Hey, bist du sicher, dass du so früh abreisen musst?
Ich meine, wir haben bis morgen früh noch so viel zu erledigen.
Ich wünschte, ich könnte. Aber ich habe das Baby heute Nacht.
- Teufelsschwester. - Das ist in Ordnung. Ich habe selbst vier.
- Ich werde es nicht mal bemerken. - Na schön.
- Wir sehen uns morgen. - Das hört sich gut an.
Mach dich bereit den Hochzeitsstrauß zu fangen.
- Ja, ich denke nicht. - Ich denke doch.
Na schön, was ist mit den Blumen?
Ich weiß nicht. Ich habe noch nicht über die Blumen nachgedacht.
- Das ist in Ordnung. Wann werden sie geliefert? - Ich weiß nicht. Ich meine...
es sollte hier im Buch stehen, oder?
- Ich hatte noch keine Zeit darüber... - Weißt du was?
- nachzudenken. - Wir machen das.
- Brautjungfer, Trauzeugin... - Ja.
- Dafür sind wir doch hier. - Ja.
- Also mache dir darüber keine Sorgen.
Ich meine, du bist heute Abend hier, oder?
Na schön, gut. Wieso gehst du nicht rauf in dein Zimmer?
- Alles klar. - Zerbreche dir keinen Kopf.
- Wir treffen uns Morgen wieder hier. - Alles klar. Alles klar. Na schön. Danke
- Nacht. - Hey Noelle! Froelle ist im Haus, richtig?
- Hey! - Es wird großartig.
- Totale Katastrophe. Wir sind im Arsch. - Kein Scherz.
Ich meine, ich bin ja nicht die Detailverliebte,
aber ich kann euch sagen, dieses Schiff steuert direkt auf die Felsen zu.
Sie hat noch nichts gemacht. Die Tischkarten, die Playlist, Ansteckblumen...
Okay, nun, so ist es. Noelle hat ein Kind, richtig? Sie...
sie hat gerade viel um die Ohren. Sie ist abgelenkt. Das ist normal.
Wir müssen das hier wunderschön, romantisch machen und... voller Möglichkeiten.
Fühlt euch nicht überfordert.
Ich habe meine eigene Kalligrafiefeder mitgebracht.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Rookie Blue S04E08 ~ ~ "For Better, For Worse" ~
~ Übersetzt von Chuck007 & anno2512 ~
Mannoman!
Alles klar. Das brauche ich nicht. Ich habe bereit schon ein Kleid.
Ich habe noch nie eine Frau getroffen, die noch weniger einpackt als ich.
Hör zu. Ich gehe nach Miami, um Spaß zu haben,
und ich kann keinen Spaß haben, wenn ich mit zu viel Zeugs beladen bin.
Du solltest dir ein Vakuumiergerät anschaffen. Dann kannst du die Luft absaugen.
ja, ich habe bereits eines. Hat nicht geholfen.
Also werde ich rollen und drücken.
Klappt wunderbar!
Du denkst nicht, dass ich gehen sollte, oder?
Klar denke ich, dass du gehen solltest. Du planst das schon seit Monaten.
Ich weiß. Die Hochzeit meines Bosses zu verpassen? Das sieht nicht gut aus, politisch, optisch.
60 Leute werden da sein, keiner wird es merken.
Du hast Frank schon gesagt, dass du nicht kommst. Er wird es verschmerzen.
Du denkst, ich bin ausgebrannt, oder?
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit zum Flughafen?
Nein, geht schon. Ich nehme mir ein Taxi.
Marlo ich werde dich zum verdammten Flughafen mitnehmen.
Na schön.
Komm schon!
Unglaublich!
Traci Nash!
- Was ist los? - Ich habe die Hochzeit von Noelle heute Abend,
und ich bin das blöde Dienstmädchen der blöden Treuzeuginnen,
und ich sollte mir einen Tage freinehmen, um 5000 Besorgungen zu machen
für 4000 brauche ich ein fahrendes Auto.
Also... dieses Auto wohl nicht.
Möchtest du, dass ich dich heute den ganzen Tag herumfahren?
Ja, das ist in Ordnung. Ich habe schon über einen Monat an Überstunden zusammen.
Ja? Also kann ich mir einen Tag freinehmen.
Komm schon Nash. Was? Hast du eine bessere Idee?
- Nein. - Na dann mal los.
Danke dass du heute Morgen vorbeigekommen bist.
Nun, ich bin einfach froh, dass wir die Glühbirne wechseln konnten.
Ja, nun, eigentlich meinte ich nicht das Auswechseln, aber...
Ja ich weiß. Es war sehr hoch und schwer zu erreichen.
Nein, ich will nicht, dass du dich im Dunkeln anziehen musst.
- Du könntest deine Unterwäsche auf links anziehen. - Das wäre schrecklich.
Ich könnte sie jetzt auf links haben.
- Weißt du, was das alles besser machen könnte? - Tequila?
- Ja, und Frank von uns zu erzählen. - Chloe.
Ich meine es ernst. Diese ganze Geheimnistuerei... ich meine, es ist superlustig...
und es ist, wie, drei "XXX" sexy, aber ich... ich schwöre bei Gott,
ich bekomme Nesselausschlag vom Lügen... wie... wie Lügennesselausschlag.
Ich bin ein offenes Buch, richtig? Es ist halt mein Ding.
Es... es ist wie mein Stigma. Weißt du, wenn ich ein Stigma hätte.
Ich meine, ich glaube nicht, dass Leute Stigmata bekommen,
aber du weißt, was ich sagen will. Ich weiß...
- Ich weiß nicht, ob ich das länger geheim halten kann. - Echt jetzt?
Das ist lustig, denn...
Ich könnte das für immer.
Also...
an einem Samstag in einer großen Stadt.
- Wir hatten einen Einbruch im Berkeley. - Ich habe gestern Abend mit Chris gesprochen.
- Einige Obdachlose bei Seaton. - Er will zur Hochzeit kommen...
- Die machen da alle verrückt. - Er hat irre Arbeitszeiten.
Er ist ein Idiot.
Rotschopf, Rotschopf, Rotschopf, Rotschopf.
