...
-Est-ce que t'es assez saoul ?
-Pas encore, je crois.
-Ne bois pas trop ou tu ne pourras plus faire ce qu'on a à faire.
Souviens-toi de ce qui t'a amené ici.
-J'suis pas un pourri, moi.
-Lui, si. C'est une vraie ordure.
-On ne va pas trop loin ? -Arrête !
-Quoi ? -Ca. Ne te lance pas là-dedans.
Les gens disent que dans la vie,
c'est tout blanc ou tout noir. Mais quand ils sont à un dîner,
ils aiment se montrer et dire qu'il n'y a que des nuances de gris.
Et moi, je te dis qu'en vérité,
c'est un stroboscope
qui n'arrête pas de s'allumer et de s'éteindre.
Et tout ce qu'on a à faire, tout ce qu'on peut faire,
c'est tenter d'y voir clair pour ne pas se faire exploser la cervelle.
N'est-ce pas ?
-J'ai pas assez bu.
Elle est morte, hein ? -Arrête de t'infliger ça !
-S'il te plaît, raconte-moi encore une fois.
-Arrête, Brendan ! -Non !
J'ai pas envie... Ah !
-Réfléchis !
-Je t'en supplie ! Arrête, s'il te plaît !
Je suis vraiment désolée !
-"Désolée de quoi ?" -Arrête, Frank !
-Et après, il lui a vraiment coupé la tête ?
Et les mains et les pieds ? -J'en sais rien !
Mais c'est ce qu'il m'a dit.
Il y avait énormément de sang.
-Aucune trace de son corps.
-Il est pas humain. Tu sais pas de quoi il est capable.
Mais toi et moi, on va mettre fin à tout ça.
-Et si j'y arrive pas ? -C'est à toi de voir, Frank !
T'as déjà eu 2 fois ta chance et t'as tout foiré !
C'est la dernière.
-Merci.
-Aha.
-Pas ici. C'est de l'eau salée.
Ca se verra tout de suite.
-C'est encore pire que d'habitude ? -Ca existe ?
-On va le faire dessaouler.
On peut fermer pour vous et laisser les clés derrière.
Super. -Merci.
-Hé !
Grand balèze !
-Brendan, réveille-toi !
Allez ! Faut y aller !
-On te ramène.
-Je peux conduire.
-Fais pas l'idiot ! -Je te dis que je peux conduire !
-On te ramène ta voiture.
-On te déposera les clés.
-OK.
Bonne idée. Demain, ce sera une grosse journée.
-Faut que tu te reposes.
-Tu me protèges, hein ?
-Oui, je t'ai toujours protégé.
-Mets ton manteau !
-Oh ! Y a des rats ! Y a des rats partout ! Ils en ont après moi !
-Doucement ! -Calme-toi ! T'es saoul !
Allez, chut !
Allez, viens !
-Hé, Frank !
Il est où, le joli petit cul que tu te tapes ? J'aimerais le fourrer !
-T'as dit quoi ? -Ta gueule ! Ferme ta gueule !
-T'as dit quoi ? -Le fourrer !
-Putain, t'as dit quoi ? -Non ! Non !
-Tiens, salopard !
-Non ! Faut pas laisser de traces !
Allez !
C'est presque fini !
Encore un petit peu. C'est ça.
Laisse-toi aller, Brendan. Laisse-toi aller.
...
A quoi il faut penser ?
Pose-le.
Avec toi, personne ne trouvera rien.
-L'échange de voitures était parfait.
-Finissons-en.
-Baisse la vitre !
Je pense à un truc.
Les gens qui se suicident comme ça, parfois, ils s'attachent au volant,
pour ne pas
changer d'avis. -OK !
-Brendan le ferait ?
-Je sais pas. -Réfléchis !
Il a repêché beaucoup de suicidés.
-On pourrait croire qu'on l'a attaché.
-Si Brendan voulait vraiment se suicider...
à mon avis...
à mon avis, on devrait le faire.
On lui met ses menottes
et on jette les clés derrière.
-Donne-les-moi. -D'accord !
Voilà !
