1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:23,529 --> 00:00:26,529
ÌåôÜöñáóç - ÐñïóáñìïãÞ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
3
00:00:26,530 --> 00:00:30,360
Åñ÷üìáóôáí óõ÷íÜ
óå ìÝñç óáí áõôü;
4
00:00:35,760 --> 00:00:37,900
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù
üôé ôá Ý÷ù îå÷Üóåé üëá.
5
00:00:39,061 --> 00:00:41,130
Èá óïõ îáíÜñèïõí.
6
00:00:43,453 --> 00:00:46,900
- Ôé èá Ýëåãåò ãéá Ýíá ðïôü;
- ÅíôÜîåé.
7
00:00:46,954 --> 00:00:48,737
ÅðéóôñÝöù.
8
00:00:57,653 --> 00:01:01,134
Óõãíþìç.
Íá ðåñÜóù ëßãï.
9
00:01:05,830 --> 00:01:07,930
Ï äéáöçìéóôÞò ÷ñåéÜæåôáé
ôóß÷ëá êáé ìïõ ôåëåßùóå.
10
00:01:07,960 --> 00:01:09,427
ÌÞðùò Ý÷åéò êáèüëïõ;
11
00:01:09,428 --> 00:01:12,492
Êïßôá ôñéãýñù óïõ ÁúíóôÜéí,
åßìáóôå óå åñãïóôÜóéï ôóß÷ëáò.
12
00:01:12,849 --> 00:01:14,116
ÓùóôÜ.
13
00:01:27,330 --> 00:01:29,692
Ãéá íá áêïýóù ëßãç öáóáñßá!
14
00:01:34,915 --> 00:01:38,030
Êáé ôþñá áêïýôå ôïõò Ïne- republic!
15
00:03:28,262 --> 00:03:30,224
Ðñüóå÷å!
16
00:03:38,689 --> 00:03:40,426
Ôé Ýãéíå;
17
00:03:51,094 --> 00:03:52,360
Åõ÷áñéóôþ.
18
00:04:20,694 --> 00:04:27,360
Smallville 713: "Hero"
19
00:05:13,980 --> 00:05:18,057
ÔïõëÜ÷éóôïí äåí îÝ÷áóå ðùò íá
÷ñçóéìïðïéåß üëï ôï æåóôü íåñü.
20
00:05:19,814 --> 00:05:22,533
ÌÜëéóôá, áëëÜ áð' üôé êáôáëáâáßíù,
21
00:05:22,534 --> 00:05:25,326
äåí Ý÷åé êáôáöÝñåé áêüìç íá
áíáêôÞóåé ôçí ìíÞìç ôçò.
22
00:05:28,902 --> 00:05:31,127
Áêüìç íïìßæåé ðùò åßíáé
áðü ôçí Ìéíåóüôá.
23
00:05:32,695 --> 00:05:35,300
ÁëëÜ üóï ðåñéóóüôåñï
øÜ÷íåé ôï ðáñåëèüí ôçò...
24
00:05:35,330 --> 00:05:37,406
èá óõíåéäçôïðïéÞóåé
üôé åßíáé üëï Ýíá øÝìá.
25
00:05:40,733 --> 00:05:44,230
ÌÞðùò åÜí ôçí
ðÞãáéíåò óôï Öñïýñéï...
26
00:05:44,260 --> 00:05:46,360
íá åðéôá÷ýíïíôáí ç äéáäéêáóßá;
27
00:05:46,400 --> 00:05:50,461
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ðÞãá ãéá íá æçôÞóù
óõìâïõëÞ, ï Ôæïñ-Åë ìå êñÜôçóå öõëáêéóìÝíï.
28
00:05:51,202 --> 00:05:53,146
Íïìßæù üôé åßíáé þñá íá
ôçò ðïýìå ôçí áëÞèåéá.
29
00:05:53,223 --> 00:05:55,204
Äåí èá óå ðéóôÝøåé.
30
00:05:56,300 --> 00:05:58,357
ÊëÜñê, ðñÝðåé íá
ôçí ðñïóôáôÝøïõìå.
31
00:05:58,375 --> 00:06:01,568
Óõìöùíþ, åéäéêÜ üôáí...
32
00:06:01,569 --> 00:06:02,960
âãáßíåé âüëôåò...
33
00:06:03,000 --> 00:06:04,530
ìå ôïí Ëåî.
34
00:06:08,921 --> 00:06:12,142
¼óï êáé íá ìçí èÝëù íá
ôï ðáñáäå÷ôþ, åßíáé ëïãéêü.
35
00:06:12,143 --> 00:06:14,530
Áõôüò ôçí âñÞêå,
ôïí åìðéóôåýåôáé.
36
00:06:18,246 --> 00:06:19,842
Ôï âñá÷éüëé ôçò.
37
00:06:20,660 --> 00:06:22,477
Áõôü ôçí óõíäÝåé ìå ôïí Êñýðôïí.
38
00:06:22,478 --> 00:06:26,088
Íáé, áëëÜ íüìéæá üôé ÷Üèçêå.
39
00:06:26,460 --> 00:06:29,130
¼íôùò, áëëÜ êÜðïéïò ôñüðïò
èá õðÜñ÷åé íá ôï âñïýìå.
40
00:06:30,200 --> 00:06:32,282
ÌÝ÷ñé ôüôå...
41
00:06:32,283 --> 00:06:38,466
... óïõ ðñïôåßíù íá Ý÷åéò ôï íïõ óïõ
óôçí ôåëåõôáßá ôïõ ðñïóðÜèåéá.
42
00:06:39,930 --> 00:06:42,995
Ãçô Ñïò, ôé Ãêðëçîç!
43
00:06:43,630 --> 00:06:46,414
- Èåà ìïõ, Ãçô.
- ÃåéÃœ.
44
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù,
ôé ãõñåýåéò åäþ ðÝñá;
45
00:06:51,609 --> 00:06:54,004
Áõôüò ôé ãõñåýåé åäþ;
46
00:06:59,426 --> 00:07:02,112
ÌÜëëïí Üëëáîáí ðåñéó-
óüôåñá áðü üôé íüìéæá.
47
00:07:03,162 --> 00:07:04,899
Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá.
48
00:07:33,306 --> 00:07:34,555
Ëåî;
49
00:07:37,330 --> 00:07:41,495
Áð' üôé âëÝðù ï êáèáñüò áÝñáò ôçò öÜñìáò äåí
åßíáé ôüóï áíáæùïãïíçôéêüò üóï èá Ýðñåðå íá åßíáé.
50
00:07:44,241 --> 00:07:46,800
ÐÝñáóá üëç ôçí ìÝñá ìïõ
ôñéãõñíþíôáò åäþ êáé åêåß...
51
00:07:46,830 --> 00:07:49,860
...ðñïóðáèþíôáò íá âñù êÜôé
ðïõ èá ìå êÜíåé íá èõìçèþ.
52
00:07:49,900 --> 00:07:55,460
Ëïéðüí...óõíÝâç ôßðïôå ôï éäéáßôåñï;
ÊÜôé Ýîù áðü ôá óõíçèéóìÝíá;
53
00:07:56,421 --> 00:07:59,733
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá óõíÝâç.
Ôá ðÜíôá!
54
00:08:01,175 --> 00:08:03,354
Äåí áéóèÜíïìáé íá ìå
óõíäÝåé ôßðïôå ìå üëá áõôÜ.
55
00:08:05,100 --> 00:08:07,030
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ âñÞêåò áõôü.
56
00:08:07,060 --> 00:08:10,617
ÎÝñù üôé ôáéñéÜæåé ìå Ýíá êïñßôóé
ãíùóôü ùò ÊÜñá ÊÝíô, áëëÜ...
57
00:08:11,760 --> 00:08:13,919
ôï êïñßôóé óå áõôüí ôïí
öÜêåëï äåí åßìáé åãþ.
58
00:08:17,804 --> 00:08:19,795
Ðüóï êáëÜ îÝñåéò ôïí ÊëÜñê;
59
00:08:21,100 --> 00:08:22,775
Ôïí åìðéóôåýåóáé;
60
00:08:25,182 --> 00:08:27,145
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá ðù íáé.
61
00:08:31,449 --> 00:08:34,012
ÁíáñùôéÝìáé åÜí
ìïõ êñýâåé êÜôé.
62
00:08:34,769 --> 00:08:38,516
Äåí åßíáé ðåñßåñãï ðïõ äåí Ý÷ù
éáôñéêü Þ ïäïíôéáôñéêü öÜêåëï;
63
00:08:38,682 --> 00:08:40,522
Ðïéüò äåí áññùóôáßíåé;
64
00:08:41,381 --> 00:08:43,597
Ï ÊëÜñê ßóùò åßíáé ëßãï áíåéëéêñéíÞò.
