1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Anteriormente em Graceland.
2
00:00:01,401 --> 00:00:04,155
Sabe que policiais disfarçados
não podem usar drogas.
3
00:00:04,156 --> 00:00:07,475
-Já nos viu usar.
-Não da minha.
4
00:00:07,476 --> 00:00:09,644
De quanto se lembra?
5
00:00:09,645 --> 00:00:13,965
Lembro de usar a agulha dele
e me sentir bem, muito bem.
6
00:00:14,534 --> 00:00:16,000
Onde estou?
7
00:00:16,001 --> 00:00:18,169
Casa do meu informante.
8
00:00:18,170 --> 00:00:20,841
Paul Briggs não é criminoso.
Merece nossa ajuda.
9
00:00:20,842 --> 00:00:23,875
-Mike, ele escolheu usar.
-Não, ele não escolheu.
10
00:00:23,876 --> 00:00:25,610
Uns anos atrás,
Cartel caza o pegou.
11
00:00:25,611 --> 00:00:27,695
Torturaram ele
e viciaram-no.
12
00:00:27,696 --> 00:00:29,798
E depois abriram a porta
e o deixaram sair.
13
00:00:29,799 --> 00:00:32,634
-Drogado dentro do FBI.
-Marca de Odin Rossi.
14
00:00:32,635 --> 00:00:35,553
Quem quer que diga
que já viu ele, está mentindo.
15
00:00:35,554 --> 00:00:36,855
Ele é um fantasma.
16
00:00:36,856 --> 00:00:38,706
Charlie tem um fornecedor
sem rosto.
17
00:00:38,707 --> 00:00:40,442
Mike um cara
precisando de heroína.
18
00:00:40,443 --> 00:00:41,776
Quero que Bello procure-o.
19
00:00:41,777 --> 00:00:43,311
Odin Rossi.
20
00:00:43,312 --> 00:00:44,612
Não tenho contato com ele.
21
00:00:44,613 --> 00:00:46,147
-Paul tem.
-Trair o Cartel Caza?
22
00:00:46,148 --> 00:00:48,967
Grandes homens são conhecidos
pelos riscos que enfrentam.
23
00:00:48,968 --> 00:00:50,285
Você é Odin?
24
00:00:50,286 --> 00:00:51,953
Sempre fui.
25
00:00:51,954 --> 00:00:54,188
-Viu Odin?
-Não apareceu.
26
00:00:54,189 --> 00:00:56,023
Não ouviram?
27
00:00:56,024 --> 00:00:57,325
O relógio pifou.
28
00:00:57,326 --> 00:00:58,693
Deve estar brincando.
29
00:00:58,694 --> 00:01:01,112
Acredite.
Não perdeu nada.
30
00:01:09,005 --> 00:01:10,305
Tem certeza disso?
31
00:01:10,306 --> 00:01:11,723
Sim, eu entro,
32
00:01:11,724 --> 00:01:13,842
e Bello me diz que fez acordo
com Odin.
33
00:01:13,843 --> 00:01:15,677
Nas minhas costas.
34
00:01:15,678 --> 00:01:18,346
O bastardo me tirou da jogada.
35
00:01:18,347 --> 00:01:21,749
Não conseguimos o que queríamos,
mas podemos usar o que temos.
36
00:01:21,750 --> 00:01:23,151
Ainda está na jogada.
37
00:01:23,152 --> 00:01:24,569
Acho.
38
00:01:24,570 --> 00:01:26,120
Que escolha temos?
39
00:01:26,121 --> 00:01:28,106
O primeiro carregamento
de Odin é amanhã,
40
00:01:28,107 --> 00:01:29,690
Talvez tenhamos sorte.
41
00:01:53,015 --> 00:01:54,416
E aí, JT, qual é?
42
00:01:54,417 --> 00:01:55,800
Nada demais.
E com você?
43
00:01:55,801 --> 00:01:57,802
Hoje o dia tá livre.
44
00:01:57,803 --> 00:01:59,103
Vai se molhar?
45
00:01:59,104 --> 00:02:00,939
Hoje não, cara.
46
00:02:00,940 --> 00:02:03,107
-Certeza.
-Sim, tô bem.
47
00:02:03,108 --> 00:02:05,193
Ei.
48
00:02:05,194 --> 00:02:08,096
Valeu.
49
00:03:01,359 --> 00:03:03,658
Chave na academia.
Dentro da parede, no alarme.
50
00:03:14,951 --> 00:03:19,777
Indo pra academia.
Me encontre lá com o FBI.
51
00:03:44,944 --> 00:03:46,244
Vou checar bem isso.
52
00:03:46,245 --> 00:03:48,463
Ver se Odin deixou
algo para trás.
53
00:03:50,566 --> 00:03:53,772
Ótimo.
Obrigado.
54
00:03:53,802 --> 00:03:55,420
Achei um cabelo.
55
00:03:55,421 --> 00:03:58,205
Vamos analisar.
Talvez o peguemos.
56
00:04:38,797 --> 00:04:41,416
Tem da do Odin?
57
00:04:43,052 --> 00:04:45,853
Aqui está.
58
00:04:45,854 --> 00:04:47,722
Como salsicha é feita.
59
00:04:47,723 --> 00:04:49,440
Ver leis sendo feitas
é ainda pior.
60
00:04:49,441 --> 00:04:51,142
Cada saco desse
são 12 quilos.
61
00:04:51,143 --> 00:04:53,561
Vendendo a grama,
são 200 mil o quilo.
62
00:04:53,562 --> 00:04:56,598
Isso foi antes de Bello
começar a adulterar.
63
00:04:56,599 --> 00:04:58,449
Então sem saber
quando ele vai parar,
64
00:04:58,450 --> 00:05:00,434
são 2,4 milhões
em cada saco.
65
00:05:00,435 --> 00:05:03,237
Com lucros assim,
como faremos algo?
66
00:05:03,238 --> 00:05:04,773
Eu te disse.
Leis são piores.
67
00:05:04,774 --> 00:05:07,325
Não se é você carregando
as bolsas pretas ao mercado.
68
00:05:07,326 --> 00:05:09,577
Você é um capitulo
em uma longa história, Mike.
69
00:05:09,578 --> 00:05:10,962
Quero ser o fim dela.
70
00:05:10,963 --> 00:05:12,279
Você será.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,580
Vamos pegá-los.
Acredite.
72
00:05:13,581 --> 00:05:16,050
Só questão de tempo
antes de Odin cometer um erro.
73
00:05:16,051 --> 00:05:19,354
Falando nisso, perícia encontrou
identidade naquele cabelo.
74
00:05:20,506 --> 00:05:23,758
O DNA combina com o seu.
75
00:05:23,759 --> 00:05:26,177
Acharam do meu também.
76
00:05:26,178 --> 00:05:28,062
Até agora,
somos os únicos errando.
77
00:05:33,369 --> 00:05:36,369
ComicSubs apresenta...
78
00:05:36,370 --> 00:05:39,370
Graceland - 1ª Temporada
Episódio 08 - Bag Man
79
00:05:39,371 --> 00:05:42,871
Legenda:
Junio_Tk2 | Vitor S. | SH
80
00:05:42,872 --> 00:05:45,372
Revisão:
Junio_Tk2
81
00:05:45,373 --> 00:05:48,373
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
82
00:05:48,374 --> 00:05:51,774
www.ComicSubs.net
Qualidade e Diversão!
83
00:05:53,154 --> 00:05:54,655
Aí está você.
84
00:05:54,656 --> 00:05:57,007
-Apaguei.
-É, certo.
85
00:05:57,008 --> 00:05:59,827
Você nunca dorme aqui.
86
00:06:05,818 --> 00:06:07,160
Tudo bem?
87
00:06:07,161 --> 00:06:09,618
Charlie: Onde está?
Preciso que faça vigilância.
88
00:06:10,472 --> 00:06:12,890
Não vou tomar café.
89
00:06:12,891 --> 00:06:14,341
De novo?
90
00:06:14,342 --> 00:06:16,777
Preciso fazer manutenção
nos aviões.
