Bisher bei "Devious Maids"...
- Professor Suarez? - Professor?
Du hast uns ins Gesicht gelogen. Ich werde jedem sagen, wer du wirklich bist!
Dann werde ich Peri Westmore sagen müssen, dass du mit ihrem Mann schläfst.
Ich wusste nicht, dass Sie und Mr. Powell einen Sohn haben.
Haben wir auch nicht mehr.
- Er wurde getötet. - Wollen Sie mir helfen?
Abstauben.
- Wieso sind Sie so gemein? - Ich mache meinen Job
und Sie müssen Ihren machen.
- Es tut mir so leid. - Du musst dich nicht entschuldigen.
Aber gut, dass ich die Wahrheit kenne, denn jetzt kann ich dir helfen.
Hallo. Ich habe gehört, Sie suchen ein neues Hausmädchen?
Olivia Rice, die erste Mrs. Stappord, und ein Weltklasse-Psycho.
Lassen Sie mich mit Olivia reden.
- Ich glaube, Michael liebt Sie immer noch. - Wirklich?
- Oh, mein Gott. - Was ist los?
Ihr Verwalter ist verschwunden und hat all Ihr Geld mitgenommen.
Sie haben jetzt keinen Cent mehr auf Ihren Namen.
Die Frage ist, wie ich an Geld komme.
- Was werden Sie tun? - Was ich immer getan habe.
Es ist Zeit, Ehemann Nummer sieben zu finden.
- Das Auto fährt vor. - Tan pronto.
Hilf mir.
Bist du nicht aufgeregt? Wir haben nie einen Milliardär getroffen.
Ich bin begeistert. Stell sie da drüben hin.
Mrs. Delatour ist wirklich mit ihm zusammen?
Das sagte sie jedenfalls am Telefon.
Es war nur eine 2-wöchige Kreuzfahrt. Sie geht aber ran.
Der Kerl ist 76 Jahre alt. Sie hat nicht die Zeit, sich zu zieren.
Wir sagen nichts über Remi?
Nein. Nicht ein Wort.
Willkommen Zuhause, Mrs. Delatour. Wie war die Kreuzfahrt?
Wir können später Small-Talk halten, Süße.
Ich muss euch um einen Gefallen bitten, bevor ihr meinen neuen Liebhaber kennen lernt.
Welche Art von Gefallen?
Zuerst solltet ihr wissen, dass ich Alfred verehre.
Er hat alles, was ich mir von einem Mann wünsche.
Scharm, Verstand, Erfahrenheit.
Und eine Milliarden Dollar. Sie haben vergessen, diese zu erwähnen.
Seien Sie nicht so unhöflich. Trotz meiner Zuneigung zu Alfred,
war ich nicht ganz ehrlich zu ihm.
Also müsst ihr mir versprechen, meine kleine Notlüge zu bewahren.
Was haben Sie ihm erzählt?
Ich sagte ihm, ich sei 39.
Pfund?
- Jahre alt. - Das ist keine Notlüge.
Das ist ein Paralleluniversum.
Das ist nicht so weit hergeholt. Ich denke, dieses Gesicht spricht für sich.
Ja und es sagt: "Zieh mich nicht so straff."
Genevieve?
Wir haben keine Zeit, für eure brutalen Überfalle.
Ihr müsst wir versprechen, dass ihr nichts sagen.
Okay, wir versprechen es. Aber wie dumm ist dieser Kerl?
- Alfred ist nicht dumm. - Das muss er sein!
Wie sollte sonst jemand glauben, dass Sie 39 Jahre alt sind?
Wo ist mein hübsches, junges Ding?
Ich bin direkt hier, Süßer.
Zoila, Valentina,
ich möchte euch Alfred Pettigrove vorstellen.
Den Mann, den ich heiraten werde.
www.Sub<font color="#ff0000">Central.de präsentiert
Devious Maids S01E08 Minding the Baby
Übersetzt von Desperately Charmed & Fischchen
Der geheime Raum der Powells, ist am Ende des Flurs.
Und da ist ein Knopf in der Nische.
Du drückst den Knopf und die Tür geht nach innen auf.
- Und dort sind die DVDs? - Ja.
Gehe alle durch, auf denen "Flora" steht.
Und sie benutzte diese DVD zur Erpressung?
Deshalb wurde sie getötet.
- Chicas! - Hey! Was macht ihr zwei denn hier?
Zoila rief an. Sie hatte Zeit, für einen schnellen Happen.
Wollt ihr euch anschließen?
Ich würde gerne, aber ich möchte nicht zu spät zur Arbeit kommen.