65
00:08:44,204 --> 00:08:46,230
Ìá ãéáôß íá ìïõ ðåé øÝìáôá;
66
00:08:46,260 --> 00:08:50,128
Ôé ôñïìåñü ìðïñåß íá õðÜñ÷åé óôï
ðáñåëèüí ìïõ ðïõ äåí èÝëåé íá ôï ìÜèù;
67
00:08:50,690 --> 00:08:52,760
Óïõ õðüó÷ïìáé...
68
00:08:52,800 --> 00:08:56,426
... èá êÜíù üôé ðåñíÜåé áðü ôï ÷Ýñé ìïõ
ãéá íá îáíáâñåßò ôçí ìíÞìç óïõ.
69
00:08:59,687 --> 00:09:03,499
Äåí ðéóôåýù íá óïõ Ý÷åé áíáöÝñåé
ôßðïôå ãéá ôï ÷áìÝíï âñá÷éüëé óïõ;
70
00:09:03,800 --> 00:09:05,081
¼÷é.
71
00:09:07,300 --> 00:09:09,225
Ôüôå èá ðñÝðåé íá óôï ðù åãþ.
72
00:09:14,309 --> 00:09:17,079
Ôï ó÷Ýäéï ðÜíù óôï âñá÷éüëé
óïõ, åßíáé Ýíá óýìâïëï...
73
00:09:17,500 --> 00:09:20,941
¸íá óýìâïëï ðïõ ôáéñéÜæåé ìå Üëëá
ðïõ Ý÷ïõí åìöáíéóôåß óôï Óìüëâéë.
74
00:09:22,782 --> 00:09:26,542
ÁõôÜ âñÝèçêáí óôéò
óðçëéÝò ôùí Êïõüôóé...
75
00:09:27,400 --> 00:09:29,593
...áëëÜ Ý÷ïõí åìöáíéóôåß
êáé ðéï ðñüóöáôá...
76
00:09:30,363 --> 00:09:32,430
Óáí êÜøéìï óôçí
áðïèÞêç ôùí ÊÝíô.
77
00:09:34,547 --> 00:09:36,988
Ï,ôéäÞðïôå óïõ êñýâåé ï ÊëÜñê...
78
00:09:37,630 --> 00:09:40,313
... ðéóôåýù üôé Ý÷åé ó÷Ýóç ìå áõôÜ.
79
00:09:43,505 --> 00:09:47,335
Áõôü ôï âñá÷éüëé, ßóùò åßíáé ôï ìÝóï ãéá íá
áíáêáëýøåéò ôçí ðñáãìáôéêÞ óïõ ôáõôüôçôá.
80
00:09:58,711 --> 00:10:01,030
Èá ôá ðïýìå ôï áðüãåõìá.
81
00:10:01,060 --> 00:10:03,230
Óßãïõñá äåí èÝëåéò
íá Ýñèù ìáæß óïõ;
82
00:10:03,260 --> 00:10:06,210
¼÷é, èá ìå âïçèÞóåé ï
Ìðåí íá ôá êáôåâÜóù.
83
00:10:25,960 --> 00:10:29,160
¢ñá, ôï ìõóôéêü ôïõ áéþíá
äåí åßíáé ðëÝïí ìõóôéêü.
84
00:10:29,547 --> 00:10:31,378
Ï ËÜéïíåë, ç ×ëüç êáé ç ËÜíá.
85
00:10:31,379 --> 00:10:34,030
¼ëïé îÝñïõí ôçí áëÞèåéá ãéá ôçí
åîùãÞéíç ðñïóåäÜöéóÞ óïõ;
86
00:10:34,060 --> 00:10:35,730
ÊÜðùò Ýôóé.
87
00:10:37,760 --> 00:10:42,193
Ç áëÞèåéá åßíáé, üôé âëÝðïíôáò óå ôé êßíäõíï
Ýâáëá åóÝíá üôáí Ýìáèåò ôï ìõóôéêü ìïõ,
88
00:10:42,194 --> 00:10:44,043
äåí Þèåëá íá ôï ðù óå
êáíÝíáí Üëëï, áëëÜ...
89
00:10:44,044 --> 00:10:45,958
ÁëëÜ... Üóå ìå íá ìáíôÝøù.
90
00:10:45,959 --> 00:10:48,766
Äåí ìðïñïýóåò íá óôáìáôÞóåéò íá óþæåéò
ôïí êüóìï êáé ôåëéêÜ óå ôóÜêùóáí.
91
00:10:48,767 --> 00:10:50,365
ÐÜìå.
92
00:10:58,982 --> 00:11:02,226
ÁíáñùôéÝìáé ôé èá'ëåãå ï ðáôÝñáò óïõ âëÝðïíôáò
Ýíáí Ëïýèïñ íá óõ÷íÜæåé óôçí êïõæßíá ôïõ.
93
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
2-1.
94
00:11:10,620 --> 00:11:12,540
Áðü ôüôå ðïõ Ý÷áóá ôïí ðáôÝñá ìïõ...
95
00:11:12,775 --> 00:11:14,830
ï ËÜéïíåë Ýêáíå ðïëëÜ ãéá
ìÝíá êáé ôçí ìçôÝñá ìïõ.
96
00:11:15,625 --> 00:11:18,100
Åßìáé óßãïõñïò ãéá áõôü, åííïþ..
97
00:11:18,130 --> 00:11:20,537
êáé ãéá ôçí äéêÞ ìïõ ôçí
ïéêïãÝíåéá Ýêáíå ðïëëÜ.
98
00:11:20,923 --> 00:11:24,087
ÐÞñå ôï åñãïóôÜóéï ìáò, Ýêáíå
ôïõò ãïíåßò ìïõ íá ÷ùñßóïõí.
99
00:11:24,088 --> 00:11:25,965
Ï ôýðïò åßíáé óôá
áëÞèåéá Ýíáò ¢ãéïò.
100
00:11:29,684 --> 00:11:31,730
¼íôùò Ýôóé Þôáí ðáëéÜ.
101
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
Äåí ðåñéìÝíù íá êáôáëÜâåéò, åöüóïí...
102
00:11:33,830 --> 00:11:36,318
... ëåßðåéò ôñßá ÷ñüíéá ôþñá.
103
00:11:37,100 --> 00:11:38,764
Ôé Ýêáíåò ôüóï êáéñü;
104
00:11:40,561 --> 00:11:43,340
Äåí êáôáöÝñáìå üëïé íá êÜíïõìå
êáñéÝñá óáí ôçí ×ëüç.
105
00:11:43,341 --> 00:11:46,589
Ôñéãõñíïýóá åäþ êáé åêåß.
ÐëÞñùíá ôïõò ëïãáñéáóìïýò.
106
00:11:47,871 --> 00:11:49,909
Èá ìðïñïýóåò ôïõëÜ÷éóôïí
íá ìå ðÜñåéò Ýíá ôçëÝöùíï.
107
00:11:52,134 --> 00:11:54,930
Íïìßæåéò üôé åßíáé åýêïëï íá áðï÷áé-
ñåôÞóåéò ôïí êáëýôåñü óïõ ößëï;
108
00:11:55,856 --> 00:11:58,917
Äåí ìðïñïýóá íá ñéóêÜñù íá ìå ÷ñçóéìï-
ðïéÞóåé êáíåßò ãéá íá ìÜèåé ôï ìõóôéêü óïõ.
109
00:12:00,342 --> 00:12:03,197
ÓêÝöôçêá üôé Þôáí êáëýôåñá
íá ôá áöÞóù üëá ðßóù ìïõ.
110
00:12:05,822 --> 00:12:08,578
- Äåí óïõ æÞôçóá íá ôï êÜíåéò áõôü ÐÞô.
- Ôï îÝñù,
111
00:12:08,907 --> 00:12:12,329
áëëÜ áõôü äåí áëëÜæåé ôï ãåãïíüò, üôé
áðü ôüôå ðñüóå÷á óõíÝ÷åéá ôá íþôá ìïõ.
112
00:12:15,307 --> 00:12:18,184
Åííïþ, Ýðñåðå íá áöÞóù ðßóù
ôçí æùÞ ìïõ ãéá ÷Üñç óïõ ÊëÜñê.
113
00:12:19,861 --> 00:12:21,367
Êáé ãéá íá åßìáé êáé åéëéêñéíÞò...
114
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
ôï ðñïôéìïýóá áðü ôï íá
ìÝíù óõíÝ÷åéá óôçí óêéÜ óïõ.
