1 00:00:00,450 --> 00:00:04,190 "Melissa & Joey" è registrato dal vivo di fronte a un pubblico. 2 00:00:04,770 --> 00:00:08,330 Perché questa scatola di cioccolato al tofu occupa spazio nel mio freezer? 3 00:00:08,930 --> 00:00:10,670 Scusami, il tuo freezer? 4 00:00:11,340 --> 00:00:12,700 Va bene, il tuo freezer! 5 00:00:13,740 --> 00:00:15,839 E' gelato, per il mio ragazzo. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,719 A Noah piace, e a me piace lui, così voglio tenerlo per passarmi un piacere, 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,490 o per passarmi un piacere dopo il piacere, se capisci cosa intendo. 8 00:00:22,840 --> 00:00:24,370 Sfortunatamente sì. 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,539 Sì, beh, facci l'abitudine, 10 00:00:26,540 --> 00:00:28,549 perché penso davvero che questa relazione durerà. 11 00:00:28,550 --> 00:00:29,860 Sì, questa l'ho già sentita. 12 00:00:30,920 --> 00:00:33,509 No, sul serio, siamo una coppia perfetta! 13 00:00:33,510 --> 00:00:35,079 Mel Burke, al servizio del popolo. 14 00:00:35,080 --> 00:00:37,019 Noah Butler, difensore del popolo. 15 00:00:37,020 --> 00:00:40,130 E posso assicurarti che lui sa come soddisfare le persone. 16 00:00:42,720 --> 00:00:44,909 Oh, sì, ho capito. Era un... 17 00:00:44,910 --> 00:00:46,670 doppio senso. Faceva schifo. 18 00:00:48,440 --> 00:00:52,539 Stiamo insieme da 3 mesi, siamo a metà del primo stadio del mio piano a 5 stadi. 19 00:00:52,540 --> 00:00:54,359 Vuoi sentire quali sono gli stadi del mio piano a 5 stadi? 20 00:00:54,360 --> 00:00:55,850 Non penso di avere altra scelta. 21 00:00:56,470 --> 00:00:58,519 Primo stadio: ci conosciamo, sei mesi. 22 00:00:58,520 --> 00:01:01,099 Secondo stadio: parliamo di convivenza, altri sei mesi. 23 00:01:01,100 --> 00:01:03,609 Terzo stadio: andiamo a convivere, parliamo di matrimonio, 24 00:01:03,610 --> 00:01:05,259 prendiamo un cane, con un nome carino tipo 25 00:01:05,260 --> 00:01:07,970 Gary o Fagiolino, altri dodici mesi. 26 00:01:08,090 --> 00:01:10,549 Quarto stadio: ci sposiamo, parliamo di figli. 27 00:01:10,550 --> 00:01:13,670 Quinto stadio: Mason, Brandy ed il piccolo Tucker. 28 00:01:15,090 --> 00:01:17,750 Hai dimenticato lo stadio in cui vai a farti controllare il cervello. 29 00:01:18,440 --> 00:01:19,929 Posso dire qualcosa sul tuo... 30 00:01:19,930 --> 00:01:21,939 piano pratico e razionale? 31 00:01:21,940 --> 00:01:23,730 Sì, non penso di avere altra scelta. 32 00:01:24,060 --> 00:01:26,769 Cosa succede se rompete al terzo stadio? Te lo dico io. 33 00:01:26,770 --> 00:01:28,840 Torneresti indietro al primo stadio... 34 00:01:29,050 --> 00:01:30,769 solo che saresti tre anni più vecchia. 35 00:01:30,770 --> 00:01:33,550 E sappiamo entrambi che il tuo ultimo compleanno fa rima con... 36 00:01:34,250 --> 00:01:35,760 "frentafinque". 37 00:01:36,920 --> 00:01:38,789 Ehi, mi porto benissimo i miei "frentafinque". 38 00:01:38,790 --> 00:01:41,119 Dico solo che il tuo piano è troppo lungo. 39 00:01:41,120 --> 00:01:43,790 Andiamo, Burke, quante altre cartucce pensi di avere? 40 00:01:44,350 --> 00:01:46,220 Cosa? Perché non... 41 00:01:46,650 --> 00:01:47,990 cucini e basta? 42 00:01:50,360 --> 00:01:51,519 Le tue uova sono andate a male. 43 00:01:51,520 --> 00:01:53,070 Stai zitto, che ne sai tu! 44 00:01:54,360 --> 00:01:55,980 Oh, quelle uova. 45 00:01:57,130 --> 00:01:58,220 Continua. 46 00:01:59,421 --> 00:02:03,021 Traduzione: TheSpooky, IHaveADream, LA follower, Frappa 47 00:02:03,060 --> 00:02:06,060 Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit 48 00:02:06,061 --> 00:02:08,361 www.subsfactory.it 49 00:02:08,490 --> 00:02:11,059 Ce l'ho fatta! Ho ottenuto lo stage! 50 00:02:11,060 --> 00:02:12,319 Congratulazioni, Len. 51 00:02:12,320 --> 00:02:16,050 Ora lavoro al "Toledo Blade". Sono ufficialmente una giornalista. 52 00:02:16,370 --> 00:02:18,300 Beh, a dire il vero, una tirocinante non pagata. 53 00:02:19,100 --> 00:02:21,070 Non avevano fatto domanda tipo 80 persone? 54 00:02:21,105 --> 00:02:23,050 Sì, e le ho fatte a pezzi! 55 00:02:23,790 --> 00:02:25,080 Questa è la mia piccola killer! 