Votre attention.
On voudrait vous remercier d'étre venus soutenir le groupe, ce soir.
lls sont trés heureux d'étre ici.
Merci, Metropolis, d'avoir passé le mot pour notre concert.
Le groupe sera bientôt sur scéne, préparez-vous pour un super spectacle.
On venait à ce genre d'endroits ensemble.
Je ne me souviens de rien.
Ca reviendra.
Je vais te rappeler ta boisson préférée.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
Attention.
Le promoteur veut un chewing-gum, je suis en rade. Tu en as ?
Einstein, on est dans une usine à chewing-gum.
C'est vrai.
Faites du bruit, Metropolis.
Applaudissez l'un des meilleurs groupes du moment.
Faites une ovation à OneRepublic.
Attention !
Que s'est-il passé ?
Merci.
Au moins, Kara n'a pas oublié comment vider le ballon d'eau chaude.
Oui, mais j'ai entendu dire
qu'elle n'a toujours pas retrouvé toute sa mémoire.
Elle pense encore qu'elle vient du Minnesota.
Mais je pense qu'à force de fouiller dans son passé,
elle se rendra compte que c'est faux.
Penses-tu que si on l'amenait à la Forteresse,
ça accélérerait les choses ?
La derniére fois que j'ai écouté Jor-El, il m'a emprisonné dans la Forteresse.
- C'est le moment de lui dire la vérité. - Elle ne te croira pas.
- Clark, nous devons la protéger. - Je suis d'accord.
D'autant plus qu'elle rend visite
à Lex.
Méme si je ne veux pas l'admettre, c'est logique.
ll l'a trouvée. Elle a confiance en lui.
Son bracelet.
ll la connecte à Krypton.
Oui, mais...
je croyais qu'elle l'avait perdu.
C'est vrai, mais on doit pouvoir le retrouver.
En attendant, je suggére que tu surveilles de prés
les derniers exploits de Lex.
Pete Ross.
Quelle surprise.
- Oh, mon Dieu. Pete. - Salut.
Pete, content de te voir.
Que fais-tu ici ?
Et lui, alors, que fait-il ici ?
ll y a eu plus de changements que je ne pensais.
C'est une longue histoire.
Lex.
Je suppose que l'air de la ferme n'est pas aussi vivifiant que ça.
Je passe toute la journée à en faire le tour
dans l'espoir que ça me rafraîchira la mémoire.
Eh bien ?
As-tu découvert quelque chose ?
Quelque chose qui sorte de l'ordinaire ?
En fait, oui.
Tout.
Je ne ressens aucune connexion.
Mais merci d'avoir trouvé tout ça.
Je sais que ça correspond à la fille qui s'appelait Kara Kent,
mais la fille de ce dossier n'est pas moi.
Connais-tu bien Clark ?
Lui fais-tu confiance ?
J'aimerais pouvoir dire oui.
Je commence à me demander s'il me cache quelque chose.
N'est-ce pas étrange de n'avoir aucun dossier médical ou dentaire ?
Qui ne tombe jamais malade ?
Clark peut étre évasif.
Pourquoi me mentirait-il ?
Mon passé est-il si horrible
- qu'il ne veut pas que je sache ? - Kara,
je te promets
que je ferai tout mon possible pour t'aider à retrouver la mémoire.
Je suppose que Clark ne t'a pas parlé du bracelet que tu as perdu.
Non.
J'imagine que je dois t'en parler.
Le motif gravé sur ton bracelet est un symbole.
Un symbole qui correspond à d'autres symboles apparus à Smallville.
On a d'abord découvert des peintures dans les grottes de Kiwatche,
mais ils sont apparus plus récemment
brûlés dans la grange de Kent.
Quelles que soient les choses que Clark te cache,
je pense que ça a un rapport avec ces symboles.
Ce bracelet pourrait te permettre de découvrir ta vraie identité.
Bien, on se voit cet aprés-midi.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non. Ben m'aidera à décharger les poteaux.
Le secret du siécle n'est donc plus un secret.
Lionel, Chloé et Lana connaissent la vérité
- sur ton atterrissage forcé extraterrestre ? - C'est arrivé comme ça.
En voyant le danger dans lequel je t'avais mis en te le disant,
je voulais à tout prix le cacher, mais...