115
00:12:27,300 --> 00:12:28,906
Äåí ôï åß÷á êáôáëÜâåé.
116
00:12:29,424 --> 00:12:31,687
Åõôõ÷þò, üëá Üëëáîáí.
117
00:12:39,168 --> 00:12:41,788
ÔåëéêÜ, êáôÜöåñá íá áíåâÜóù ôï
äéêü ìïõ åðßðåäï óôï äéêü óïõ ÊëÜñê.
118
00:12:42,130 --> 00:12:45,043
- Ôé óïõ óõíÝâç;
- Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
119
00:12:45,044 --> 00:12:47,084
Ôéò ðñïÜëëåò, Ýóùóá Ýíá êïñßôóé,
120
00:12:47,085 --> 00:12:49,713
êáé ôåëéêÜ êáôÜëáâá
ðùò åßíáé íá åßìáé óáí åóÝíá...
121
00:12:50,352 --> 00:12:52,079
Íá åßìáé Ýíáò Þñùáò.
122
00:12:56,027 --> 00:12:58,675
¼ôé êáé íá åßíáé, ðñÝðåé íá âñïýìå
Ýíáí ôñüðï íá ôï áíôéóôñÝøïõìå.
123
00:13:00,271 --> 00:13:03,069
¸ðñåðå íá ôï îÝñù üôé
äåí èá ÷áñåßò ãéá ìÝíá.
124
00:13:05,600 --> 00:13:09,293
- ÈÝëù íá åßóáé ðñïóå÷ôéêüò.
- Êáé ôé, íá êñýâïìáé üðùò åóý;
125
00:13:09,919 --> 00:13:12,900
Äåí åßóáé åóý, åßíáé ï êñõðôïíßôçò!
126
00:13:12,930 --> 00:13:14,960
ÎÝñåéò ôé êÜíåé, óïõ äéáóôñå-
âëþíåé ôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
127
00:13:15,000 --> 00:13:18,178
Ç ìïíáäéêÞ óôñÝâëùóç åßíáé ôï ðüóåò
áíèñþðéíåò æùÝò èá ÷áèïýí...
128
00:13:18,200 --> 00:13:20,260
...êñáôþíôáò ôéò äõíÜìåéò óïõ ìõóôéêÝò.
129
00:13:20,300 --> 00:13:22,907
Äåí èá æçôÞóù áðü êáíÝíá íá æÞóåé
ìå ôÝôïéï öïñôßï üðùò Ýêáíåò åóý.
130
00:13:23,846 --> 00:13:25,865
Ôá ðñÜãìáôá áëëÜæïõí ÊëÜñê.
131
00:13:25,866 --> 00:13:28,900
¹ñèå ç þñá íá ìïéñáóôïýìå ôçí äüîá
êáé åÜí ðñïóðáèÞóåéò íá ìå óôáìáôÞóåéò,
132
00:13:28,930 --> 00:13:32,099
ôï ìõóôéêü ìïõ äåí åßíáé ôï ìüíï
ðïõ èá êéíäõíåýóåé íá áðïêáëõöèåß.
133
00:13:46,600 --> 00:13:49,379
Ðïéüí íá êáôçãïñÞóù ãéá ôá
ðñïâëÞìáôá óôïí óÝñâåñ ìïõ;
134
00:13:50,399 --> 00:13:52,718
Äåí ìðïñþ íá áíïßîù ôá áñ÷åßá ìïõ.
135
00:13:52,960 --> 00:13:54,253
Íáé!
136
00:13:54,730 --> 00:13:56,400
Åõ÷áñéóôþ.
137
00:13:56,430 --> 00:13:58,351
¢íïéîåò ôï e-mail ìïõ áêüìç;
138
00:13:58,379 --> 00:14:01,500
Óõãíþìç Ôæßìé, áëëÜ ìéëÜù ìå ôçí
ôå÷íéêÞ õðçñåóßá áðü ôï ðñùß.
139
00:14:01,530 --> 00:14:04,817
ÊÜðïéá ðñïâëÞìáôá ìå ôï äßêôõï
ðåñéüñéæáí ôçí ôá÷ýôçôÜ ìïõ.
140
00:14:04,826 --> 00:14:06,404
ÅíôÜîåé, åäþ.
141
00:14:09,517 --> 00:14:11,048
Ùñáßï å;
142
00:14:16,225 --> 00:14:17,878
ÈåÝ ìïõ.
143
00:14:17,879 --> 00:14:19,860
Öáíôáóôéêü å;
Áõôüò ï ôýðïò Ý÷åé åëáóôéêÜ Üêñá.
144
00:14:20,442 --> 00:14:22,430
Ç éóôïñßá ôïõ èá ðÜåé êáôåõ-
èåßáí óôçí ðñþôç óåëßäá.
145
00:14:22,460 --> 00:14:25,790
Ôæßìé, áõôüò åäþ åßíáé ï Ðçô Ñïò,
ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò óôï ëýêåéï...
146
00:14:25,860 --> 00:14:28,130
...åííïþ ðñéí ôï Êëáñê.
147
00:14:29,972 --> 00:14:32,929
Êáé ôïí åãêáôÝëåéøåò ãéá ôïí ÊëÜñê;
148
00:14:35,130 --> 00:14:36,160
¼÷é.
149
00:14:36,200 --> 00:14:39,253
¹ìáóôáí üëïé ößëïé,
ïé êáëýôåñïé ößëïé.
150
00:14:39,537 --> 00:14:42,531
Èá ãßíåé óïýðåñ
óôáñ óå ìéá âñáäéÜ.
151
00:14:42,532 --> 00:14:45,302
Ìüëéò Ýêëåéóá ôï ôçëÝöùíï,
åßíáé ôï ðñþôï ìåôåùñïöñéêéü.
152
00:14:46,080 --> 00:14:49,960
BéïëïãéêÜ âåëôéùìÝíï Üôïìï...
153
00:14:52,500 --> 00:14:55,247
... ðïõ åßíáé ðñüèõìï íá äþóåé
óõíÝíôåõîç ãéá ôéò äõíÜìåéò ôïõ.
154
00:14:55,518 --> 00:14:58,232
ÁðëÜ èÝëù íá ôï øÜîù ëßãï áêüìç.
155
00:14:58,233 --> 00:15:00,806
- ÓõíÝíôåõîç; ÓïâáñÜ ìéëÜò;
- Íáé.
156
00:15:00,830 --> 00:15:04,231
ÖáíôÜóïõ ôé èá ìðïñïýóå íá êÜíåé ï Ðçô ãéá ôçí
äçìüóéá áíôßëçøç ãéá ôá ìåôåùñï-ìåôáëëáãìÝíïõò.
157
00:15:04,232 --> 00:15:06,636
Åßíáé Ýîõðíïò, åßíáé áóôåßïò.
158
00:15:06,637 --> 00:15:10,167
Ç éóôïñßá ôïõ åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù
áðü êáôáðëçêôéêÞ, åßíáé óðïõäáßá.
159
00:15:11,347 --> 00:15:13,860
ÅíôÜîåé, åßíáé ìéá êéíçôÞ äéáöÞìéóç...
160
00:15:13,900 --> 00:15:18,089
... áëëÜ, Ôæßìé, üóï êáé åÜí åêôéìþ ôçí
ôéò êïéíùíéêÝò óïõ åõáéóèçóßåò...
161
00:15:18,130 --> 00:15:20,600
...ï ôýðïò èá ôïí ìåôáôñÝøåé
óå Ýêôñùìá áðü ôóßñêï.
162
00:15:20,630 --> 00:15:22,610
Ìüíï ìéá óõíÝíôåõîç åßíáé.
163
00:15:28,723 --> 00:15:30,686
ÎÝñåéò êÜôé, ßóùò Ý÷åéò äßêéï.
164
00:15:31,574 --> 00:15:33,621
Èá óå ðåßñáæå áí...
165
00:15:33,622 --> 00:15:36,196
íá ôï åðåîåñãáóôþ ëßãï, þóôå
íá ìçí ÷ôõðÞóåé Üó÷çìá;
166
00:15:36,197 --> 00:15:40,199
Åëåýèåñá, êÜíå üôé êáëýôåñï íïìßæåéò.
ÐÜù óôï åñãïóôÜóéï.
167
00:15:40,200 --> 00:15:43,409
Èá ðÜñù óõíÝíôåõîç áðü ìåñéêïýò ëáóôé÷Üí-
èñùðïõò, ðñéí îåêéíÞóåé ç åðüìåíç ðáñÜóôáóç.
