Olá, Carol.
UNITED Apresenta
Legenda: Gal | Dav1d | rickSG
Legenda: Lola | Gaboro | parlobrito
S05E09 Blood Money
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
- Ela é tão fofinha. - Não é, mesmo?
Ela puxou o pai.
Minha menininha, esse é para você.
Minha nossa, Skyler!
Eu quero o rosa.
É um bolinho de princesa.
- Skyler? - Não é mesmo?
Na verdade, foi ideia minha,
não há de quê.
Você é horrível.
Ei, amigão. Quer outra cerveja?
Não...
Não estou me sentindo muito bem.
Espero que não seja algo que comeu.
Não, eu só...
Temos remédio, tio Hank.
Verdade...
Não precisa. Eu...
- Acho que precisamos ir. - Tudo bem.
Desculpa, Skyler. Não queria ir sem...
Não se preocupe, tem quem ajudar.
- Ela quis dizer eu. - Acertou.
- Vamos nos despedir. - Holly ajuda.
Vamos mandá-los para casa.
Dar tchau para o titio e titia.
- Diga: "tchau, tia". - Tchau, lindinha.
Faz muito tempo que a gente não joga boliche.
- Que tal na quinta? - Ótimo.
Obrigada por nos receber.
Ei, você está bem para dirigir?
Estou.
Tudo bem. Melhoras.
Diga: "tchau, tio Hank".
"Tchau, tio Hank. Tchau, tia Marie."
Vamos lavar a louça. Vamos.
- Você. - Não, você.
- Você lava. - Eu seco, você lava.
- Olá, Carol. - Oi, Walt.
Europa... Não acredito.
- Estava lá quando ela contou? - Estava.
Você está bem? Como está a barriga?
Sim, sim. Estou bem.
Minha nossa, Europa...
Eu só...
Você lembra como eles estavam há quatro meses.
Ela falava e parecia uma segunda lua de mel.
Precisamos ir para a Europa.
- Podíamos ir. - É.
Teria que ser uma viagem a trabalho, sabe?
A gente podia... Podíamos ir para a Itália.
Para o Lago de Como...
Hank? Hank?
Hank, você está bem?
Hank!
Minha nossa! Hank!
Hank! Hank!
Minha nossa! Hank, você está...
- Você está bem? - Estou.
Chame uma ambulância! Chame uma ambulância!
Você está bem? Respire fundo.
Foi um acidente, acontece.
Eu marco a consulta. Você só tem que ir.
Para o quê?
Três horas no PS? E para nada.
Eles só descartaram ataque cardíaco.
- E se acontecer de novo? - Não vai.
Como você sabe? Não sabe por que este aconteceu.
Marie, amor, estou bem. Confie em mim.
A discussão acabou.
- Não conte para a Skyler. - Por quê?
Só não conte.
Não tem por que se envergonhar... Hank!
PARA WW
MINHA ESTRELA, MEU SILÊNCIO PERFEITO
PARA MEU OUTRO FAVORITO WW
Hola, Mariano.
Luis, Enrique. Feliz cumpleaños, Enrique.
- Oi. - Oi.
Aqui está. Tem café lá dentro.
Tenha um dia A-1.
Odorizadores têm grande margem de lucro, não é?
- 30 centavos no atacado, sim. - Certo.
Podemos reorganizar os mostradores.
Separar os aromas de alimentos e os naturais.
Chiclete e Oceano devem ficar juntos? Não.
Pinho é o mais vendido, certo?
Podemos colocar perto do caixa,
junto com os energéticos.
- Sim, claro. - Certo, venha até aqui.
Falando de negócios...
A história é a parte mais importante.
A história é que somos donos de um lava-jato, só isso.
Mas se na história o lava-jato for bem sucedido...
O que fazem os donos de lava-jatos bem sucedidos?
Eles compram outros lava-jatos.
Escute... Skyler...
Levaremos anos para lavar aquele dinheiro.
Décadas.
Não seria melhor ter dois?
Tem o Gentle Hands, na Kirtland. Adoro aquele ponto.
- Vou pensar. - Isso, tudo bem.
- Falamos disso depois. - Certo.
Bom dia. Bem-vinda ao A-1.
A comum, por favor.
Temos uma promoção, enceramento por US$21,99.
Se quiser remover aquelas marcas de água.
- A comum será suficiente. - Certo.
Se quiser esperar lá dentro, temos café.
Tenha um dia A-1.
Entregue isso ao lavador. Tenha um dia A-1.
68% E caindo.
Bom dia, preciso do seu comprovante.
Eu sabia que a qualidade ia cair, mas 68%?
O acordo não era esse.
Deixei um sistema funcional.
O resto era com você.
- Por favor, o seu comprovante. - Só preciso de alguns dias.
Uma semana, no máximo. Será um tutorial.
Lavagem comum.