91
00:06:16,778 --> 00:06:19,179
Qual é.
Vamos sair hoje.
92
00:06:19,180 --> 00:06:23,367
Vamos até aquele bar cubano
com drinks esquisitos.
93
00:06:23,368 --> 00:06:25,069
Estou sendo pressionado, sabe?
94
00:06:25,070 --> 00:06:27,321
Talvez amanhã?
95
00:06:27,322 --> 00:06:28,839
Sei que é um piloto,
mas não faz
96
00:06:28,840 --> 00:06:30,791
missões no Afeganistão.
97
00:06:30,792 --> 00:06:33,327
Você deixa a caixa postal
em modo privado.
98
00:06:33,328 --> 00:06:35,296
E não tem facebook,
que é admirável.
99
00:06:35,297 --> 00:06:36,864
Mas eu não sei...
É...
100
00:06:38,166 --> 00:06:40,663
Está vendo mais alguém?
101
00:06:42,421 --> 00:06:45,590
Não tenho outras namoradas.
102
00:06:46,391 --> 00:06:48,092
Por que não te vejo
na sua casa?
103
00:06:52,347 --> 00:06:53,647
Entendi.
104
00:06:53,648 --> 00:06:56,016
Nunca conversamos
sobre sermos exclusivos.
105
00:06:56,017 --> 00:06:58,185
Mas estamos...
106
00:06:58,186 --> 00:07:01,655
Juntos há meses agora.
107
00:07:01,723 --> 00:07:05,242
Não é como eu queria
esta conversa. Desculpe.
108
00:07:05,243 --> 00:07:07,245
Certo, olhe...
109
00:07:07,246 --> 00:07:11,081
Esse cara do trabalho,
meu oficial de treinamento.
110
00:07:11,082 --> 00:07:14,084
É mais como um irmão
que eu sonhei ter.
111
00:07:14,085 --> 00:07:17,070
Ele tem problema com abuso
de substâncias.
112
00:07:17,071 --> 00:07:19,507
A vida de várias pessoas
não dependem dele?
113
00:07:19,508 --> 00:07:21,959
Mais do que imagina.
114
00:07:21,960 --> 00:07:23,878
Espero que tenha reportado ele.
115
00:07:23,879 --> 00:07:26,180
Claro que reportei.
116
00:07:26,181 --> 00:07:27,915
E agora sente culpa?
117
00:07:29,301 --> 00:07:32,019
É que eu respeito ele demais,
sabe?
118
00:07:32,020 --> 00:07:35,473
Ele me salvou mais de uma vez.
119
00:07:35,474 --> 00:07:37,057
Mas se ajudá-lo dessa forma,
120
00:07:37,058 --> 00:07:38,843
pode acabar tendo
de salvá-lo.
121
00:07:38,844 --> 00:07:41,111
e qualquer forma,
me sinto mal ao derrubá-lo.
122
00:07:41,112 --> 00:07:43,898
Não, todos sabem que você
não faria de sacanagem.
123
00:07:47,035 --> 00:07:50,821
Obrigada por dizer.
124
00:07:50,822 --> 00:07:53,073
Obrigado.
125
00:08:04,708 --> 00:08:07,293
Charlie está te procurando.
126
00:08:07,294 --> 00:08:10,179
Bom dia, assustadora.
Recebi a mensagem dela.
127
00:08:10,180 --> 00:08:12,231
Caminhada da vergonha
ou vai pra academia?
128
00:08:12,232 --> 00:08:14,082
Está com o cabelinho sexy,
129
00:08:14,083 --> 00:08:16,135
todo molhadinho.
130
00:08:16,136 --> 00:08:18,237
No meu mundo,
treinar sexo é algo existente.
131
00:08:18,238 --> 00:08:20,106
E não creio
em caminhadas da vergonha.
132
00:08:20,107 --> 00:08:21,407
Nem eu.
133
00:08:21,408 --> 00:08:23,058
É o desfile do: Trepei.
134
00:08:23,059 --> 00:08:24,927
Nunca ouvi falar dessa.
135
00:08:28,365 --> 00:08:30,483
Foi com Abby?
136
00:08:30,484 --> 00:08:32,117
Não, era um rebote.
137
00:08:32,118 --> 00:08:33,536
Têm algumas semanas.
138
00:08:33,537 --> 00:08:36,789
Fico feliz em ver
que está seguindo em frente.
139
00:08:36,790 --> 00:08:38,224
Está bem quieto aqui.
140
00:08:38,225 --> 00:08:40,125
Jakes e Johhny ainda estão
na academia?
141
00:08:40,126 --> 00:08:43,162
O caso Odin e Bello
é um buraco negro.
142
00:08:43,163 --> 00:08:45,331
Sugando todos ao nada.
143
00:08:45,332 --> 00:08:46,966
Inclusive as colheres.
144
00:08:50,754 --> 00:08:52,454
Cuidado para não te sugar.
145
00:08:52,455 --> 00:08:57,176
Não, tenho meu próprio caso
pra essa noite.
146
00:08:57,177 --> 00:09:00,763
É por isso
que não temos colheres.
147
00:09:04,634 --> 00:09:07,469
Odin não faz isso por dinheiro.
148
00:09:07,470 --> 00:09:09,271
Há 2 milhões em jogo.
149
00:09:09,272 --> 00:09:11,323
Deve ter alguém vindo.
150
00:09:11,324 --> 00:09:14,142
Realmente acha que é assim
que devemos gastar tempo?
151
00:09:14,143 --> 00:09:16,662
Preferiria estar trabalhando
nos meus glúteos,
152
00:09:16,663 --> 00:09:18,197
mas alguém quis tonificar.
153
00:09:18,198 --> 00:09:19,999
Não, nós estando aqui, cara.
154
00:09:20,000 --> 00:09:22,835
Charlie encheu o lugar
de câmeras.
155
00:09:22,836 --> 00:09:25,404
Podemos ver esse incrível
display de humanidade.
156
00:09:25,405 --> 00:09:26,789
Aqui.
157
00:09:26,790 --> 00:09:28,958
Seu açúcar no sangue
está baixa, mano.
158
00:09:28,959 --> 00:09:31,844
Mãos sob mãos
e desliza.
159
00:09:31,845 --> 00:09:35,481
E além disso, se alguém vier,
precisamos pegá-los.
160
00:09:35,482 --> 00:09:36,815
Posso vigiar do carro.
161
00:09:39,769 --> 00:09:41,070
Qual é.
162
00:09:41,071 --> 00:09:42,688
Eu não conheço ele.
163
00:09:42,689 --> 00:09:44,023
É só um cara.
164
00:09:44,024 --> 00:09:45,357
Está em que nível, oito?
165
00:09:45,358 --> 00:09:47,309
-Traga.
-O homem, o mito.
166
00:09:47,310 --> 00:09:49,945
Tire esse sorriso do seu rosto,
seu animal.
167
00:09:49,946 --> 00:09:52,465
Eventualmente,
ficará cansado de ser deixado.
168
00:09:52,466 --> 00:09:54,667
E ter de ir ao apartamento
delas várias vezes.
169
00:09:54,668 --> 00:09:56,151
Pois não pode trazê-las aqui.
170
00:09:56,152 --> 00:09:57,670
É, sem civis lá em cima.
171
00:09:57,671 --> 00:09:59,288
Eu sei.
O que perdi?
172
00:09:59,289 --> 00:10:00,956
Jakes no elíptico.
173
00:10:00,957 --> 00:10:02,374
-O quê?
-É.
174
00:10:02,375 --> 00:10:04,360
Meu Deus, ele parece triste.
175
00:10:04,361 --> 00:10:05,711
Eu sei.
176
00:10:05,712 --> 00:10:07,630
É como pôr um suéter
num cão.
177
00:10:08,886 --> 00:10:11,438
Odin pegou dinheiro
de alguma local?
178
00:10:11,439 --> 00:10:13,190
Nem um centavo.
179
00:10:13,191 --> 00:10:15,058
Talvez ele não ligue
para dinheiro.