168
00:15:44,330 --> 00:15:45,830
Ó' åõ÷áñéóôþ.
169
00:15:47,859 --> 00:15:50,060
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý.
170
00:15:55,210 --> 00:16:00,900
ÃåéÜ óïõ ÊëÜñê, Ý÷ïõìå Ýíá ðñüâëçìá,
êáé áðü üôé öáßíåôáé ìåãáëþíåé!
171
00:16:31,957 --> 00:16:33,345
×ëüç.
172
00:16:33,505 --> 00:16:36,374
×áßñïìáé ðïõ êÜðïéïò åêìåôáëëåýåôáé ôï
üôé ç ðüñôá ìïõ åßíáé áíïé÷ôÞ ãéá üëïõò.
173
00:16:36,375 --> 00:16:38,617
Ç ôå÷íïëïãéêÞ õðçñåóßá ìïõ
åßðå üôé ðáñáêïëïõèåßò
174
00:16:38,618 --> 00:16:41,712
ïôéäÞðïôå óõìâáßíåé óôïõò
Ç/Õ ôçò ÍôÝéëé ÐëÜíåô.
175
00:16:42,721 --> 00:16:45,587
Ìç åîïõóéïäïôçìÝíç ðáñáêïëïýèçóç,
åßíáé åíôåëþò áíÞèéêç.
176
00:16:45,588 --> 00:16:48,060
ÌåãÜëåò êïõâÝíôåò áðü
ìßá Üðåéñç ñåðüñôåñ.
177
00:16:48,100 --> 00:16:50,489
Äåí èá Þôáí êáëýôåñá íá ôéò ÷ñçóéìï-
ðïéåßò êáé üôáí ãñÜöåéò éóôïñßåò;
178
00:16:50,605 --> 00:16:52,100
ÊáëÞ éäÝá.
179
00:16:52,130 --> 00:16:54,900
Ðéóôåýù üôé ôï ãñáöåßï êáôáóêï-
ðåßáò íá åíäéáöåñèåß ãéá áõôÝò.
180
00:16:55,222 --> 00:16:56,777
Êïßôá...
181
00:16:56,886 --> 00:17:01,248
...åßìáé íÝïò åäþ áëëÜ ðéóôåýù üôé ç Ëüéò
åß÷å ôçí ðñùôéÜ óôéò èåùñßåò êáôáóêïðåßáò.
182
00:17:01,249 --> 00:17:04,900
×Üêáñåò ôïí õðïëïãéóôÞ ìïõ Ëåî êáé
áíôÝãñáøåò üëá ìïõ ôá áñ÷åßá.
183
00:17:04,930 --> 00:17:08,282
- ¸÷ù äéêáéþìáôá!
- ¼÷é, äåí Ý÷åéò äéêáéþìáôá.
184
00:17:08,756 --> 00:17:10,944
¸÷åéò åõèýíåò.
185
00:17:10,945 --> 00:17:14,164
Óáí éäéïêôÞôçò ôçò ÍôÝéëé ÐëÜíåô, ìïõ
áíÞêåé ïôéäÞðïôå ìÝóá óå áõôïýò ôïõ ôïß÷ïõò,
186
00:17:14,165 --> 00:17:17,154
êáé Ýáí Ý÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá ìå
ôïí ôñüðï ðïõ äéïéêþ ä. ÓÜëéâáí,
187
00:17:17,155 --> 00:17:21,181
åßóáé åëåýèåñç íá âñåéò åÜí ï ÅóêïõÜéñ
ðñïóöÝñåé ðéï äéáêñéôéêü ðåñéâÜëëïí!
188
00:17:22,041 --> 00:17:24,257
Ìðïñåßò íá öýãåéò.
189
00:17:41,216 --> 00:17:43,999
- Ôé þñá åßíáé ç óõíáõëßá óÞìåñá;
- 8:00.
190
00:17:44,000 --> 00:17:46,030
Åõ÷áñéóôþ, óõíÝ÷éóå
ôçí äïõëåéÜ óïõ.
191
00:17:47,452 --> 00:17:49,200
Ãåéá óïõ Ê.Ê.
192
00:17:49,230 --> 00:17:51,400
Óïõ åßðå ç ÊÜñá ðùò
ôçí Ýóùóå ï Ðçô ÷èåò;
193
00:17:51,430 --> 00:17:53,166
ÔÝíôùóå ôá ÷Ýñéá ôïõ êáé
ôçí Üñðáîå ìðñïóôÜ ìïõ.
194
00:17:53,167 --> 00:17:55,700
ºóùò íá ìçí åßäåò áõôü
ðïõ íïìßæåéò üôé åßäåò Ôæßìõ.
195
00:17:56,310 --> 00:17:59,199
Äåí ðéóôåýåéò üôé ï êáëýôåñüò
óïõ ößëïò åßíáé ìåôåùñïöñéêéü;
196
00:17:59,200 --> 00:18:02,980
Äåí íïìßæù íá Ý÷åéò êÜôé ìå
ôïõò ìåôåùñïìåôáëëáãìÝíïõò.
197
00:18:02,981 --> 00:18:05,990
¼÷é, ôßðïôå ôÝôïéï, áðëÜ äåí
èÝëù íá ðÜèåé ôßðïôå ï Ðçô.
198
00:18:05,991 --> 00:18:08,060
Óáí ôé; Íá ðÜñåé ôïõò
åðáßíïõò ðïõ ôïõ áîßæïõí;
199
00:18:08,100 --> 00:18:11,062
Ï Ðçô Ñïò åßíáé Ýíáò Þñùáò, Ýóùóå ôçí
æùÞ ôçò ÊÜñáò êáé Ý÷åé ôï êïõñÜãéï
200
00:18:11,063 --> 00:18:14,287
íá ôï áðïêáëýøåé áõôü êáé óôïí
õðüëïéðï êüóìï...åßíáé ìåãÜëç õðüèåóç.
201
00:18:15,162 --> 00:18:18,432
Äåí åßìáé óßãïõñïò
üôé èá ôï äïõí üëïé Ýôóé.
202
00:18:18,433 --> 00:18:22,106
Ãéáôß; Ï Êüóìïò ÷ñåéÜæåôáé Ýíáí Þñùá,
ôþñá ðåñéóóüôåñï áðü ðïôÝ ÊëÜñê.
203
00:18:25,976 --> 00:18:29,300
ºóùò ôá ìåôåùñïöñéêéÜ èá ìðïñïýí íá
ðåñðáôÞóïõí áíÜìåóÜ ìáò ÷ùñßò íá öïâïýíôáé.
204
00:18:30,674 --> 00:18:33,000
Äåí èá ôï Þèåëåò áõôü åÜí êÜðïéïò
áðü áõôïýò Þôáí ößëïò óïõ;
205
00:19:14,432 --> 00:19:17,331
ÐÜíôïôå Þîåñá üôé ï Ðõñóüò èá öùôßóåé
ôïí äñüìï ãéá ôçí ìåãÜëç êáôçãïñßá.
206
00:19:17,332 --> 00:19:20,975
Ãåéá óïõ Ðçô,
÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù!
207
00:19:22,289 --> 00:19:25,659
Ìçí åíôõðùóéÜæåóáé êáé ôüóï ðïëý.
Ìüëéò Ýãéíá áðü ìåãÜëï øÜñé óå ìéêñÞ ëßìíç
208
00:19:25,660 --> 00:19:27,895
Ýíá øáñÜêé óôïí ùêåáíü.
209
00:19:27,986 --> 00:19:30,530
Åãþ ðÜíôùò Ý÷ù äéáâÜóåé
üëåò óïõ ôéò éóôïñßåò.
210
00:19:30,560 --> 00:19:33,999
Êáé üóï êáé åÜí áëëÜæïõí ìåñéêÜ
ðñÜãìáôá, Üëëá ìÝíïõí ðÜíôïôå ßäéá.
211
00:19:34,000 --> 00:19:36,060
Óõìöùíþ áðüëõôá.
212
00:19:36,100 --> 00:19:40,627
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ðñïóðáèþ íá
êáèáñßóù ôéò âñùìéÝò ôïõ Ëåî.
213
00:19:40,730 --> 00:19:42,756
Íá Ýíá üíïìá ðïõ
äåí ìðïñþ íá îå÷Üóù.
214
00:19:42,757 --> 00:19:46,147
Ðáßæåé ôïí ìåãÜëï áäåñöü óå üëá
ôá êïìðéïýôåñ ôçò ÍôÝéëé ÐëÜíåô.
215
00:19:46,149 --> 00:19:49,022
¼ëç ìïõ ç äïõëåéÜ
åßíáé êëåéäùìÝíç.