Na schön, nun, ich fühle mich gerade wie der Kerl aus dem Comic "Die andere Seite"
Der gerade mit seinem Hund spricht. Ich stehe hier und bin am quasseln...
Aber alles, was ihr hört, ist Rotschopf. Ja, die Hochzeit ist um 18 Uhr.
Also haltet euch bedeckt, nimmt es locker.
Seid um 16 Uhr zu Hause. Macht eure Frisur fertig. Alles klar?
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit.
Bist du aufgeregt wegen der Hochzeit? Wenn nimmst du mit?
Ach ja? Solotour... Bond-Masche, keine Gefangene? Hab es kapiert.
- Ich gehe nicht hin. - Was meinst du, mit "ich gehe nicht hin"?
Genau was ich gesagt habe.
Ja aber, du und Frank ihr seid dicke, ich meine, ihr seid doch Akademie-Dicke.
Zoe wird mit ihrem neuen Freund da sein.
Noelle und Zoe sind Freunde. Noelle hat sie gebeten zu kommen.
Und ich komme damit völlig klar. Es steht...
es steht mir nicht zu.
- Oliver vertraue mir... - "Oliver vertraue mir."
Okay, verspotte mich so viel du willst. Du gehst zur Hochzeit.
- Und Zoe? Sie wird die Wahrheit erfahren. - Ach ja? Also die... welche Wahrheit?
Dass du ohne sie besser dran bist.
Vertraue mir Kumpel, am Ende des Abends wird sie in ihren Krabbencocktail heulen,
bettelnd an deinem Rockzipfel hängend, um eine zweite Chance mit "Ollie-Mann".
- Nenne mich niemals wieder so. - Ja, nein, du hast recht. Werde ich nie mehr tun.
Also weißt du schon, was du anziehst?
- Weil ich gerade sehr viel darüber nachdenke. - Irgendwie hasse ich Hochzeiten.
Es sollte ein Fest der Liebe zwischen zwei Menschen sein, aber eigentlich...
ist jeder nur besorgt, was er anzieht oder mit wem man nach Hause geht.
Ich glaube, das ist der Größte Schwindel überhaupt.
Ich nehme das Mal als ein "Nein".
Und? Wirst du mit irgendjemandem hingehen?
Meinst du, ob ich mit Nick hingehe? Nein.
Wir haben uns getrennt. Tu jetzt nicht so, als wenn du es nicht wüsstest.
Mache ich nicht. Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
Ja ich weiß. Du musst...
deswegen total fertig sein, Chloe.
Ich meine, meine Güte, Donnerwetter, Mensch, so eine Schande, richtig?
Okay...
weißt du was? Ich nehme das zurück...
weil ich denke, dass es etwas noch Falscheres gibt, als eine Hochzeit.
Das bist du.
- Chloe Price, das bist du. - Ich hab es kapiert Gail.
Du bist falscher als eine Hochzeit Chloe.
Es gab einen Einbruch bei Berkeley, wenn du dem nachgehen willst.
Komm schon, ich weiß du liebst das Lied. Das hast du "Undercover" immer gesungen.
Es war extrem lästig. Erinnerst du dich?
Mann, es ist Samstag, oder?
Wir machen um 16:00 Uhr Schluss. Wir gehen zur Hochzeit.
Ziehst dich nett an, trinkst ein paar Gläser Sekt und flirtest mit total fremden Leuten.
Du brauchst einen Wingman. Den hier.
- Das hört sich toll an. - Ja, ich habe dich verstanden.
Wir werden die ganze Nacht diese Musik hören, während Gail mich mit ihren Blicken tötet.
Ich kann es kaum abwarten. Echt jetzt. Das wird eine Nacht, die man nie vergisst.
1504, ein Reisebus wurde unter einer Straßenunterführung stehen gelassen,
bei "Adelaide" und "Eastern", blockiert die West Lane
Wir müssen ihn abschleppen.
Wagen 1504.
Wir sind auf den Weg.
- Was? Ist der leer? - Ich sehe keinen Fahrer.
Wir sind eingeschlossen.
Okay. Am Boden ist ein manueller Hebel. Sie müssen nur daran ziehen.
Ich sehe nichts!
- Nicht? Alles klar. - Alles klar.
Sir, können Sie ein Schritt zurückgehen?
- Verstanden! - Schritt zurück! Danke!
Langsam, langsam! Locker Ninja!
Gott sei Dank, das sie hier sind. Sie haben unsere Handys genommen. Wir konnten kein 1-1-0 anrufen.
Sie müssen einen Krankenwagen anrufen. Zwei Personen wurden verletzt.
1504, wir benötigen einen Rettungsdienst zur Brücke Eastern und Adelaide.
Wir haben zwei Männer mit Verletzungen. Beide an die sechzig.
- Siebzig. Bill ist sogar 81. - Wie geht es Ihnen? Geht es Ihnen gut?
Können Sie sagen, was passiert ist? Ich meine, wo ist der Fahrer hin?
Er... er zog eine Waffe und er schlug Bill ins Gesicht.
Ich... ich versuchte ihn aufzuhalten.
Er nahm alles von uns und ging durch die Tür.
- Er rannte zu Fuß weg. - Andy...
er hat aufgehört zu atmen.
Lass ihn uns hochheben.
- Wenn Sie hier zur Seite aussteigen könnten... - Vorsicht Stufe!
Ich bin gleich bei Ihnen.
Der arme Kerl hat ein Schock. Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
- Er sollte allerdings wieder gesund werden. - Alles klar.
- Was haben wir hier? - Ein Reisebus fuhr vor einer Stunde vom "Bedfort House" los.
Das ist ein schickes Seniorenheim in Yorkville.
- Wo wollten sie hin? - Zu einem Kasino bei den Niagarafällen.
Also der Busfahrer hielt unter der Brücke an, zog einen Strumpf übers Gesicht, zog eine Waffe,
und forderte von allen Geld, Schmuck, Handys.
Steckte alles in einen Rucksack und flüchtete zu Fuß.
- Er rannte Richtung Norden davon. - Zwei von ihnen versuchten, sich zu widersetzen.
Ihnen wurde ins Gesicht geschlagen, als sie es versuchten.
Ich kann das nicht. Ich kriege nicht alle Leute, in meinen... Einsatzwagen.