Conserte isso. Coloque o barco no rumo.
Será bem recompensado.
O valor é US$14,95.
Escute... É uma situação complicada.
Há muitas coisas envolvidas.
Isso não é problema meu.
Você está me complicando.
Sabe o que pode acontecer.
Mais uma vez, não é problema meu.
Aqui está seu troco.
Entregue isso para o lavador. Tenha um dia A-1.
- Escute... - Só levará alguns minutos.
Temos café, se quiser.
O que foi?
Eu só queria saber quem lava um carro alugado.
Walt, quem é ela?
Uma antiga parceira de negócios...
Ela quer que eu volte. Mas não vou.
Enrique, esse está pronto.
Terminado. Gracias.
Saia daqui, agora.
- Como é? - E não volte.
Entendeu?
- Eu... - Vá.
- Oi. - Oi.
Obrigado.
Vai trabalhar hoje?
- Não... - Que bom.
- Não volte até estar melhor. - Certo.
Descanse, nem pense sobre o trabalho.
- Certo. - Nos vemos depois.
- Bom dia, sra. Schrader. - Olá, o que é isso?
Viemos trazer isso. Onde devemos colocar?
Levem até a garagem. Eu cuido disso.
- Tenha um bom dia. - Você também.
A Janice avisou que algumas não estão catalogadas.
- Podemos ajudar a separar - Não precisa, obrigado.
Certo.
- Até mais, chefe. - Certo.
Certo...
Cara, você está viajando.
Não estou morto, estou na Enterprise,
dando em cima da Yeoman Rand, enquanto o Andoriano
com o disruptor voltou para Talos IV, ou algo assim.
O que você acha que são aquelas luzes?
O teletransportador está te desmontando.
Até as suas moléculas e ossos. Está fazendo uma cópia.
O cara que chega do outro lado? Não é você.
Ele é uma xerox colorida.
Toda vez que o Kirk usou o teletransportador,
ele estava se matando?
Então, durante a série toda, existiram, tipo, 147 Kirks?
Pelo menos.
Por que você acha que o McCoy nunca quer ser teletransportado?
Porque ele é médico, otário.
Pode pesquisar. É ciência.
Já falei sobre meu roteiro de Star Trek?
- Roteiro de Star Trek? - Só preciso colocar no papel.
A Enterprise está a 5 parsecs de Rigel 12.
Nada está acontecendo, a Zona Neutra está calma,
a tripulação está entediada.
Então, eles organizam um torneio de comer tortas.
Toda a tripulação está comendo torta de tulaberry.
- Tulaberry? - Tulaberry.
- Do Quadrante Gama? - Isso é de Voyager, mano.
Beleza, então é mirtilo.
Eles comiam tortas de mirtilo
em uma velocidade maior que a da máquina que as fazia.
Então, sobraram só três...
Kirk, Spock, e Chekov.
Certo, Spock sempre ganha esses lances.
Como Spock vai ganhar do Kirk, mano?
Spock é um magrelo. Já Kirk tem um pneu na barriga.
Spock tem controle vulcano da digestão dele.
- Quer escutar ou não? - Sim, continue.
Beleza, então o Kirk não aguentou mais...
Ele vomitou. Então sobrou Chekov e Spock.
Mas Chekov, veja,
ele tinha apostado muita grana na parada.
Então ele bolou um plano para vencer.
Ele fez Scotty ficar na sala de teletransporte
travado no estômago do Chekov.
Sempre que Chekov comia uma torta,
Scotty a teletransportava.
Ele as mandava para o banheiro?
Para o espaço.
Há mirtilo flutuando por aí...
Congelados, porque é no espaço.
E Chekov parecia uma máquina comendo
e Spock dizia: "Não acredito que o russo vai me vencer".
Enquanto isso, Scotty está na sala mexendo nas alavancas
quando a tenente Uhura entra.
E ela tem um belo par de tetas...
- E a mão do Scotty está suando. - Não.
Chekov grita. Ele cospe sangue da boca.
Scotty mandou as tripas dele para o espaço!
Não brinca!
Cara, aonde vai? Está perdendo a melhor parte.
Preencha isso e me devolva.
Ei.
Ei!
Você sabe que é proibido fumar aqui.
Jesse Pinkman está aqui fumando maconha.
Dá um tempo, cara.
Pinkman, ele vai recebê-lo agora.
Woody Harrelson, ao vivo e a cores.
Pegue um bong e sente-se.
O bong não precisa, é brincadeira.
Lamento que tenha esperado, garoto.
Se eu soubesse que era você, bem...
Francesca... Eu já tinha dado um aviso.
Mais uma vez e ela vai para a rua.
Somos só nós dois hoje?
A porta está aberta.
"Porta aberta?"
Como está o maestro?
Não tenho tido notícias.
Não o tenho visto.
É melhor assim, eu acho.