Laisse-moi un peu deviner.
ll fallait à tout prix que tu sauves le monde et tu t'es fait prendre. Allez.
Je me demande ce que ton pére penserait s'il voyait un Luthor dans sa cuisine.
Eh bien...
Deux-un.
Depuis que mon pére est parti, Lionel nous a aidés, ma mére et moi.
Sans blague.
ll a beaucoup aidé ma famille, aussi.
ll a pris notre usine, il a causé le divorce de mes parents,
c'est un vrai saint.
ll était comme ça, avant.
Je ne te demande pas de comprendre,
tu es parti depuis plus de trois ans. Qu'est-ce que tu as fait ?
Tout le monde ne décroche pas un boulot de réve comme Chloé.
Je travaille sur les tournées. Ca me fait vivre.
Tu aurais pu répondre à mes appels.
Tu crois que c'est facile de dire adieu à son meilleur pote ?
Je ne voulais pas qu'on m'utilise pour révéler ton secret.
Je me suis dit qu'il valait mieux tourner la page.
- Je ne t'ai pas demandé de faire ça. - Je sais.
Ca n'empéche pas que depuis, je sois sur le qui-vive.
J'ai dû abandonner ma vie à cause de toi, Clark.
Et pour étre honnéte,
c'était mieux que de vivre dans ton ombre.
Je ne le savais pas.
Fort heureusement, tout a changé.
Je suis finalement arrivé à ton niveau, Clark.
Que t'est-il arrivé ?
Peu importe.
L'autre soir, j'ai sauvé une fille
et j'ai enfin pu goûter aux sensations que tu éprouves.
Etre un héros.
Quoi que ce soit, on doit inverser les effets.
Tu ne peux pas étre heureux pour moi, c'est ça ?
Fais attention.
Tu veux que je me cache comme toi ?
Ce n'est pas toi, c'est la kryptonite.
Sais-tu que ça déforme la réalité ?
La seule chose tordue, c'est le nombre de vies
que tu vas ruiner en gardant tes pouvoirs secrets.
Je ne ferai jamais vivre quelqu'un avec ce fardeau, comme toi.
Les choses changent, Clark.
L'heure est venue de partager la gloire. Si tu tentes de m'arréter,
mon secret ne sera pas le seul qui risque d'étre dévoilé.
A qui la faute, si j'ai des problémes de serveur ?
Je ne peux pas accéder à mes fichiers.
Oui.
Merci.
Tu as lu mon e-mail ?
Désolé, Jimmy, je suis en guerre avec le service informatique.
A cause de problémes de réseau, ma connexion est super lente.
Ca y est.
Plutôt cool, non ?
Mon Dieu.
Je sais. Les bras élastiques de ce type vont propulser son histoire
- en premiére page. - Ce type est Pete Ross.
C'était mon meilleur ami, au lycée. Bien avant Clark.
Tu l'as laissé tomber pour Clark ?
Non.
On était tous amis. On était tous trés bons amis.
ll va devenir une star en un rien de temps.
Je viens de l'appeler. C'est le premier monstre...
Le premier individu amélioré biologiquement
qui veut bien étre interviewé pour parler de ses pouvoirs.
Je dois juste étoffer ça.
- Une interview ? Tu es sérieux ? - Oui.
lmagine ce que Pete pourrait faire
pour les gens touchés par des météorites. ll est brillant, drôle,
son histoire est plus qu'incroyable. C'est génial.
C'est certes une pub ambulante, mais méme si j'apprécie
que tu veuilles changer les mentalités, la presse ferait de Pete
- une béte de foire. - C'est juste une interview.
Tu sais quoi ? Tu as peut-étre raison.
Ca ne te fait rien si j'ajoute un peu de prose pour arrondir les angles ?
Saupoudre un peu de poussiére d'Hemingway.
Je vais à l'usine Stride.
Je vais interviewer les camarades de l'Homme Elastique avant leur concert.
Merci.
Merci. Merci infiniment.
Salut, Clark. On a un probléme et il semble croissant.
ACCES REFUSE
TELECHARGEMENT EN COURS
TELECHARGEMENT COMPLET
Chloé. Ravi que quelqu'un profite de ma politique de porte ouverte.
Selon les techniciens, tu espionnes les ordinateurs du Daily Planet.
L'espionnage est contraire à la déontologie.