- Das ist ein totales Fiasko. - Weißt du, was wir wirklich brauchen, ist ein Bus.
Echt? Ihr wollt, dass die wieder da rein gehen?
Bin ich der Einzige, dem bewusst ist, was das bedeutet?
Nun, wie viel hast du, 20 von ihnen?
- Ich weiß es nicht. Gott schließt eine Türe... - Und wir öffnen ein Fenster.
Wir können sie da rein setzen. Wir setzen sie wieder da rein, sobald die Forensiker weg sind.
Weißt du was? Du wirst fahren Collins.
- Typisch, oder? - Was?
Da wollen wir alle einmal früher Feierabend machen,
und jetzt müssen einen Haufen Rentner befragen.
- Ja und? - Eigentlich bin ich wegen heute Abend aufgeregt.
- Ja du liebst Hochzeiten. - Ja ich liebe sie.
- Ich bin nicht überrascht. - Keine Angst. Ich halte dir einen Tanz frei.
- Kann ich mir dein Telefon leihen? - Nein. Nein kannst du nicht. Nein.
Dov hör zu. Ich nehme keine Täterin zum Ball mit,
und wahrscheinlich wird sie sich... Sie wird sich nicht an mich erinnern.
Okay, sie ist keine Täterin.
- Wir haben sie nicht verhaftet. - Ja, ich weiß.
Und ich stimme zu, es ist etwas chaotisch...
- Das macht das alles so aufregend. - Nein nicht...
Hallo?
Hey. Hier ist Officer Shaw.
Celery. Hey. Hallo, wie geht es dir?
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht...
Ja. Nein. Ich erinnere mich, ich dachte nicht, dass du dich erinnerst. Und...
egal. Hast du Zeit...
heute Abend?
Um mit mir zu einer Hochzeit zu gehen.
Ich bin mir sicher, dass du keine Zeit hast. Ist auf den letzten Drücker und ich...
Alles klar. Dann 18 Uhr?
Viertel vor 6?
Na schön, wir sehen uns. Ja. Bye.
Epstein.
Nun, herzlich willkommen auf dem 15. Revier.
Das ist unser Schleusenbereich.
Das ist der geläufigere Ausdruck für "gesicherter kontrollierter Eingang".
Es ist ein alter Ausdruck, "Schleuse" bedeutet eigentlich Tür,
und "Bereich" kommt von einem militärischen Manöver,
springen und die Angreifer überraschen.
"Einheit Vier, aufbrechen!",
sozusagen.
Na gut. Nun, wenn Sie mir hier zum Revier folgen würden,
wo Sie sich alle setzen können und wir Ihre Aussagen aufnehmen.
- Das kann lange dauern. Ja, Einheit. - Ja, das wird eine lange Nacht, Einheit.
- Frank was ist los? - Hey, hey, Sammy.
Hör zu, ich hab ein kleines Problem hier.
- Leg los. - Lance... das ist mein Bruder.
Er... sollte eigentlich mein Trauzeuge sein.
aber der Eselskopf hat seinen Flug von Jamaika verpasst.
Ich weiß nicht wieso, und ich will auch nicht wissen warum. Aber jetzt gerade...
habe ich keinen Trauzeugen.
- Okay. - Hör zu Sam, Sam...
Aber ich bitte dich jetzt. Gerade jetzt... Gerade jetzt könnte ich einen Freund gebrauchen.
Ich bin unterwegs.
Ich muss los. Ihr kriegt das hin, oder? Ich bin übers Handy zu erreichen.
- Haltet mich auf dem Laufenden. - Ja, ja. Geh nur. Ja, wir werden...
wir werden das Verbrechen aufklären und lösen.
Wir werden es schnell aufklären. Wir müssen dir noch einen Anzug besorgen.
Hey.
Hier ein Earl Grey mit Milch.
- Danke. - Verzeihen Sie mir.
Ich weiß nicht, warum ich so plötzlich zittere.
Sie haben einen Schock. Sie wurden mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt.
Und Sie mussten mit ansehen, wie zwei Ihrer Freunde zusammengeschlagen wurden.
Und jetzt sind Sie auf dem Polizeirevier.
Und Sie sind alt.
Nun, wenn Sie es so sehen...
Na schön. Walter. Constance.
- Ich nehme an, Sie beide sind verheiratet. - Zur Hölle nein. Wir sind...
- Wie nennst du das immer? Beste-Freunde. - Beste FReinde, du Trottel.
Wir hassen uns schon an die 40 Jahre.
Eleanor, jede Beschreibung, die Sie uns geben, könnte uns helfen.
Nun, eigentlich habe ich nichts gesehen.
- Ja. Entschuldigung. - Aber eine Sache könnte ich Ihnen sagen...
da war etwas Komisches in seiner Stimme.
Wissen Sie, die war... die war etwas tief.
Falsch, als wenn er so getan hätte.
Ich konnte nicht viel sehen. Er hatte diesen Strumpf über sein Gesicht.
Er hatte eine Mütze auf, Handschuhe.
Ich wünschte, ich hätte ihm mehr Aufmerksamkeit geschenkt, als wir losfuhren,
aber ich war zu beschäftigt, einen guten Platz für Eleanor zu finden.
Denken Sie nur mal darüber nach.
Ein Haufen wohlhabende Rentner, die den ganzen Tag an Automaten gespielt haben,
voller Bargeld, alle herausgeputzt, mit ihren Sonntagsanzügen.
Das ist wirklich clever. Der perfekte Plan.
Nun, es ist wirklich gut, dass wir so scharfsinnige Zeugen haben wie Sie.
Lassen Sie mich eine Frage stellen. Ihr Anzug...
- der gefällt mir. Wo haben Sie den her? - Archie.
Archie geht es Ihnen gut?
Die größte Aufregung, die in den letzten 20 Jahren passiert ist.
Ihre Nachtbrücke hält keine Kerze.
June Heaton. Ich bin die Leiterin vom Bedford Seniorenheim.
- Sie haben den Bus angemietet. - Ja, ich arbeite schon...
seit sechs Jahren mit Princess Coachlines zusammen.
- Ich hatte niemals Probleme mit ihnen. - Alles klar, aber der Bus war von Hawkline.