O lance da prisão...
Quando começam a apertar os advogados,
eu pulo fora.
Isso vai para Kaylee Ehrmantraut.
E aquele vai para o sr. e sra. Albert Sharp.
East Pueblo, 315. Fica em White Horse.
É 2,5 milhões para cada.
Um total de 5.
Quem mesmo?
Os pais do Drew Sharp.
Drew Sharp, o garoto da TV, o que desapareceu...
Mas por que você iria... Esqueça isso.
Eu não sei e não me interessa.
O negócio é que os pais querem saber o que houve com o garoto.
Se eu for lá com esse dinheiro,
só irá fazê-los ter mais perguntas.
Kaylee Ehrmantraut. É a neta do Mike?
Então o dinheiro é do Mike?
É meu.
É seu. Está bem.
E vai dá-lo para Kaylee Ehrmantraut...
Era o desejo do Mike.
Então você e Mike...
Mantêm contato?
Então estamos falando de caridade?
Sei.
Olha...
Dar dinheiro para a ex e o filho eu até entendo.
Meio que entendo. Mas isso...
Isso é demais para mim. Lamento dizer, garoto,
mas para ser santo ainda faltam dois milagres.
Vamos ao que interessa. Meu trabalho é aconselhar.
E o meu conselho é... Se liga.
Mike sumiu um passo à frente da polícia.
E a família dele está no radar.
Uns milhões aparecem
e eles vão passar a mão na hora.
Já pegaram o dinheiro da Kaylee duas vezes.
Quer que levem pela terceira vez?
- Eu mesmo o faço, Saul. - Não!
Eu estava pensando em voz alta.
Chega de papo furado. Vai fazer ou não?
Sim, é claro. Eu vivo para servir.
E talvez seja bom você tomar um banho e dormir.
- Você já esteve melhor. - Apenas entregue.
Sabe quem fala? Não desligue.
Sim, há um problema.
Tem 5 milhões deles aqui comigo.
Não, não... Guarde o dinheiro.
Sim...
Sim.
Acalme-se.
Eu resolvo.
Déjà vu?
Jesus.
Está bem, ouça...
Quer me colocar a par disso?
No que estava pensando?
No favor que pediu ao Saul? Qual é...
É um absurdo.
Você...
tem algo a dizer?
O quê?
É como você disse. É...
É dinheiro de sangue.
Eu di...?
Nossa. Está bem.
Eu disse isso.
Eu disse.
Mas foi no calor do momento.
Eu estava tentando ganhar uma discussão, está bem?
E eu estava errado.
O dinheiro é seu.
Vamos... Você fez por merecer.
Drew Sharp.
É uma terrível lembrança, não há dúvidas.
Mas, filho...
Precisa parar de pensar na escuridão que o precede.
O que passou, passou.
Nada mudará o que fizemos.
Mas agora acabou.
Você está fora.
E eu também.
É isso mesmo. Eu parei.
Já faz um mês que parei.
E não sobrou nada para nós fazermos...
A não ser tentar viver...
Vidas comuns, decentes.
Por que Kaylee Ehrmantraut?
Ela precisa de alguém que cuide dela.
Mike é perfeitamente capaz de cuidar da própria neta.
Eu acho que não.
Eu não acho que ele é capaz.
Não acho que ele voltará.
O que está dizendo?
Com você tendo feito o que fez...
Matando os caras do Mike?
Se ele estivesse por aí,
você teria que ficar atento pelo resto da sua vida,
e não é assim que você faz as coisas, então...
Eu acho que ele está morto, e...
Acho que você sabe disso.
Eu não sei disso.
Não sei.
Escute-me.
Eu não matei o Mike.
Na última vez em que o vi,
ele estava com a bolsa... a que eu levei para ele,
ele entrou no carro dele e saiu dirigindo.
Pelo que sei, ele está vivo e bem.
E se... e se ele voltar,
e não entender o motivo de eu ter que fazer o que fiz,
então será minha responsabilidade.
Jesse...
Preciso que acredite nisso.
Não é verdade, não é mesmo.
Então ele está por aí.
- Ele está bem. - Sim.
Mike está ótimo.
Onde quer que ele esteja.
Sabemos que ele pode cuidar de si mesmo.
E ele certamente é capaz de sustentar a própria família.
Está bem?
Jesse?
Preciso que você acredite em mim.
Sim, é como você disse.
Ele está vivo.
Está.
Mike está vivo.
Com certeza.
É preciso ter um orientador.
- Colocarão alguém novo? - Eu não sei.
Talvez ela volte.
E se não voltar, o que você fará?
Digo, o que Louis fará?
- Ele não está preocupado. - Sim, claro.
O que há para se preocupar? É só faculdade, certo?
Certo.
Não há nada mais importante do que a faculdade.
O tio Hank ainda não está se sentindo bem,
então não terá boliche amanhã à noite.
