Haskell.
E' un giorno importante per Phil, non te ne sarai dimenticato?
Non strapparti i capelli, Mary Jane, è tutto a posto.
Eccolo!
L'uomo del momento! Sei carico?
- Sei eccitato? - Sono carico, sono eccitato,
perché da oggi è ufficiale,
l'Agenzia Phil Chase è aperta.
La parte migliore è che io sono Phil Chase.
Beh, complimenti, Phil. Ecco un pensierino per festeggiare questa occasione speciale.
Eccolo!
"Agenzia Phil Chase."
Dev'essere ufficiale perché l'ottone non mente.
Leggi il biglietto, leggi.
Okay.
E' molto bello. Grazie, ragazzi.
Ragazzi? Ragazzi? Come, ragazzi?
"Buona fortuna, da Stuart...
e Haskell"?
Hai scritto "e Haskell" sul mio biglietto?
Sì.
E ringraziami per aver messo il tuo nome.
Ragazzi, la mia macchina del caffè... che succede?
Stiamo festeggiando.
E' il primo giorno dell'attività di Phil.
Ed ecco perché sono qui!
Complimenti, tesoro!
Holly, non importa se te ne sei dimenticata.
Dimenticata?
Il tuo regalo sta arrivando ed è grande.
Bellissimo e grande.
E quando arriverà, vedrai quanto è grande e bellissimo.
Basta, è un piacere.
Beh, meglio che vada, le porte non si aprono se non c'è il boss.
Phil, sai,
tutto questo mi fa venire in mente quando ho aperto il mio studio dentistico.
Non ero niente, solo un uomo con un sogno
e un prestito a interessi altissimi concesso da suo suocero.
Quel bastardo.
Ma ora la mia attività va a gonfie vele...
e ho una valutazione di cinque stelle su Yelp.
Guarda.
"Studio trasandato, igienista scontroso.
- State lontani, zero stelle." - Cosa? No, no, no, no, no, no.
Cosa? Chi diavolo è Lenny K?
No!
Una cattiva recensione su Yelp potrebbe distruggere tutto il mio lavoro.
Vedi? Ecco cosa ottengo lavorando in proprio.
Ora potrebbe finire tutto in malora
e a me non rimarrebbe niente, assolutamente niente!
Buona fortuna per la tua agenzia.
The Exes 3x08 - Prelude to a Kiss
Traduzione: Alle83, Giaad, Manchester, Morgana88, Poisonivy
Synch Check: Silvabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
C'è nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
Eden, sei tu?
Sorpresa!
E' il regalo "ho fatto un casino e me ne sono dimenticata" di Holly.
Che bell'ufficio.
Vieni, ti faccio fare un giro dell'Agenzia Phil Chase.
Prima fermata... ci sono io.
Phil Chase.
Se vuoi seguirmi da questa parte,
questo è il mio ufficio.
Mica male, vero?
Divano di pelle italiana,
media center che spacca
e ovviamente... ci sono io.
Phil Chase.
Okay, questo posto è stupendo, avrai speso una fortuna.
No, ho preso in prestito una fortuna.
Allora, quanti clienti hai?
Nessuno.
- Nessuno? - Neanche uno.
- Non sei nervoso? - No, per niente.
Sono terrorizzato.
Ma sai cosa? Bisogna fare così per competere con le grandi agenzie.
Sono certa che te la caverai alla grande, diamine,
sei Phil Chase.
Dell'Agenzia Phil Chase.
Lei è Arianna, la mia nuova assistente,
col mio cappuccino.
Ne volevi uno anche tu?
Sai cosa? Non importa.
E' il primo giorno, succede.
Senti, devi inviare questo comunicato stampa a tutti i miei contatti il prima possibile.
Okay.
Sexy, eh?
L'ho conosciuta al club.
Credo proprio che quel club non fosse il Mensa.
E' Tracy Cooper.
Davvero? La tennista?
Sì, ha licenziato il suo agente.
E se firma con me, sono a cavallo.
Comunque, questo strano e vecchio tipo di Wall Street
ci prova con me e penso "che schifo".
- Scusami. - Poi il suo autista accosta in una Bentley
e penso "evviva".
Phil non ti aveva chiesto di...
Al telefono.
Non più.
Accidenti...
tragedia!
Senti, Phil ti ha chiesto di fare una cosa importante,
perché non la stai facendo?
Fai così perché sono carina?
Sì, perché sei sexy e voglio che tu...
faccia il tuo dannato lavoro!
Sai cosa? Non ne ho bisogno.
Il mio filmino hard sta per andare in rete.
Okay, ho un incontro con Tracy domani mattina.