Hawkline? Habe ich noch nie von gehört.
- Ja? - Officer Shaw? Hey.
Ich habe mit dem Busunternehmen gesprochen, und sie wissen nichts über den Fahrer.
Aber sie haben gesagt, dass sie ihn an einen neuen Kunden vermietet haben...
Halten Sie sich fest... John Doe.
Entschuldigen Sie uns.
Na gut, also, unser Bösewicht storniert den regulären Bus,
dann mietet er mit einem gefälschten Namen einen anderen Bus.
Alles klar? Dann holt er sie ab, nimmt sie mit, raubt sie aus.
Archie, mein Zeuge... großartiger Typ...
Er sagt, das wäre der perfekte Plan.
Okay. Du hast 20 wohlhabende Rentner aufgegabelt,
mit Bargeld und Schmuck.
Wenn du der Fahrer wärst, wärst du innerhalb von fünf Minuten rein und wieder raus.
Es ist ein Inside Job. Das ist der perfekte Plan.
Du musst dir nur sicher sein, dass es so läuft, oder?
Also, einer von drinnen muss unserem Typen einen Tipp gegeben haben.
In Ordnung.
Alles klar. Na gut, wisst ihr was? Wir gehen zu denen zurück.
Personenbeschreibung, ich brauche eine Liste der gestohlenen Gegenstände,
Motiv, verdächtiges Verhalten.
Okay? Komm schon, auf geht's. Wenn ihr fertig seid,
- schmeißt sie in die Halle. - Ja aber...
- Was? Was aber? - Nun, die Hochzeit ist in weniger als vier Stunden.
Okay, dann nichts wie ran, weil niemand geht, bevor wir hier reinen Tisch gemacht haben.
Entschuldigt. Okay...
Na schön, also, June...
Princess Coachlines.
- Wir müssen wissen mit wem Sie geredet haben. - Ich kann mich nicht erinnern.
Entschuldigen Sie, ich weiß es nicht. Ich... ich mache diesen Ausflug jedes Jahr.
Und Sie haben nicht bemerkt, dass der Bus von einem anderen Unternehmen ist?
- Nein, habe ich nicht bemerkt. - Und Sie haben den Fahrer nicht bemerkt?
Nichts? Nicht die kleinste Kleinigkeit?
Es tut mir wirklich leid. Ich kann mich an nichts erinnern.
Mein Ehemann ist gerade angekommen. Kann ich kurz "Hallo" sagen.
Ich werde nirgends hingehen.
Erinnert sich an nichts.
Sie entschuldigt sich ständig. Ich denke, sie weiß etwas.
Vielleicht ein wenig Angst und Schuldgefühl. Ich meine, du warst ihr gegenüber sehr schroff.
Ich will mit ihrem Ehemann reden. Ich denke, wir haben unseren Busfahrer gefunden.
Ja, irgendwie bezweifle ich das.
Was?
Aber weißt du, bleib am Ball. Du kannst es noch knacken.
Okay, er hat Ihre Uhr, Ihre Manschettenknöpfe, 100$ in Bargeld und die Perlenkette Ihrer Frau.
Ja, das ist es. Ich meine, das ist das Traurige.
Wissen Sie, das jemand zwei alte Männer dafür verprügelt...
- für ein Sack voll Plunder. - Meine Uhr, mein Handy,
meine Diamantohrstecker.
Er hat sogar meine Eheringe genommen.
Drei Ringe. Drei Ehen.
Sie trug jedes Mal ein weißes Kleid, als wenn sie jemanden für dumm verkaufen würde.
Ja, aber zumindest war ich mal verheiratet, nicht so wie der "Junggeselle des Jahres" hier.
Sie sind ein glückliches Mädchen. Sie haben diesen speziellen Tag noch vor sich.
- Große Feier, Freunde, Familie. - Annullierung, Scheidung,
am Traualtar stehen gelassen werden, öffentliche Demütigung.
- Ja, das klingt ja wunderschön. - Jetzt mag ich Sie.
Ich habe die Anleitung direkt hier.
Die ist die Beste, richtig?
Ich weiß nicht, warum ich so nervös bin.
- Es wird alles gut. - Ich habe schon zweimal geheiratet.
Ich sollte ein verdammter Profi sein.
Es wird großartig. Alle klar. Den... Kragen nach oben,
man nimmt die zwei Enden, Überhandknoten, richtig?
Ich schätze, es ist etwas anders, wenn es sich richtig anfühlt.
Ja. Woher weißt du das?
In der Gegend, wo ich aufgewachsen bin, denkst du...
echte Kerle zeigen keine Gefühle.
Weißt du? Aber...
es war nur Getue. Du weißt schon, Machoscheiße.
Aber Noelle hat das nie abgekauft.
Weißt du, bis zu diesem Tag,
zieht sie mich an sich und...
wenn ich sie zurückhalte, dann sagt sie...
"Ich bin es, Frank. Ich bin es nur."
Du weißt, dass es echt ist, wenn sie dich besser macht.
Weißt du, selbst wenn es... mal schwer wird, aber
aber du bist dankbar.
Lasse mich das Mal versuchen.
Alles klar. Alles klar.
Na schön...
- Es ist Nash. Ich muss da ran gehen. Okay? - Ja. Ja.
- Hey Nash. Was gibt es? - Sam? Was machst du da?
- Retter in letzter Sekunde. Stell dir das vor! - Hoffen wir, dass das nicht zwei sind.
Ist Noelle bei euch? - Nein. Wieso?
Hast du Noelle heute schon gesehen?
- Nein. Wieso? - Weißt du, ob sie sich bei Frank gemeldet hat?
Nein, frage ihn das nicht. Eigentlich,
frage ihn gar nichts. Vergiss... vergiss dass ich angerufen habe.
Hey Nash, was ist los?
Noelle ist verschwunden. Wir waren im Hotel.
Sie hat sich gestern Nacht nicht eingecheckt. Keiner hat sie gesehen.
Wir haben ihre ganze Familie angerufen. Keiner weiß, wo sie ist.
Alles klar, nun, du bist Detective,
also warum machst du nicht ein wenig Detectivarbeit und findest sie?
Danke. Warum habe ich nicht daran gedacht?