Ce sont de bien grands mots pour une jeune reporter.
Ne devrais-tu pas les utiliser pour écrire tes articles ?
Bonne idée. L'espionnage industriel ne sonne pas mal.
Ecoute,
je suis nouveau, mais je pensais que les complots étaient la spécialité de Lois.
Tu es entré dans mon ordinateur et tu as copié mes fichiers, Lex.
- J'ai des droits. - Non.
Tu n'as pas de droits.
Tu as des responsabilités.
Etre propriétaire du Daily Planet signifie que tout m'appartient,
et si tu as un probléme avec ma façon de le gérer,
libre à toi de voir si The Inquisitor offre un meilleur environnement.
Tu peux sortir.
C'est bon.
Testez les lumiéres. Non. Pas celle-ci. Celle-ci.
- A quelle heure est le concert ? - Huit heures.
Merci, mec. Tu assures.
Relax.
Salut, C.K.
Kara t'a parlé de l'exploit de Pete ? Ses bras sont devenus élastiques.
Tu n'as peut-étre pas vu ce que tu as cru voir, Jimmy.
Tu ne crois pas qu'un de tes meilleurs amis soit victime de météorites ?
Ne me dis pas que tu as quelque chose contre ces personnes.
Je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit à Pete.
Comme avoir le mérite qui lui revient ? Pete Ross est un héros, il a sauvé Kara
et il a le courage de le révéler au reste du monde, c'est énorme.
Le reste du monde ne le verra peut-étre pas comme ça.
Pourquoi ? Le monde a plus que jamais besoin d'un héros, Clark.
Les victimes de météorites peuvent vivre sans avoir peur.
Ne le voudrais-tu pas, si l'un d'eux était ton ami ?
Je savais que La Torche illuminerait ton avenir.
Pete, salut. Comme je suis contente de te voir.
Pas de quoi s'emballer.
Je suis passée du gros poisson dans la mare au fretin dans l'Atlantique.
J'ai en tout cas lu tous tes articles.
Méme si certaines choses changent, d'autres ne changent pas.
Je suis tout à fait d'accord.
Je suis en train d'éponger le carnage quotidien de Lex Luthor.
C'est un nom qui ne me manque pas.
ll joue les Big Brothers en s'infiltrant dans les ordis du Daily Planet.
ll a encrypté tout mon travail.
Ne peux-tu pas opérer ton vaudou virtuel et le récupérer ?
A moins de lui coller un virus énorme,
ces fichiers seront pour toujours entre les mains du citoyen Lex.
Je peux peut-étre lui détourner un peu l'attention.
Cool, non ?
En fait, oui.
Suis-moi.
Tu ne dois montrer ni à Lex ni aux autres ce que tu sais faire.
Voyons, Chloé.
Ne me dis pas que le secret de Clark t'a effrayée.
Arréte. ll ne s'agit pas de Clark.
Vraiment ?
Je me souviens ce que c'était de le couvrir.
ll fallait faire attention à ce qu'on disait,
mentir.
A toi.
Parfois, on n'a pas d'autre choix.
Bien sûr que si.
Pour une fois, je suis content de ne pas marcher dans les traces de Clark.
Pas de secrets, Chloé.
Mets-le en premiére page.
Pete, je saisis bien ton désir d'atteindre les sommets,
et tu pourrais effectivement atteindre ces sommets,
mais que fais-tu des autres comme toi
qui apprécient leur anonymat ?
S'ils veulent vivre dans le mensonge, c'est leur probléme.
ll est peut-étre temps qu'on comprenne
qu'un véritable héros ne se cache pas dans l'ombre.
Excuse-moi.
Tu cherches quelque chose ?
Lana.
Oui, je...
Kara, je ne pense pas que Clark aimerait te voir fouiller dans ses affaires.
Que sais-tu sur ces symboles ?
J'en sais autant que les gens de Smallville. lls viennent d'une tribu indienne.
Pourquoi étaient-ils sur le bracelet que je portais ?
Tu l'as peut-étre acheté quand tu étais chez les Kent,
ou c'est peut-étre un cadeau qu'ils t'avaient envoyé.
C'est incroyable
comme toi et Clark pouvez mentir avec aplomb,
- sur commande. - Kara.
Je suis au courant pour les symboles brûlés dans la grange et les champs.