-Waouh ! Nom de Dieu, t'es dingue !
-Mets-toi à sa place ! Ce salaud sait qu'il ira pas jusqu'au bout.
C'est pour ça qu'il serre autant.
-Tu nous fous dans la merde !
-Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas me coffrer ?
...
-McCann se serait fait refroidir ?
-Il nous doit 6 mois de thune. Vaut mieux pas.
Je m'en fous que ce soit un flic.
-Vous avez retrouvé McCann ?
-On attend un keuf devant la planque d'un dealer ?!
-Vous l'avez vu ? -Non.
-Et derrière ?
-Le type qui surveille n'y est pas.
-Donc il n'y a qu'un seul enculé, là-dedans ?
-Comme tu l'as dit !
On laisse les flics faire le sale boulot à notre place.
-En fait, le plan a changé.
Vous deux, dites à McCann
que je veux lui parler.
Viens, Michael.
-On est en plein jour ! -Attends ici.
Si McCann a envoyé une patrouille, il faut qu'on disparaisse.
Le chien aboie.
...
-Quoi, mec ? -C'est ton chien ?
Il arrête pas d'aboyer.
-Hein ?
-Où est ta coke ?
-Refais ça ! -Ta gueule !
Où elle est ?
-Sous l'escalier !
-Michael, prends-la !
-Tu fais une connerie, mec !
-Tu l'as ?
-Y a de quoi dealer !
-Tu sais à qui elle est, cette coke ? Tu vas le payer.
-On s'en va ! -Est-ce que tu me connais ?
-Je t'ai déjà vu.
-C'est ce que je pensais.
...
Un téléphone sonne.
-Alors, j'ai loupé quoi, hier soir ?
-Pas grand-chose.
-Dit celui qui porte le même costume qu'hier !
-J'imagine que tu as fait ta prière, ce matin.
-Pour les abdos.
-Abdullah !
-Tu devrais prier plus souvent.
-Plein de mecs le font ! -Moi, je préfère éviter.
-Pourquoi ça pue la bière ?
-J'étais rentrée à 9h pour la baby-sitter !
-Hier soir, c'est allé trop loin pour moi.
J'avais pas envie de dormir. Je suis venu ici.
-Comment va Brendan ? -Comme d'hab.
Frank et moi, on a dû le ramener. Cette fois, je laisse tomber !
Ca me saoule d'avoir Brendan pour partenaire.
J'ai eu de la chance que Frank soit là.
-C'est quoi, le problème de Frank ?
-Comment ça ? -Il est à cran.
Il a des problèmes
de couple ? -J'en sais rien.
-Il a peut-être peur de s'engager à nouveau.
-C'était il y a 3 ans ! -Je veux juste qu'il soit heureux.
-D'après Brendan, Frank a de quoi être heureux !
-Ah oui, pourquoi ?
-Elle s'appelle Katia et elle a un cul de rêve.
-Charmant !
-Dit Brendan !
-J'en doute pas.
-Brendan aime les étrangères.
-Et les autres.
-Même moi, je lui plais !
-Sergent Morton !
-C'est qui ?
-Simon Boyd, des Affaires internes.
Soit pour un politique, soit quelqu'un va plonger.
-J'aurais apprécié que vous me préveniez.
-Allons, Charles, c'est une affaire de corruption !
-Qu'est-ce que vous sous-entendez ? -Rien du tout !
C'est la procédure. -Je m'efforce de rester courtois.
-Je ne pouvais pas
vous parler de l'enquête. Vous auriez été
dans une situation gênante. -De qui s'agit-il ?
-Bonjour Lou.
-Bonjour.
-C'est qui ? -Affaires internes.
Il a foncé chez le lieutenant.
-Il veut faire réélire le maire ?
-On l'ignore tous.
-Curtis,
vous pouvez venir ? -Oui.
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Où est McCann ?
-Il ne répond pas chez lui. -Et son portable ?
-Non plus. -Réessayez !
-C'est Brendan.
C'est lui, pas vrai ?
Les Affaires internes.
-Où est le bureau
de McCann ?
-Il est par ici.
En face du mien.
-Là, vous avez son bureau.