56 00:02:25,920 --> 00:02:27,519 Inizio domani alla redazione della cronaca locale. 57 00:02:27,520 --> 00:02:29,479 E' il centro dell'intero giornale. 58 00:02:29,480 --> 00:02:32,119 Tutto passerà da me ed arriverà ai giornalisti. 59 00:02:32,120 --> 00:02:34,640 Oh, e poi posso ascoltare la radio della polizia! 60 00:02:35,200 --> 00:02:37,360 Oh, se senti di qualche autovelox, scrivimi. 61 00:02:38,190 --> 00:02:41,310 Così posso guidare con la massima prudenza, come faccio sempre. 62 00:02:41,400 --> 00:02:43,859 Sì, non penso che sarai in macchina a quell'ora. 63 00:02:43,860 --> 00:02:45,459 E' dalle 6 alle 8 di mattina. 64 00:02:45,460 --> 00:02:47,169 Wow, sono impressionata, Lennox! 65 00:02:47,170 --> 00:02:48,799 Non sei proprio una persona mattiniera. 66 00:02:48,800 --> 00:02:49,820 Mattiniera? 67 00:02:50,500 --> 00:02:52,450 Sei a malapena una persona pomeridiana! 68 00:02:53,270 --> 00:02:56,049 Ho calcolato che se accorcio i tempi di messa in piega e trucco a 40 minuti, 69 00:02:56,050 --> 00:02:57,649 non devo alzarmi prima delle 4:30. 70 00:02:57,650 --> 00:03:01,240 Oh, 4:30, è fantastico! Così ti farai due ore piene di sonno. 71 00:03:02,460 --> 00:03:05,100 Ti ucciderebbe darmi un po' di fiducia, ogni tanto? 72 00:03:05,140 --> 00:03:09,020 Sì, Joe! Ti ucciderebbe darle un po' di fiducia, ogni tanto? 73 00:03:09,190 --> 00:03:10,920 Pensi che riuscirà a svegliarsi alle 4:30? 74 00:03:10,950 --> 00:03:12,110 Può ancora sentirmi? 75 00:03:13,480 --> 00:03:15,060 - No. - No, non ce la farà. 76 00:03:20,250 --> 00:03:21,179 - Ehi, cucciolotta. - Ehi! 77 00:03:21,180 --> 00:03:22,540 Ehi, cucciolone. 78 00:03:24,210 --> 00:03:26,360 Preferisco chiamarti Noah, se per te va bene. 79 00:03:27,350 --> 00:03:29,839 Sorpresa, ti ho portato questi. Regali. 80 00:03:29,840 --> 00:03:33,620 Wow. Nessuno mi aveva mai portato dei bocconcini di pollo ancora crudi. 81 00:03:34,210 --> 00:03:36,470 A chi servono fiori e gioielli? 82 00:03:37,020 --> 00:03:40,519 Senti questa: ho dovuto svuotare il freezer e lasciare il mio appartamento. 83 00:03:40,520 --> 00:03:43,049 C'è una perdita al piano di sopra e mi si è allagata casa. 84 00:03:43,050 --> 00:03:45,390 Quindi ora hai una piscina coperta. 85 00:03:46,090 --> 00:03:47,755 Con la moquette sul fondo, sì. 86 00:03:47,790 --> 00:03:50,459 Comunque, dicono che ci vorrà una settimana per sistemarla, 87 00:03:50,460 --> 00:03:52,730 quindi stavo andando in città a cercarmi una stanza d'albergo. 88 00:03:53,630 --> 00:03:54,610 Aspetta! 89 00:03:54,660 --> 00:03:56,220 Perché non... 90 00:03:56,440 --> 00:03:57,640 resti qui? 91 00:03:58,050 --> 00:03:59,489 Davvero? Qui? 92 00:03:59,490 --> 00:04:00,729 Dici proprio qui? 93 00:04:00,730 --> 00:04:03,009 Certo. Perché regalare soldi ad un hotel? 94 00:04:03,150 --> 00:04:06,100 Per i porno gratis e lo shampoo monodose? 95 00:04:06,370 --> 00:04:07,830 Ce li abbiamo anche qui! 96 00:04:08,640 --> 00:04:10,099 Ecco, queste sono per te. 97 00:04:10,100 --> 00:04:12,270 Puoi stare qui fino a quando non ti sistemano casa. 98 00:04:12,300 --> 00:04:14,320 Le chiavi. Bello. 99 00:04:14,370 --> 00:04:17,320 Allora, quant'è esattamente l'affitto qui? 100 00:04:17,490 --> 00:04:19,819 Beh, stavo pensando più ad un baratto. 101 00:04:19,820 --> 00:04:22,660 Gioca bene le tue carte e baratteremo tutte le notti di questa settimana. 102 00:04:23,330 --> 00:04:25,350 Apprezzo anche il baratto mattutino. 103 00:04:26,410 --> 00:04:27,660 Vado a prendere le mie cose. 104 00:04:31,300 --> 00:04:33,599 Okay, so che sei una persona impulsiva, 105 00:04:33,600 --> 00:04:36,230 ma stavolta hai davvero esagerato. 106 00:04:36,460 --> 00:04:38,139 Ma no che non ho esagerato! 107 00:04:38,140 --> 00:04:41,419 Il mio piano a cinque stadi è troppo lungo, hai ragione. 108 00:04:41,420 --> 00:04:43,129 Mettiamo questa relazione nel microonde. 109 00:04:43,130 --> 00:04:45,070 Gira, ding, fatto! 110 00:04:47,170 --> 00:04:51,000 Burke, tutto quello che entra nel microonde esce fuori bollente ed insapore. 111 00:04:51,460 --> 00:04:53,950 Sì, ma non devo aspettare tre ore per cenare. 112 00:04:54,590 --> 00:04:55,700 Ehi, che succede? 