Du sagtest, Spence ist immer noch im Krankhaus.
Ja. Und du hast mir gesagt, dass Peri einen Film in New York dreht.
Für wen arbeitest du denn?
Ich bin mit der Arbeit bei den Stappords so überfordert,
dass Rosie sich bereit erklärte, mir zu helfen. Ist das nicht nett?
Ich bin so fürsorglich.
Dann sehen wir uns wohl später.
- Tschüss. - Tschüss. Guten Hunger.
Es tut mir so leid. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Schon in Ordnung.
Aber du, du hast dir das mit den Stappords so schnell ausgedacht.
Du bist eine gute Lügnerin.
Ja, nun,
ich war es nicht immer.
Hallo?
Oh, mein Gott!
Marisol! Wir dachten, du bist einkaufen.
- Ich habe mein Portemonnaie vergessen. - Heilige Scheiße!
Geht es Ihnen gut?
Ich landete auf ihrem Schuh.
Wir dachten, Sie sind für eine Weile weg.
Ja, das kann ich sehen.
Kommen Sie in etwa einer Stunde wieder. Sie können uns was kochen.
Sicher.
Wischen Sie nur kurz über die Theke, wenn das okay ist.
Marisol!
Das tut uns so leid.
Keine Sorge. Und wenn ich nochmal mein Portemonnaie beim Einkaufen vergesse,
stehle ich einfach.
- Mrs. Evelyn? - Ich bin hier, Rosie.
Wo ist "hier"?
Gehen Sie zur Tür, neben dem Picasso.
Und wenn Ihnen analytischer Kubismus nicht bekannt ist,
folgen Sie dem Klang meiner Stimme.
Hallo.
Was in Gottes Namen ist das?
Das ist Tucker. Sag "Hallo" zu Mrs. Evelyn.
Ich dachte, Ihr Sohn sei noch in Mexiko.
Oh, nein. Das ist der Sohn der Westmores.
Ich wollte gerade sagen, dass er schrecklich weiß ist.
Da sie arbeiten und er im Krankenhaus ist, muss ich auf ihn aufpassen.
Ernsthaft,
Rosie, denken Sie nicht, Sie hätten dies im Einstellungsgespräch erwähnen sollen?
Wieso sollte Sie ein solch süßer Junge stören?
Dieser Vorleger ist $100.000 wert.
Wenn du ihn ruinierst, sorge ich persönlich dafür, dass du im staatlichen Schulsystem endest.
Hört zu, Leute.
Was ist an diesem Bild falsch?
Ich rede von meinem Pullover.
Trage ich meine Kleidung wirklich so eng?
Ja. Aber sonst sind es Ihre Hosen.
Jemand hat ihn in den Trockner getan.
Ich möchte wissen, wer für die Wäsche verantwortlich ist.
Lassen Sie mich nachdenken.
Der sollte in die Reinigung.
Nicht in die Waschmaschine.
So sieht es aus. Ich denke nicht, dass ich es war.
Das müssen Sie aber, denn
Ich kann meinen Bauchnabel sehen.
- Es wird sicherlich nicht wieder vorkommen. - Das sollte es auch besser nicht.
Soll ich ihn wegwerfen?
Ne.
Mit der richtigen Lederhose, könnte es gehen.
- Was starren Sie so? - Wir beide wissen,
dass ich den Pullover nicht in den Trockner getan habe.
- Tun wir das? - Ja.
Und wenn Sie Alejandro nicht die Wahrheit sagen, tanze ich Puerto Rican mit ihrem Arsch.
Seit wann drohen Sie mir?
Mein Gott, Odessa. Haben Sie getrunken?
- Reden Sie keinen Unsinn. - Ich war mal Barkeeperin.
Ich erkenne Scotch, wenn ich ihn rieche.
Wenn Sie wieder Barkeeperin sein wollen, machen Sie weiter Anschuldigungen.
Was haben wir hier? Das riecht köstlich.
Mami hat Lammkoteletts gemacht.
Und rieche ich Spargel?
Das ist erstaunlich.
Wenn man blind ist, verstärken sich die anderen vier Sinne.
Nach all den Jahren, habe ich gelernt, mit den Händen zu sehen.
Darum konnte ich erkennen, wie wunderschön Genevieve war.
Sie ließ mich ihr weiches, perfektes Gesicht streicheln.
Durften Sie auch ihren Nacken berühren?
Zieht es hier?
Ich denke, Zoila ließ das Fenster auf.
Sie sollten es fest zumachen gehen.
Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen, Zoila.