216
00:19:49,023 --> 00:19:52,258
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜðïéï áðü ôá
êüëðá óïõ êáé íá ôá ðÜñåéò ðßóù;
217
00:19:52,749 --> 00:19:56,530
Åêôüò êáé åáí óõìâåß
êÜôé óõíôáñáêôéêü,
218
00:19:56,560 --> 00:20:00,504
üëá áõôÜ ôá áñ÷åßá èá âñßóêïíôáé
óôá ÷Ýñéá ôïõ ðïëßôç Ëåî.
219
00:20:03,449 --> 00:20:06,096
ºóùò ôïõ äþóù êÜôé
Üëëï íá áó÷ïëçèåß!
220
00:20:13,392 --> 00:20:15,063
Êáëü å;
221
00:20:18,232 --> 00:20:20,376
¸ëá åäþ.
222
00:20:20,411 --> 00:20:24,610
Äåí ðñÝðåé ïýôå ï Ëåî, ïýôå êáíÝíáò
Üëëïò íá äåé üôé êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï!
223
00:20:24,812 --> 00:20:27,346
¸ëá ôþñá, ×ëüç, ìç ìïõ
ðåéò üôé óå öüâéóå ï ÊëÜñê...
224
00:20:27,381 --> 00:20:29,880
- ... åîáéôßáò ôïõ ìõóôéêïý ôïõ;
- Äåí ôï åííïåßò áõôü!
225
00:20:29,915 --> 00:20:32,087
- Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôïí ÊëÜñê.
- ÁëÞèåéá;
226
00:20:32,779 --> 00:20:36,262
ÈÝëù íá ðù, üôé èõìÜìáé
ðùò Þôáí íá ôïí êáëýðôåéò...
227
00:20:36,761 --> 00:20:40,451
...ðÜíôá íá ðñïóÝ÷åéò
ôé ëåò, íá ëåò øÝìáôá...
228
00:20:41,036 --> 00:20:42,858
...áêüìá êáé óå óÝíá.
229
00:20:43,730 --> 00:20:46,199
ÌåñéêÝò öïñÝò äåí õðÜñ÷åé Üëëç åðéëïãÞ.
230
00:20:46,234 --> 00:20:47,766
Êáé üìùò, õðÜñ÷åé.
231
00:20:47,801 --> 00:20:51,331
Êáé ãéá ðñþôç öïñÜ, ÷áßñïìáé ðïõ
äåí áêïëïõèþ ôá ÷íÜñéá ôïõ ÊëÜñê!
232
00:20:52,418 --> 00:20:55,517
ÔÝñìá ôá ìõóôéêÜ, ×ëüç.
ÂÜëôï ðñùôïóÝëéäï!
233
00:20:56,368 --> 00:20:59,544
ÅíôÜîåé Ðçô, êáôáëáâáßíù üôé èÝëåéò
íá ðñáãìáôïðïéÞóåéò ôá üíåéñÜ óïõ,
234
00:20:59,579 --> 00:21:03,325
êáé áõôÞí ôçí óôéãìÞ
ìðïñåßò åí ìÝñåé, áëëÜ
235
00:21:03,360 --> 00:21:07,932
...ôé èá ãßíåé ìå üëïõò ôïõò ðëçãìÝíïõò áðü
ôïí ìåôåùñßôç, ðïõ èá Þèåëáí ôçí çñåìßá ôïõò;
236
00:21:07,967 --> 00:21:11,010
Áí èÝëïõí íá óõíå÷ßóïõí íá æïõí óå
Ýíá øÝìá, åßíáé äéêü ôïõò ðñüâëçìá.
237
00:21:18,639 --> 00:21:23,188
ºóùò üëïé èá Ýðñåðå íá óõíåéäçôïðïéÞóïõí
üôé Ýíáò áëçèéíüò Þñùáò, äåí êñýâåôáé!
238
00:21:23,223 --> 00:21:25,109
Ìå óõã÷ùñåßò...
239
00:21:45,700 --> 00:21:47,735
ØÜ÷íåéò êÜôé;
240
00:21:48,730 --> 00:21:49,893
ËÜíá.
241
00:21:49,928 --> 00:21:52,625
Íáé, Þèåëá...
242
00:21:52,660 --> 00:21:56,888
ÊÜñá, äåí íïìßæù üôé ï ÊëÜñê èá Þèåëå
íá øá÷ïõëåýåéò ôá ðñÜãìáôÜ ôïõ.
243
00:22:05,779 --> 00:22:07,830
Ôé ãíùñßæåéò ãéá áõôÜ ôá óýìâïëá;
244
00:22:11,393 --> 00:22:13,956
Ôüóá, üóá üëïé ìáò åäþ
óôï Óìüëâéë, õðïèÝôù.
245
00:22:13,991 --> 00:22:15,991
Åßíáé áðü ìéá ôïðéêÞ éíäéÜíéêç öõëÞ.
246
00:22:16,026 --> 00:22:18,637
Ôüôå ãéáôß âñßóêïíôáí óôï
âñá÷éüëé ðïõ öïñïýóá;
247
00:22:19,430 --> 00:22:23,059
ºóùò íá ôï áãüñáóåò, üôáí åß÷åò
åðéóêåöôåß åäþ ôïõò Êåíô...
248
00:22:23,094 --> 00:22:25,485
... Þ ðéèáíüí íá óïõ ôï
Ýóôåéëáí óáí äþñï.
249
00:22:29,730 --> 00:22:31,819
ÎÝñåéò ôé åßíáé êáôáðëçêôéêü;
250
00:22:32,060 --> 00:22:35,430
Ôï ðüóï åýêïëá ìðïñåßò åóý
êáé ï ÊëÜñê íá ëÝôå øÝìáôá!
251
00:22:36,038 --> 00:22:39,071
ÎÝñù ãéá ôá óýìâïëá óôçí áðïèÞêç...
252
00:22:39,106 --> 00:22:40,887
êáé óôá ÷ùñÜöéá.
253
00:22:42,750 --> 00:22:44,460
Êáé ãíùñßæù êáé ãé' áõôü.
254
00:22:48,401 --> 00:22:51,800
¸íá ôáôïõÜæ, ðïõ îáöíéêÜ
äåí ôï Ý÷åéò ðéá!
255
00:22:52,569 --> 00:22:54,766
Ðïõ ôá âñÞêåò áõôÜ;
256
00:22:55,964 --> 00:22:57,231
Áðü ôïí Ëåî.
257
00:23:08,488 --> 00:23:11,159
Ï Ëåî Ý÷åé ðÜíôá ôïí
ôñüðï íá ãßíåôáé Þñùáò...
258
00:23:11,194 --> 00:23:13,830
... áêñéâþò ôçí óôéãìÞ ðïõ
÷ñåéÜæåôáé íá óùèåßò!
259
00:23:14,577 --> 00:23:17,328
ÎÝñù ðüóï äåëåáóôéêü
ìðïñåß íá öáßíåôáé.
260
00:23:18,634 --> 00:23:23,009
ÊÜðïéá ìÝñá üìùò, èá áëëÜîåé ãíþìç,
êáé èá äåéò îáöíéêÜ üôé üëá Þôáí Ýíá øÝìá!
261
00:23:27,445 --> 00:23:30,788
Áí ðñáãìáôéêÜ èåò íá ìïõ áðïäåßîåéò,
üôé ï Ëåî åßíáé åêåßíïò ðïõ ëÝåé øÝìáôá...
262
00:23:31,490 --> 00:23:34,207
... ôüôå áðëÜ ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá!
263
00:23:34,242 --> 00:23:36,924
Åßíáé ðñïöáíÝò üôé êáëýðôåéò êÜôé!
264
00:23:38,462 --> 00:23:40,830
Óå ðáñáêáëþ, ËÜíá.
265
00:23:54,799 --> 00:23:59,418
ÎÝñåéò, ìðïñåßò íá óõíå÷ßæåéò íá ðñïóðá-
èåßò íá êáëýøåéò ôï ðáñåëèüí ìïõ...
266
00:24:00,030 --> 00:24:01,711
...áëëÜ êÜðïéá óôéãìÞ...
267
00:24:02,692 --> 00:24:04,570
... èá ôçí âñù ôçí áëÞèåéá!
268
00:25:02,320 --> 00:25:04,977
Ðáñáêáëþ... íá ìçí óå åíï÷ëþ!
269
00:25:06,460 --> 00:25:09,331
Åßóáé ï Þñùáò ôùí çìåñþí,
Ýôóé äåí åßíáé, Ðçô;
270
00:25:09,366 --> 00:25:11,229
Óþæïíôáò ôçí ÊÜñá.