Et là, son coéquipier.
...
-Vous auriez une pièce vide ? Une salle d'interrogatoire ?
-Oui.
On va vous trouver quelque chose.
Voilà. -Merci. Ca m'aide beaucoup.
-Pas de problème. -Faites passer le message.
Personne n'entre ici. -Bien sûr.
Vous cherchez quoi ?
-Je ne peux rien dire.
-Démerdez-vous sans moi.
-Respire un grand coup, Frank !
-Tu le savais ?
-Non ! -Il nous l'a dit.
-Qui ? -Brendan, hier soir.
Il a dit que ce serait une grosse journée et qu'il fallait
que tu le protèges des rats. -Il était ivre mort !
-Il parlait des Affaires internes ! -Calme-toi !
-Dis-moi ce qui se passe !
-Tu voulais tellement te venger que t'es passé à l'acte.
On se serre les coudes. -Comme
avec Brendan ?
-Respire un bon coup. On a fait ce qu'on a fait. On doit assumer.
-Tu t'es servi de moi ?
-Ressaisis-toi, mon vieux !
On n'est pas en train de jouer ! On est dans le merdier des adultes !
Que reproche-t-on à Brendan ?
-Où étiez-vous hier soir ?
-Le lieutenant Boyd est des Affaires internes !
-Comment était McCann, hier soir ?
-Très bon cru !
-Il était saoul.
-C'était qu'un début !
-Je suis sérieux ! -Il était fait,
très déprimé et, bien sûr,
très vulgaire.
-Il se drogue ?
-Je ne l'ai jamais vu faire. Mais si vous voulez mon avis...
oui. -Vous n'avez rien dit ?
-J'ai l'air d'un agent de prévention ?
-Hier soir, a-t-il parlé des Affaires internes ?
-Non, pas une seule fois. -Il a peur qu'on enquête sur lui ?
-Il a peur de vieillir, d'avoir du bide et de ne plus bander.
-Vous étiez dans un séminaire jésuite,
dans votre jeunesse. Exact ?
-Cette question a un intérêt ?
-Vous n'avez pas respecté tous les voeux.
-C'est déplacé !
-Aujourd'hui, vous êtes flic et pas prêtre.
-Je le sais. -Encore une fois,
Brendan McCann a-t-il peur des Affaires internes ?
-Il ne m'en parlerait pas si c'était le cas.
-Pourquoi pas ? -On est coéquipiers, pas amis.
Je ne passe pas mon temps libre avec lui.
-Vous étiez ensemble, hier. -A sa demande.
Parfois, avec Brendan, il vaut mieux le suivre.
-Quand vous êtes en service, vous faites aussi tout
ce qu'il vous demande ?
Elle sniffe.
-C'est quoi ? -Demande à ton mari !
-Merde !
-C'est pas mon sang !
McCann n'est pas venu.
-Tu connais les flics !
-Je sais. On peut pas compter sur eux.
-Ca, c'est sûr.
Qu'est-ce qui s'est passé ? -J'appelle Steven et Gus.
Ils l'ont peut-être retrouvé.
-Ca vient de la planque d'un dealer ?
-Dans le quartier Est.
Mc Cann devait y faire une descente
et nous filer du matos.
-Attends, ça appartenait au vieux ?
-T'as aucune raison de te faire du souci.
Y a pas de témoins et personne ne sait que j'y étais.
Fallait le faire. C'est comme ça. C'est maintenant que ça va bouger.
T'es avec moi ? -Oui.
-Super.
-Peu importe comment tu comptes la jouer.
Je suis derrière toi.
...
-J'aimerais qu'on puisse rester ici toujours.
-Alors, restons.
-Ca, c'est pas le monde réel, Frank.
-J'ai envie de tout savoir sur toi.
-Non.
Ca, c'est faux.
Il vomit.
-C'est vous, Frank ?
-Une seconde !
-Tout va bien ? -J'ai dû manger
un truc pas frais. -Je vous attends dans mon bureau.
-Oui, monsieur.
-Pourquoi vous ne me laissez pas aller chez Brendan
et le ramener par la peau du cul ? -Frank, allez chez Brendan !