Genevieve sagt, Sie seien die hervorragendste Haushälterin in ganz Beverly Hills.
Sie sollten nicht alles glauben, was sie sagt.
Alfred? Wir sollten anfangen, unsere Hochzeit zu planen.
Das überlasse ich dir, meine Liebe.
Denn ich habe überhaupt keine Ahnung von Hochzeiten.
Waren Sie vorher nie verheiratet?
Nein. Leider war ich das nicht.
Ein attraktiver Mann wie Sie? Kommen Sie schon.
Als ich jünger war, war ich besessen davon, Geld zu verdienen.
Aber irgendwo auf diesem Weg, vergaß ich die einzig wichtige
Kostbarkeit zu erlangen, die es gibt.
- Was wäre das? - Eine Familie.
Weißt du, unser Essen wird kalt.
Für mich, ist es ein totales Wunder.
Nicht nur, dass dieses entzückende Mädchen zustimmte, mich zu heiraten,
sie stimmte außerdem zu, mir mein Kind zu gebären.
Ja, das ist wohl ein Wunder.
Ay, Flora.
Santos cielos.
Sie haben Alfred gesagt, Sie könnten sein Baby bekommen.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Ein paar Wochen nach der Hochzeit, nachdem wir legal zusammen sind,
werde ich zu meiner jährlichen Untersuchung gehen.
Dann komme ich nach Hause und erzähle Alfred, dass ich,
traurigerweise, keine Kinder kriegen kann.
Dann wird er die Wahrheit erfahren. Außer meinem Alter,
was ihn nichts angeht.
Aber Sie nehmen ihm das Einzige, was er am meisten möchte.
Sie meinen ein Kind?
Nein. Ich habe das alles durchdacht.
- Wir werden adoptieren. - Adoptieren?
Ja. Auf diese Weise, gewinnt jeder.
Alfred bekommt seine Familie. Ich bleibe reich.
Und ein dürres, kleines Waisenkind, bekommt ein fabelhaftes Leben.
Jetzt bringen Sie auch noch ein Kind in dieses Lügengespinst?
Aber es wird geliebt werden.
Alfred wird ein vernarrter Vater sein.
Und Sie wissen, was ich für eine tolle Mutter war.
Apropos.
Wo ist Ihr Sohn?
Remi? Ich weiß es nicht.
Ich nahm an...
- Wo ist er? - Lassen Sie mich die Erste sein, die es sagt.
Remi ist in Aspen. Er ist mit ein paar Freunden Skifahren gegangen.
Ich bin froh, dass er Spaß hat. Ich weiß, wie stressig die Uni ist.
Mrs. Delatour, Mr. Pettigrove braucht Sie.
Entschuldigt mich.
- Was hast du dir dabei gedacht? - In diesem Haus gibt es zu viele Lügen.
- Remi wird es ihr sagen, wenn er zurück ist. - Und wer erzählt Alfred die Wahrheit?
Er ist blind, nicht dumm.
Er wird es herausfinden, wenn er es möchte.
Rosie?
Rosie, das Baby weint.
Wieso bist du allein? Wo ist Rosie?
Geht das nicht genauer?
Bitte höre auf. Ich nahm gerade Valium und du ruinierst den Effekt.
Ich werde dich nicht halten. Ich trage Seide und du bist feucht.
- Mrs. Evelyn? - Er ist fast eingeschlafen.
- Hey. - Hey.
Nochmals, es tut mir so leid.
Taylor, Sie müssen sich nicht mehr entschuldigen. Dies ist Ihr Haus.
Ich möchte nicht, dass Sie denken, wir seien komisch, weil wir es in der Küche tun.
Wieso sollte ich denken, dass das komisch ist?
Es ist nur, ich versuche unser Sexleben für Michael aufregender zu machen.
Glücklicher Ehemann.
Genau genommen, versuchen wir, schwanger zu werden.
Wirklich? Das ist fantastisch!
- Danke. - Sie werden tolle Eltern sein.
- Das hoffe ich. - Ja.
Es ist nur, wir versuchen es nun seit Monaten und es klappt nicht.
Oh, Schätzchen.
Das, was Michael am meisten auf der Welt möchte, ist ein Kind.
Und was, wenn ich ihm das nicht geben kann?
Nein, nein, nein, nein. Fangen Sie nicht so an.
Vergessen Sie nicht, diese Dinge brauchen ihre Zeit.
Aber was ist, wenn mit mir etwas nicht stimmt?
Olivia war nicht in der Lage, ihm ein Kind zu geben und er hat sie verlassen.
Er verließ Olivia, weil sie eine Irre ist.