180
00:10:15,059 --> 00:10:17,411
Que criminoso não quer dinheiro?
181
00:10:17,412 --> 00:10:20,331
Só o que sabemos sobre Odin
é que não sabemos nada dele.
182
00:10:20,332 --> 00:10:22,950
E se Mike pressionar mais
quanto ao Bello?
183
00:10:22,951 --> 00:10:27,121
Se eu pressionar demais,
podemos estragar tudo.
184
00:10:27,122 --> 00:10:28,922
Chuck está certa.
185
00:10:28,923 --> 00:10:31,091
Pressione, com cuidado.
186
00:10:31,092 --> 00:10:32,960
É.
187
00:10:36,881 --> 00:10:38,582
Jakes, qual é, cara.
188
00:10:38,583 --> 00:10:41,135
Tá fedendo aqui, cara.
Chuveiros não machucam.
189
00:10:41,136 --> 00:10:44,638
Cheiro de pântano de bunda.
190
00:10:44,639 --> 00:10:46,940
Ajudou.
191
00:10:46,941 --> 00:10:49,360
Sei que não é sociável, tá?
192
00:10:49,361 --> 00:10:50,811
Eu sei.
193
00:10:50,812 --> 00:10:53,447
Mas notou quão estranhos
todos estão?
194
00:10:53,448 --> 00:10:56,600
Cara, sempre é melhor cuidarmos
dos nosso próprios problemas.
195
00:10:56,601 --> 00:10:58,202
Sim, eu sei.
196
00:10:58,203 --> 00:11:00,337
Mas não está preocupado,
nem um pouco?
197
00:11:00,338 --> 00:11:01,705
Não.
198
00:11:01,706 --> 00:11:03,290
Trabalho com vocês.
199
00:11:03,291 --> 00:11:05,492
Em nenhum lugar diz
que devo ser terapeuta.
200
00:11:05,493 --> 00:11:06,827
-Não diz.
-Não.
201
00:11:06,828 --> 00:11:08,779
Deixe-me relembra-lo, tá?
202
00:11:08,780 --> 00:11:11,448
Amigos se preocupam
com os outros.
203
00:11:11,449 --> 00:11:14,918
Talvez se parasse bisbilhotar,
tentado fazer gostarem de você,
204
00:11:14,919 --> 00:11:17,805
eles te levassem a sério
e contassem o que está havendo.
205
00:11:19,174 --> 00:11:22,125
Não confunda tudo, Johnny.
206
00:11:22,126 --> 00:11:24,094
Não são sua família, cara.
207
00:11:25,980 --> 00:11:28,566
Realmente tá fedendo aqui, mano.
208
00:11:37,742 --> 00:11:39,777
Já faz algum tempo
desde que conversamos,
209
00:11:39,778 --> 00:11:41,745
e ainda estou aqui.
210
00:11:41,746 --> 00:11:43,814
Você confiou a mim
seu segredo.
211
00:11:43,815 --> 00:11:45,165
Sim.
212
00:11:45,166 --> 00:11:47,100
E vi com alguns amigos
no FBI para saber
213
00:11:47,101 --> 00:11:50,003
se meu nome ou meu problema
haviam sido citados.
214
00:11:50,004 --> 00:11:51,388
Certo.
215
00:11:51,389 --> 00:11:55,492
E não foram.
216
00:11:55,493 --> 00:11:59,171
Segredos são um fardo, Mike.
217
00:11:59,547 --> 00:12:01,971
Obrigado por carregar o meu.
218
00:12:02,050 --> 00:12:03,644
Claro.
219
00:12:04,168 --> 00:12:06,589
Está preocupado comigo, Mike?
220
00:12:09,441 --> 00:12:12,342
É difícil estar lidando
com tanta heroína?
221
00:12:12,343 --> 00:12:13,643
Sim.
222
00:12:13,644 --> 00:12:15,729
Mas te ter por perto
me torna mais honesto.
223
00:12:17,732 --> 00:12:20,369
Honestidade é algo difícil.
224
00:12:20,404 --> 00:12:22,447
Com certeza é.
225
00:12:38,670 --> 00:12:40,504
Ligou para Juan.
Deixe recado.
226
00:12:41,589 --> 00:12:44,391
Juan, é o Mike.
227
00:12:44,392 --> 00:12:47,077
Preciso saber o que está havendo
com nosso amigo.
228
00:12:50,215 --> 00:12:51,598
Ei, chefe.
229
00:12:51,599 --> 00:12:52,933
Bom trabalho, Randall.
230
00:12:52,934 --> 00:12:55,569
Pra você, chefe.
231
00:12:59,390 --> 00:13:02,109
Aqui está, Julie.
232
00:13:09,584 --> 00:13:11,585
Podemos conversar
em particular?
233
00:13:11,586 --> 00:13:15,839
Claro.
234
00:13:15,840 --> 00:13:17,908
Acho que temos um problema
de segurança.
235
00:13:17,909 --> 00:13:20,427
O banco abandonado está seguro.
Acredite em mim.
236
00:13:20,428 --> 00:13:21,929
Não estou falando desse lugar.
237
00:13:21,930 --> 00:13:24,431
Falei de Odin.
238
00:13:24,432 --> 00:13:28,302
Como quer que eu te proteja
de alguém que não sei quem é.
239
00:13:28,303 --> 00:13:30,254
Odin pode te trapacear
ou te sequestrar.
240
00:13:30,255 --> 00:13:32,072
Não posso te proteger
de um fantasma.
241
00:13:32,073 --> 00:13:34,391
É um risco que estou tomando.
242
00:13:34,392 --> 00:13:37,277
Ele oferece produtos bons
por um ótimo preço.
243
00:13:37,278 --> 00:13:40,113
-Ele só quer anonimato.
-Saquei.
244
00:13:42,650 --> 00:13:44,267
Está esperando alguém?
245
00:13:47,789 --> 00:13:51,375
Randall?
246
00:13:56,881 --> 00:13:59,282
Precisamos de unidades agora.
247
00:14:01,620 --> 00:14:02,921
Mike!
248
00:14:06,150 --> 00:14:07,451
Dê-me cobertura.
249
00:14:08,653 --> 00:14:10,638
Estão de colete, Michael!
250
00:14:12,161 --> 00:14:13,462
Vamos, precisamos ir.
251
00:14:33,780 --> 00:14:35,081
Onde estavam?
252
00:14:35,082 --> 00:14:37,175
Limpem isso.
Sem pontas soltas!
253
00:14:37,964 --> 00:14:40,700
-Ajuda-me com este daqui.
-Vamos levá-lo com a gente?
254
00:14:42,087 --> 00:14:43,623
Para uma conversinha.
255
00:14:58,249 --> 00:15:01,053
-Mike, você está bem?
-Sim. Estou no armazém.
256
00:15:01,054 --> 00:15:03,616
Eles vieram do nada, cara.
Por que não fizeram nada?
257
00:15:03,617 --> 00:15:06,045
Tínhamos só a vigilância,
e não a equipe tática.
258
00:15:06,046 --> 00:15:07,620
Já temos agora.
O que quer?
259
00:15:09,821 --> 00:15:12,899
Bello tem um dos assassinos,
e está torturando o cara.
260
00:15:12,900 --> 00:15:15,402
Ouviu a voz dele?
Temos que tirá-lo de lá.
261
00:15:15,950 --> 00:15:17,586
O assassino, é do cartel Caza?
262
00:15:17,587 --> 00:15:19,205
-É.
-Pare.
263
00:15:19,206 --> 00:15:21,807
Conheço este olhar.
Ele não consegue lidar com isso.
264
00:15:21,808 --> 00:15:24,881
Conseguiu ver Eddie explodindo
a cabeça, não é?
265
00:15:24,882 --> 00:15:27,041
Mike, preste muita atenção,
parceiro.
266
00:15:27,042 --> 00:15:28,599
Você tem duas opções aqui.
267
00:15:28,600 --> 00:15:31,599
Opção Nº 1, entramos aí,
prendemos Bello,
268
00:15:31,600 --> 00:15:34,650
salvar a vida do cara.
Mas Odin vai morrer.
