di testa.
Oh, okay.
Beh, sono contenta che tu me l'abbia detto.
- Grazie, tesoro. - Figurati.
Rendeva le mie mani troppo morbide, comunque.
- Oh, un'altra cosina. - Oh, cielo.
Sai che ti piace dormire con la finestra aperta e tutte le coperte l'una sull'altra?
E piace anche a te?
Beh...
che ne dici se non apriamo la finestra?
Così non hai bisogno di tutte le coperte.
- E' logico, no? - Già.
Sì, niente è più comodo della logica.
E' decisamente meglio così.
Sì, che c'è?
Annusa!
Vedo che è un'emergenza.
Di che cosa profuma per te?
- Profuma di te. - E ti fa venire il mal di testa?
Me lo fai venire alle volte.
Ma niente a che vedere con la crema.
Noah non vuole che la usi.
E ha anche emanato un decreto fascista sul chiudere la finestra e non usare le coperte.
Non posso dormire lì.
Puoi dormire qui se vuoi.
- Grazie Longo. - Nessun problema.
Cosa fai?
Davvero non capisco.
Stavo provando ad attuare il terzo stadio.
Ero arrivata a un compromesso, mi stavo adeguando e mi stava uccidendo!
Perché sei andata troppo di fretta.
Ci vogliono anni prima di smussare gli angoli.
Non puoi piegare un uomo al tuo volere da un giorno all'altro.
Una donna è come...
un fiume in piena, che si abbatte a forte velocità contro...
la montagna per anni, consumandola fino a formare...
il Gran Canyon.
- Sai, alle volte sei così saggio. - Beh, cosa posso dire?
Sono stato abbattuto anch'io.
- Va bene così? - Sì.
- Buona notte, Longo. - Buona notte, Burke.
Sogni d'oro.
E non ti ho detto che ha cercato di rapire il mio tappeto da bagno.
Okay, Burke.
Non è un pigiama party.
- Per amor di Dio, Lennox. - Ehi, ehi, ehi.
- La lasceremo dormire. - E il mio sonno?
E' scientificamente provato che riposare previene la comparsa dei brufoli.
Guarda la mia pelle.
- Okay, basta. - Lasciala in pace, amico.
Le sto facendo un favore.
Si chiama "amore severo". Se la svegliassi ora, non la aiuterei.
Gli stage sono fatti per imparare.
E ora Lennox sta imparando una lezione molto importante.
Sì. Che sei un verme sadico.
Grazie per avermi fatto dormire nel tuo divano.
Nessun problema, basta che non succeda mai più.
Continuerai a bere quel ridicolo miscuglio di erbe?
Al diavolo! Passerò direttamente al caffè colombiano.
E' muy bien.
Ho riflettuto su ciò che mi hai detto e ci sono arrivata.
Prima di affrontare i piccoli incidenti di percorso,
dovremmo affrontare le cose importanti.
In due giorni, Noah tornerà a casa sua e allenterò la pressione sulla relazione.
Posso sopravvivere con le mani secche per un paio di giorni.
Sei roba da Navy Seal, Burke.
Buongiorno, bellezza.
- Ciao, Joe. - Ehi.
Non so tu, ma io ho dormito in modo fantastico.
Anche Mel.
Immagino.
Ho ricevuto una email per conto del mio padrone di casa,
hanno trovato della muffa sulle pareti,
- quindi dovranno smantellare l'appartamento. - Smantellarlo?
E' qualcosa che riusciranno a finire in un paio di giorni?
Direi più in un paio di mesi.
La buona notizia è che rimarrò qui ancora per un po'.
Ovviamente, se va bene per te.
Beh...
Due mesi...
qui con me?
Wow, sembra un'offerta accattivante, ma...
devo essere del tutto sincera con te.
La prossima settimana inizieranno dei lavori anche qui.
Sì, dovranno sistemare l'impianto di riscaldamento e quello dell'aria.