-Inutile. Il n'y est pas.
-Il doit être en train de cuver.
-Il n'est pas chez lui.
-Il s'est enfui ? -Impossible !
On l'a laissé ivre mort !
-Il vit dans une maison trop chère pour un flic,
avec caméras.
J'ai la vidéo de la nuit.
C'est vous qui arrivez ?
-Oui.
On dirait.
-Expliquez-moi ce qui se passe.
-Euh... ça, c'est Brendan qui rentre chez lui.
J'attends Joe dans la voiture.
Voici Joe qui rapporte la voiture de Brendan.
Il dépose les clés.
Et il me rejoint
dans ma voiture.
Et on rentre à la maison.
-Je veille sur Brendan.
-Vous êtes inquiet ?
-Sauf votre respect, tout le monde chante le même gospel
qui dit qu'on déteste les flics qui espionnent leurs collègues !
Louons le Seigneur et tous les poulets iront au paradis !
Mais si Brendan est un pourri, je ne veux pas être associé à ça !
J'espérais du soutien d'un homme avec qui je bosse depuis 15 ans !
-L'enquête
ne porte pas sur vous, Joe.
-Mais il me regarde de travers !
-Et 2h11mn après que Joe Geddes et vous
l'avez déposé, il repart de chez lui.
-C'est pas vrai !
Ce salopard titubait.
-Gus ! -Ouais !
...
-Tu veux éviter que je rentre ?
-Je sais que t'es pressé.
-Toujours aussi attentionnée.
...
-Juste à temps.
-Il est rentré ? -Bien sûr que non.
-Il cherche sa coke. -Il a juste récupéré son argent.
-En personne ?
-Et McCann ?
-McCann s'était engagé à faire tomber le vieux.
-Il t'aurait doublé ? -J'en sais rien.
Mais je peux lui livrer le vieux. Je sais qui il a buté et quand.
-Va le chercher avec tes hommes.
-Je suis vraiment désolé !
Mais je ne fais que vous dire la vérité, lieutenant !
Ca fait 4 ans que je fais équipe avec Brendan. Je suis coupable !
-Pas forcément ! -Coupable par association !
-Mais non !
-Pour les Affaires internes, si !
Surtout en ce moment !
Ils ont mis du temps à se pointer ! -Ca suffit !
Ecoutez-moi bien !
J'ai vu 7 officiers subir une enquête, dans ma carrière.
Et j'ai su éviter tous les coups fourrés et les pièges du métier !
Alors, d'ici 3 ans, quand le service va enfin déménager
et quitter ce trou, j'ai bien l'intention d'être là
pour voir mon nouveau bureau en hauteur, donnant sur la rivière.
Pas question
que votre partenaire me fasse couler !
Maintenant, fichez le camp.
-Dites-moi que vous avez retrouvé Brendan McCann.
-Il n'est pas venu travailler. -Et chez lui ?
-Sa caisse n'est plus là. -Il est pas venu. C'est un ivrogne.
-S'il a la gueule de bois,
on s'en fout. Mais si sa conscience le travaille,
ça va nous retomber dessus.
Michael,
viens !
-T'es jamais avec les autres.
-Comment ça ? -Tu les connais
mais tu t'assois seul.
T'as du travail ?
-Je touche une pension pour mon handicap.
-Tu pourrais travailler.
-C'est un handicap mental.
Et le seul truc pour lequel je sois qualifié,
c'est buter des gens.
-C'est la maison
qui régale.
-Qu'est-ce qui t'inquiète ?
-Tout.
-Gus m'a dit que le vieux était passé.
-Il est au courant de rien. -On ferait mieux d'attendre.
-Oui. Ou peut-être que j'aurais dû le flinguer quand j'avais 12 ans.
-Dis-moi que c'est pas pour lui qu'on fait ça.
-Retrouve McCann, s'il te plaît.
-McCann et Joe Geddes.
-Ils ne sont pas amis.
-Et vous et Geddes ?
-Comment ça ? -Vous êtes amis ?
-Vous pouvez venir ?