269
00:15:34,751 --> 00:15:38,201
Opção Nº 2, você pode ficar,
salvar a vida desse cara,
270
00:15:38,202 --> 00:15:40,167
assim como Odin também.
271
00:15:40,168 --> 00:15:42,519
-Essas são minhas opções.
-Mike, preste atenção.
272
00:15:42,520 --> 00:15:46,044
Quero Odin tanto quanto você,
mas às vezes não vale a pena.
273
00:15:46,045 --> 00:15:47,721
É por isso tem
que escolher, Mike.
274
00:15:47,722 --> 00:15:51,298
-Vale a pena pegar Odin?
-Bello vai matar esse cara.
275
00:15:51,299 --> 00:15:54,357
-Não posso estar aqui pra isso.
-Equipe tática, vá.
276
00:15:55,632 --> 00:15:56,933
Não.
277
00:15:58,763 --> 00:16:00,064
Espere.
278
00:16:01,342 --> 00:16:03,165
-Vou tentar.
-Não há tentativa.
279
00:16:03,166 --> 00:16:04,999
Na opção 2,
não pode deixá-lo morrer.
280
00:16:05,000 --> 00:16:06,301
Eu sei.
281
00:16:07,227 --> 00:16:10,400
-Mas o resto, eu...
-Mantenha-o vivo,
282
00:16:10,401 --> 00:16:12,300
agente Warren,
custe o que custar.
283
00:16:16,680 --> 00:16:18,999
-Não acredito que fez isso.
-O quê, Charlie?
284
00:16:19,000 --> 00:16:20,748
Eu dei a ele uma escolha.
285
00:16:29,050 --> 00:16:30,865
Venha, meu herói.
286
00:16:32,637 --> 00:16:33,954
Está sentindo esse cheiro?
287
00:16:33,955 --> 00:16:37,333
A carne humana cheira
a carvão quando se queima.
288
00:16:37,334 --> 00:16:39,350
Fica preso nas suas narinas,
289
00:16:39,351 --> 00:16:42,616
como, todos os dias,
para sempre.
290
00:16:44,474 --> 00:16:46,509
Talvez seja hora
de fazer perguntas.
291
00:16:46,510 --> 00:16:47,870
Por que está aqui?
292
00:16:49,569 --> 00:16:51,592
Sou seu único amigo.
293
00:16:53,990 --> 00:16:56,155
Por que está aqui?
294
00:16:57,884 --> 00:16:59,348
Para enviar uma mensagem.
295
00:17:00,700 --> 00:17:02,158
Se livrar do Odin.
296
00:17:02,159 --> 00:17:04,743
Volte para a cartel Caza,
e tudo vai ser como era.
297
00:17:04,744 --> 00:17:08,331
Não se manda um pelotão
para negociar uma trégua.
298
00:17:18,440 --> 00:17:21,630
Você deve gostar do cheiro
da sua carne cozida.
299
00:17:21,631 --> 00:17:23,406
Minha mão já está arruinada
mesmo.
300
00:17:27,046 --> 00:17:29,061
Então vamos tirá-la fora.
301
00:17:43,850 --> 00:17:45,499
Já acabamos aqui.
302
00:17:45,500 --> 00:17:47,651
Não, ele precisará
mais do que um torniquete
303
00:17:47,652 --> 00:17:49,312
se não quer que sangre
até a morte.
304
00:17:49,313 --> 00:17:51,250
-Deixe-o
-Enviaram-no como uma mensagem.
305
00:17:51,251 --> 00:17:52,575
Você envia uma de volta.
306
00:17:52,576 --> 00:17:53,877
Deixa ele ir desse jeito,
307
00:17:53,878 --> 00:17:55,430
e saberão
que não está com medo.
308
00:17:55,431 --> 00:17:58,004
Eu gostei. Mas ele está além
de nossa ajuda.
309
00:17:59,616 --> 00:18:01,767
Deixe-o assim.
Você está perdendo seu tempo.
310
00:18:01,768 --> 00:18:03,073
Vamos, Mike.
311
00:18:03,074 --> 00:18:04,776
Ele está
praticamente inconsciente.
312
00:18:11,477 --> 00:18:12,778
Você vai voltar ao Caza,
313
00:18:12,779 --> 00:18:15,251
e vai dizer
que Bello não tem medo dele.
314
00:18:19,606 --> 00:18:20,907
O que ele disse?
315
00:18:20,908 --> 00:18:23,010
Disse que não importa.
Já estamos mortos.
316
00:18:23,011 --> 00:18:25,187
Ele virá por nós.
317
00:18:25,188 --> 00:18:30,850
-Quem? Quem virá?
-Pergunte a ele. Ele sabe.
318
00:18:34,214 --> 00:18:35,515
O homem-chave.
319
00:18:36,500 --> 00:18:37,803
Jangles.
320
00:18:37,804 --> 00:18:39,121
Jogue ele fora.
321
00:18:39,122 --> 00:18:40,555
Vamos, jogue ele fora.
322
00:18:47,564 --> 00:18:52,210
Em uma outra vida,
poderíamos ter sido médicos.
323
00:19:04,470 --> 00:19:06,600
-Tudo funcionou.
-Você está certo.
324
00:19:07,399 --> 00:19:08,901
O cara está vivo,
menos a mão.
325
00:19:08,902 --> 00:19:11,299
O disfarce
do Mike ainda está intacto.
326
00:19:11,300 --> 00:19:14,373
Ficará marcado na vida dele,
mas, bravo.
327
00:19:14,374 --> 00:19:17,159
Descobrimos que Caza está
fazendo uma jogada no Bello.
328
00:19:17,160 --> 00:19:20,700
-É assim que fazemos progresso.
-É como você faz progresso.
329
00:19:20,701 --> 00:19:22,720
Quer saber?
Estou cansado de empatar.
330
00:19:22,721 --> 00:19:25,957
Prender Bello não é empate.
É o que tem trabalhado há meses.
331
00:19:25,958 --> 00:19:28,017
Sempre haverá outro Bello.
332
00:19:28,018 --> 00:19:30,923
Caza é o verdadeiro inimigo,
e finalmente temos uma chance.
333
00:19:30,924 --> 00:19:34,554
-E sempre haverá outro Caza.
-Mantivemos também o caso Odin.
334
00:19:34,555 --> 00:19:37,550
-Não é o que quer?
-É o que quero, mas quer saber?
335
00:19:38,375 --> 00:19:40,399
Você sempre vai
longe demais, cara.
336
00:19:40,400 --> 00:19:42,958
-Como se fosse inocente?
-O que aconteceu com você?
337
00:19:42,959 --> 00:19:45,771
Acho que seus segredinhos,
seus fardinhos,
338
00:19:45,772 --> 00:19:47,073
estão arruinando você.
339
00:19:47,074 --> 00:19:48,591
-Está?
-Oi.
340
00:19:48,592 --> 00:19:50,309
Está nos matando.
341
00:19:50,310 --> 00:19:51,913
-Oi, cara.
-E aí?
342
00:19:51,914 --> 00:19:53,243
Você está bem?
343
00:19:55,580 --> 00:19:57,343
Você está bem?
344
00:19:58,018 --> 00:19:59,584
-Estou.
-Está?
345
00:19:59,585 --> 00:20:03,742
-E você?
-Só estou feliz em te ver.
346
00:20:03,743 --> 00:20:05,800
Vou encerrar a noite,
está bem?
347
00:20:15,008 --> 00:20:16,309
Está bem mesmo?
348
00:20:17,919 --> 00:20:20,661
-Eu não sinto nada.
-Pois é.
349
00:20:20,662 --> 00:20:22,925
Você vai sentir mais tarde,
sabia?
350
00:20:22,926 --> 00:20:24,776
Só tem uma coisa
que não entendo.
351
00:20:25,900 --> 00:20:29,373
Isso era sobre Odin,
ou só queria chegar ao Jangles?
352
00:20:30,950 --> 00:20:33,897
-Como?
-Digo, sua escolha era óbvia.