Wen finden? Wird jemand vermisst?
Hey! Schau dich an?
Ich würde dich heiraten.
- Na schön, was machen wir hier? - Rede einfach mit ihm.
- Ja, das sieht großartig aus. - Archie.
Was ist mit der Einsatzzentrale nicht in Ordnung? Laut meinem Partner hier,
- haben Sie etwas Wichtiges für mich. - Habe ich.
Schiefergrau, doppelte Rückennaht, 34er-Taille.
Dunkelgrau. Und ich sage, er hat 33.
Epstein, was machen wir hier?
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, Officer.
Sie nehmen meine Aussage auf und wir fertigen Ihnen einen Maßanzug an.
Weißt du, ich wollte es heute nur einfach haben.
Eine einfache kurze Schicht.
Keine gestohlene Busse,
keine blinden Zeugen.
Keine alten Leute, die ihren Hochzeitsringen hinterher heulen.
- Warte, wer heult seinen Hochzeitsringen hinterher? - Ich weiß es nicht. Die Dame von Gail.
Egal, ich habe nur etwas übertrieben, weißt du? Ich wollte es nur klarstellen.
Oliver? Wo steckst du?
Ich bin beschäftigt. Ich ermittle. Warum? Was machst... was machst du?
Nichts. Hör zu, dir ist schon bewusst, dass wir die ganze Nacht hier sein werden.
Zu kurz. Zu kurz. Die müssen am Fuß aufhören.
Lass mich in Ruhe, Archie.
- Habe ich dich je im Stich gelassen? - Ein Mal. Bei der Glen Plaid Nummer.
- Ich weiß nicht, was du dir gedacht hast. - Immer das Glen Plaid.
Entschuldige. Wo steckst du?
Ich... weißt du, ich verliere dich. Ich muss dich zurückrufen.
- Sie sind gefeuert. - Nehmen Sie das Handy aus der Tasche, Officer.
- Das ruiniert die Falte. - Tut mir leid.
Was für einen Wagen fahren Sie heute Abend?
Denn ich habe ein kleines Prachtstück, das wirklich eine Ausfahrt gebrauchen könnte.
Glen Plaid. Ist das eine Straße?
Hochzeitsringe.
- Was? - Graham und Eleanor Ward.
Sie haben sie nicht in der Liste der gestohlenen Gegenstände aufgeführt. Uhren, Manschettenknöpfe,
$100 in bar, gefakte Perlen.
- Keine Nennung der Hochzeitsringe. - Vielleicht weil sie sie nicht mitgenommen haben.
Vielleicht trugen sie sie nicht.
Ich würde wirklich gerne Eleanor nach Hause bringen. Es war ein langer Tag.
Wir möchten das bloß überprüfen. Sie beide sind verheiratet, korrekt?
- Das hoffe ich doch sehr. - Ja.
Es ist nur, Sie tragen keine Hochzeitsringe.
- Somit wollten wir sichergehen, dass die nicht auch gestohlen wurden. - Nein, war reines Glück.
Graham, er brachte sie vor ein paar Tagen in die Reinigung.
- Lustig, wie das Universum funktioniert, oder? - Kann man wohl sagen.
Eleanor, ich nehme Sie für ein paar Minuten zurück in die Halle.
- Wir werden mit Ihrem Mann sprechen. - Schon in Ordnung, Liebes. Geh nur.
Sir, wollen Sie uns etwas mitteilen? Ich würde das wirklich nicht gerne als Verhör machen.
Wofür? Dass unsere Ringe gereinigt werden?
Tut mir leid, Officer. Sie müssen sich schon ein wenig mehr anstrengen.
Das ist Noelles alte Wohnung.
Sie versucht sie zu verkaufen, seit sie bei Frank einzog.
- Sie gab dir einen Schlüssel? - Naja, das machen Single-Mädchen eben, Steve.
Sie geben sich die Schlüssel zu ihren Wohnungen. Auf diese Weise, wenn du allein stirbst...
Kann deine Freundin vorbeikommen, dich anziehen und deinen Porno verstecken... Ja, ich kapier's.
Noelle? Noelle, bist du hier drinnen?
- Nash. Was machst du denn hier? - Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
Du solltest in drei Stunden heiraten.
Ja, naja, hier kommt es:
Ich werde nicht heiraten.
Hast du es Frank gesagt?
Nein. Ich werde ihn anrufen, wenn ich irgendwo bin.
Oma hat Olivia, sie kommt also für ein paar Tage klar. Ich...
muss mir einen klaren Kopf schaffen. Kam bloß her, um ein paar Kleider zu holen.
Noelle...
Liebes, was ist los?
Ich war gestern im St. Pats. Bloß eine routinemäßige Mammogram-Untersuchung.
Ich mache das jedes Jahr. Es liegt in der Familiengeschichte.
Sie haben einen Knoten gefunden.
Die Gewebeentnahme ist noch nicht zurück, aber es sieht nicht nach einem...
harmlosen Knoten aus, es sieht nach einem ernsten Knoten aus.
- Aber du weißt es nicht mit Sicherheit. - Ich weiß, dass meine Mutter an Brustkrebs starb.
Sie war 43 und bei meiner Schwester wurde es vor sechs Jahren festgestellt und sie starb mit 37,
also habe ich so ziemlich mein ganzes Leben darauf gewartet.
Mich davor gefürchtet.
Ich hätte bloß nicht gedacht, dass es diese Woche passieren würde.
Warum hast du Frank nichts gesagt?
Weil er mich sowieso geheiratet hätte.
Und das will ich ihm nicht antun.
Ich meine, ich denke bereits, ich fing ihn ein, indem ich Schwanger wurde. Ich lasse ihn nicht
mit einer kranken Frau zurück, auf die er auspassen muss. Das werde ich einfach nicht.
Ich liebe ihn zu sehr, um ihm das anzutun.
- Noelle, ich weiß, das klingt jetzt alles unmach- bar... - Hör zu, ich brauche einfach Platz. Ich...
muss meinen Kopf frei kriegen. Ich...
- ich rufe ein Taxi. - Nein, nein, wir fahren dich.
Egal, wo du hin willst. Na los, wir nehmen dich gleich mit.
Also, wo fahren wir hin? Flughafen? U-Bahn-Station?