113 00:04:56,070 --> 00:04:58,149 Stando all'espressione contrariata delle vostre facce, 114 00:04:58,150 --> 00:05:00,670 suppongo che vi stavate relazionando in qualche modo. 115 00:05:02,139 --> 00:05:04,791 No, il ragazzo... il ragazzo di Mel si trasferisce qui. 116 00:05:05,683 --> 00:05:08,779 - Le regole della casa sono cambiate? - Solo un pochino. 117 00:05:08,826 --> 00:05:11,020 Perciò, se ho una ragazza che vuole... 118 00:05:11,107 --> 00:05:13,641 - restare a dormire... - Bello, non... non succederà. 119 00:05:15,329 --> 00:05:19,034 - Due pesi e due misure. - No, un peso e una misura. Per te non vale. 120 00:05:23,843 --> 00:05:24,852 Lennox? 121 00:05:25,139 --> 00:05:26,630 Yo. Sei sveglia? 122 00:05:27,796 --> 00:05:29,731 Ehi, Lennox. 123 00:05:29,765 --> 00:05:31,632 Dai, svegliati. Sono quasi le 5. 124 00:05:31,854 --> 00:05:33,326 Vattene! 125 00:05:33,750 --> 00:05:36,097 Non è oggi il primo giorno dello stage? 126 00:05:36,552 --> 00:05:38,974 E' il mio primo giorno! Non posso arrivare in ritardo! 127 00:05:39,380 --> 00:05:42,554 Dov'è il mio telefono? Okay, dov'è la mia borsa? Dov'è la mia borsa? Okay. 128 00:05:42,601 --> 00:05:45,545 Joe, togliti di mezzo! Maledizione, non posso essere in ritardo! 129 00:05:46,173 --> 00:05:47,223 Tu... 130 00:05:48,720 --> 00:05:50,649 Devo prima togliermi il pigiama! 131 00:05:51,546 --> 00:05:52,728 Bella intuizione. 132 00:05:58,132 --> 00:05:59,274 Hai proprio ragione. 133 00:05:59,443 --> 00:06:02,649 Questo tè verde deteinato e antiossidante è fantastico. 134 00:06:02,717 --> 00:06:05,447 Chi ha bisogno del caffè con quella vecchia e inutile caffeina? 135 00:06:06,878 --> 00:06:09,106 Queste uova strapazzate dietetiche sono fantastiche. 136 00:06:09,797 --> 00:06:10,837 Grazie, cucciolotta. 137 00:06:10,838 --> 00:06:14,943 Sì, beh, preparati ad una grandiosa colazione, ogni mattina, cucciolotto. 138 00:06:17,509 --> 00:06:21,065 Oh, ehi, guarda un po'. Odio dovermi allontanare dalla bella vita, ma... 139 00:06:21,178 --> 00:06:22,616 devo prepararmi per andare al lavoro. 140 00:06:25,164 --> 00:06:26,208 Allora... 141 00:06:26,305 --> 00:06:28,994 fammi capire bene. Tu, Mel Burke... 142 00:06:29,182 --> 00:06:30,349 ossia... 143 00:06:30,607 --> 00:06:31,840 cucciolotta... 144 00:06:33,096 --> 00:06:34,913 hai preparato la colazione? Hai perso una scommessa? 145 00:06:34,948 --> 00:06:37,875 Per niente. Questo è il terzo stadio. Vivere insieme gioiosamente. 146 00:06:37,932 --> 00:06:41,017 No, non è così. No, quello è lo stadio "solo lingerie". 147 00:06:41,442 --> 00:06:43,154 Tutti sanno che al terzo stadio devi dormire 148 00:06:43,189 --> 00:06:45,299 con delle vecchie t-shirt sudate e consumate. Inoltre... 149 00:06:45,311 --> 00:06:47,270 ti sei messa il rossetto a colazione. 150 00:06:47,271 --> 00:06:51,965 E perché stiamo ascoltando la colonna sonora di "27 volte in bianco"? 151 00:06:52,470 --> 00:06:54,651 Perché mi piace ascoltare la musica, la mattina! 152 00:06:54,973 --> 00:06:56,485 Beh, ho sempre voluto farlo! 153 00:06:57,396 --> 00:07:00,291 Burke, la convivenza comporta compromessi, imparare ad agire insieme. 154 00:07:00,340 --> 00:07:01,929 Voi state giocando a fare la famigliola felice. 155 00:07:01,948 --> 00:07:04,454 - No, è una relazione vera. - Vera? 156 00:07:04,472 --> 00:07:06,861 Cosa c'è di vero? Stai scherzando? 157 00:07:06,896 --> 00:07:09,018 "Non riesco a credere che 'soia' così delizioso"? 158 00:07:09,758 --> 00:07:13,152 E' uno scherzo? Tè verde deteinato? 159 00:07:13,288 --> 00:07:16,369 Sappiamo entrambi che la mattina sei un mostro impazzito, senza il tuo caffè. 160 00:07:16,403 --> 00:07:20,687 Non è vero! Ora chiudi quella boccaccia e preparami il caffè prima che inizi a tremare! 161 00:07:21,629 --> 00:07:25,092 Visto? Ora sì che sei la Mel Burke che conosco e sopporto a malapena. 162 00:07:25,664 --> 00:07:27,276 Caffè! Ora! 163 00:07:33,276 --> 00:07:35,025 E' stato un primo giorno terribile. 164 00:07:35,077 --> 00:07:38,212 Il signor Pike ha detto che devo arrivare in orario o sarò licenziata. 165 00:07:38,297 --> 00:07:41,805 Ero in ritardo di cinque minuti. Che differenza fanno cinque minuti? 