353
00:20:34,600 --> 00:20:36,521
Mas você,
de todas as pessoas,
354
00:20:36,522 --> 00:20:40,835
deixaria o cara ser torturado só
para informações do Jangles?
355
00:20:40,836 --> 00:20:45,880
-Ou foi apenas coincidência?
-Acho que você está em choque.
356
00:20:45,881 --> 00:20:47,735
-Por que não relaxe um pouco...
-Não!
357
00:20:49,139 --> 00:20:50,522
Não me manipule.
358
00:21:11,633 --> 00:21:14,443
Mike, é você?
359
00:21:21,076 --> 00:21:22,393
Que diabos, Mike?
360
00:21:22,394 --> 00:21:23,744
Ei.
361
00:21:23,745 --> 00:21:26,247
Meu Deus.
O que está fazendo aqui?
362
00:21:26,248 --> 00:21:29,834
Só queria ficar perto
de você.
363
00:21:29,835 --> 00:21:33,621
Por que está cheirando
a churrasco?
364
00:21:33,622 --> 00:21:38,009
Tivemos um dia culinário
no serviço.
365
00:21:38,010 --> 00:21:39,977
Geralmente eu não me importaria
em chegar
366
00:21:39,978 --> 00:21:41,829
e te ver semi nu,
367
00:21:41,830 --> 00:21:44,799
mas tem algo errado.
368
00:21:44,800 --> 00:21:46,517
O que está havendo?
369
00:21:46,518 --> 00:21:50,805
Quer falar sobre isso?
370
00:21:50,806 --> 00:21:53,057
Pessoas ao meu redor
continuam se machucando.
371
00:21:53,058 --> 00:21:55,676
Há muita dor.
372
00:21:55,677 --> 00:21:58,396
Se sente responsável?
373
00:21:58,397 --> 00:22:00,197
Claro.
374
00:22:00,198 --> 00:22:03,975
Por algo.
375
00:22:04,820 --> 00:22:08,990
Então tome providências.
376
00:22:08,991 --> 00:22:11,358
Não é tão simples.
377
00:22:11,359 --> 00:22:12,660
Claro que é.
378
00:22:12,661 --> 00:22:17,298
Você sempre tem escolha.
379
00:22:17,299 --> 00:22:21,009
Ei.
380
00:22:22,370 --> 00:22:24,371
Meu Deus, estive te machucando.
381
00:22:24,372 --> 00:22:28,542
Acabou de descobrir?
382
00:22:28,543 --> 00:22:30,394
As mensagens e recados, e...
383
00:22:31,563 --> 00:22:34,482
Sem mais esfaqueamentos.
384
00:22:34,483 --> 00:22:36,383
Não quero ser a outra garota.
385
00:22:36,384 --> 00:22:40,354
Nisso posso ajudar.
386
00:22:40,355 --> 00:22:42,490
Vamos para minha casa.
387
00:22:42,491 --> 00:22:44,025
Não há regras contras?
388
00:22:44,026 --> 00:22:46,277
Não acordei hoje
para seguir regras.
389
00:22:46,278 --> 00:22:47,661
Venha.
390
00:22:47,662 --> 00:22:49,955
Certo.
391
00:22:56,127 --> 00:22:57,427
-Não, ele não...
-É.
392
00:22:57,428 --> 00:22:58,748
Cortou a mão
na frente dele?
393
00:22:58,749 --> 00:23:00,063
Mike salvou a vida dele.
394
00:23:00,064 --> 00:23:01,965
Cauterizou a ferida,
para não sangrar.
395
00:23:01,966 --> 00:23:03,333
-Loucura.
-Meu Deus.
396
00:23:03,334 --> 00:23:05,726
Briggs deixou acontecer?
397
00:23:07,622 --> 00:23:09,205
Droga.
398
00:23:09,206 --> 00:23:10,790
Obrigado pelas informações.
399
00:23:10,791 --> 00:23:13,159
Tem estado quieto
aqui fora.
400
00:23:13,160 --> 00:23:14,944
Bom, pois preciso de você
emprestado.
401
00:23:14,945 --> 00:23:16,245
-Para?
-Empresta ele?
402
00:23:16,246 --> 00:23:18,815
E não traga-o de volta.
Só precisamos de uma pessoa.
403
00:23:18,816 --> 00:23:20,917
Qual é.
Só está com raiva.
404
00:23:20,918 --> 00:23:23,461
Sempre com raiva.
405
00:23:32,897 --> 00:23:35,649
-Quem é aquele?
-Mike.
406
00:23:35,650 --> 00:23:37,434
Quer saber onde todos
estão, sempre.
407
00:23:37,435 --> 00:23:40,487
Diga a ele que vamos comer.
408
00:23:40,488 --> 00:23:41,855
Aonde vamos, Charlie?
409
00:23:41,856 --> 00:23:43,189
Não disse nem para mim.
410
00:23:43,190 --> 00:23:45,859
Estou tentando disfarçar.
411
00:23:45,860 --> 00:23:48,161
Disfarçar?
412
00:23:48,162 --> 00:23:50,914
Vamos checar o Briggs.
Sinto que algo está errado.
413
00:23:50,915 --> 00:23:52,365
Obrigado.
414
00:23:52,366 --> 00:23:54,792
Estava dizendo isso ao Jakes.
415
00:23:56,120 --> 00:23:59,547
O que acha que há de errado?
416
00:24:00,791 --> 00:24:04,094
No outro dia, no pier,
quando o relógio pifou?
417
00:24:04,095 --> 00:24:06,496
-Quando Odin não apareceu.
-Sim.
418
00:24:06,497 --> 00:24:09,716
O relógio estava funcionando
antes de Briggs usar.
419
00:24:09,717 --> 00:24:11,134
Certo.
420
00:24:11,135 --> 00:24:12,502
A bateria pifou.
E daí?
421
00:24:12,503 --> 00:24:14,220
Sempre trocamos as baterias.
422
00:24:14,221 --> 00:24:16,523
Por que nunca conseguimos
ver Odin?
423
00:24:16,524 --> 00:24:19,960
Nem foto, ou voz, nada.
424
00:24:19,961 --> 00:24:22,145
Ele é bom. Profissional.
Conseguiremos isso.
425
00:24:22,146 --> 00:24:25,532
Tão bom que sempre está
a nossa frente,
426
00:24:25,533 --> 00:24:27,868
como se soubesse
qual será nosso plano.
427
00:24:27,869 --> 00:24:29,235
Não, não.
428
00:24:29,236 --> 00:24:32,238
Disse que queria ajudar Briggs,
não investigá-lo.
429
00:24:32,239 --> 00:24:34,541
Ele me ajudou quando me drogou?
Ideia dele.
430
00:24:34,542 --> 00:24:36,326
Você concordou.
É crescida.
431
00:24:36,327 --> 00:24:37,860
Como ele conseguiu a heroína?
432
00:24:37,861 --> 00:24:39,913
Disse que conseguiu
com um informante.
433
00:24:39,914 --> 00:24:41,214
Não.
434
00:24:41,215 --> 00:24:42,515
Não, não...
435
00:24:42,516 --> 00:24:43,816
-Como?
-Por que...
436
00:24:43,817 --> 00:24:45,117
-Como?
-Não, ele...
437
00:24:45,118 --> 00:24:47,870
Quando que um informante
te pede para vigiar a casa dele?
438
00:24:47,871 --> 00:24:50,348
Quando?
Nunca!
439
00:24:52,376 --> 00:24:53,893
Não vamos traí-lo.
440
00:24:53,894 --> 00:24:56,234
-Parece com isso, Chuck.
-Não, eu amo o Briggs.
441
00:24:56,235 --> 00:24:58,190
Me perguntou para saber
se vou em frente?
442
00:24:58,191 --> 00:24:59,491
Nunca.
O oposto.
443
00:24:59,492 --> 00:25:00,950
Preciso do advogado do diabo.
444
00:25:00,951 --> 00:25:03,119
Preciso que me digam
que estou loca ou que...
445
00:25:03,120 --> 00:25:06,856
Te digo que está louca.
446
00:25:06,857 --> 00:25:08,608
Certo.