Vielleicht wurde sie eine Irre, weil sie merkte, dass er unglücklich wurde.
Es gibt eine Kinderwunschklinik in Santa Monica
und sie gilt als die beste im Land.
Vielleicht können Sie dorthin gehen und sich untersuchen lassen.
Das ist vermutlich eine gute Idee.
Und nicht vergessen, Michael liebt Sie wirklich.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er jemals darüber nachdenken würde, Sie zu verlassen.
Ja. Nun...
Ich fühle mich sicherer, wenn ich weiß, dass ich schwanger bin.
Odessa! Es ist drei Uhr morgens. Was machen Sie da?
Mir geht es gut. Gehen Sie wieder schlafen.
Oh, mein... Haben Sie Alejandros Scotch getrunken?
Das geht Sie nichts an.
Wenn Alejandro wegen Ihnen denkt, dass ich das war, dann geht es mich etwas an.
Odessa, Ihre Hand blutet.
Sehen Sie sich das an.
Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?
In meinem Medizinschrank.
Ich hole Ihnen ein Pflaster.
Nein! Ich will Sie nicht in meinem Zimmer haben.
Wieso? Denken Sie, ich klaue Ihre Matrioschkas, oder so?
Bleiben Sie sitzen und versuchen Sie nichts anderes zu zerbrechen. Carajo.
Wieso haben Sie so lange gebraucht?
Zeigen Sie mir Ihre Hand.
Okay.
- Das tut weh. - Ich weiß.
Sie wollen doch nicht, dass es sich infiziert.
Was zur Hölle ist hier los?
Entschuldigen Sie, dass wir Sie geweckt haben. Wir hatten nur einen kleinen Unfall, das ist alles.
Würde mir jemand erklären, wieso mein guter Scotch am Boden verteilt ist?
Ich habe ihn umgekippt.
Und Odessa hat sich geschnitten, als sie mir beim Saubermachen geholfen hat.
- Geht es Ihnen gut, Odessa? - Mir geht es gut. Danke.
Wieso gehen Sie zwei nicht wieder ins Bett? Ich kümmere mich darum.
Das ist eine gute Idee. Ich habe morgen früh Probe.
Kommen Sie, Odessa.
Und Sie, sein Sie vorsichtiger. Sie fangen an, mir auf die Nerven zu gehen.
Ja, Sir.
Bist du die Videos durchgegangen?
Noch nicht. Das Baby war sehr weinerlich.
Beeil dich.
Komm schon, Marisol. Gib mir eine Pause.
Rosie? Ich hörte das Baby jammern.
- Geht es ihm gut? - Er bekommt einen Zahn.
Armes, kleines Ding.
Wieso gehe ich nicht schnell mit ihm raus?
Manchmal hilft ihm das Wippen des Kinderwagens beim einschlafen
und dann gehe ich wieder an die Arbeit.
Wieso lassen Sie mich nicht?
Sie was lassen?
Lassen Sie mich ihn nehmen.
Um Gottes Willen. Ich bin vollkommen in der Lage, einen Kinderwagen zu schieben.
Ich denke nur, dass Mrs. Peri nicht begeistert wäre, wenn Sie sich um ihr Baby kümmern.
Diese Frau taucht in jedem Film, den sie dreht, oben ohne auf,
Ich denke nicht, dass sie in der Position ist, über mich zu urteilen.
- Ich weiß nicht. - Kommen Sie, Rosie.
Dann haben Sie das Haus für sich alleine.
Ist es so nicht leichter für Sie, Ihre Arbeit zu erledigen?
Genau genommen, ist es das.
Aber Sie sind in 30 Minuten wieder mit ihm hier, okay?
Natürlich. Komm schon, du süßes Ding.
Wir werden so viel Spaß haben.
Was machen Sie da?
Ich poliere nur das Tafelsilber.
- Aber das ist mein Job. - Ja. Aber ich bin so gut darin.
Der Trick ist, solange zu rubbeln, bis Sie Ihr Spiegelbild sehen. Sehen Sie?
Ja. Da ist mein hübsches Gesicht.
Ich frage Sie erneut. Wieso machen Sie meinen Job?
Sie haben sich ausgeruht. Ich wollte Sie nicht belästigen.
Sie wissen es, oder?
Ich sah das Cytoxan in Ihrem Medizinschrank, ja.
Das haben die Ärzte meiner Mutter gegeben.
Sie hatte Krebs?
In ihrer Bauchspeicheldrüse.
Sie?
Knochen.
Darum haben Sie getrunken? Wegen der Schmerzen?
- Haben Sie es Alejandro gesagt? - Nein.