- É mesmo? - Sim.
Então se livrou da noite em família.
Não precisa parecer tão feliz por isso.
Eu já volto.
Então se não terá o boliche,
posso ter um horário de chegada mais tarde?
Você vai desligar a luz?
Você viu o "Folhas de Relva"?
Meu livro, de Walt Whitman.
- De capa dura verde escura? - Nem sabia que o tínhamos.
Não acha que o Junior...
Está brincando, não é?
Bem, irá aparecer.
O que o Hank tem?
Parece ser gastroenterite.
Ele não foi trabalhar a semana toda.
Bem... boa noite.
Boa noite.
Senhor, pode me ajudar?
Só uns trocados?
Ei, volte aqui.
Sim, você.
Venha cá, tenho algo para você.
Aqui está.
Pegue.
Vá em frente.
Apenas pegue.
Pegue.
Isso.
Quer que a gente fale algo para o Steve Gomez?
Ele diz estar preocupado com você.
Claro. Digam a ele que eu já tenho duas avós.
Digam a todos para trabalharem mais e se preocuparem menos.
- É melhor irmos. - É.
- Oi, pessoal. - Walt.
- Como estão? É bom vê-los. - Como está indo?
Muito bem. Não tenho do que reclamar.
Como está o braço do seu filho? Estava pensando nisto.
Está com tudo. Voltará ao distrito.
- Será emocionante. Quando? - Sábado de manhã.
Acho que lá pelas 10 horas, então... É...
Estarei lá. Haverá uma multidão.
Gente, estão em horário de trabalho! Vão!
- Até mais, Walt. - Até, Artie.
Beleza, Scott. Se cuida.
- Rapazes legais. - É.
- É bom vê-lo em casa. - Claro.
- Como está se sentindo? - Bem, você sabe...
Já estive melhor, mas...
- Sei lá. - Você...
Chegou a ir a algum médico?
Quando algo assim dura mais do que três dias,
você deveria verificar.
Sim, eu fui. Estou bem.
Estou melhorando, sabe?
- Bom. Muito bom ouvir isso. - É.
Quando soube que não estava indo para o trabalho...
Bem, eu...
Parece que o trabalho vem até você.
- Vantagens de ser o chefe, não? - Sim, sabe como é.
Como estão as coisas no lava-jato?
- Boas. - É mesmo?
Muito boas.
Você comeu daquela salada de batata?
- Eu não sei. Talvez. - Ninguém mais ficou doente,
então não se preocupe com isso.
Skyler ficará muito feliz ao saber que está melhor.
O que me lembra que é melhor eu voltar.
Se houver algo que eu possa fazer...
Melhoras.
Sabe...
Você vai rir, mas tenho que te perguntar sobre isto.
Acredite ou não, eu achei isto no meu carro.
Parece com o GPS que usamos em Gus Fring, não é verdade?
Quando estávamos o rastreando, apenas nós dois?
Você não saberia sobre isso, não é, Hank?
Você está bem?
Tenho que dizer que não gosto do jeito que está me olhando.
- Hank? - Foi você.
Tudo isso foi você!
Seu filho da puta.
Você me distraiu para me manter longe daquela lavanderia.
Acalme-se.
A ligação que recebi dizendo que a Marie estava no hospital...
Não foi o Pinkman.
Você tinha o meu celular.
Você matou dez testemunhas para se salvar.
- Ouça. - Você pôs uma bomba
em uma casa de repouso.
Heisenberg. Heisenberg!
Você mentiu, seu duas caras do caralho.
Hank...
Eu não sei de onde tirou isso, Hank, só...
Juro por Deus...
Vou te colocar atrás das grades!
Respire, tudo bem? Ouça a si mesmo.
Essas acusações infundadas podem destruir a nossa família.
- E para quê? - Como se você se importasse!
Hank, meu câncer voltou.
Bom.
Apodreça, seu filho da puta.
Sinto muito se você sente isso.
Quero muito vencer essa coisa. Quero mesmo.
Voltei para a quimioterapia, e estou lutando como nunca.
Mas a verdade é que em seis meses
você não terá alguém para processar.
Mesmo que...
Mesmo que, de alguma forma,
você fosse capaz de convencer qualquer um...
de que eu fui capaz de fazer essas coisas.
Você e eu sabemos
que eu nunca iria parar numa cadeia.
Eu sou um homem morto que administra uma lava-jato.
Eu juro a Deus que isso é tudo que sou.
Qual o sentido?
Peça a Skyler para trazer as crianças para cá,
depois conversamos.
Isso não vai acontecer.
Eu não sei quem você é.
Não sei nem com quem estou falando.
Se isso for verdade...
Se você não sabe quem eu sou...
Então...
Talvez seja melhor...
você proceder com cautela.
UNITED Quality is Everything!