447
00:25:08,609 --> 00:25:10,410
Vamos.
448
00:25:10,411 --> 00:25:13,070
Dirija essa merda.
Vamos.
449
00:25:51,335 --> 00:25:52,702
Lar doce lar.
450
00:25:52,703 --> 00:25:55,196
O quê?
451
00:25:56,040 --> 00:25:58,124
Mike, isso não é bagunça.
452
00:25:58,125 --> 00:25:59,775
É incrível.
453
00:25:59,776 --> 00:26:02,579
Por que esconderia isso
de mim?
454
00:26:02,580 --> 00:26:05,415
Parece menor quando todos
estão por perto.
455
00:26:05,416 --> 00:26:07,083
É, certo.
456
00:26:07,084 --> 00:26:10,920
É quase uma antropologia.
457
00:26:10,921 --> 00:26:13,006
Meu Deus.
458
00:26:13,007 --> 00:26:14,641
Pessoas já mataram por menos.
459
00:26:14,642 --> 00:26:17,101
Eu sei.
460
00:26:26,987 --> 00:26:30,890
Interrompemos alguém.
461
00:26:30,891 --> 00:26:32,242
Ouviu isso?
462
00:26:32,243 --> 00:26:35,286
Calma, calma.
463
00:26:42,319 --> 00:26:45,546
Só o encanamento.
464
00:26:50,594 --> 00:26:54,788
Da última vez,
isso estava bloqueado.
465
00:26:55,599 --> 00:26:58,175
Está trancado.
466
00:27:06,777 --> 00:27:09,011
Viu?
O que eu disse?
467
00:27:09,012 --> 00:27:10,730
São só pacotes de heroína...
468
00:27:10,731 --> 00:27:14,108
Nada demais para um informante.
469
00:27:19,223 --> 00:27:20,523
Certo.
470
00:27:20,524 --> 00:27:24,001
Vamos para casa.
471
00:27:26,330 --> 00:27:29,549
Nossa reserva é em 20 minutos,
devemos...
472
00:27:29,550 --> 00:27:30,933
Calma, tigrão.
473
00:27:30,934 --> 00:27:33,903
Não posso ver seu quarto?
474
00:27:33,904 --> 00:27:35,204
Claro.
475
00:27:41,095 --> 00:27:42,679
O quê?
Seu quarto é aqui.
476
00:27:42,680 --> 00:27:45,431
Sim, é que...
477
00:27:45,432 --> 00:27:48,050
Temos horários estranhos,
madrugadas,
478
00:27:48,051 --> 00:27:49,686
portanto em cima é mais quieto.
479
00:27:49,687 --> 00:27:51,104
Entendido.
480
00:27:51,105 --> 00:27:53,573
Saquei.
481
00:27:53,574 --> 00:27:55,325
Certo.
482
00:27:55,326 --> 00:27:57,327
Ponta dos pés!
483
00:28:02,666 --> 00:28:05,277
Legal.
Legal.
484
00:28:15,546 --> 00:28:17,213
Não pude deixar de notar
que ficou
485
00:28:17,214 --> 00:28:19,115
mais relaxado na minha
que na sua casa.
486
00:28:19,116 --> 00:28:20,850
O que posso dizer?
Você é incrível.
487
00:28:20,851 --> 00:28:23,102
Isso é verdade.
488
00:28:23,103 --> 00:28:25,805
Mas esse lugar
não é nada ruim.
489
00:28:25,806 --> 00:28:28,107
Mas seu quarto,
por outro lado...
490
00:28:28,108 --> 00:28:30,310
É meio...
Sem graça.
491
00:28:30,311 --> 00:28:32,195
Costuma entrar nele?
492
00:28:32,196 --> 00:28:34,314
Só algumas vezes
na semana.
493
00:28:34,315 --> 00:28:37,951
Quando não estou com você
ou no aeroporto.
494
00:28:37,952 --> 00:28:39,819
Não vê como algo fixo, né?
495
00:28:39,820 --> 00:28:42,288
Uma parte de mim quer
que seja mais que temporário.
496
00:28:42,289 --> 00:28:45,732
O pessoal.
Amo o pessoal.
497
00:28:47,795 --> 00:28:50,864
Ainda acha
que tenho uma namorada secreta?
498
00:28:50,865 --> 00:28:52,165
Não.
499
00:28:52,166 --> 00:28:55,168
Você tem uma casa secreta.
500
00:28:55,169 --> 00:28:59,597
Também não gosto de me apegar
com coisas temporárias, Mike.
501
00:29:06,263 --> 00:29:07,814
Quer sair daqui?
502
00:29:07,815 --> 00:29:10,299
Sim.
503
00:29:10,300 --> 00:29:13,837
Deixe-me ir ao banheiro antes.
504
00:29:13,838 --> 00:29:15,188
Divirta-se lá.
505
00:29:15,189 --> 00:29:17,982
Aproveite minha arte.
506
00:29:32,339 --> 00:29:34,957
Droga.
507
00:29:34,958 --> 00:29:37,377
Qual o problema?
508
00:29:37,378 --> 00:29:39,045
Paige tem uma arma.
509
00:29:39,046 --> 00:29:40,663
Ele te viu?
510
00:29:40,664 --> 00:29:41,964
Acho que sim.
511
00:29:41,965 --> 00:29:43,633
Mike, abra.
512
00:29:43,634 --> 00:29:45,184
Por que ela está vestida assim.
513
00:29:45,185 --> 00:29:46,836
Está tudo bem, né?
514
00:29:46,837 --> 00:29:48,471
Promessa.
515
00:29:48,472 --> 00:29:52,025
É só mal gosto.
516
00:29:52,026 --> 00:29:53,976
Abby.
517
00:29:53,977 --> 00:29:55,344
Lamento por isso.
518
00:29:55,345 --> 00:29:57,030
Meu pai é daqueles tipo:
519
00:29:57,031 --> 00:29:59,649
"Meninas solteiras devem
andar armadas."
520
00:29:59,650 --> 00:30:04,562
Abby, se importa se eu roubar
seu namorado um segundo?
521
00:30:07,324 --> 00:30:10,827
Tudo bem.
522
00:30:10,828 --> 00:30:12,595
Certo.
Sei que errei.
523
00:30:12,596 --> 00:30:13,963
Posso dar um jeito.
524
00:30:13,964 --> 00:30:15,598
Não, não pode.
Eu faço isso.
525
00:30:15,599 --> 00:30:17,834
Me dê 30 segundos,
verei quem mais está aqui.
526
00:30:17,835 --> 00:30:19,302
E então dê o fora daqui.
527
00:30:19,303 --> 00:30:22,763
Obrigado.
528
00:30:24,591 --> 00:30:26,967
Desculpe por isso...
529
00:30:31,548 --> 00:30:32,932
É por proteção.
530
00:30:32,933 --> 00:30:35,476
Todos aqui têm armas?
531
00:30:38,054 --> 00:30:41,441
Quem é você?
532
00:30:41,442 --> 00:30:44,226
Abby, qual é.
Sabe quem sou.
533
00:30:44,227 --> 00:30:46,028
Sei?
534
00:30:46,029 --> 00:30:47,864
Pois eu sinto que não.
535
00:30:47,865 --> 00:30:50,416
Essas meio-verdades
e respostas vagas.
536
00:30:50,417 --> 00:30:51,784
Não.
537
00:30:51,785 --> 00:30:53,753
Está exagerando.
538
00:30:53,754 --> 00:30:56,246
Certo.
539
00:31:01,628 --> 00:31:05,556
Posso te dar uma carona?
540
00:31:18,479 --> 00:31:20,596
Quem é você, Mike?
541
00:31:20,597 --> 00:31:24,458
Me ligue se algum dia descobrir.
542
00:31:30,807 --> 00:31:32,325
No que estava pensando?
543
00:31:32,326 --> 00:31:33,626
Ela não sabe de nada.
544
00:31:33,627 --> 00:31:34,994
A casa está segura.
545
00:31:34,995 --> 00:31:36,462
Mas arriscou tudo.