- Niemand weiß es. - Ay, bendito, Odessa.
Sie sollten das nicht allein durchmachen.
- Was kümmert Sie das? - Ich mache mir Sorgen um Sie.
- Wir sind Freunde. - Nein, sind wir nicht.
- Wieso werden Sie wütend? - Sie wissen nichts über mich.
Dann erzählen Sie mir etwas. Wir arbeiten schon seit Monaten zusammen.
ich würde Sie gerne kennenlernen.
Wieso? Weil Sie denken, dass ich sterben werde?
- Odessa... - Ich poliere das Tafelsilber.
Das ist mein Job.
Sie werden mir das nicht nehmen.
Noch bin ich nicht tot.
Wie haben Sie von diesem Ort erfahren?
Eine Freundin hat sie empfohlen. Und obwohl es bei mir nicht funktioniert hat,
liebe ich die Ärzte. Sie scheinen wirklich Ahnung zu haben.
Das wusste ich nicht.
- Schon in Ordnung. - Wir haben einfach adoptiert.
Aber bei Ihrem Einstellungsgespräch, haben Sie gesagt, dass Sie keine Familie haben.
Ja. Wir haben uns geschieden.
Aber was ist mit dem Kind?
Ich...
Ich musste ihn zurückgeben.
- Was? - Es gab Probleme.
- Gott. Das muss schrecklich gewesen sein. - Können wir bitte nicht darüber reden?
Natürlich. Es tut mir so leid.
- Ich hole Ihnen ein Taschentuch. - Okay.
Taylor?
Joan!
- Hi. - Wir haben uns nicht mehr gesehen seit...
Der Stein Bat Mitzvah. Das Mädchen sieht so unglücklich aus.
Aber was für ein hübsches Lokal.
Was bringt dich hierher? Versuchen du und Micheal ein Baby zu bekommen?
Das kommt darauf an. Bist du immer noch gut mit Olivia befreundet?
Diese Kuh. Wir haben uns zerstritten.
Dann ja, wir versuchen ein Baby zu bekommen. Aber aus ersichtlichen Gründen,
möchte ich, dass erst einmal für uns behalten.
Das verstehe ich vollkommen.
Viel Erfolg damit.
Mach's gut, Joan.
Olivia, Liebste. Hier ist Joan.
Ich weiß, es ist Jahre her.
Du errätst nie, wem ich gerade über den Weg gelaufen bin.
Hallo?
- Hast du die DVDs durchgesehen? - Ich bin bei der letzten.
Oh, Marisol. Die Dinge, die ich heute gesehen habe.
Ich werde diese Woche zwei Mal zur Beichte gehen müssen.
Hast du etwas gesehen, dass wie Körperverletzung aussah?
Nein. Ich habe neun DVDs gesehen und Flora schien auf allen ihren Spaß zu haben.
Sie muss dort sein. Beginne noch einmal neu. Schaue sie noch mal an.
Ich kann nicht noch einmal neu anfangen. Ich bin schon hier seit...
- Oh, mein Gott. - Was ist los?
Mrs. Evelyn ist noch nicht zurück.
- Und? - Sie hat das Baby mitgenommen.
Ich muss dich zurückrufen.
Zoila, hat Genevieve erwähnt, dass ich Antiquitäten sammle?
- Nein. - Sie sind meine Leidenschaft.
Und ich würde sehr gerne wissen, ob das ein Chippendale ist.
Das ist er.
Das wissen Sie nur dadurch, dass Sie ihn anfassen? Das ist beeindruckend.
Blind zu sein bedeutet nicht, dass man keine scharfe Auffassungsgabe hat.
Ich erkenne zum Beispiel, dass Sie mich nicht mögen.
Das stimmt nicht.
Ich höre das Missfallen in Ihrer Stimme, wenn ich mit Genevieve zusammen bin.
Sie denken, ich bin zu alt für sie.
- Nein. Das ist es nicht. - Oh, Zoila.
Was zählt ist, dass wir verbunden sind.
Ich fühle, dass ich Genevieve wirklich verstehe.
Ich erkenne, wie zerbrechlich sie ist.
Manchmal frage ich mich, ob sie eine unstabile Kindheit hatte.
Ihre Mutter hatte viele Ehemänner. Das hinterlässt Spuren.
Aber wie war ihre Beziehung zu ihrem Vater?
Sie hat ihn nie kennengelernt.
Er starb während des Koreakriegs bevor sie geboren wurde.
Koreakrieg?
Ich sollte jetzt wirklich den Geschirrspüler anstellen.