271
00:25:11,264 --> 00:25:13,558
Êáé ôþñá ðéóôåýù üôé ðñïóðáèåßò
íá åíôõðùóéÜóåéò ôçí ×ëüç...
272
00:25:13,593 --> 00:25:17,079
... óâÞíïíôáò üëá ôá áñ÷åßá ôùí äéÜöïñùí
åîùåñãáóéáêþí ôçò áó÷ïëéþí!
273
00:25:17,528 --> 00:25:19,913
Áð' üôé öáßíåôáé, ôá ðñÜãìáôá
ðáñáìÝíïõí ðÜíôá ôá ßäéá!
274
00:25:20,830 --> 00:25:22,995
Åóý åßóáé ôï æùíôáíü ðáñÜäåéãìá!
275
00:25:23,030 --> 00:25:25,688
ÎÝñåéò, Ý÷ïõìå ðåñéóóüôåñá
êïéíÜ áðü üóá íïìßæåéò!
276
00:25:26,130 --> 00:25:28,425
Êáé ïé äõï åß÷áìå Ýíá ößëï
ðïõ ìáò áðïãïÞôåõóå...
277
00:25:28,460 --> 00:25:31,130
...êáé êÜôé ìïõ ëÝåé üôé îÝñåéò ðùò
åßíáé íá áãáðÜò ìéá ãõíáßêá...
278
00:25:31,165 --> 00:25:34,400
...ðïõ åßíáé áêüìá îåëïãéáóìÝíç
ìå ôïí ÊëÜñê Êåíô!
279
00:25:35,319 --> 00:25:37,260
ºóùò íá Ýêáíá ëÜèïò.
280
00:25:37,866 --> 00:25:39,932
Ôá ðñÜãìáôá áëëÜæïõí.
281
00:25:41,019 --> 00:25:43,676
Âñßóêåóáé óå ðïëý ðåñéóóüôåñç
óýã÷õóç áðü ðñéí!
282
00:25:45,604 --> 00:25:48,618
Íüìéæá üôé Ýíá êëáäß åëéÜò, èá Þôáí
ìéá ðïëéôéóìÝíç áíôßäñáóç óôï üôé...
283
00:25:48,653 --> 00:25:50,765
ìðÞêåò êñõöÜ åäþ ìÝóá! ÁëëÜ...
284
00:25:50,800 --> 00:25:54,142
... üðùò êáé íá èåò íá ôï
ðÜñåéò, ìéá åßíáé ç áëÞèåéá...
285
00:25:54,177 --> 00:25:56,612
...åëÝã÷ù ôçí ìïßñá ôçò ×ëüç.
286
00:25:56,647 --> 00:25:59,098
Êáé áí èåò íá ãßíåéò
áëçèéíÜ ï ÞñùÜò ôçò...
287
00:25:59,133 --> 00:26:02,213
...èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò áõôÞ
ôçí éäéáßôåñç éêáíüôçôÜ óïõ, ãéá ìÝíá!
288
00:26:03,554 --> 00:26:06,515
Ëïéðüí, õðÜñ÷åé Ýíá óõãêåêñéìÝíï âñá÷éüëé...
289
00:26:06,550 --> 00:26:09,226
...ðïõ ðéóôåýù üôé åßíáé êëåéäùìÝíï
óôï èçóáõñïöõëÜêéï ôïõ ðáôÝñá ìïõ.
290
00:26:10,143 --> 00:26:11,648
Ôï èÝëù!
291
00:26:11,683 --> 00:26:13,477
Åßìáé óßãïõñïò!
292
00:26:14,780 --> 00:26:18,483
ÁëëÜ ç ×ëüç äåí èá Þèåëå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò
ôçí äïõëåéÜ ôçò, ãéá íá ìå ðéÝóåéò íá êÜíù êÜôé.
293
00:26:19,065 --> 00:26:21,816
Äåí ìéëÜù ãéá ôçí äïõëåéÜ ôçò, Ðçô.
294
00:26:22,819 --> 00:26:26,237
ÌéëÜù ãéá ôï ìõóôéêü ðïõ êñýâåé!
295
00:26:28,985 --> 00:26:31,400
Èåò íá ãßíåéò áëÞèåéá ï
ëüãïò ðïõ üëïò ï êüóìïò...
296
00:26:31,435 --> 00:26:34,456
...üôé ç ×ëüç åßíáé ìåôåùñïöñéêéü;
297
00:26:42,730 --> 00:26:45,383
- ÌåãÜëï åñãïóôÜóéï ôóß÷ëáò;
- ×ñçóéìïðïéÞèçêå óáí ðáñÜíïìïò ÷þñïò...
298
00:26:45,418 --> 00:26:48,037
... äéáöüñùí óõììïñéþí, ìÝ÷ñé ðïõ
ôï Ýêëåéóáí ìåñéêïýò ìÞíåò ðñéí.
299
00:26:48,072 --> 00:26:49,380
Ôï Ýêëåéóáí Þäç;
300
00:26:49,415 --> 00:26:52,222
ºóùò ôçí åðüìåíç öïñÜ íá ìçí áöÞóïõí
ôçí ãåýóç íá åßíáé ôüóï Ýíôïíç!
301
00:26:52,257 --> 00:26:54,433
ÂñÞêá ôçí ðçãÞ ôùí äõíÜìåùí ôïõ Ðçô.
302
00:26:54,468 --> 00:26:57,501
Ôóß÷ëá åíéó÷õìÝíç ìå êñõðôïíßôç.
ÂñÞêá ïëüêëçñï áðüèåìá!
303
00:26:57,536 --> 00:27:00,410
Ôóß÷ëá; ÊáëÜ åéëéêñéíÜ äåí
Ý÷ïõí ôïí Èåü ôïõò!
304
00:27:00,445 --> 00:27:03,492
Ôï êáôÝóôñåøá, áëëÜ ðñÝðåé íá âñù ôïí Ðçô.
Ç óõìðåñéöïñÜ ôïõ Ý÷åé áëëÜîåé.
305
00:27:03,527 --> 00:27:06,180
ÂëÝðù ðÞñåò êáé óõ ìéá
ãåýóç áðü ôïí íÝï Ðçô, å;
306
00:27:06,215 --> 00:27:09,849
Áí êáôáðéåß ðåñéóóüôåñï êñõðôïíßôç... êáé
ïé äõï ìáò îÝñïõìå ôé ìðïñåß íá óõìâåß!
307
00:27:09,884 --> 00:27:13,021
Åßìáóôå üëïé óå åðéöõëáêÞ
êáé ìéá êáé ï Óáßíçò
308
00:27:13,056 --> 00:27:16,159
äçìïóéïðïßçóå ôéò äõíá-
ôüôçôåò ôïõ, ðñÝðåé íá...
309
00:27:21,902 --> 00:27:23,723
Ôé óõìâáßíåé;
310
00:27:27,460 --> 00:27:29,854
ÌïéÜæåé óáí íá åßíáé éüò!
311
00:27:30,200 --> 00:27:32,221
Ôï êïìðéïýôåñ ìïõ ôá Ý÷åé ðáßîåé ôåëåßùò!
312
00:27:32,256 --> 00:27:36,012
Êáé êñßíïíôáò áðü ôïí ðáíéêü ãýñù ìáò, ôï
ßäéï ðñÝðåé íá Ýãéíå êáé ìå ôá õðüëïéðá!
313
00:27:39,635 --> 00:27:41,562
ÊëÜñê, íïìßæù üôé ï íÝïò ìáò Þñùáò
ðÞñå ôï íüìï óôá ÷Ýñéá ôïõ...
314
00:27:41,563 --> 00:27:44,463
... êáé Ýóâçóå ôá ðÜíôá áðü ôïí óÝñâåñ
ôçò ÐëÜíåô, ãéá íá ìå ðñïóôáôÝøåé!
315
00:27:44,497 --> 00:27:46,395
ÐáéäéÜ!
316
00:27:46,430 --> 00:27:48,300
Áðßóôåõôç åßäçóç!
317
00:27:48,501 --> 00:27:50,999
Ï Ðçô ðÞãå óôï ãñáöåßï
ôïõ ËÜúïíåë Ëïýèïñ!
318
00:27:51,034 --> 00:27:53,230
ÊëÝâåé êÜôé áðü ôïí Ëåî!
319
00:29:38,410 --> 00:29:41,208
Áðü üôé öáßíåôáé óôïí êüóìï óïõ,
äåí ÷ùñÜåé ðáñáðÜíù áðü Ýíáò Þñùáò!