- Ich... - Ja, du weißt, dass alle sechs Minuten ein Flugzeug nach...
- Chicago, New York, Montreal, Myrtle Beach starten. - Ich schätze, ich entscheide mich da.
Weißt du, New York wäre cool. Außer der Tatsache, dass es irrsinnig teuer ist.
Ein Hotelzimmer mit der Größe deines Kopfes kostet pro Nacht $500, weißt du?
Aber, hey, du könntest dir ein Musical anschauen.
- "Cage aux Folles" zum Beispiel oder "Sister Act" oder "Cats". - Ich hasse Musicals.
Ja, ich auch. Darum ging ich nach Chicago. Es ist wie hier, bloß luftiger.
Montreal ist schön, aber wenn du kein Französisch sprichst, ist es schwer, sich zurecht zu finden,
vor allem, wenn du dich schwach fühlst. Weißt du, ich weiß es. Hab's ausprobiert.
Ich hatte mich nach meiner letzten Trennung zwei Wochen dort versteckt.
Weißt du, was passiert ist? Ich nahm 10 Pfund zu. 10 Pfund.
Vom Bier trinken und Croissants essen, weißt du?
- Weil es das Einzige war, was ich auf Französisch bestellen konnte. - Ist der Typ echt?
- Ich fürchte es. - Also bestellte ich es weiter. Aber ich schätze, es spielt keine Rolle, richtig?
Solange du irgendwo anderes bist, also lassen wir dich am Flughafen raus,
dann werden wir die Neuigkeiten Frank überbringen, okay?
Noelle, du musst mir sagen, was ich ihm sagen soll.
Er bricht in einer Stunde auf. Du kannst ihn erwischen, bevor er ins Hotel geht.
Sag ihm nicht, er soll sich hinsetzen. Kein Aufbau. Das hasst er.
Er wird sowieso wissen, dass etwas nicht stimmt.
Und dann... sag es ihm einfach.
Sag... ihm einfach...
Fünf Minuten, bis wir beim Flughafen sind.
Scheiß drauf. Dreh um.
Sie haben ein 73-jähriges Opfer eines Verbrechens, das in einem Verhörzimmer sitzt.
- Das ist besser gut. - Nun, ist es nicht.
Wir haben mit June Heaton gesprochen.
Sie informierte uns, dass Sie und Ihre Frau seit vier Monaten mit den Zahlungen hinten liegen.
- Ein Bedford-Haus kostet $10.000 pro Monat. - Ich weiß, wie viel es kostet.
Nun, sie sagte, sie mache sich Sorgen.
Sie sagte, dass wenn Sie mit den Kosten nicht aufkommen,
- Sie ausziehen müssen. - Wäre mir nicht sicher, ob man sich auf Junes Gedächtnis verlassen kann.
- Sie hat ein wenig nachgelassen. - Also, wie wollen Sie das bezahlen?
Sie haben vor sechs Jahren Ihr Haus verkauft.
Sie haben keine nennenswerte Pension und Sie haben Ihre Kreditlimite ziemlich ausgeschöpft.
Was Sie haben, ist ein Neffe...
Jameson Ward. 33, Vorgeschichten mit Einbruch, Diebstahl, Betrug.
Naja, er arbeitet jetzt auf dem Bau. Er hat einen Job in einer Zementfabrik,
- unten an den Kais. - Das wissen wir.
Wir haben außerdem Ihre Handyaufzeichnungen überprüft.
Sie haben diesen Monat oft mit ihm gesprochen.
Ich meine, sogar heute ein paar Gespräche. Nur, dass heute niemand ran ging.
- Brauche ich einen Anwalt? - Wir können Ihnen gerne einen Pflichtverteidiger stellen.
Es wird bloß etwas dauern.
Das muss im Augenblick ziemlich einfach für euch scheinen.
Hart arbeiten, die Steuern bezahlen.
Was Sie nicht wissen können ist das harte Zeug.
Wenn man nicht mehr arbeiten kann oder wenn die Frau,
die man über 40 Jahre liebt, eine Behandlung braucht, für die man nicht aufkommen kann.
Sehen Sie, das ist der schwierige Teil.
Das ist der Teil, auf den man sich nicht vorbereiten kann.
Wir wollten das Geld teilen.
Er sagte, er würde niemandem etwas antun.
- Weiß Eleanor davon? - Nein.
Wir dachten uns, vielleicht wollen Sie es ihr selbst sagen.
Nun, dann Officer, müssen Sie nicht verheiratet sein.
Sagen Sie ihm, er soll mit der Kupplung vorsichtig sein.
Er ist aus dem Jahr 1962, also sollte das schon gehen, aber es ist ein zierliches Tier.
Werde ich und, Archie, danke nochmals für alles.
Danke, Officer. Ich kann nicht sagen, wie schön es ist, wichtig zu sein.
Okay, Herrschaften, Sie dürfen gehen.
Der Transport ist arrangiert und es warten draußen Autos auf Sie.
Das ist großartig. Somit schätze ich, wissen Sie, wer es war, was?
Selbstverständlich wissen sie es. Darum können wir nach Hause.
Ich frage doch bloß.
- Was? - Sie sind zu jung, um so zynisch zu sein.
Suchen Sie sich einen Freund. Haben Sie ab und zu mal etwas Spaß.
Oh, Sie meinen wie Walter? Sie beide hassen sich.
Ich hasse ihn nicht. Er ist meine Begleitung.
Glauben Sie mir, Liebes,
das Leben ist viel zu lang, um es allein durchzustehen.
- Verzeihung? - Ja?
Wir suchen nach einem Jameson Ward.
- Jamie? - Jamie, Jameson... ja. Passt beides.
Jamie ist da oben.
- Er schweißt ein Scharnier zusammen. - Natürlich ist er das.
Tut mir leid, ich kann ihn nicht runter lassen, bis er fertig ist.
Er ist heute Abend mein einziger Schweißer. Ich muss dieses Teil repariert haben.
- Es ist eine große Sicherheitslücke. - Okay.
- Nun, gibt es einen anderen Weg nach unten? - Nein.
- Okay, dann warten wir. - In Ordnung, ich sage Ihnen Bescheid, wenn er runter kommt.