166 00:07:41,838 --> 00:07:44,085 Nel mondo dell'informazione, credo sia la differenza fra... 167 00:07:44,137 --> 00:07:46,141 "La nave sta per affondare" e... 168 00:07:46,786 --> 00:07:48,095 "Era lì un minuto fa". 169 00:07:49,274 --> 00:07:52,610 Lennox, tesoro, essere puntuali è l'ABC del lavoro. 170 00:07:52,661 --> 00:07:56,421 Come primo lavoro, sono stata una ragazza shottino in un bar a Daytona Beach. 171 00:07:56,541 --> 00:08:01,217 Ero minorenne, fregavo soldi dalla cassa, ma non ero mai in ritardo. 172 00:08:01,910 --> 00:08:03,693 Non potevi dire solo che non eri mai in ritardo? 173 00:08:04,330 --> 00:08:07,570 Senti, so che puoi farcela, perché sei la mia bimba grande. 174 00:08:07,841 --> 00:08:10,145 Odio quando mi chiami "bimba grande". 175 00:08:10,684 --> 00:08:12,298 Anche io. Mi fa sentire vecchia. 176 00:08:12,945 --> 00:08:14,625 Che ne dici di "sei una forza, bella"? 177 00:08:15,134 --> 00:08:16,915 Ora sembri anche più vecchia. 178 00:08:17,927 --> 00:08:19,493 E torniamo a "bimba grande". 179 00:08:21,860 --> 00:08:25,238 Sai, Lennox, credo che dovrai trovare un modo per svegliarti in orario. 180 00:08:25,395 --> 00:08:28,963 Qualsiasi idiota può svegliarsi in orario, smettila di farmi da tato. 181 00:08:28,997 --> 00:08:31,403 Ehi, sono il tato. E' mio compito, okay? 182 00:08:31,861 --> 00:08:33,701 E' per questo che mi pagano... 183 00:08:34,949 --> 00:08:36,315 quei pochi dollari umilianti. 184 00:08:41,486 --> 00:08:44,194 Eccomi, coinquilino. Condivido il bagno con te. 185 00:08:44,364 --> 00:08:47,826 Col mio pigiama di flanella, pieno di elefanti felici, perché è tutto vero! 186 00:08:48,300 --> 00:08:49,448 Carinissima. 187 00:08:50,352 --> 00:08:51,836 E' quello che dicono i fidanzati. 188 00:08:52,492 --> 00:08:56,102 Ehi, perché il tappetino è lì? Non è lì che va il tappetino. 189 00:08:56,307 --> 00:08:58,024 - Oh, già, l'ho spostato. - Ma, beh... 190 00:08:58,126 --> 00:09:00,385 ma mi piace averlo davanti al gabinetto. 191 00:09:00,419 --> 00:09:02,885 E' per questo che lo metto lì, cucciolo. 192 00:09:03,323 --> 00:09:07,029 Ho solo pensato che avesse più senso metterlo davanti al lavandino, 193 00:09:07,047 --> 00:09:08,427 perché è dove si passa più tempo. 194 00:09:09,239 --> 00:09:12,122 Beh, ehi, i miei piedini infreddoliti si abitueranno. 195 00:09:12,157 --> 00:09:14,858 E' quello che si fa al terzo stadio... cioè, quando si sta insieme. 196 00:09:15,011 --> 00:09:17,341 Si parla dei piccoli problemi e si cerca di risolverli. 197 00:09:17,563 --> 00:09:18,657 Che dolce. 198 00:09:18,727 --> 00:09:21,391 - E visto che parliamo di piccoli problemi... - Oh, esatto. 199 00:09:21,642 --> 00:09:23,401 quella crema che usi prima di andare a letto? 200 00:09:23,419 --> 00:09:25,257 Quella che arriva dalla Francia? 201 00:09:25,423 --> 00:09:26,717 E che adoro? Quella... 202 00:09:26,912 --> 00:09:29,150 per cui molte api francesi hanno sacrificato la loro vita? 203 00:09:29,477 --> 00:09:32,226 Sì, ha un odore molto forte. 204 00:09:32,513 --> 00:09:33,825 Mi fa quasi venire il mal di testa. 205 00:09:34,012 --> 00:09:35,619 Oh, okay. 206 00:09:36,204 --> 00:09:38,036 Beh, sono contenta che tu me l'abbia detto. 207 00:09:39,595 --> 00:09:41,119 - Grazie, tesoro. - Figurati. 208 00:09:41,766 --> 00:09:43,837 Rendeva le mie mani troppo morbide, comunque. 209 00:09:50,366 --> 00:09:52,356 - Oh, un'altra cosina. - Oh, cielo. 210 00:09:52,846 --> 00:09:57,051 Sai che ti piace dormire con la finestra aperta e tutte le coperte l'una sull'altra? 211 00:09:57,086 --> 00:09:58,546 E piace anche a te? 212 00:09:59,246 --> 00:10:00,343 Beh... 213 00:10:01,315 --> 00:10:03,002 che ne dici se non apriamo la finestra? 214 00:10:03,274 --> 00:10:05,113 Così non hai bisogno di tutte le coperte. 215 00:10:05,234 --> 00:10:07,020 - E' logico, no? - Già. 216 00:10:07,068 --> 00:10:09,357 Sì, niente è più comodo della logica. 217 00:10:11,116 --> 00:10:12,487 E' decisamente meglio così. 218 00:10:33,286 --> 00:10:34,684 Sì, che c'è? 219 00:10:34,982 --> 00:10:36,357 Annusa! 220 00:10:38,239 --> 00:10:40,002 Vedo che è un'emergenza. 