Ci sono un sacco di problemi ai tubi.
Sì, dovranno... "stubare" tutto.
Sarà un casino. Non è vero, Joe?
Sì.
Puoi trovare ogni sorta di problema in questa casa.
Starò in camera di Lennox, quindi...
mi spiace ma non ci sono camere disponibili.
Beh, non puoi cambiare ciò che avevi programmato, giusto?
Lascerò casa tua come avevamo concordato.
Sarebbe fantastico se evitassi di commentare ciò che è appena accaduto,
ma immagino che non succederà.
Certo che no.
Perché gli hai mentito?
Perché credo fermamente in questa relazione.
Se continuasse a vivere qui, saremmo spacciati.
Non avrei mai dovuto partire in quarta.
Devo tornare al primo stadio.
Aspetta. Prima passi il tuo ragazzo al microonde
e ora vuoi tornare a cuocerlo a fuoco lento?
Non funzionerà.
Come lo sai? Hai mai cucinato un uomo?
So che una volta che li hai bruciati, è ora di passare a carne fresca.
Oh, mio Dio. Sarà una cosa sensazionale. Aspetta e vedrai.
Il mio futuro è rovinato.
Ho chiamato il mio capo perché ero in ritardo,
mi ha risposto di non preoccuparmi di andare, per niente. Mai più. E' tutto finito!
Come ha potuto licenziarmi? Non mi pagava nemmeno.
Lennox, dovrai svegliarti la prossima volta che senti la sveglia.
Non è colpa mia. Le sveglie non hanno funzionato bene. Nemmeno una.
Davvero? Passavo dalla tua stanza alle 5
e ti ho vista staccare le sveglie, come quando giochi ad "Acchiappa la talpa".
Aspetta. Eri lì e non mi hai svegliata?
Avrei voluto farlo, credimi.
Avrei voluto anche io, ma Joe ha detto che era una dimostrazione di amore severo.
Eri lì anche tu?
Ero sonnambulo.
E lo sono anche ora.
Come hai potuto farmi questo?
Ascolta, non ti ho svegliata perché volevo che imparassi una lezione.
Lennox, come farai a svegliarti per il tuo primo giorno al college
o per il tuo primo giorno al lavoro?
Crescere significa anche prendersi delle piccole responsabilità.
Mi hai messo nei casini.
Tu volevi che fallissi.
Si chiama "amore severo". Non posso trascurare l'aspetto "severo".
- Ehi, Joe. - Ehi.
Non farci caso.
Ecco. Portala nell'altra stanza e comincia a scaldarmi il divano.
Okay.
Allora, come è andata la serata a cottura lenta?
Di cosa avete parlato?
Oh, non c'era molto di cui parlare, abbiamo usato soprattutto il linguaggio del corpo...
ovvero la mia prima lingua.
Non sei tornata al primo stadio per parlare di cose importanti?
No, questo è molto meglio...
niente stress, niente pressioni, nulla.
E' un sogno.
Prima o poi dovrai svegliarti dal coma al primo stadio.
No!
Ehilà, cuccioli.
Non volevo interrompervi, ma stavo leggendo questa rivista
e mi sono imbattuto in un test molto interessante sulle relazioni di coppia.
Cioè, io non faccio coppia con nessuno, ma voi sì, e siete una coppia molto affiatata.
- Quindi, che ne dite se ve lo faccio? - Non ci pensare.
Vi piacerà. Il titolo è...
"Andrà in porto o alla deriva?"
E' magnifico. Facciamolo.
Sì, certo, perché hai bevuto due margarita a cena.
Tre, e sono pronto a giocare.
Hai visto? E' pronto a giocare. Mi piace il ragazzo.
Va bene, cominciamo, prima domanda.
"Vuoi dei figli?" - Sì.
Okay. "Quanti?"
- Tre. - Due.
- Ma posso arrivare a tre. - Ci scommetto.