320
00:29:41,243 --> 00:29:43,649
Äåí åßíáé áõôüò ï ôñüðïò
ãéá íá ãßíåéò Þñùáò, Ðçô!
321
00:29:43,684 --> 00:29:46,213
Ï êñõðôïíßôçò åðçñåÜæåé ôçí êñßóç óïõ!
322
00:29:47,666 --> 00:29:50,266
ÁðëÜ ðåò ìïõ ôé Ý÷åé ï Ëåî êáé
óå êñáôÜåé. Èá ôï öñïíôßóù åãþ.
323
00:29:50,301 --> 00:29:51,966
ÊÜíïíôáò ôé;
324
00:29:52,001 --> 00:29:56,282
Åßìáé óôçí ðüëç ìüëéò ìéá ìÝñá, êáé Þäç ï
Ëåî ìå ðéÝæåé íá âñù ôï ìõóôéêü óïõ.
325
00:29:56,582 --> 00:29:58,056
Ôï ìõóôéêü ìïõ;
326
00:30:00,800 --> 00:30:02,710
Óïõ èõìßæåé êÜôé;
327
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
ÐÜíôá ãõñßæåé óå óÝíá.
328
00:30:06,814 --> 00:30:09,400
Öáßíåôáé üôé äåí Þîåñåò üôé ï
íÝïò óïõ ößëïò ôï åß÷å;
329
00:30:15,100 --> 00:30:18,267
- Èá õðÜñ÷åé êÜðïéïò ëüãïò.
- Ôï åðßèåôü ôïõ, ÊëÜñê.
330
00:30:18,302 --> 00:30:21,595
Ï ËÜúíåë, ï Ëåî... åßíáé ôï ßäéï Üôïìï!
331
00:30:21,630 --> 00:30:25,293
Êáé äåí èá óôáìáôÞóïõí íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôïõò
ðÜíôåò, ìå÷ñé íá âñïõí ôçí áëÞèåéá ãéá óÝíá!
332
00:30:30,147 --> 00:30:31,924
Ìå óõã÷ùñåßò ÊëÜñê...
333
00:30:31,959 --> 00:30:34,173
... áëëÜ äåí Ý÷ù Üëëç åðéëïãÞ!
334
00:30:35,800 --> 00:30:40,024
Áí ðáñáäþóù ôï âñá÷éüëé óôïí Ëåî, èá åßíáé
Ýíá âÞìá ðéï êïíôÜ óôï ìõóôéêü óïõ.
335
00:30:41,458 --> 00:30:44,992
Ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá óôáìáôÞóåé üëï
áõôü, åßíáé íá âãÜëïõìå åêôüò ôïí Ëåî.
336
00:30:47,562 --> 00:30:52,603
Åßíáé ç óåéñÜ ìïõ íá óå óþóù...
êáé üëïõò ôïõò Üëëïõò, ìéá ãéá ðÜíôá!
337
00:31:48,500 --> 00:31:50,864
Ðçô... Üñãçóåò!
338
00:31:52,900 --> 00:31:54,325
¸÷åéò äßêéï!
339
00:31:54,360 --> 00:31:57,221
Èá Ýðñåðå íá ôï åß÷á
êÜíåé ôñßá ÷ñüíéá ðñéí!
340
00:32:00,930 --> 00:32:03,257
Ðüóïõò áíèñþðïõò èá âëÜøåéò áêüìá;
341
00:32:03,292 --> 00:32:05,257
Ðüôå èá ôåëåéþóïõí üëá áõôÜ;
342
00:32:15,760 --> 00:32:17,873
Ðïõ åßíáé ôï âñá÷éüëé, Ðçô;
343
00:32:23,557 --> 00:32:25,525
Äåí ôï âñÞêá!
344
00:32:25,560 --> 00:32:27,291
- Äåí ôï Ý÷ù.
- Ðïõ åßíáé;
345
00:32:27,326 --> 00:32:29,900
Äåí ôï Ý÷ù.
346
00:32:34,384 --> 00:32:36,625
Áñ÷ßæåéò íá åîáíôëåßò
ôçí õðïìïíÞ ìïõ, Ðçô!
347
00:32:36,660 --> 00:32:40,056
Ôüôå êÜíå ü,ôé åßíáé íá êÜíåéò... ãéáôß ç
áëÞèåéá äåí ðñüêåéôáé íá áëëÜîåé!
348
00:32:41,500 --> 00:32:43,642
ºóùò íá ìðïñïýìå íá
âïçèÞóïõìå ó 'áõôü!
349
00:33:03,648 --> 00:33:05,495
Ôé óõíÝâç, ÊëÜñê;
350
00:33:05,530 --> 00:33:07,928
Åìåßò ïé äõï ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå!
351
00:33:07,963 --> 00:33:11,042
Ðñþôá üìùò, ðñÝðåé íá óôáìáôÞóù ôïí
Ðçô íá êÜíåé Ýíá ôåñÜóôéï óöÜëìá!
352
00:33:34,422 --> 00:33:37,549
Äåí ì' áñÝóåé ïýôå êáé ìÝíá áõôü, Ðçô...
353
00:33:38,130 --> 00:33:40,160
... áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé áõôü ôï âñá÷éüëé!
354
00:33:40,530 --> 00:33:43,706
Ëïéðüí, åßíáé ç ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ óôï ñùôÜù!
355
00:33:44,338 --> 00:33:45,786
Ðïõ åßíáé;
356
00:33:45,821 --> 00:33:50,532
Äåí ôï Ý÷ù! ¹äç óïõ åßðá üôé äåí ôï Ý÷ù!
Êáé ðïôÝ äåí ôï åß÷á!
357
00:33:52,860 --> 00:33:54,350
ÅíôÜîåé...
358
00:34:19,659 --> 00:34:21,227
Åßóáé êáëÜ;
359
00:34:23,611 --> 00:34:24,888
Íáé.
360
00:34:31,520 --> 00:34:34,993
Íïìßæù üôé ôï êáëýôåñï ðñÜãìá,
ôïõ íá ãíùñßæù ôï ìõóôéêü óïõ...
361
00:34:35,491 --> 00:34:37,423
...åßíáé íá ìðïñþ íá óïõ ðù...
362
00:34:38,618 --> 00:34:40,317
... ó' åõ÷áñéóôþ!
363
00:34:50,891 --> 00:34:52,402
ÐñÝðåé íá ïìïëïãÞóù...
364
00:34:52,771 --> 00:34:55,460
... ôï íá ðáßæïõìå ìïíü, åß÷å ðåñéóóüôåñç
ðëÜêá üôáí åß÷á ôéò äõíÜìåéò ìïõ!
365
00:34:55,495 --> 00:34:57,546
Ôþñá âñßóêïìáé óå ìåéïíåêôéêÞ èÝóç!
366
00:34:57,581 --> 00:34:59,015
¸ëá ôþñá, Ðçô.
367
00:34:59,050 --> 00:35:01,889
Áêüìá êáé ìå ôéò äõíÜìåéò,
Þóïõí óå ìåéïíåêôéêÞ èÝóç!
368
00:35:02,500 --> 00:35:04,742
Áò åëðßæïõìå íá åßíáé ðåñáóôéêÜ.
369
00:35:05,561 --> 00:35:09,467
Êïßôá, ÊëÜñê, äåí ôá åííïïýóá,
üóá óïõ åßðá ÷èåò!
370
00:35:11,120 --> 00:35:13,927
Äåí åßóáé ï ëüãïò ðïõ ç æùÞ
ìïõ ðÞñå áõôÞ ôçí óôñïöÞ!
371
00:35:15,146 --> 00:35:16,754
ÎÝñù üôé ï êñõðôïíßôçò...
372
00:35:16,789 --> 00:35:19,660
... ìðïñåß íá óå áðïäéïñãÜíùóå
ëßãï, áëëÜ äåí åß÷åò Üäéêï.
373
00:35:21,316 --> 00:35:24,123
Ó÷åäüí êáèçìåñéíÜ, áíáñùôéÝìáé ðùò èá Þôáí
íá ìçí ðñÝðåé íá ëÝù óå üëïõò øÝìáôá...
374
00:35:24,158 --> 00:35:26,800
ÁëëÜ, äåí ãßíåôáé! Ôï îÝñù...
375
00:35:27,590 --> 00:35:30,651
ÐïôÝ äåí óõíåéäçôïðïßçóá, ðüóï
äýóêïëï åßíáé ãéá óÝíá!
376
00:35:33,199 --> 00:35:36,354
ÆÞëåõá ðÜíôá ëéãÜêé ôïí
ôñüðï æùÞò óïõ, áëëÜ...