Et je suis au courant à propos de ça.
Un tatouage, qu'étrangement tu ne portes plus.
Où as-tu trouvé ces photos ?
Lex.
Kara,
Lex a le don pour arriver en héros au moment précis
où tu dois étre sauvée.
Tout ça peut étre trés trompeur.
Un jour, il retournera ses cartes et tu verras que tout cela était un mensonge.
Si tu veux vraiment prouver que c'est Lex qui me ment,
alors dis-moi la vérité.
ll est évident que vous cachez quelque chose.
S'il te plaît, Lana.
Tu sais,
tu peux enfouir mon passé,
mais un jour ou l'autre,
je découvrirai la vérité.
TELECHARGEMENT VlRUS 30 SECONDES
Je ne voudrais pas te déranger.
Tu es devenu un vrai héros, n'est-ce pas, Pete ?
Tu sauves Kara,
tu essaies maintenant d'impressionner Chloé
en effaçant les données de ses projets personnels.
Les choses ne changent jamais.
Tu en es la preuve vivante.
Nous avons peut-étre plus de choses en commun que tu ne croies.
Nous avons tous deux un ami qui nous a lâché et quelque chose me dit
que tu sais ce que c'est que d'aimer une femme amoureuse de Clark Kent.
J'avais peut-étre tort.
Les choses changent.
Tu es encore plus tordu qu'avant.
Un rameau d'olivier est une maniére civilisée de réagir
à une effraction,
mais quelle que soit la maniére dont tu le vois, le fait est
que je contrôle le destin de Chloé
et si tu veux vraiment étre son héros,
tu vas mettre cet incroyable don à mon service.
Un certain bracelet est sous clé dans le coffre-fort de mon pére.
Je le veux.
J'en suis persuadé.
Chloé ne voudrait pas que tu te serves de son travail pour m'utiliser.
Je ne parle pas de son travail, Pete.
Je parle du secret qu'elle garde.
Voudrais-tu que le monde découvre par ta faute
que Chloé a été touchée par des météorites ?
L'usine à chewing-gums Stride ?
C'était une salle de concerts underground qui a été fermée.
lls l'ont déjà fermée ?
La prochaine fois, le goût ne durera pas aussi longtemps.
J'ai trouvé la source des pouvoirs de Pete.
Du chewing-gum à la kryptonite. ll y en a toute une pile.
Du chewing-gum ? Les choses sacrées se perdent.
Je l'ai détruit, mais on doit trouver Pete. Son attitude change.
Tu as eu le droit à Pete Ross ''le boss'', toi aussi ?
S'il ingére encore de la kryptonite, on sait ce qui arrive aux gens.
Celle qui te parle est en stand-by.
Depuis que ''go, Bras-Gadget'' a révélé ses dons, il doit...
- Je ne sais pas. - Oui.
- Tu as vérifié la connexion ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
On dirait un genre de virus.
Mon ordinateur est grillé
et à en juger par les soupirs, les leurs aussi.
Je pense que notre héros est venu
effacer le serveur du Planet pour me protéger.
Salut, j'ai un scoop énorme.
Pete se dirige vers le bureau de Lionel Luthor.
ll va voler quelque chose pour Lex.
Dans ton monde, il n'y a de place que pour un seul héros.
Ce n'est pas une maniére d'étre un héros, Pete.
La kryptonite fausse ton jugement.
Dis-moi ce que Lex t'a demandé. Je m'en charge.
Comment ?
Je ne suis là que depuis un jour,
et Lex fait déjà pression sur moi pour connaître ton secret.
Mon secret ?
Ca te dit quelque chose ?
Tout finit par étre su.
Tu ne savais pas que ton nouveau pote avait ça ?
- ll doit y avoir une raison. - Son nom, Clark.
Lionel, Lex, ce sont les mémes,
et ils utiliseront des gens jusqu'à ce qu'ils apprennent la vérité.
Désolé, Clark,
mais je n'ai pas le choix.
Si je remets le bracelet à Lex,
il va bientôt découvrir ton secret.
La seule façon d'arréter ça, c'est d'éliminer Lex.
C'est à mon tour de te sauver de Lex, toi et tous les autres,
une bonne fois pour toutes.
Pete, tu es en retard.
Tu as raison.
J'aurais dû faire ça il y a trois ans.
