1 00:00:08,203 --> 00:00:10,218 Vamos, Warlow. Volte para mim. 2 00:00:10,250 --> 00:00:12,900 Eu preciso do sangue que restou. 3 00:00:12,901 --> 00:00:15,481 Ele morrerá, e já houveram muitas mortes. 4 00:00:15,582 --> 00:00:17,071 Fizemos um acordo, Sookie. 5 00:00:17,072 --> 00:00:20,301 Sei que fizemos, Bill, mas Eric o enfiou na bunda. 6 00:00:20,302 --> 00:00:23,907 Você é o Deus dos vampiros. Vá lidar com seu vampiro. 7 00:00:30,622 --> 00:00:32,120 Sério? 8 00:00:32,121 --> 00:00:33,571 Eu mordo meu braço 9 00:00:33,572 --> 00:00:35,363 e você mostra as presas pra mim? 10 00:00:40,896 --> 00:00:42,363 Vamos, Warlow. 11 00:00:42,631 --> 00:00:44,062 Beba. 12 00:00:45,010 --> 00:00:48,504 - Sookie. - Estou aqui, só beba. 13 00:00:48,605 --> 00:00:50,675 Está vendo? Ele já parece bem. 14 00:00:50,943 --> 00:00:53,845 - Podemos ir, Warlow? - Ele parece estar em forma 15 00:00:53,846 --> 00:00:55,710 para ajudá-lo a salvar os vampiros? 16 00:00:55,711 --> 00:00:58,079 Não ligo para a forma que ele está. 17 00:00:59,123 --> 00:01:02,146 - Como saio daqui? - Não precisa ser assim, Bill. 18 00:01:02,147 --> 00:01:04,285 - Não tenho escolha. - Claro que tem. 19 00:01:04,286 --> 00:01:08,295 Agora, Eric tem mais sangue do Warlow nas veias do que ele. 20 00:01:08,296 --> 00:01:11,403 Se quer mais, tire do Eric e nos deixe em paz! 21 00:01:11,404 --> 00:01:13,255 Diga como saio daqui. 22 00:01:13,256 --> 00:01:16,050 - Não. - Diga ou Sookie morre! 23 00:01:16,060 --> 00:01:18,411 - Sookie, use sua luz. - Não vai funcionar. 24 00:01:18,412 --> 00:01:19,812 Vai sim! 25 00:01:34,794 --> 00:01:37,071 - Belo ataque. - Obrigada. 26 00:01:41,750 --> 00:01:45,750 UNITED Apresenta 27 00:01:50,608 --> 00:01:54,282 Quando você chegou, tirou o fôlego 28 00:01:57,948 --> 00:02:02,795 e cada sombra se encheu de dúvida 29 00:02:05,723 --> 00:02:08,020 não sei quem acha que é 30 00:02:08,021 --> 00:02:10,910 mas antes da noite acabar 31 00:02:13,364 --> 00:02:16,402 quero fazer coisas ruins com você 32 00:02:19,971 --> 00:02:23,616 Sou do tipo que fica na dele 33 00:02:27,178 --> 00:02:30,989 Coração ferido e olhos tristes 34 00:02:34,628 --> 00:02:37,310 não sei o que fez comigo 35 00:02:37,311 --> 00:02:41,100 mas sei que isto é verdade: 36 00:02:42,527 --> 00:02:45,758 quero fazer coisas ruins com você 37 00:02:48,981 --> 00:02:51,981 Legenda: SilneiS | IgoPH | milenaroc 38 00:02:52,500 --> 00:02:55,500 Legenda: Laura | @solmareto | Zac 39 00:02:59,987 --> 00:03:02,887 S06E09 Life Matters 40 00:03:04,248 --> 00:03:08,547 quero fazer coisas muito ruins com você 41 00:03:08,639 --> 00:03:11,373 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 42 00:03:12,691 --> 00:03:14,102 Dê uma volta! 43 00:03:48,359 --> 00:03:49,786 Sra. Bellefleur. 44 00:03:49,787 --> 00:03:52,418 Obrigada por fazer isso em um prazo tão curto. 45 00:03:52,619 --> 00:03:55,311 Não perderíamos por nada. 46 00:03:58,369 --> 00:04:00,758 Venha, deixe-me mostrar o seu lugar. 47 00:04:00,759 --> 00:04:02,160 Obrigada. 48 00:04:15,814 --> 00:04:17,387 Está melhor? 49 00:04:17,686 --> 00:04:19,698 Por quê? Precisa ir a algum lugar? 