Le cose si stanno smuovendo.
Dov'è Arianna?
Si è tipo... licenziata.
Licenziata? Perché... perché si è licenziata?
Ha discusso con qualcuno.
E da quello che ho capito,
quel qualcuno sono io.
- Eden! - Non ce l'ho fatta,
non stava facendo il suo lavoro. Stava solo seduta lì, tutta sexy.
Era quello il suo lavoro!
Eden, sono un agente. L'immagine conta in quello che faccio.
Okay, ma ti serve un'assistente a cui freghi qualcosa
e che sappia fare il proprio lavoro.
- Intendi qualcuno come te? - Esattamente...
Oh, no. No, no.
- Oh, sì. Sì, sì, sì! - No, no!
Dai, sarà solo per un paio di giorni,
finché non trovo qualcun altro. Per favore?
E come facciamo con Holly? Te la ricordi?
Un metro e ottanta di puro terrore.
Come glielo dico?
Ecco.
Dillo con un cesto regalo.
Haskell...
non puoi capire che giornataccia.
Hai ragione, non posso. Smamma!
Ho passato tutto il giorno su Yelp, cercando di rintracciare questo Lenny K.
Devo sapere dove ho fallito,
cosa ho fatto di sbagliato. Lo odio per le sue parole,
eppure bramo la sua approvazione.
Non dovresti sbucare da un orologio ogni mezz'ora?
Dov'è il vostro amico Phil?
- Ehi, Holly, che succede? - Sai che succede!
Hai rubato il mio piccolo folletto.
Il tuo piccolo folletto ha fatto scappare il mio bocconcino gigante.
Smettetela di parlare in codice!
E' quello che faceva mia madre quando un nuovo "zio" si trasferiva da noi.
Cosa dovrei fare senza assistente?
Prendine uno temporaneo dall'ufficio.
Non posso.
Non vuole lavorare nessuno con me. E' come se avessero paura.
Ma perché? Perché?!
Lo faccio io! Sarò il tuo nuovo assistente.
Come posso dirtelo senza ferire i tuoi sentimenti?
Credo sia impossibile. Neanche per sogno!
Holly, Holly, Holly!
Holly, per favore, mi servono soldi.
E donare lo sperma è una cosa da giovani.
Holly, sarà solo per un paio di giorni.
Mi serve davvero Eden.
Farò tutto. Battitura, commissioni,
anche del sesso, se necessario.
Okay, va bene. Sei assunto.
Grazie, grazie.
E per il fatto del sesso,
come posso dirtelo senza ferire i tuoi sentimenti?
Credo sia impossibile. Preferirei bere la candeggina.
Eppure...
non era un no.
Boing!
- Buongiorno, signorina Franklin! - Gesù mio!
Haskell, mi hai spaventato a morte!
Scusami, sono arrivato presto per familiarizzare
con i tuoi appuntamenti, con il carico di lavoro
e per stare al passo con i gossip dell'ufficio.
Solo per informarti, il signor Collins si sbatte una delle paralegali.
Interessante... e chi è? Vicki? Simone?
No, non dirmelo, voglio fare la faccia sorpresa quando la cosa si saprà.
E' Marilyn?
Lo sapevo!
- Non sei Eden! - Da cosa l'hai capito?
Sono mancato per un po'. Ho avuto un piccolo incidente sul lavoro.
Sono scivolato all'ingresso e ho sbattuto la schiena.
Continuiamo la conversazione, eh?
Grazie all'assicurazione di inabilità, ho continuato ad avere lo stipendio pieno.
Sono stato sei mesi sul divano a guardare la TV mentre arrivavano gli assegni.
Ci vediamo.
Sei mesi? TV? Stipendio pieno?
Sì, sono contento di essere tornato.
A chi piace essere pagato per non fare niente?
Perdonami.
Non sempre capisco subito il tuo piano.
Haskell, puoi venire un momento, per favore?
Oh, bene, hai portato la posta.
Grazie.
- Oh, grazie. - Prego.
Oh, grazie. Sai...
è come se tu fossi un passo avanti rispetto a me.
Bene... vediamo.
E' meglio che la firmo.
Bene, bene.
Bene, hai trovato la lampada rotta.
Potresti chiamare la manutenzione e farla aggiustare?
Grazie, tesoro. Sai, Haskell,
devo dirtelo, sono colpita.
Pensavo che volessi lavorare qui per oziare e avere uno stipendio comodo.
Non mi conosci affatto, ovviamente.
Okay, lasciala aperta.
Grazie.
Mi spiace, ma non posso aspettare oltre, devo incontrare altri cinque agenti.