Zoila, warten Sie!
Wie alt ist Genevieve?
Warum?
Wenn sie in den 50ern geboren wurde, kann sie nicht 39 sein.
Ich meine einen anderen Koreakrieg.
Einen späteren. Diese Leute bekriegen sich immer, nicht wahr?
Zoila, wenn Sie mich mögen, dann seien Sie so liebenswürdig und sagen mir die Wahrheit.
Okay, ich sage es Ihnen.
Aber denken Sie daran, wie sehr sie Antiquitäten mögen.
Geh mir aus dem Weg, Genevieve.
Alfred, bitte.
Du sagtest, du könntest mir ein Kind gegen.
Jetzt finde ich heraus, dass du während der Clinton Regierung deine Wechseljahre hattest.
Die zweite Amtszeit. Die zweite Amtszeit.
Auf Wiedersehen, Genevieve.
Können wir nicht darüber reden?
Nein. Es gibt kein "wir" mehr.
Okay. Okay. Ich weiß, dass Sie verärgert sind.
Aber ich hatte nicht vor, es ihm zu sagen. Es ist mir so rausgerutscht.
Sie wollten diese Beziehung sabotieren,
seit ich Alfred mit nach Hause gebracht habe.
- Das war kein Versehen. - Geben Sie nicht mir dafür die Schuld.
Sie hätten Alfred von Anfang an nicht anlügen sollen.
Ach bitte. Jede Frau lügt über ihr Alter.
Das ist nicht die Lüge, von der ich rede.
Was?
Sie haben diesen Mann denken lassen, dass Sie ihn lieben.
Ich liebe ihn.
Ja, Sie sind verrückt nach ihm. Aber nur, weil er reicht ist.
Sie denken wirklich das Schlimmste von mir.
Dass ich nur oberflächlich und aufs Geld aus bin.
Aber Alfred ist lieb zu mir.
Bei ihm, fühle ich mich sicher.
Er sagt mir, dass er Glück hat, mich zu haben.
Und wenn ich bei ihm bin, fühle ich mich tatsächlich wieder wie 39.
Wer könnte so einen Mann nicht lieben?
Wo waren Sie?
Als wir im Park waren, schien Tucker kalt zu sein. Also habe ich ihn zu Barneys geschoben.
- Was halten Sie von der Jacke? - Das waren zwei Stunden.
Ich habe immer wieder angerufen. Sie sind nicht drangegangen!
- Ich muss mein Handy hier vergessen haben. - Ich bin in den Park gegangen.
Ich habe bei Leuten angeklingelt.
Rosie, dieses Händeringen ist unnötig. Der Junge ist zurück. Ihm geht es gut.
Und sieht unglaublich modisch aus, wenn ich das hinzufügen darf.
Sie können ihn nicht irgendwo mit hinnehmen, ohne es mir zu sagen. Das war falsch.
Sie haben sich Sorgen gemacht. Das verstehe ich.
Ich vermute nicht, dass Sie etwas von dieser Sorge in die Hausarbeit haben fließen zu lassen.
Nein, nein. Machen Sie keine Witze. Das ist ernst.
Sie nehmen das Baby nicht mehr.
Ich rate Ihnen, auf Ihren Ton zu achten. Sie sind in diesem Haus nur Angestellte.
Jetzt nicht mehr.
- Was machen Sie? - Ich bringe das Baby nach Hause.
Nein, das müssen Sie nicht. Das ist ein dummes Missverständnis.
Mrs. Peri vertraut mir an, auf Ihren Sohn aufzupassen.
Und das werde ich tun.
Ich bin zu Hause!
Sie sollten vielleicht oben im Schlafzimmer weitermachen.
- Olivia? - Hallo, Marisol.
Was machen Sie hier?
Michael und ich müssen reden.
Reden?
Und ich dachte, das können wir bei einem hausgemachten Essen machen.
Es ist schon eine Weile her, dass er meinen Schmorbraten gegessen hat.
Er hat vermutlich vergessen, wie sehr er ihn mag.
Hören Sie, es tut mir leid. Aber Sie müssen gehen.
Nein.
Nicht bis ich ein paar Antworten bekomme.
- Worüber? - Für den Anfang,
warum versucht er diese Schlampe zu schwängern, mit der er verheiratet ist?
Ja. Joan Fisher hat mir gesagt, dass sie Taylor in der Bundy Klinik gesehen hat.
Also,
ich muss nur wissen, was er sich dabei denkt. Will er sie nur bei Laune halten?
Ich verstehe, dass Sie aufgebracht sind...
Sie haben mir gesagt, dass er mich immer noch liebt.