221 00:10:40,333 --> 00:10:41,799 Di che cosa profuma per te? 222 00:10:42,038 --> 00:10:44,510 - Profuma di te. - E ti fa venire il mal di testa? 223 00:10:44,828 --> 00:10:46,244 Me lo fai venire alle volte. 224 00:10:46,651 --> 00:10:48,430 Ma niente a che vedere con la crema. 225 00:10:48,734 --> 00:10:50,513 Noah non vuole che la usi. 226 00:10:50,857 --> 00:10:54,489 E ha anche emanato un decreto fascista sul chiudere la finestra e non usare le coperte. 227 00:10:54,658 --> 00:10:55,984 Non posso dormire lì. 228 00:10:58,375 --> 00:10:59,707 Puoi dormire qui se vuoi. 229 00:10:59,800 --> 00:11:01,178 - Grazie Longo. - Nessun problema. 230 00:11:01,418 --> 00:11:02,418 Cosa fai? 231 00:11:05,033 --> 00:11:06,426 Davvero non capisco. 232 00:11:06,784 --> 00:11:09,005 Stavo provando ad attuare il terzo stadio. 233 00:11:09,057 --> 00:11:12,276 Ero arrivata a un compromesso, mi stavo adeguando e mi stava uccidendo! 234 00:11:12,358 --> 00:11:13,891 Perché sei andata troppo di fretta. 235 00:11:14,002 --> 00:11:16,366 Ci vogliono anni prima di smussare gli angoli. 236 00:11:16,381 --> 00:11:19,296 Non puoi piegare un uomo al tuo volere da un giorno all'altro. 237 00:11:19,396 --> 00:11:20,729 Una donna è come... 238 00:11:20,999 --> 00:11:24,525 un fiume in piena, che si abbatte a forte velocità contro... 239 00:11:24,680 --> 00:11:27,968 la montagna per anni, consumandola fino a formare... 240 00:11:28,588 --> 00:11:29,588 il Gran Canyon. 241 00:11:30,929 --> 00:11:33,691 - Sai, alle volte sei così saggio. - Beh, cosa posso dire? 242 00:11:34,242 --> 00:11:35,530 Sono stato abbattuto anch'io. 243 00:11:40,018 --> 00:11:41,279 - Va bene così? - Sì. 244 00:11:41,597 --> 00:11:43,646 - Buona notte, Longo. - Buona notte, Burke. 245 00:11:43,733 --> 00:11:44,757 Sogni d'oro. 246 00:11:45,688 --> 00:11:48,138 E non ti ho detto che ha cercato di rapire il mio tappeto da bagno. 247 00:11:48,176 --> 00:11:49,176 Okay, Burke. 248 00:11:49,182 --> 00:11:50,760 Non è un pigiama party. 249 00:12:08,809 --> 00:12:11,259 - Per amor di Dio, Lennox. - Ehi, ehi, ehi. 250 00:12:11,814 --> 00:12:13,945 - La lasceremo dormire. - E il mio sonno? 251 00:12:14,096 --> 00:12:16,583 E' scientificamente provato che riposare previene la comparsa dei brufoli. 252 00:12:16,584 --> 00:12:17,919 Guarda la mia pelle. 253 00:12:18,710 --> 00:12:20,600 - Okay, basta. - Lasciala in pace, amico. 254 00:12:20,635 --> 00:12:22,027 Le sto facendo un favore. 255 00:12:22,084 --> 00:12:24,613 Si chiama "amore severo". Se la svegliassi ora, non la aiuterei. 256 00:12:24,780 --> 00:12:26,612 Gli stage sono fatti per imparare. 257 00:12:26,683 --> 00:12:29,138 E ora Lennox sta imparando una lezione molto importante. 258 00:12:29,265 --> 00:12:32,152 Sì. Che sei un verme sadico. 259 00:12:43,114 --> 00:12:45,124 Grazie per avermi fatto dormire nel tuo divano. 260 00:12:45,205 --> 00:12:47,984 Nessun problema, basta che non succeda mai più. 261 00:12:49,221 --> 00:12:51,436 Continuerai a bere quel ridicolo miscuglio di erbe? 262 00:12:51,758 --> 00:12:54,043 Al diavolo! Passerò direttamente al caffè colombiano. 263 00:12:56,790 --> 00:12:57,790 E' muy bien. 264 00:12:59,040 --> 00:13:01,306 Ho riflettuto su ciò che mi hai detto e ci sono arrivata. 265 00:13:01,396 --> 00:13:03,530 Prima di affrontare i piccoli incidenti di percorso, 266 00:13:03,544 --> 00:13:05,141 dovremmo affrontare le cose importanti. 267 00:13:05,162 --> 00:13:08,581 In due giorni, Noah tornerà a casa sua e allenterò la pressione sulla relazione. 268 00:13:08,615 --> 00:13:11,536 Posso sopravvivere con le mani secche per un paio di giorni. 269 00:13:12,086 --> 00:13:14,654 Sei roba da Navy Seal, Burke. 270 00:13:15,840 --> 00:13:17,127 Buongiorno, bellezza. 271 00:13:17,378 --> 00:13:18,721 - Ciao, Joe. - Ehi. 272 00:13:20,595 --> 00:13:22,810 Non so tu, ma io ho dormito in modo fantastico. 273 00:13:22,984 --> 00:13:24,125 Anche Mel. 274 00:13:25,534 --> 00:13:26,534 Immagino. 275 00:13:27,012 --> 00:13:29,308 Ho ricevuto una email per conto del mio padrone di casa, 276 00:13:29,321 --> 00:13:30,799 hanno trovato della muffa sulle pareti, 277 00:13:30,848 --> 00:13:33,168 - quindi dovranno smantellare l'appartamento. - Smantellarlo? 