Tracy, sono sicura che Phil entrerà da quella porta a minuti.
Sicura che non ti serve nient'altro?
Senti, ho davvero apprezzato il latte macchiato, il piatto di frutta
e le musiche di "Les Misérables". Hai colto nel segno, ma...
- ma devo scappare. - Okay, ma prima di farlo...
Buongiorno, Eden!
- Tracy! - Tracy, ti presento Phil Chase.
Piacere di conoscerti, Phil. Ho sentito grandi cose su di te. Devo andare.
Ehi, aspetta, dove vai? Non dovevamo vederci prima delle 11.
Ho telefonato per vederci alle 10. Eden ha detto che andava bene.
Non lo sapevo.
Perché non lo sapevo?
Non so perché non lo sapevi.
Scusatemi, ma sono sbattuta da un agente all'altro per tutto il giorno, quindi...
Oh, no, aspetta. Tracy...
seguo la tua carriera da quando hai vinto il tuo primo Junior Open.
Okay? Per favore, ho già in mente una grande strategia.
Dammi una possibilità.
Okay, faccio qualche telefonata per vedere se riesco a spostare qualche appuntamento.
Bene, usa pure il mio ufficio. Fa' come se fossi a casa tua.
E se vedi qualcosa che ti piace, prendilo pure.
Eden.
Okay, okay.
Ma che cavolo, Eden, perché hai spostato l'appuntamento senza chiamarmi?
Chiamarti? Oh, mio Dio, perché non ho pensato a...
Certo che ti ho chiamato!
Ti ho chiamato, ti ho mandato dei messaggi.
- Beh, non li ho ricevuti. - Beh, ne avrò mandati una decina.
Beh, ne avrò ricevuti zero!
Quindi stai dicendo che è colpa mia?
E' quello che ho detto.
Come?
Sai cosa? Ti ho mandato quei messaggi, okay?
Ed eccone un altro per te... me ne vado.
L'hai ricevuto? Altrimenti te lo dico di nuovo.
Me ne vado, me ne vado, me ne vado, me ne vado, me ne vado.
Ehi, sai una cosa? Fallo, va' via.
Perché se avessi mandato quei messaggi, li avrei ricevuti!
A meno che il telefono non fosse spento.
Okay, sono riuscita a spostare un po' di cose. Va bene alle 5?
Scegli dove e ci sarò.
Perfetto, mi troverai lì!
Oh, e porta Eden.
Prima di decidere chi ingaggiare, voglio conoscere l'intera squadra.
Certo che Eden ci sarà.
Perché non dovrebbe esserci?
Ecco il perché in tre parole pesanti.
Sì.
Haskell, potresti venire un attimo qui?
Non trovo il fascicolo sul caso Harris.
Credo sia sulla mia scrivania. Vado a controllare.
No, no, no. E' qui da qualche parte.
Si sta nascondendo. Si prende gioco di me.
Quando lo trovo, lo pinzerò fino a fargli male.
Forse hai ragione, credo sia sulla tua scrivania.
No!
Avevi ragione, è qui.
Porca puttana!
Cioè, è tutto a posto?
Ecco la mia ragazza preferita.
Ragazza, stai davvero bene!
Risparmiatela. Mi hai chiamato, eccomi. Ti do un minuto.
Non so se un minuto basti per dirti quanto ho sbagliato.
Hai appena guadagnato altri 10 secondi.
Sono stato sgarbato...
irriconoscente...
Altri 10.
Quello che sto cercando di dirti è che...
tu avevi ragione ed io torto.
Eden, mi dispiace davvero.
Se sei così dolce, sarò costretta ad accettare le tue scuse.
Grazie.
E ci sarebbe un'altra piccola cosuccia.
E' Tracy quella?
Sì, sarebbe l'altra cosuccia.
Ascolta, ci teneva alla tua presenza.
- Quindi, mi hai teso un tranello. - Ho dovuto, sono disperato.
Ti prego, Eden, mi serve il tuo aiuto.
- Ciao, ragazzi. - Ehi!
Ecco la mia superstar!
Guardatela, con la borsa Louis Vuitton e gli occhiali Gucci.
- Hai fatto compere? - No, ho avuto degli incontri.
Queste agenzie mi stanno ricoprendo di accessori all'ultimo grido.
Eden, dalle la borsetta.
- Ascolta, non ho molto tempo. Dovremmo... - Giusto. Arrivo al punto.
Tracy...
so che stai incontrando molte agenzie prestigiose, ma puoi smettere.
Perché se mi ingaggerai,
parteciperai agli esordi dell'agenzia più popolare del paese.