Combien d'autres personnes vas-tu faire souffrir ?
Quand cela va-t-il se terminer ?
Où est le bracelet, Pete ?
Je ne l'ai pas trouvé ! Je ne l'ai pas.
- Où est-il ? - Je ne l'ai pas.
Je ne l'ai pas.
Je commence à perdre patience, Pete.
Vas-y, car la vérité ne changera pas.
On peut peut-étre t'aider.
Que s'est-il passé ?
Toi et moi devons parler.
Mais je dois d'abord empécher Pete de commettre une énorme erreur.
Je n'aime pas ça plus que toi, Pete,
mais j'ai besoin de ce bracelet.
Je vais te le demander pour la derniére fois.
Où est-il ?
Je ne l'ai pas.
Je te l'ai déjà dit, je ne l'ai pas trouvé.
D'accord.
Tu vas bien ?
Oui.
Merci, Metropolis. Vous étes un public génial.
A la prochaine fois.
Ce qu'il y a de mieux quand on connaît ton secret,
c'est de pouvoir te dire
merci.
Je dois admettre
que je préférais les face-à-face avec des pouvoirs.
Je suis vraiment désavantagé.
Avoue que méme sans pouvoir, tu étais désavantagé.
Espérons que tu te rétablisses vite.
Ecoute, Clark,
je ne pensais pas ce que je t'ai dit hier.
Ce n'est pas à cause de toi que j'ai fini comme ça.
La kryptonite peut te monter à la téte,
mais tu n'avais pas tort.
Je me demande ce que ça serait
- de ne pas vivre dans le mensonge... - lmpossible.
Je sais.
Je ne me suis jamais rendu compte de ce que tu vivais.
J'ai toujours été jaloux de ta vie
et c'était plus facile de rejeter la faute sur toi.
Je suis désolé.
ll est temps que je change.
Je sais que j'ai une part de héros en moi, c'est juste que...
je dois trouver un autre moyen de sauver le monde.
Salut, Chloé.
Salut. Ai-je affaire au Pete le dopé ou au Pete normal ?
Tu as devant toi le Pete Ross à 1 00 % naturel.
Je suis venu m'excuser avant de partir.
Clark m'a dit ce que tu as fait.
Merci.
Tu as risqué ta vie pour me protéger.
C'est la définition d'un héros du dico et la mienne aussi.
lnutile de t'excuser.
Chloé, Lex m'a dit que tu avais un pouvoir.
lnutile que tu me dises lequel.
Et ça,
c'est pour avoir détruit ton ordi.
Pete.
Promets-moi que je te reverrai avant une autre année-lumiére.
- Compte là-dessus. - Viens.
Salut.
Jimmy.
Ne m'en veux pas. J'ai décidé de vivre dans l'anonymat.
Je comprends.
Certains secrets doivent le rester.
- A bientôt. - Oui.
Pete.
Du calme,
ils sont sans kryptonite.
Au revoir.
Vous pensez sortir ensemble bientôt ?
Je voulais dire que tu as trouvé ton âme soeur.
- A moins que... - Tu sais,
Pete et moi sommes juste amis.
Cool.
Oui, c'est cool.
Et toi ? Comment était ta soirée avec Kara ?
Tu sais...
Kara est géniale, mais...
je pense que la flamme s'est un peu éteinte pour nous deux.
Désolée.
Tu ne l'es pas.
Je voulais dire que j'espérais que tu ne l'étais pas.
J'aurais dû dire que je ne l'étais pas.
Est-ce que...
tu veux voir si on peut raviver la flamme devant une tasse de café ?
J'apporterai le butane.
FERME DE KENT
M. Luthor,
j'ai vérifié l'observatoire de Metropolis
à propos de la constellation sur vos armoiries.
La derniére fois que les étoiles étaient placées de la méme façon,
c'était le 7 octobre 1 989.
Le jour de la 1 re pluie de météorites.
Et il y a autre chose.
Désolée, je ne voulais pas te déranger.
Je pensais avoir été clair.
Tu es toujours la bienvenue.
J'espérais que tu dirais ça.
Je n'ai plus confiance en Clark et Lana
et l'idée de vivre avec eux à la ferme...
J'espére que ça ne te fait rien, Lex, mais je veux te demander de rester ici.
Avec toi.
[FRENCH]