278 00:13:33,196 --> 00:13:36,140 E' qualcosa che riusciranno a finire in un paio di giorni? 279 00:13:36,931 --> 00:13:38,639 Direi più in un paio di mesi. 280 00:13:38,942 --> 00:13:41,029 La buona notizia è che rimarrò qui ancora per un po'. 281 00:13:41,165 --> 00:13:43,515 Ovviamente, se va bene per te. 282 00:13:44,134 --> 00:13:45,267 Beh... 283 00:13:48,288 --> 00:13:49,319 Due mesi... 284 00:13:49,625 --> 00:13:51,649 qui con me? 285 00:13:51,963 --> 00:13:54,734 Wow, sembra un'offerta accattivante, ma... 286 00:13:54,951 --> 00:13:57,888 devo essere del tutto sincera con te. 287 00:13:59,421 --> 00:14:01,619 La prossima settimana inizieranno dei lavori anche qui. 288 00:14:02,021 --> 00:14:04,969 Sì, dovranno sistemare l'impianto di riscaldamento e quello dell'aria. 289 00:14:05,009 --> 00:14:06,872 Ci sono un sacco di problemi ai tubi. 290 00:14:07,174 --> 00:14:10,056 Sì, dovranno... "stubare" tutto. 291 00:14:10,969 --> 00:14:12,949 Sarà un casino. Non è vero, Joe? 292 00:14:12,989 --> 00:14:13,989 Sì. 293 00:14:14,910 --> 00:14:17,682 Puoi trovare ogni sorta di problema in questa casa. 294 00:14:18,024 --> 00:14:20,717 Starò in camera di Lennox, quindi... 295 00:14:20,962 --> 00:14:22,807 mi spiace ma non ci sono camere disponibili. 296 00:14:23,412 --> 00:14:25,946 Beh, non puoi cambiare ciò che avevi programmato, giusto? 297 00:14:26,132 --> 00:14:28,432 Lascerò casa tua come avevamo concordato. 298 00:14:35,020 --> 00:14:37,472 Sarebbe fantastico se evitassi di commentare ciò che è appena accaduto, 299 00:14:37,491 --> 00:14:39,119 ma immagino che non succederà. 300 00:14:39,729 --> 00:14:40,990 Certo che no. 301 00:14:42,499 --> 00:14:43,845 Perché gli hai mentito? 302 00:14:43,883 --> 00:14:45,895 Perché credo fermamente in questa relazione. 303 00:14:45,993 --> 00:14:47,671 Se continuasse a vivere qui, saremmo spacciati. 304 00:14:47,706 --> 00:14:49,769 Non avrei mai dovuto partire in quarta. 305 00:14:50,080 --> 00:14:51,415 Devo tornare al primo stadio. 306 00:14:51,434 --> 00:14:53,658 Aspetta. Prima passi il tuo ragazzo al microonde 307 00:14:53,666 --> 00:14:55,776 e ora vuoi tornare a cuocerlo a fuoco lento? 308 00:14:56,892 --> 00:14:57,892 Non funzionerà. 309 00:14:57,896 --> 00:15:00,081 Come lo sai? Hai mai cucinato un uomo? 310 00:15:01,030 --> 00:15:04,402 So che una volta che li hai bruciati, è ora di passare a carne fresca. 311 00:15:05,272 --> 00:15:09,143 Oh, mio Dio. Sarà una cosa sensazionale. Aspetta e vedrai. 312 00:15:11,776 --> 00:15:13,572 Il mio futuro è rovinato. 313 00:15:13,710 --> 00:15:15,662 Ho chiamato il mio capo perché ero in ritardo, 314 00:15:15,667 --> 00:15:18,842 mi ha risposto di non preoccuparmi di andare, per niente. Mai più. E' tutto finito! 315 00:15:18,967 --> 00:15:21,569 Come ha potuto licenziarmi? Non mi pagava nemmeno. 316 00:15:22,941 --> 00:15:25,619 Lennox, dovrai svegliarti la prossima volta che senti la sveglia. 317 00:15:25,620 --> 00:15:28,841 Non è colpa mia. Le sveglie non hanno funzionato bene. Nemmeno una. 318 00:15:29,928 --> 00:15:31,955 Davvero? Passavo dalla tua stanza alle 5 319 00:15:31,965 --> 00:15:34,964 e ti ho vista staccare le sveglie, come quando giochi ad "Acchiappa la talpa". 320 00:15:35,962 --> 00:15:38,762 Aspetta. Eri lì e non mi hai svegliata? 321 00:15:38,831 --> 00:15:40,207 Avrei voluto farlo, credimi. 322 00:15:40,217 --> 00:15:42,962 Avrei voluto anche io, ma Joe ha detto che era una dimostrazione di amore severo. 323 00:15:42,974 --> 00:15:44,535 Eri lì anche tu? 324 00:15:45,833 --> 00:15:47,006 Ero sonnambulo. 325 00:15:49,870 --> 00:15:51,091 E lo sono anche ora. 326 00:15:53,845 --> 00:15:55,617 Come hai potuto farmi questo? 327 00:15:55,631 --> 00:15:58,400 Ascolta, non ti ho svegliata perché volevo che imparassi una lezione. 328 00:15:58,560 --> 00:16:00,585 Lennox, come farai a svegliarti per il tuo primo giorno al college 329 00:16:00,606 --> 00:16:02,282 o per il tuo primo giorno al lavoro? 330 00:16:02,373 --> 00:16:05,550 Crescere significa anche prendersi delle piccole responsabilità. 