546
00:31:36,463 --> 00:31:37,763
Eu sei, tá?
547
00:31:37,764 --> 00:31:39,799
E acabou agora.
548
00:31:39,800 --> 00:31:42,035
Charlie disse
o que houve hoje.
549
00:31:42,036 --> 00:31:43,336
Lamento.
550
00:31:43,337 --> 00:31:45,454
Mas nada justifica isso.
551
00:31:45,455 --> 00:31:47,457
Graceland é sagrada.
552
00:31:47,458 --> 00:31:48,758
-Ferrei tudo.
-Ponto final.
553
00:31:48,759 --> 00:31:50,626
Apenas cansei de mentir
para ela.
554
00:31:50,627 --> 00:31:51,961
Mentir para ela.
555
00:31:51,962 --> 00:31:54,180
Me disse que havia acabado.
556
00:31:54,181 --> 00:31:56,150
Por que ela te faz
fazer coisas idiotas.
557
00:31:56,151 --> 00:31:57,967
Por que posso ser eu mesmo
perto dela.
558
00:31:57,968 --> 00:31:59,268
Não, não pode.
559
00:31:59,269 --> 00:32:00,870
Tudo que disse à ela
era mentira.
560
00:32:00,871 --> 00:32:02,321
Certo, o que quer?
561
00:32:02,322 --> 00:32:04,023
Posso ser uma outra versão
de mim.
562
00:32:04,024 --> 00:32:05,407
O velho eu,
Sei lá...
563
00:32:05,408 --> 00:32:07,360
Era algo seguro.
564
00:32:07,361 --> 00:32:08,811
Acorde.
565
00:32:08,812 --> 00:32:10,613
É para isso que serve Graceland.
566
00:32:10,614 --> 00:32:12,448
Graceland não é assim
para mim.
567
00:32:12,449 --> 00:32:15,084
Por que não?
568
00:32:15,085 --> 00:32:17,286
Simplesmente não é, tá?
569
00:32:17,287 --> 00:32:19,705
Não há ninguém aqui
com que eu possa ser honesto.
570
00:32:19,706 --> 00:32:23,167
É tudo mentira.
571
00:32:27,664 --> 00:32:30,683
Sabe o que eu disse para Abby
quando nos conhecemos?
572
00:32:30,684 --> 00:32:33,386
Uma ironia.
573
00:32:33,387 --> 00:32:35,137
Sobre eu ser verdadeiro.
574
00:32:35,138 --> 00:32:38,482
Mas não era ironia.
Eu quis dizer aquilo.
575
00:32:41,979 --> 00:32:43,646
Ao contrário do resto de nós,
576
00:32:43,647 --> 00:32:47,567
sempre haverá uma parte de você
desconfortável com as mentiras.
577
00:32:47,568 --> 00:32:49,986
E gosto disso em você,
não deixe de ser assim.
578
00:32:49,987 --> 00:32:51,454
Estou tentando, certo?
579
00:32:51,455 --> 00:32:54,073
Mas tentando da maneira errada.
580
00:32:54,074 --> 00:32:58,377
Briggs quebra as regras
o tempo todo.
581
00:32:58,378 --> 00:33:03,583
Quebrei uma pela primeira vez
na vida e jogam na minha cara.
582
00:33:03,584 --> 00:33:05,701
Você não é ele.
583
00:33:05,702 --> 00:33:07,387
E quebrar algumas regras é bom.
584
00:33:07,388 --> 00:33:08,721
Você...
585
00:33:08,722 --> 00:33:11,531
Só precisa saber quais quebrar.
586
00:33:28,531 --> 00:33:30,382
Nunca chegaremos até Odin
dessa forma.
587
00:33:30,383 --> 00:33:34,169
Atenha-se ao plano.
588
00:33:34,170 --> 00:33:36,221
É hora de mudar esse jogo.
589
00:33:36,222 --> 00:33:39,599
Atenha-se ao plano, jovem.
590
00:33:43,229 --> 00:33:45,481
Deu a bolsa para as garotas?
591
00:33:45,482 --> 00:33:48,400
-Não havia nenhuma.
-O que quer dizer?
592
00:33:48,401 --> 00:33:49,851
É piada?
593
00:33:49,852 --> 00:33:51,153
Que ele está fazendo?
594
00:33:51,154 --> 00:33:52,454
Queria que tivesse.
595
00:33:52,455 --> 00:33:55,140
Fui até lá.
Não havia bolsa.
596
00:33:55,141 --> 00:33:56,909
Devo dizer que estou
meio preocupado.
597
00:33:56,910 --> 00:33:58,827
Toda essa violência...
598
00:33:58,828 --> 00:34:01,914
Não se preocupe.
Arrumei tudo.
599
00:34:01,915 --> 00:34:05,342
Certo.
600
00:34:10,640 --> 00:34:13,092
Aqui está.
Não preciso dela, afinal.
601
00:34:13,093 --> 00:34:14,560
O que foi aquilo?
602
00:34:14,561 --> 00:34:16,011
Era audível.
603
00:34:16,012 --> 00:34:17,429
Deveria saber sobre isso.
604
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
Achou mesmo que negar
as drogas era o certo?
605
00:34:19,933 --> 00:34:21,446
Briggs, nos tornamos os vilões.
606
00:34:21,447 --> 00:34:23,546
Estamos entregando drogas.
Drogando pessoas.
607
00:34:23,547 --> 00:34:24,847
-Torturando-as.
-Cara.
608
00:34:24,848 --> 00:34:26,410
-Isso precisa parar.
-Isso mesmo.
609
00:34:26,411 --> 00:34:27,940
E agora que Bello
está duvidando
610
00:34:27,941 --> 00:34:30,659
sobre Odin entregar,
isso forçará um encontro.
611
00:34:30,660 --> 00:34:32,277
Bello só negocia pessoalmente.
612
00:34:32,278 --> 00:34:33,762
Colocamos vigilância
24 horas.
613
00:34:33,763 --> 00:34:35,163
Nos manda até Odin, Mike...
614
00:34:35,164 --> 00:34:36,464
-Obrigado.
-Imagino,
615
00:34:36,465 --> 00:34:39,118
quando Bello encontra Odin,
o que ele dirá das drogas?
616
00:34:39,119 --> 00:34:41,253
Mike?
Que roubou elas.
617
00:34:41,254 --> 00:34:45,198
Arriscou sua vida e o caso.
618
00:35:08,364 --> 00:35:09,782
É?
619
00:35:09,783 --> 00:35:11,483
Perdi algo?
620
00:35:11,484 --> 00:35:14,778
-Eu sei.
-Precisamos nos encontrar.
621
00:35:16,939 --> 00:35:20,450
Mando os detalhes.
622
00:35:41,397 --> 00:35:43,799
Ele parece nervoso.
623
00:35:43,800 --> 00:35:45,350
Caza me fez pular junto também.
624
00:35:45,351 --> 00:35:48,478
Vê algo, Briggs?
625
00:35:49,322 --> 00:35:51,490
Nada suspeito...
626
00:35:51,491 --> 00:35:54,276
Não sabemos como ele é.
627
00:35:54,277 --> 00:35:55,577
Ele pode já estar aqui.
628
00:35:55,578 --> 00:35:57,503
Meu pensamentos.
629
00:36:02,001 --> 00:36:04,453
Ele está mandando mensagem.
630
00:36:04,454 --> 00:36:06,913
Entendido.
631
00:36:10,251 --> 00:36:12,399
Ele está indo.
632
00:36:16,691 --> 00:36:19,476
Recém entrou na USA Roupas.
633
00:36:24,549 --> 00:36:28,001
Consegui a placa do sedan azul,
roubado essa manhã.
634
00:36:28,002 --> 00:36:31,605
-Me cobre enquanto sigo o carro?
-Sim, entendido.
635
00:36:31,606 --> 00:36:34,658
Briggs, quer que eu
mande unidades para apoio?
636
00:36:34,659 --> 00:36:36,960
Não, posso lidar
com isso sozinho.
637
00:36:38,496 --> 00:36:40,780
O que ele está fazendo?