Danke.
Na toll.
Ich sage meinen Friseurtermin ab.
- Darf ich? - Du darfst.
Wir sind da.
Komm.
In Ordnung, hier sind wir. Okay, Frank ist mein Boss...
und Noelle ist meine Freundin. Hey.
- Hey! - Hi.
Hey. Erinnerst du dich an Dov? Und... hi, Leute.
- Hi. Hey, Oliver. - Und...
Frank und Noelle haben zusammen ein wunderschönes kleines Mädchen namens Olivia.
- Sie ist... - Hi. - Hi.
- War das... - Ja. Zusammen haben sie ein kleines Mädchen namens Olivia.
- Sie ist umwerfend. - Nach dir benannt?
- Aber sicher. Naja, eigentlich weiß ich gar nicht. Ich habe nie nachgefragt. - Oliver.
- Hi. - Hey, ich hatte gehofft, dass ich dich treffen würde. Wusste nicht, ob du es schaffst.
Doch. Naja... ich bin hier. Hi.
- Entschuldige. Zoe, das ist Celery. Celery, das ist Zoe. - Hi.
- Entschuldige. Wie war dein Name? - Celery. Wie das Gemüse. (Sellerie)
Jenes, das deine Kinder wahrscheinlich nicht essen.
Was weißt du über meine Kinder?
Warte. Entschuldige uns. Gib uns einen Augenblick.
- Zoe... komm schon! - Was?
Nun, du bist mit Max hier und ich bin mit Celery hier.
- Also passt das. - Max ist nicht gekommen.
Wir haben uns vor ein paar Tagen getrennt.
- Tut mir leid, das zu hören. Wirklich. - Nein, tut es dir nicht.
Doch. Komm her.
Wir reden später, okay? Okay.
In Ordnung. Das ist... tut mir leid.
- Darf ich deinen Mantel nehmen? - Ich dachte, wir treffen uns an der Bar.
Die Garderobendame kam nicht. Ich dachte mir, ich warte hier auf dich.
- Hänge ein paar Mäntel auf. - Wie ulkig von dir.
Ich habe $20 verdient.
Das macht dann $22.
In den Topf bitte.
- Trinkgeld? - Ich habe bloß $5.
Weißt du was? Ich hasse diese Dinge. Alle schwirren herum.
- Ich meine, sie lachen und sind sozial. - Ich weiß. Schrecklich.
Normalerweise drücke ich mich bei solchen Sachen, aber du brauchtest eine Last-Minute Begleitung
und in den letzten Tagen entwickle ich mich, deswegen...
Macarena?
Bringen wir das hinter uns.
- Vielen Dank, dass du mir hilfst. - Kein Problem. Wer ist Taffy?
Taffy? Taf...
Traci. Das ist das erste Mal, wo ich eine Kalligrafiefeder benutze.
- Wo? - Sie sitzt hier.
- Wo ist Noelle? Sie ist noch nicht da? - Habe sie nicht gesehen.
- Nein, warum? - Sie ist verschwunden.
- Niemand weiß, wo sie steckt. - Was? Was?
Sag nichts zu Frank. Er weiß es nicht.
Hey. Okay. Und, wo ist meine wunderbare Verlobte?
- Sie fühlt sich nicht gut. - Ich denke, sie ist auf dem Weg hier runter.
- Was? - In Ordnung, was ist los, Jungs?
Na schön, Epstein, was zum Teufel ist hier los?
- Ich date Chloe. - Sie tun was?
Ja. Ich date Chloe. Ihre Patentochter, Ihre Brautjungfer und ja...
meine Kollegin, aber die Sache ist die, es hat vor ihr angefangen.
- Ich meine, bevor sie bei der 15 anfing, nicht bevor sie anfing, zu leben. - Frank. Frank.
Boss...
Sir. Noelle ist hier.
Sie muss mit Ihnen reden.
- Ja. - Also, was?
- Werden wir nicht darüber reden? - Frank, bitte.
Ich war dort, wo du jetzt bist, mit meiner eigenen Familie. Darauf kann man sich nicht vorbereiten.
Auf diese Art ist es einfach besser, okay?
- Zumindest bis ich mir etwas... - Besser für wen?
Mich? Olivia? Dich?
Hör zu, egal was passiert, wir werden das durchstehen.
Du und ich. So, wie es immer war.
Was ist, wenn ich es nicht zusammen durch- stehen will? Was ist, wenn ich das nicht kann?
Dann schätze ich, musst du dich mehr anstrengen, um mich loszuwerden.
Ich lasse dich nicht weggehen, wegen etwas, dass vielleicht...
oder vielleicht auch nicht passieren wird, Baby.
Etwas, wofür ich da sein will.
Hör mir zu. Liebling.
Baby, ich bin es bloß.
Ich bin es bloß.
In Ordnung.
Es wird alles wieder gut.
Tut mir leid.
- Ist nicht deine Schuld. - Ich weiß. Es ist bloß...
Ich weiß, dass du wirklich gerne da sein würdest.
- Passt schon. - Nein.
Nicht wirklich.
- Hey, Dov? - Wo steckt ihr?
Wir arbeiten. Du?
Warten, bis die Braut auftaucht, aber ich muss auflegen. Es fängt gleich an.
Hey, hey... hast du eine Freisprecheinrichtung?
- Ist das dein ernst? - Komm schon.
Wir stellen bei uns auf lautlos. Wir wollen bloß zuhören.
Ja, sicher. Ich schätze, schlimmer kann es nicht mehr werden.
Entschuldige.
Da ist es. Das ist das Riff.
Sie kommt rein.
Liebe Bekannte,
wir sind heute hier versammelt, um Franks und Noelles Ehebündnis beizuwohnen.
- Ich wünschte wirklich, wir wären da. - Ich mich auch.
Allerdings wäre ich nirgends lieber als hier. Einfach...
du und ich, hier sitzend,
machen das, was wir machen.
Ich, Franklin Joseph Best,
nehme dich, Noelle Grace Williams,
zu meiner rechtmäßigen angetrauten Ehefrau,
um zu beschützen und zu trösten, von diesem Tag an,
in guten sowie schlechten Zeiten,
in Krankheit und Gesundheit,
zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod uns scheidet.