331 00:16:05,685 --> 00:16:07,036 Mi hai messo nei casini. 332 00:16:07,192 --> 00:16:08,522 Tu volevi che fallissi. 333 00:16:09,006 --> 00:16:12,199 Si chiama "amore severo". Non posso trascurare l'aspetto "severo". 334 00:16:19,480 --> 00:16:20,831 - Ehi, Joe. - Ehi. 335 00:16:21,022 --> 00:16:22,031 Non farci caso. 336 00:16:22,067 --> 00:16:25,347 Ecco. Portala nell'altra stanza e comincia a scaldarmi il divano. 337 00:16:25,767 --> 00:16:26,767 Okay. 338 00:16:28,668 --> 00:16:31,145 Allora, come è andata la serata a cottura lenta? 339 00:16:31,799 --> 00:16:33,008 Di cosa avete parlato? 340 00:16:33,129 --> 00:16:36,825 Oh, non c'era molto di cui parlare, abbiamo usato soprattutto il linguaggio del corpo... 341 00:16:36,906 --> 00:16:38,609 ovvero la mia prima lingua. 342 00:16:40,415 --> 00:16:42,641 Non sei tornata al primo stadio per parlare di cose importanti? 343 00:16:42,642 --> 00:16:44,249 No, questo è molto meglio... 344 00:16:44,275 --> 00:16:46,345 niente stress, niente pressioni, nulla. 345 00:16:46,496 --> 00:16:47,650 E' un sogno. 346 00:16:48,004 --> 00:16:50,702 Prima o poi dovrai svegliarti dal coma al primo stadio. 347 00:16:51,245 --> 00:16:52,257 No! 348 00:16:58,068 --> 00:16:59,349 Ehilà, cuccioli. 349 00:17:00,268 --> 00:17:02,875 Non volevo interrompervi, ma stavo leggendo questa rivista 350 00:17:02,918 --> 00:17:06,285 e mi sono imbattuto in un test molto interessante sulle relazioni di coppia. 351 00:17:06,328 --> 00:17:09,475 Cioè, io non faccio coppia con nessuno, ma voi sì, e siete una coppia molto affiatata. 352 00:17:09,476 --> 00:17:11,342 - Quindi, che ne dite se ve lo faccio? - Non ci pensare. 353 00:17:11,343 --> 00:17:12,938 Vi piacerà. Il titolo è... 354 00:17:13,019 --> 00:17:16,134 "Andrà in porto o alla deriva?" 355 00:17:18,050 --> 00:17:19,320 E' magnifico. Facciamolo. 356 00:17:19,365 --> 00:17:21,741 Sì, certo, perché hai bevuto due margarita a cena. 357 00:17:21,819 --> 00:17:23,441 Tre, e sono pronto a giocare. 358 00:17:23,647 --> 00:17:26,326 Hai visto? E' pronto a giocare. Mi piace il ragazzo. 359 00:17:26,358 --> 00:17:28,132 Va bene, cominciamo, prima domanda. 360 00:17:28,203 --> 00:17:29,584 "Vuoi dei figli?" - Sì. 361 00:17:29,648 --> 00:17:30,621 Okay. "Quanti?" 362 00:17:30,622 --> 00:17:32,006 - Tre. - Due. 363 00:17:32,007 --> 00:17:34,129 - Ma posso arrivare a tre. - Ci scommetto. 364 00:17:35,263 --> 00:17:37,330 Ehi, ehi, ehi. Grazie. Okay. 365 00:17:37,726 --> 00:17:40,611 "Dove ti piacerebbe vivere? Città, periferia, isola privata?" 366 00:17:40,656 --> 00:17:41,656 - Città. - Città. 367 00:17:41,855 --> 00:17:44,010 - L'abbiamo detto insieme. Mi devi un bacio. - Subito. 368 00:17:44,052 --> 00:17:46,099 Ehi! Basta, basta, basta. 369 00:17:47,228 --> 00:17:49,849 Okay. "Scuola? Pubblica, privata o dalle suore"? 370 00:17:49,935 --> 00:17:51,115 - Pubblica. - Pubblica. 371 00:17:51,126 --> 00:17:52,614 Sì, perché siamo funzionari pubblici. 372 00:17:52,615 --> 00:17:54,623 Sì, i funzionari pubblici più carini di sempre. 373 00:17:54,624 --> 00:17:55,624 Ovvio. 374 00:17:55,634 --> 00:17:58,176 Oh, mio Dio, potreste aspettare prima di festeggiare, per favore? 375 00:17:59,552 --> 00:18:01,503 - Sulla spiaggia. - Al tramonto. 376 00:18:01,554 --> 00:18:04,291 - Con un centinaio di colombe. - E tutti i nostri amici. 377 00:18:04,422 --> 00:18:06,571 E il nostro cane Gary potrebbe portare gli anelli. 378 00:18:07,210 --> 00:18:08,210 In porto. 379 00:18:11,275 --> 00:18:13,508 Wow. Finora, 18 su 18. 380 00:18:15,012 --> 00:18:16,537 Mi sbagliavo. Questo... 381 00:18:17,187 --> 00:18:18,687 non è per niente divertente. 382 00:18:19,242 --> 00:18:20,857 No, no, no, presentatore, continua. 383 00:18:20,930 --> 00:18:23,492 No. A che scopo? Voi due siete compatibili. 384 00:18:23,552 --> 00:18:25,744 E dai, un'altra domanda. Andiamo fino in fondo. 385 00:18:25,831 --> 00:18:26,831 Okay. 386 00:18:29,351 --> 00:18:31,742 Questa è l'ultima domanda. Grazie a Dio. 387 00:18:33,823 --> 00:18:35,445 "Ami qualcun altro?" 