Ich habe mein Leben auf Eis gelegt und warte darauf, dass er von dieser Frau wegkommt.
Aber wenn sie ein Baby hat, wird er für immer gefangen sein.
- Olivia, Sie... - Sie schworen mir, dass er mich liebt, richtig?
Richtig? Michael liebt mich doch?
Nein.
Also haben Sie mich angelogen?
Ja.
Warum?
Sie waren so wütend und verletzt.
Sie haben gedroht, Taylors Vergangenheit aufzudecken.
Ich dachte, wenn Sie Zeit zum Heilen haben, würde es Ihnen helfen, die Situation zu akzeptieren.
Aber ich habe gelogen. Und das tut mir leid.
Es reicht nicht zu sagen "Es tut mir leid",
wenn man jemandem das Leben ruiniert hat.
Ich muss sofort mir dir reden.
Was meinst du mit, du hast gekündigt?
Mir gefällt es nicht, für Mrs. Evelyn zu arbeiten. Sie ist sehr unhöflich.
Aber wir sind so nah dran, herauszufinden, wer Flora getötet hat.
Und ich habe ein schlechtes Gewissen deswegen.
Aber sie war mit dem Baby einkaufen, ohne mich zu fragen.
Ich weiß und das war falsch. Aber ich brauche dich in diesem Haus.
Ich habe nach der DVD geschaut. Sie war nicht da.
Vielleicht ist sie irgendwo anders im Haus.
- Wenn du nur noch einmal zurück... - Nein!
Verdammt, Rosie.
Wir reden hier über das Leben meines Sohnes.
Dein Sohn ist nicht der einzige Sohn auf der Welt.
Und ich fühle mich nicht wohl dabei, Tucker mit in dieses Haus zu nehmen.
Diese Frau...
- Sie ist seltsam. - Nein, Evelyn ist vollkommen in Ordnung.
Das ist eine Lüge.
Ja. Ich erkenne jetzt, wenn du lügst.
Du lügst vermutlich so viel, dass du es gar nicht mehr weißt.
Tut mir leid. Das war gemein.
Aber es stimmt.
Ich möchte Eddie so verzweifelt helfen, dass ich alles sagen werde. Alles tun werde.
Ich sage mir die ganze Zeit, dass der Zweck die Mittel heiligt, aber ich verletzte Menschen.
Das ist nicht richtig.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Ich weiß. Aber du hast alles getan, was du konntest.
Ich finde einen anderen Weg.
Mr. Pettigrove?
Geht es Ihnen gut?
Entschuldige.
Es ist nur, dass ich 76 Jahre alt bin und noch nie verheiratet war.
Ich dachte, meine Zeit wäre endlich gekommen.
Kann ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Was wäre, wenn Sie ihr gegenüber bezüglich Ihres Geldes gelogen hätten?
Wäre es okay, wenn sie Sie verlässt?
Das ist etwas anderes. Eine Frau sollte einen Mann nicht heiraten wollen, nur weil er reich ist.
Und ein Mann sollte einen Frau nicht heiraten wollen, nur weil sie sein Baby bekommen kann.
- Wenn ich das sagen darf. - Absolut.
Mir gefällt es, dass Sie eine starke Meinung haben. Vielen junge Menschen haben das nicht.
Ich weiß, es geht mich nichts an,
aber ich kenne Mrs. Delatour mein ganzes Leben.
Sie ist so lustig und total süß.
Ich denke, es würde Ihnen wirklich gefallen, mit ihr verheiratet zu sein.
Aber sie hat mich angelogen.
Da ist dieser Junge. Ich bin total in ihn verliebt.
Und er hat etwas viel schlimmeres als Lügen gemacht.
Aber ich weiß, dass er sich deswegen furchtbar fühlt.
Also habe ich einen Weg gefunden, ihm zu vergeben.
Ich bin nicht gut darin, Leuten zu vergeben.
Vielleicht sind Sie deshalb 76 und waren noch nie verheiratet.
Ich kann nicht glauben, dass ich Sie letztens habe gehen lassen, ohne Sie zu bezahlen.
Das war unsensibel von mir.
Sie bezahlen mich jetzt, also ist alles in Ordnung.
Ich hole ein bisschen Bargeld aus dem Safe, wenn das in Ordnung ist.
Klingt super.
Außerdem möchte ich mich noch einmal für meinen kleinen Ausflug mit dem Baby entschuldigen.
Ich habe darüber nachgedacht und mir wurde klar, dass ich vollkommen unrecht hatte.
Menschen machen Fehler.