Noelle?
Das macht mir jedes Mal zu schaffen.
Ich weiß nicht warum.
Weißt du? Ich kenne die Worte wie meine Westentasche, aber irgendwie...
Ich weiß nicht, sie werden einfach jedes Mal, wenn ich sie höre, märchenhafter.
So denke ich über dich.
Was, dass meine Worte märchenhafter werden?
Nein.
Du.
- Zu lieben und zu ehren... - Verrückt, was?
Bis dass der Tod uns scheidet.
Nein, ich...
Ja, entschuldigt die Störung. Ich wollte euch sagen, dass Jamie jetzt runter kommt.
Danke.
Jameson Ward? Ich bin Officer McNally. Das ist Officer Collins.
Können Sie uns sagen, wo Sie heute Morgen um etwa 10:30 Uhr waren?
- Um was geht es? Was ist los? - Naja, um diese Zeit gab es einen Busüberfall.
- Wir haben Grund zur Annahme... - Nein. Nicht...
Wir wollen bloß mit Ihnen reden. Kommen Sie, kommen Sie wieder runter!
Jameson Ward, Sie sind verhaftet wegen...
dem Entgehen einer Verhaftung.
- Der war gut. - Ich weiß nicht recht.
- Also, was denkst du? - Ich meine, wo soll er schon hin, richtig?
Willst du ihm nach? Denn ich bin dabei, wenn du das willst.
Nein. Was hat es für einen Sinn? Das hat Zeit.
1504, wir haben den Verdächten vom Busüberfall im Blick. Er...
er kletterte 70 Fuß einen Kran hoch. Wir könnten ein wenig Verstärkung gebrauchen.
Verstanden, 1504.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht.
Schon verrückt, was?
Das hast du gesagt.
Ich schätze, das liegt bei dir.
Es ist der erste Tanz. Na los.
Frankie und Noelle!
Mr. und Mrs.!
- Ich hole mir noch einen Drink. Willst du auch einen? - Ja, bitte.
Es ist noch nicht zu spät. Wir haben den Bund noch nicht vollzogen.
- Du könntest aus der Tür rausrennen, die Ehe annullieren. - Dann lass es uns jetzt tun.
Was?
Den Bund vollenden.
Vielleicht sollten wir warten, bis das Lied fertig ist.
- Ich denke allerdings, wir hätten Spaß. - Das denke ich auch.
- Kommt, schließt euch uns an. - Bitte.
Raus mit euch.
- Willst du da raus? - Ich tanze nicht gerne.
Komm schon, du brauchst es.
Hey, die sehen toll aus, was?
- Bitte schön. - Danke.
Ich wollte nicht stören. Ich werde... ich werde raus gehen.
Was? Warte. Wo gehst du hin?
Ich denke einfach, du musst dir noch aus ein paar Dingen klar werden, also...
Ich nehme mir einfach ein Taxi. Ich... Schwamm drüber.
Nein, nein, nein... Kein Schwamm drüber.
Ich habe nichts, worüber ich klar werden muss.
Das einzige, was ich rauskriegen muss ist, wie ich die schönste Frau in diesem Raum
dazu bringe, mit mir zu tanzen.
Weißt du, es ist eine Weile her.
Eine gute, lange Weile, aber ich tanze dauernd mit meinen Mädels und ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber One Direction, die haben gerade erst ein neues Album rausgebracht...
und ich kenne es in und auswendig.
- Ja. - Ja!
Wir werden tanzen!
Oh, mein Gott! Das musst du probieren.
- Was ist das? - Irgendeine Art Kuchen Lolli. Großartig.
Probiere es.
Und?
Nur weiter so. Das ist gut.
- Nur weiter so! - Oh, ja. Das ist gut.
Bitte schön.
- Weißt du, was an heute Abend das Beste ist? - Dein Outfit.
Die Trauzeugin in Turnschuhen. Ich weiß. Mustergültig.
Du hast das gut gemacht.
Du ebenso.
- Also, was war das Beste an heute Abend? - Die Brownies in Herzform.
- Wo? - Bedeckt mit Blattgold. Die kommen alle fünf Minuten vorbei.
Da ist sie.
- Nicht weggehen. Bleib hier. Bin gleich wieder da. - Okay.
Macht es immer noch Spaß, sich anzuziehen?
- Was meinst du? - Naja, ich meine, das Witzigste an einem Date ist...
das anziehen. Ich meine, wie funktioniert das, wenn sich zwei Mädels zusammen anziehen?
Weiß doch nicht. Wie funktioniert das mit einem Kerl?
Ich meine, wenn man zusammen lebt, zieht er sich zuerst an und dann ziehst du dich an.
Ziemlich bescheuert. Bescheuerte Frage.
Was ist mit... Wenn du...
ein Kleid oder Schuhe oder Klamotten auslehnen willst?
Ich meine, geht das in Ordnung? Teilt man sich die Klamotten?
Deine Klamotten würde ich nicht teilen.
- Was ist an meinen Klamotten falsch? - Nichts.
- Sie sind bloß nicht mein Stil. - Nicht genug Vlies für dich, was, Holly?
Nicht genügend Rucksäcke?
Du bist verrückt. Das weißt du, oder?
Die nehme ich mit mir, wenn es dir nichts ausmacht. Hat noch eine Menge da draußen.
- Sorry. Wo gehst du hin? - Tanzen.
Ich muss das aus meinem System schaffen.
Danke. Das war witzig. Eine Begleitung für die Ewigkeit.
- Danke, Kumpel. - Bediene dich. Schöner Anzug.
- Noch einen, bitte. - Danke, Mann.
Das ist das erste Date, das ich seit zwei Jahrzehnten wieder habe.
- Weißt du? Es lindert ein wenig. - Ja?
- Bist du... bist du glücklich? - Ja. Ich bin glücklich. Ich bin glücklich.
- Bist du glücklich, mein Freund? - Ja... ich versuche es.
Okay, nun...
verpass nicht deine Chance, Kumpel.
Nick...
- Ich denke, ich brauche noch etwas Zeit. - Schon okay. Ich gehe nirgendwo hin.
Ich habe alle Zeit der Welt.
Okay.
Danke.
~ www.SubCentral.de ~