Ehi, ehi, ehi. Grazie. Okay.
"Dove ti piacerebbe vivere? Città, periferia, isola privata?"
- Città. - Città.
- L'abbiamo detto insieme. Mi devi un bacio. - Subito.
Ehi! Basta, basta, basta.
Okay. "Scuola? Pubblica, privata o dalle suore"?
- Pubblica. - Pubblica.
Sì, perché siamo funzionari pubblici.
Sì, i funzionari pubblici più carini di sempre.
Ovvio.
Oh, mio Dio, potreste aspettare prima di festeggiare, per favore?
- Sulla spiaggia. - Al tramonto.
- Con un centinaio di colombe. - E tutti i nostri amici.
E il nostro cane Gary potrebbe portare gli anelli.
In porto.
Wow. Finora, 18 su 18.
Mi sbagliavo. Questo...
non è per niente divertente.
No, no, no, presentatore, continua.
No. A che scopo? Voi due siete compatibili.
E dai, un'altra domanda. Andiamo fino in fondo.
Okay.
Questa è l'ultima domanda. Grazie a Dio.
"Ami qualcun altro?"
- Sì. - Cosa?
Io...
si chiama Larissa e...
abbiamo rotto da anni,
ma sì, insomma, una parte di me sarà sempre innamorata di lei.
Ma, ehi, bisogna voltare pagina, giusto?
Wow.
Eri pronto ad avere una relazione seria con me,
mentre in segreto vorresti stare ancora con un'altra?
- Voglio solo essere onesto con te. - Davvero?
Sono la ruota di scorta?
Ferma, ferma, aspetta un momento.
Si è sposata, okay?
E non ti preoccupare, perché dopo di lei...
non c'è nessuna con cui preferirei stare, oltre a te.
Wow. Questo è quello che tutte le donne vorrebbero sentirsi dire.
Qui c'è scritto che ad alcuni uomini piace essere abbracciati. Ma pensa un po'.
Ehi.
Immagino che tu non sia qui per dormire sul mio divano.
No. Ho di nuovo il mio letto tutto per me.
Mi dispiace, Burke. Non avrei dovuto rifilarti quello stupido test.
Oh, non fa niente, anzi, mi hai fatto un favore.
E' stata una sveglia e, a differenza di Lennox, io mi sono svegliata.
Noah non era il ragazzo giusto.
Ma adesso non ho né un ragazzo, né un piano per la mia vita.
E tra qualche anno arriverò a...
"fuaranta".
Sta' tranquilla, okay? Ci sarà qualcuno per te lì fuori.
E lo sai? Oggi più che mai, le donne hanno figli quando sono sui...
"finquanta".
Non lo so. Come potrò mai stare a mio agio vivendo con qualcuno?
Mi sembra che tu sia a tuo agio con me, adesso.
Sì, perché per me è facile essere me stessa con te, non mi importa cosa pensi di me.
Neanche a me importa cosa pensi di me.
Vedi? E' per questo che andiamo così d'accordo.
Perché in fondo, nel profondo...
non ci importa l'uno dell'altro.
Ehi, non è che avresti un po' di...
Mi conosci così bene.
E' vero, Burke.
E' proprio vero.
Perciò, signor Pike,
in un certo modo è colpa mia se Lennox non si è presentata.
Avrei dovuta svegliarla e non l'ho fatto.
Vede, signore...
Wow.
Onestamente...
un semplice "no" sarebbe bastato.
Io...
E anche tua madre!
Pronto?
- Ehi, Joe. - Ehi.
- Grazie. - Per cosa?
- Non sono riuscito a farti ridare il lavoro. - Sì, ma ci hai provato.
Insomma, è colpa mia.
Avrei dovuto alzarmi.
Hai ragione, avresti dovuto. Forse la prossima volta...
- Cosa? - Non riesci ad essere carino per 10 secondi!
Potrei, se lo volessi.
www.subsfactory.it