377
00:35:37,160 --> 00:35:39,261
...Þôáí åõêïëüôåñï íá
ñß÷íù ôï öôáßîéìï óå óÝíá!
378
00:35:39,296 --> 00:35:40,900
Ìå óõã÷ùñåßò...
379
00:35:46,500 --> 00:35:48,760
Åßíáé êáéñüò íá áëëÜîù!
380
00:35:49,749 --> 00:35:52,815
ÎÝñù üôé ìÝóá ìïõ, êÜðïõ,
õðÜñ÷åé Ýíáò Þñùáò. ÁðëÜ...
381
00:35:54,530 --> 00:35:57,038
...ðñÝðåé íá âñù êÜðïéï Üëëï
ôñüðï ãéá íá óþóù ôïí êüóìï!
382
00:36:05,560 --> 00:36:07,130
Ãåéá óïõ, ×ëüç!
383
00:36:07,165 --> 00:36:08,585
Ãåéá!
384
00:36:08,620 --> 00:36:11,494
Áõôüò Ýéíáé ï Ðçô ôïõ "barry bonds"
Þ ôïõ "hank aaron";
385
00:36:11,529 --> 00:36:14,377
Áõôüò åßíáé ï áëçèéíüò Ðçô..
386
00:36:16,030 --> 00:36:18,530
ÐÝñáóá íá óïõ æçôÞóù
óõããíþìç ðñïôïý öýãù.
387
00:36:18,565 --> 00:36:20,812
Ï ÊëÜñê ìïõ åßðå ôé Ýêáíåò!
388
00:36:20,847 --> 00:36:22,765
Ó' åõ÷áñéóôþ!
389
00:36:22,800 --> 00:36:26,825
Ñßóêáñåò ôçí æùÞ óïõ ãéá ìÝíá! Äåí åßíáé
ìüíï óôá ëåîéêÜ ï ïñéóìüò ôçò ëÝîçò "Çñùáò",
390
00:36:26,860 --> 00:36:29,403
...åßíáé êáé äéêüò ìïõ!
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá æçôÜò óõããíþìç!
391
00:36:31,600 --> 00:36:35,100
×ëüç, ï Ëåî ìïõ åßðå üôé
åß÷åò êÜðïéá äýíáìç.
392
00:36:37,631 --> 00:36:39,900
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ ðåéò ðïéÜ åßíáé!
393
00:36:42,860 --> 00:36:44,589
Áõôü...
394
00:36:44,800 --> 00:36:46,830
...åðåéäÞ óïõ ÷Üëáóá
ôï êïìðéïýôåñ óïõ!
395
00:36:46,865 --> 00:36:48,329
Ðçô...
396
00:36:49,030 --> 00:36:53,349
...õðïó÷Ýóïõ ìïõ üôé äåí èá ðåñÜóïõí
ðÜëé áéþíåò ìÝ÷ñé íá óå îáíáäþ!
397
00:36:53,384 --> 00:36:56,269
- Íá åßóáé óßãïõñç!.
- ¸ëá äù...
398
00:37:04,897 --> 00:37:06,430
Ôæßìé!
399
00:37:07,854 --> 00:37:11,760
ÊáìéÜ êáêßá, ìåãÜëå... ÁðïöÜóéóá íá
æÞóù ôçí æùÞ ìïõ óôçí áíùíõìßá!
400
00:37:11,795 --> 00:37:13,671
Êáôáëáâáßíù...
401
00:37:13,706 --> 00:37:16,895
- ÊÜðïéá ìõóôéêÜ åßíáé êáëü íá ðáñáìÝíïõí...
- Íáé...
402
00:37:17,253 --> 00:37:19,177
- Ôá îáíáëÝìå!
- Âåâáßùò!
403
00:37:19,382 --> 00:37:20,830
Ðçô!
404
00:37:21,759 --> 00:37:23,139
×áëÜñùóå!
405
00:37:23,915 --> 00:37:26,169
Åßíáé ÷ùñßò êñõðôïíßôç!
406
00:37:26,939 --> 00:37:28,353
Áíôßï!
407
00:37:32,700 --> 00:37:35,762
Ëïéðüí, èá áñ÷ßóåôå íá
âãáßíåôå óå ëéãÜêé;
408
00:37:36,130 --> 00:37:38,669
Åííïþ, öáßíåôáé üôé ôáéñéÜæåôå...
409
00:37:38,704 --> 00:37:41,209
- Åêôüò êáé áí...
- Åß÷åò äßêéï áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ.
410
00:37:41,244 --> 00:37:43,457
- Ï Ðçô êáé åãþ åßìáóôå áðëÜ ößëïé.
- Ùñáßá!
411
00:37:45,657 --> 00:37:46,934
Íáé, ìéá ÷áñÜ!
412
00:37:49,318 --> 00:37:52,600
Êáé åóý; Ðùò Þôáí ôï
ñáíôåâïý óïõ ìå ôçí ÊÜñá;
413
00:37:52,635 --> 00:37:54,553
ÎÝñåéò...
414
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
...ç ÊÜñá åßíáé õðÝñï÷ç, áðëÜ
415
00:38:00,306 --> 00:38:03,047
...áëëÜ íïìßæù üôé ç öëüãá
îåèýìáíå êáé ãéá ôïõò äõï ìáò!
416
00:38:05,676 --> 00:38:07,113
ËõðÜìáé.
417
00:38:08,579 --> 00:38:10,100
¼÷é, äåí ëõðÜóáé.
418
00:38:11,199 --> 00:38:15,775
¼÷é, åííïïýóá... áõôü ðïõ Þèåëá íá ðù,
åßíáé üôé åý÷ïìáé íá ìçí ôï åííïïýóåò!
419
00:38:17,954 --> 00:38:21,053
¸ðñåðå íá ðù üôé åãþ äåí ëõðÜìáé, å;
420
00:38:28,500 --> 00:38:30,112
ìÞðùò...
421
00:38:30,553 --> 00:38:34,392
íá ðçãáßíáìå ãéá Ýíá êáöÝ, íá äïýìå åÜí ìðïñåß
íá îáíáöïõíôþóåé ç öëüãá áíÜìåóÜ ìáò;
422
00:38:37,878 --> 00:38:40,000
Èá öÝñù ôï ãêáæÜêé.
423
00:40:01,610 --> 00:40:03,125
Êýñéå Ëïýèïñ;
424
00:40:03,160 --> 00:40:05,795
¸ëåãîá ôï áóôåñïóêïðåßï ôçò Ìåôñüðïëéò...
425
00:40:05,830 --> 00:40:08,525
... ó÷åôéêÜ ìå ôïõò áóôåñéóìïýò ôçò
ïéêïãåíåéáêÞò óáò áëõóßäáò.
426
00:40:08,560 --> 00:40:12,304
Ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôá áóôÝñéá Þôáí åõèõ-
ãñáììéóìÝíá êáôÜ ôïí ßäéï áêñéâþò ôñüðï...
427
00:40:12,339 --> 00:40:14,930
... Þôáí óôéò 7 Ïêôùâñßïõ ôïõ 1989.
428
00:40:16,312 --> 00:40:18,730
Ôçí ìÝñá ôçò ðñþôçò âñï÷Þò ôùí ìåôåùñéôþí!
429
00:40:19,616 --> 00:40:21,550
Êáé õðÜñ÷åé êáé êÜôé Üëëï.
430
00:40:36,096 --> 00:40:39,035
Óõããíþìç. Äåí Þèåëá íá óå äéáêüøù.
431
00:40:41,250 --> 00:40:43,541
Íïìßæù üôé Þìïõí îåêÜèáñïò!
432
00:40:44,561 --> 00:40:46,877
Åßóáé ðÜíôá åõðñüóäåêôç åäþ!
433
00:40:47,900 --> 00:40:49,778
¹ëðéæá íá ôï ðåéò áõôü!
434
00:40:51,385 --> 00:40:54,014
Äåí åìðéóôåýïìáé ðëÝïí
ôïí ÊëÜñê êáé ôçí ËÜíá!
435
00:40:54,992 --> 00:40:57,753
Êáé ç éäÝá ôïõ íá æù ìáæß
ôïõò óôçí öÜñìá...
436
00:41:00,258 --> 00:41:03,840
Åëðßæù íá ìçí óå ðåéñÜæåé,Ëåî, áëëÜ áíáñù-
ôéüìïõí áí èá ìðïñïýóá íá ìåßíù åäþ...
437
00:41:04,218 --> 00:41:05,955
...ìáæß óïõ!
438
00:41:05,956 --> 00:41:09,056
ÌåôÜöñáóç - ÐñïóáñìïãÞ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com