Es ist lange her, dass ich die Gesellschaft eines solch liebenswerten Kindes genießen durfte.
Ich war so angetan von ihm, dass ich einfach das Zeitgefühl verloren hatte.
Wissen Sie, Rosie,
es war gut für mich, Zeit mit ihm zu verbringen.
Das hat ein paar wunderbare Erinnerungen zurückgebracht.
Das hat mich zum Nachdenken gebracht.
Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie darüber nachdenken würden wieder hier zu arbeiten
und das Baby mitkommen lassen?
Ich denke nicht.
Sind Sie sicher? Denn das würde mir wirklich die Welt bedeuten.
- Ich schätze ich kann darüber nachdenken. - Rosie, das freut mich!
Was ist das?
Ein kleines Geschenk von dem fortschrittlichen Staat Kalifornien.
Das ist medizinisches Marihuana.
Aus Erfahrung mit meiner Mom weiß ich, dass Schmerzmittel nicht immer helfen.
Das stimmt.
Wir sind vielleicht keine Freund. Ich kenne Sie vielleicht überhaupt nicht, aber
das heißt nicht, dass es mir egal ist, was mit Ihnen passiert.
Kommen Sie mit.
Was ist das?
Sie wollen mich kennenlernen? Das bin ich.
Oder zumindest war ich das einmal.
Sie waren Ballerina?
Ich war Solotänzerin beim Nevsky Ballet.
Sechs Jahre lang hab ich all die großen Ballette getanzt.
"Schwanensee", "Romeo und Julia", "Coppélia".
Ich wette, Sie waren bewundernswert.
Das war ich.
Bis ich Krebs in meinem Bein bekam.
Die Ärzte sagten, sie müssten es abtrennen, um mein Leben zu retten, aber...
mein Leben war trotzdem vorbei.
Warum haben Sie Russland verlassen?
Ich war es gewohnt, dass die Leute nach mir rufen. "La Burakov!" "Bravissima!"
Nachdem ich mein Bein verlor, habe ich nur gehört:
"Es tut mir so leid. Kann ich etwas für Sie tun?"
Mitgefühl ist mir egal.
Dann war ich die letzten paar Tage wohl ziemlich lästig.
Nein, Sie sind immer lästig.
Aber der Brownie,
das war nett.
Gern geschehen.
Möchten Sie mir Ihre Rezensionen vorlesen?
- Vielleicht eine. - Ja.
Diese ist aus dem "St. Petersburg Observer".
Ich habe die Hauptrolle in "Giselle" getanzt.
In der Kritik steht: "In dem Moment, in dem Odessa Burakov die Bühne betritt,
tritt Stille im Publikum ein."
"Das gesamte Theater ist bezaubert von der zarten Grazie, die von der Bühne verströmt wird."
Nicht schlecht, was?
Du wolltest mich sehen.
Ich habe entschieden, dass ich dir vergeben kann.
Wirklich?
Oh, Alfred.
Unter einer Bedingung.
Alles, mein Liebster. Alles, was du willst.
Ich werde dich heiraten, wenn ich trotzdem Vater sein kann.
- Und wie soll das funktionieren? - Wir nutzen moderne Technologien.
Eine Leihmutter kann das Kind austragen.
Ja, natürlich.
Und ich weiß einfach, dass wir jemand wundervollen finden werden.
Und wir brauchen jemanden, der uns ein Ei gibt.
Auch das sollte kein Problem sein.
Aber was das angeht, bin ich ein bisschen anspruchsvoller.
Es ist eine unorthodoxe Bitte,
aber ich muss mit dem Spender zufrieden sein.
Ich muss etwas über sie wissen.
Schließlich kombiniere ich meine DNA mit ihrer.
Alfred, was genau schlägst du vor?
Ich möchte, dass Valentina uns eines ihrer Eier gibt.
Du hast also eine DVD im Safe gesehen?
Ja. Es stand Floras Name drauf.
- Das muss sie sein. Du musst sie holen. - Wie soll ich das machen?
Wenn du das nächste Mal arbeiten bist,
gibst du Evelyn für eine Weile das Baby.
Dann sagst du ihr, dass du Zeit brauchst, um deine Arbeit zu erledigen.
Dann gehst du ins Arbeitszimmer.
Und du öffnest den Safe.
Aber ich habe nur die ersten beiden Buchstaben der Kombination gesehen.
- Welche waren das? - B-A.
Versuche es mit "Barrett".
B-A-R-R-E-T-T.
Woher weißt du das?
Es war der Namen von jemandem, den sie sehr, sehr geliebt hat.
www.SubCentral.de