Quanti uffici hai?
Beh, la sede centrale è a New York, attualmente.
Ma è in cantiere l'apertura di nuovi uffici
a Chicago, Los Angeles, Londra e...
Abu Dhabi.
Devo rispondere.
Pronto?
Abu Dhabi?
- Lascia stare. La sto convincendo. - La stai perdendo.
- Di cosa parli? - Non ti crede, e sai perché?
Perché neanche tu ci credi.
Ascolta, non puoi competere con le grosse agenzie.
Okay, ma loro non hanno quello che hai tu.
L'elemento Phil Chase.
Che ne pensi di puntare su quello?
Per piacere, Eden, non conosci questo campo.
Mi dispiace, quest'agenzia vuole che vada a Milano
per la settimana della moda, con il loro jet.
Sai, è buffo che lo menzioni perché...
recentemente, ho dato uno sguardo ai jet.
Sì, G4, G5...
H, I, L.
Hai reso l'idea.
Ascolta, è stato bello incotrarti, Phil, ma devo andare.
Ehi, Tracy, aspetta.
Puoi concedermi un minuto?
D'accordo, ascolta, non ho nessun jet
e ho un solo ufficio.
E se firmi con me,
avrò solo un cliente: te.
- Solo un cliente? - Sì, ma così avrai una persona
che si farà in quattro per te tutti i giorni, 24 ore su 24.
E che ti dirà la verità, che ti piaccia oppure no.
La verità su cosa?
Lo so che le altre agenzie ti hanno promesso grandi contratti pubblicitari, non è vero?
Ma non li otterrai, finché non migliorerai il tuo gioco.
E scordati la settimana della moda.
Dovresti lavorare sul tuo secondo servizio.
Come scusa?
Metti poca grinta e ti fai spiazzare dalla risposta.
Ma ti prometto una cosa: concentrati sul gioco
e il resto verrà da sé.
Se mi assumi...
realizzerò i tuoi sogni.
Vediamo, sarei il tuo unico cliente e pensi che il mio gioco faccia pena.
Grazie, Phil.
Ti farò sapere.
E' questo che avevi in mente, Eden?
Lo sai, se ti sbrighi, puoi ancora darle la mia borsetta.
- Salve, posso aiutarla? - Sì. Ho saputo che mi stavi cercando.
Sono Lenny K.
Aspetti un attimo, è lei che mi hai criticato su Yelp?
Esatto, tesoro.
Ti basterà darmi 100 dollari e cambierò la valutazione.
Io... io non capisco.
Oh, gioia. Si chiama estorsione. Ti sto imbrogliando.
Ma è immorale! Dovrebbe vergognarsi!
Mi vergogno, ma ho bisogno di soldi.
Mio marito è morto. Non ho più niente e nessuno che mi aiuti.
Mi dispiace. Ecco, guardi, sa che faccio?
Ecco, ne prenda 150.
- Va tutto bene. - Grazie.
Vedi? Questa era un'altra truffa.
Fortificati, zuccherino! Tira fuori gli attributi.
E' pazzesco. Voglio dire, è solo un piccolo ematoma
e lo studio insiste affinché mi prenda una settimana di ferie.
Doveva toccare a me! Doveva toccare a me!
Haskell, è così dolce da parte tua. Ma starò bene.
Mi prenderò una pausa e guarderò la TV per una settimana.
Ehi, lo sai? E' come essere pagati per non fare nulla.
Non è giusto.
Perché non ho mai una "botta" di fortuna?
Ti senti bene?
Eden, cosa diavolo mi è saltato in mente?
Lasciare il lavoro...
chiedere un prestito enorme e poi aprire questo posto?
Se ti aspetti che sia dispiaciuta per te, beh, non lo sono.
Nemmeno un po'?
Nemmeno un po'.
Ascolta, potresti perdere questo cliente,
potresti perdere l'ufficio.
Potresti perfino finire sul lastrico.
Ma?
Eden, ti prego, dimmi che c'è un "ma" in arrivo.
Ma...
alla fine, ce la farai.
Phil Chase.
Oh, ehi, Tracy.
Okay, grazie della telefonata.
Va tutto okay. La prossima volta andrà bene.
E' già andata bene.
Cosa?
Avevi ragione.
Tracy ha detto che gli altri agenti erano tutto fumo e niente arrosto...
mentre io sono stato l'unico ad avere le palle di dirle la verità.
- Dunque firmerà con te? - Cavolo, sì, firmerà!
Ho il mio primo cliente!
Hai un cliente!
- Bene, congratulazioni. - Sì, grazie.
- Ora vado. - Sì.
www.subsfactory.it