Tentando se misturar?
638
00:36:40,781 --> 00:36:42,632
Difícil conseguir
com esses jeans.
639
00:36:42,633 --> 00:36:44,634
É como o Ed Hardy
vomitar comida chinesa
640
00:36:44,635 --> 00:36:46,303
e querer que paguem
para vesti-las.
641
00:36:48,923 --> 00:36:50,390
Ele vai experimentá-las.
642
00:36:50,391 --> 00:36:53,176
Charlie.
Não consigo ver no provador.
643
00:36:53,177 --> 00:36:55,178
Pode ir até lá?
644
00:37:12,597 --> 00:37:15,248
O carro não deu em nada.
Estou voltando para a posição.
645
00:37:15,249 --> 00:37:19,152
-Estarei lá em 5 minutos.
-Entendido.
646
00:37:20,988 --> 00:37:22,455
Lamento por tudo isso.
647
00:37:22,456 --> 00:37:25,309
Por que o produto não estava
no último carregamento?
648
00:37:25,310 --> 00:37:27,477
Pelas mesmas razões
que não está trabalhando
649
00:37:27,478 --> 00:37:29,929
-fora do seu banco.
-Caza.
650
00:37:29,930 --> 00:37:31,965
Mas você não vê
meu dinheiro parar, não é?
651
00:37:31,966 --> 00:37:34,968
Agora nós estamos cheios
e casados com dinheiro e sangue.
652
00:37:34,969 --> 00:37:37,187
Posso segurar o Caza,
653
00:37:37,188 --> 00:37:39,973
mas não consigo
se a heroína parar de fluir.
654
00:37:43,544 --> 00:37:46,546
As chaves de um apartamento
cheio de heroína.
655
00:37:46,547 --> 00:37:48,465
Vá você mesmo,
tem produto suficiente lá
656
00:37:48,466 --> 00:37:49,849
para durar alguns meses.
657
00:37:49,850 --> 00:37:52,569
Me pague com suas parcelas
de sempre.
658
00:38:02,330 --> 00:38:03,880
Ele se foi.
Não vejo o pé dele.
659
00:38:03,881 --> 00:38:07,050
Mas ele não saiu?
O que quer dizer?
660
00:38:07,051 --> 00:38:08,351
Certo.
661
00:38:10,171 --> 00:38:11,671
Volte por onde veio, certo?
662
00:38:11,672 --> 00:38:14,641
Não entendo esse teatro.
663
00:38:25,719 --> 00:38:27,187
Pessoal, o Bello acabou
664
00:38:27,188 --> 00:38:28,938
de sair pela outra loja,
Chiffino's.
665
00:38:28,939 --> 00:38:31,891
-O quê? Como ele chegou lá?
-Não sei, está carregando algo.
666
00:38:31,892 --> 00:38:34,277
Acho que perdemos o encontro.
667
00:38:34,278 --> 00:38:37,197
Tem um buraco na parede.
668
00:38:37,198 --> 00:38:39,582
Devo entrar?
Odin talvez ainda esteja lá.
669
00:38:39,583 --> 00:38:41,368
Não, espere até o Bello sair,
certo?
670
00:38:41,369 --> 00:38:43,703
Dou cobertura por trás,
você cobre a Chiffino's.
671
00:38:43,704 --> 00:38:45,705
Charlie,
mantenha essa buraco bloqueado.
672
00:38:45,706 --> 00:38:47,240
Odin não nos trapaceará.
673
00:38:51,913 --> 00:38:55,515
Fiquei 30 segundos fora,
onde estão todos?
674
00:39:03,023 --> 00:39:04,441
Estou na entrada de trás.
675
00:39:04,442 --> 00:39:06,109
Certo,
ninguém saiu da Chiffino's.
676
00:39:06,110 --> 00:39:08,194
Nem do provador.
677
00:39:14,034 --> 00:39:17,937
Briggs, ele está aqui.
Posso sentir.
678
00:39:25,713 --> 00:39:29,249
-Ouviu isso?
-Mike, entre.
679
00:39:52,356 --> 00:39:55,108
Homem ao chão, na área de trás.
680
00:39:58,629 --> 00:40:00,247
O que aconteceu?
681
00:40:00,248 --> 00:40:02,382
-O Mike está...
-Não. Ele está bem.
682
00:40:02,383 --> 00:40:04,701
Odin fugiu pelos fundos.
Devo ter atirado nele.
683
00:40:04,702 --> 00:40:07,404
Vá!
684
00:40:09,707 --> 00:40:11,424
Acalme-se, certo?
685
00:40:13,010 --> 00:40:15,094
Viu o Odin? Viu ele?
686
00:40:15,095 --> 00:40:18,047
Não.
687
00:40:18,048 --> 00:40:20,833
Relaxe.
688
00:40:32,021 --> 00:40:34,823
Você estava certo.
689
00:40:35,724 --> 00:40:37,942
Ajuda à mente fazer
as tarefas da casa.
690
00:40:37,943 --> 00:40:39,861
Descobriu
da maneira mais difícil?
691
00:40:39,862 --> 00:40:41,979
Sim.
692
00:40:44,233 --> 00:40:47,368
Realmente pensa que as pessoas
não me levam a sério?
693
00:40:47,369 --> 00:40:50,371
Sim, às vezes.
Mas você é ótimo, cara.
694
00:40:50,372 --> 00:40:53,357
Sr. Luz do Dia
nunca machucou ninguém.
695
00:40:53,358 --> 00:40:55,877
Sabe por que gosto de ti, Jakes?
696
00:40:55,878 --> 00:40:57,862
Meu otimismo inabalável?
697
00:40:57,863 --> 00:40:59,764
É.
698
00:40:59,765 --> 00:41:03,134
Quando tem um problema comigo,
você me diz.
699
00:41:03,135 --> 00:41:05,753
Você diz na minha cara.
Não fala de mim pelas costas.
700
00:41:05,754 --> 00:41:08,172
Está certo.
Digo cara a cara.
701
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
Como os amigos
deveriam fazer.
702
00:41:09,758 --> 00:41:11,676
-Sem abraço?
-Estou bem.
703
00:41:11,677 --> 00:41:14,729
-Deixe-me testá-los nas tranças.
-São dreads, Johnny.
704
00:41:14,730 --> 00:41:16,764
Não.
705
00:41:22,437 --> 00:41:24,856
-Topa correr?
-Não.
706
00:41:24,857 --> 00:41:27,151
Espero que não se torture
por Odin ter escapado.
707
00:41:27,152 --> 00:41:28,452
Não foi em vão.
708
00:41:28,453 --> 00:41:30,961
Aprende-se muito sobre um homem
vendo como ele luta.
709
00:41:30,962 --> 00:41:32,262
Sério? Tipo o quê?
710
00:41:32,263 --> 00:41:34,732
Ele tem 1,85 ou 1,88,
corpo normal,
711
00:41:34,733 --> 00:41:37,401
treinado para brigar,
deve ter experiência.
712
00:41:37,402 --> 00:41:39,554
É o suficiente
para começar um perfil, não é?
713
00:41:39,555 --> 00:41:41,505
Acho que quebrei
algumas costelas dele.
714
00:41:41,506 --> 00:41:43,173
Ele deve estar
sentindo muita dor.
715
00:41:47,563 --> 00:41:49,213
Você salvou minha vida de novo.
716
00:41:49,214 --> 00:41:50,932
-Não, cara.
-De novo.
717
00:41:50,933 --> 00:41:52,884
Obrigado.
718
00:41:52,885 --> 00:41:54,769
Talvez um dia
eu retorne o favor.
719
00:41:54,770 --> 00:41:57,087
Vamos esperar que não.
720
00:41:57,088 --> 00:41:58,556
É.
721
00:41:58,557 --> 00:42:00,675
Certo.
722
00:42:00,676 --> 00:42:03,475
Estou orgulhoso de ti, Mike.
723
00:42:21,114 --> 00:42:25,114
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
724
00:42:25,115 --> 00:42:29,115
www.ComicSubs.net
Qualidade e Diversão!