388 00:18:37,099 --> 00:18:38,714 - Sì. - Cosa? 389 00:18:40,313 --> 00:18:41,313 Io... 390 00:18:42,283 --> 00:18:43,852 si chiama Larissa e... 391 00:18:43,887 --> 00:18:45,345 abbiamo rotto da anni, 392 00:18:45,356 --> 00:18:48,442 ma sì, insomma, una parte di me sarà sempre innamorata di lei. 393 00:18:48,909 --> 00:18:51,063 Ma, ehi, bisogna voltare pagina, giusto? 394 00:18:51,091 --> 00:18:52,091 Wow. 395 00:18:53,850 --> 00:18:56,641 Eri pronto ad avere una relazione seria con me, 396 00:18:56,786 --> 00:18:59,537 mentre in segreto vorresti stare ancora con un'altra? 397 00:18:59,538 --> 00:19:01,483 - Voglio solo essere onesto con te. - Davvero? 398 00:19:01,758 --> 00:19:03,225 Sono la ruota di scorta? 399 00:19:03,624 --> 00:19:05,140 Ferma, ferma, aspetta un momento. 400 00:19:05,484 --> 00:19:06,989 Si è sposata, okay? 401 00:19:07,674 --> 00:19:09,678 E non ti preoccupare, perché dopo di lei... 402 00:19:09,941 --> 00:19:12,604 non c'è nessuna con cui preferirei stare, oltre a te. 403 00:19:13,342 --> 00:19:16,017 Wow. Questo è quello che tutte le donne vorrebbero sentirsi dire. 404 00:19:19,073 --> 00:19:22,160 Qui c'è scritto che ad alcuni uomini piace essere abbracciati. Ma pensa un po'. 405 00:19:27,966 --> 00:19:28,966 Ehi. 406 00:19:29,830 --> 00:19:30,830 Ehi. 407 00:19:31,276 --> 00:19:33,688 Immagino che tu non sia qui per dormire sul mio divano. 408 00:19:33,692 --> 00:19:36,252 No. Ho di nuovo il mio letto tutto per me. 409 00:19:36,856 --> 00:19:39,734 Mi dispiace, Burke. Non avrei dovuto rifilarti quello stupido test. 410 00:19:39,817 --> 00:19:42,322 Oh, non fa niente, anzi, mi hai fatto un favore. 411 00:19:42,556 --> 00:19:45,595 E' stata una sveglia e, a differenza di Lennox, io mi sono svegliata. 412 00:19:46,733 --> 00:19:48,306 Noah non era il ragazzo giusto. 413 00:19:48,451 --> 00:19:51,004 Ma adesso non ho né un ragazzo, né un piano per la mia vita. 414 00:19:51,228 --> 00:19:53,102 E tra qualche anno arriverò a... 415 00:19:53,309 --> 00:19:54,535 "fuaranta". 416 00:19:56,107 --> 00:19:59,173 Sta' tranquilla, okay? Ci sarà qualcuno per te lì fuori. 417 00:19:59,390 --> 00:20:03,074 E lo sai? Oggi più che mai, le donne hanno figli quando sono sui... 418 00:20:03,782 --> 00:20:05,273 "finquanta". 419 00:20:05,724 --> 00:20:08,973 Non lo so. Come potrò mai stare a mio agio vivendo con qualcuno? 420 00:20:09,103 --> 00:20:10,941 Mi sembra che tu sia a tuo agio con me, adesso. 421 00:20:11,013 --> 00:20:15,181 Sì, perché per me è facile essere me stessa con te, non mi importa cosa pensi di me. 422 00:20:15,927 --> 00:20:17,781 Neanche a me importa cosa pensi di me. 423 00:20:17,896 --> 00:20:19,848 Vedi? E' per questo che andiamo così d'accordo. 424 00:20:19,948 --> 00:20:22,126 Perché in fondo, nel profondo... 425 00:20:23,130 --> 00:20:24,529 non ci importa l'uno dell'altro. 426 00:20:25,321 --> 00:20:27,093 Ehi, non è che avresti un po' di... 427 00:20:28,154 --> 00:20:29,484 Mi conosci così bene. 428 00:20:29,557 --> 00:20:30,780 E' vero, Burke. 429 00:20:31,622 --> 00:20:32,752 E' proprio vero. 430 00:20:37,443 --> 00:20:38,590 Perciò, signor Pike, 431 00:20:38,613 --> 00:20:41,481 in un certo modo è colpa mia se Lennox non si è presentata. 432 00:20:41,569 --> 00:20:43,427 Avrei dovuta svegliarla e non l'ho fatto. 433 00:20:44,169 --> 00:20:45,202 Vede, signore... 434 00:20:46,952 --> 00:20:47,952 Wow. 435 00:20:48,011 --> 00:20:49,111 Onestamente... 436 00:20:49,166 --> 00:20:50,959 un semplice "no" sarebbe bastato. 437 00:20:51,274 --> 00:20:52,274 Io... 438 00:20:52,918 --> 00:20:54,271 E anche tua madre! 439 00:20:55,117 --> 00:20:56,117 Pronto? 440 00:20:57,236 --> 00:20:58,727 - Ehi, Joe. - Ehi. 441 00:20:59,987 --> 00:21:01,451 - Grazie. - Per cosa? 442 00:21:01,622 --> 00:21:04,422 - Non sono riuscito a farti ridare il lavoro. - Sì, ma ci hai provato. 443 00:21:04,474 --> 00:21:06,001 Insomma, è colpa mia. 444 00:21:06,437 --> 00:21:07,774 Avrei dovuto alzarmi. 445 00:21:07,797 --> 00:21:09,837 Hai ragione, avresti dovuto. Forse la prossima volta... 446 00:21:09,889 --> 00:21:12,468 - Cosa? - Non riesci ad essere carino per 10 secondi! 447 00:21:13,713 --> 00:21:15,146 Potrei, se lo volessi. 448 00:21:15,331 --> 00:21:16,951 www.subsfactory.it