-Qu'y a-t-il ? -Il y a un problème.
-OK.
Musique angoissante.
... *Il a effacé tout son disque dur ?
♪-Il est même repassé sur chaque secteur
... *5 ou 6 fois.
♪-On ne peut pas restaurer les données ?
-Que faites-vous ? *-Aucun service ne peut faire ça.
-J'essaye de savoir ce qu'ils nous veulent.
... Téléphone.
... -Khalil.
... Oh, bon sang !
... -Qu'y a-t-il ?
... -C'est la sienne ?
... A l'avant ?
... Oui, d'accord.
... C'est noté. Merci.
-C'était quoi ? -Ils ont retrouvé
... la voiture de Brendan,
... dans l'eau,
... près du port
... de Del Rey.
... Il y a un corps.
-En lançant leur filet ce matin, les chalutiers ont touché du métal.
Les plongeurs sont allés voir. La dépanneuse remonte la voiture.
-C'est Brendan McCann ?
-Les plongeurs ne connaissent pas le sergent McCann.
-C'est Brendan ? -Ils ne savent pas.
-Le corps est
menotté au volant.
-Il a été assassiné.
-On dirait. -Faut voir.
-C'est-à-dire ?
-C'est peut-être un suicide.
-Les Affaires internes peuvent
quitter les lieux.
On vous tiendra au courant. -Je reste.
-Encore un peu !
-"C'est peut-être un suicide",
dit Simon Boyd. T'es un génie, Frank !
-T'as vidé son PC.
Tu savais qu'une enquête lui pendait au nez
et qu'il te balancerait.
T'es aussi pourri que lui ! -Lâche ma veste !
-Dani, allez voir ce que fait Frank !
-Ouais !
-Son disque dur a été
effacé ! Pourtant, il arrivait à peine à se servir de son PC !
-Tu vas tout faire foirer ! Lâche ma veste !
-Tu savais pour l'enquête.
-Le boss veut te voir.
-Très bien. J'arrive.
...
-Les rats, c'est vous !
-Je vous demande pardon ? -Hier soir...
Brendan disait qu'aujourd'hui serait une très grosse journée
et que les rats s'en prendraient à lui.
-C'est vrai ? -Oui, c'est vrai.
"Y a des rats partout autour de moi !
"Je préfère encore me laisser couler !" Il a dit ça
juste avant qu'on le dépose !
Demandez à Frank Agnew
s'il s'en souvient.
-Et vous aviez oublié ?
-Je pensais qu'il était saoul et qu'il voyait des rats.
Comment j'aurais pu me douter qu'il parlait de vous ?
-Allez, on y va.
Allez, Frank.
-C'est Brendan McCann.
...
-T'as vu le cadavre ? -Y a trop de flics autour.
Le vieux n'a pas buté McCann. Il est de la vieille école.
-Ca ne veut plus rien dire.
-Mais on ne balance pas
et on tue pas de keufs.
Quoi ?
-Rien.
C'est McCann.
-Doucement !
-Je ne crois pas
qu'il avait de la famille. -Il n'avait pas
de femme, pas d'enfant. Et ses parents sont morts.
-Brendan a vécu à Détroit toute sa vie. Et il était flic.
Il faisait partie du décor. Qui aurait voulu le tuer ?
-M'sieur !
Y a un corps dans le coffre ! Il a l'air amputé.
-J'ai pas la force de regarder.
-Il s'agit d'un homme
non identifié.
Sa tête, ses mains et ses pieds ont été amputés.
-Bon sang !
On est dans la merde jusqu'au cou ! -Oui.
-Un flic ripou qui fonce dans l'eau
avec un cadavre dans son coffre !
On oublie la loi du silence.
Si Geddes trempait dans ses combines, je veux le savoir.
Je compte sur vous. Je ne fais confiance à personne d'autre.
-Pourquoi t'as dit que t'avais pas la force de regarder ?
-Quoi ?
-T'as dit à Joe : "J'ai pas la force de regarder."
-Dani, lâche-moi juste 1mn !
Tu peux faire ça ?
Ca a été une très longue journée.
...
Sous-titrage MFP.