50 00:04:20,984 --> 00:04:22,386 É que... 51 00:04:22,602 --> 00:04:24,096 O enterro está começando. 52 00:04:25,863 --> 00:04:27,429 É, verdade. 53 00:04:28,298 --> 00:04:29,698 Certo. 54 00:04:31,094 --> 00:04:34,779 Quando veio ontem você estava preparada para ser minha, certo? 55 00:04:35,186 --> 00:04:36,778 Você sabe que sim. 56 00:04:38,251 --> 00:04:39,723 Ainda está? 57 00:04:40,511 --> 00:04:42,554 Warlow, fiz uma promessa a você. 58 00:04:43,147 --> 00:04:45,522 E quando prometo algo eu cumpro. 59 00:04:46,484 --> 00:04:47,955 Sempre. 60 00:04:48,819 --> 00:04:50,287 Acredito em você. 61 00:04:52,390 --> 00:04:54,888 - Ótimo. - Venha cá. 62 00:04:55,960 --> 00:04:57,360 O quê? 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,604 Não pode ir ao enterro com o braço assim. 64 00:04:59,639 --> 00:05:01,039 Deixe-me curá-la. 65 00:05:11,842 --> 00:05:13,329 Obrigada. 66 00:05:13,630 --> 00:05:15,165 De nada. 67 00:05:15,166 --> 00:05:16,566 Vá. 68 00:05:24,822 --> 00:05:26,652 Tem certeza que está bem? 69 00:05:27,597 --> 00:05:29,000 Perfeito. 70 00:05:30,928 --> 00:05:34,758 - Está tudo bem, querido. - Belo terno. 71 00:05:35,025 --> 00:05:37,421 - Obrigada a todos por virem. - Querida. 72 00:05:39,679 --> 00:05:41,096 É bom te ver. 73 00:05:50,748 --> 00:05:52,539 - Oi, Arlene. - Oi. 74 00:05:52,695 --> 00:05:56,383 Aquela é a garota Stackhouse? A esquisita? 75 00:05:57,622 --> 00:05:59,400 - Monty? - Sim. 76 00:06:00,007 --> 00:06:03,590 - Sinto muito por ela. - Nem pense nisso. 77 00:06:17,685 --> 00:06:19,622 Srta. Fortenberry, Srta. Bodehouse. 78 00:06:19,623 --> 00:06:21,159 Oi, Sookie. 79 00:06:21,785 --> 00:06:23,863 Aqueles dois assentos estão ocupados? 80 00:06:23,898 --> 00:06:26,441 - Não, fique à vontade. - Obrigada. 81 00:06:26,817 --> 00:06:28,985 A propósito, como está o Hoyt? 82 00:06:29,984 --> 00:06:31,611 Muito bem. 83 00:06:31,712 --> 00:06:33,885 Tem até uma namorada. 84 00:06:34,061 --> 00:06:35,461 Feia como o pecado, 85 00:06:35,468 --> 00:06:38,352 mas ao menos ela não é aquela vampira ruiva. 86 00:06:40,932 --> 00:06:42,406 Sookie. 87 00:06:44,200 --> 00:06:46,538 Você fica bonito todo vestido. 88 00:06:46,871 --> 00:06:50,365 Foi preciso um funeral para dominar a fera interior. 89 00:06:50,694 --> 00:06:52,420 Esse assento está ocupado? 90 00:06:52,811 --> 00:06:55,375 Eu estava guardando para o Jason, mas... 91 00:06:55,696 --> 00:06:59,193 - Ele ainda não apareceu. - Tudo bem, eu entendo. 92 00:06:59,645 --> 00:07:02,439 - Te vejo depois? - Pode apostar. 93 00:07:03,587 --> 00:07:05,054 Alcide. 94 00:07:06,924 --> 00:07:09,486 - Obrigada por vir. - Claro. 95 00:07:11,796 --> 00:07:16,022 - Ele tem cheiro de homem. - É, tem mesmo. 96 00:07:16,634 --> 00:07:18,699 Quem é ele? 97 00:07:43,361 --> 00:07:45,210 Eric. 98 00:08:00,544 --> 00:08:03,384 - Northman. - Overlark. 99 00:08:21,499 --> 00:08:24,307 Volto em 10 minutos para ver se segue vivo. 100 00:08:41,472 --> 00:08:43,020 Senhores. 101 00:08:43,939 --> 00:08:45,719 Estão todos livres. 102 00:08:46,757 --> 00:08:49,291 Vamos. Estamos livres, cara! 103 00:08:59,036 --> 00:09:02,153 Vamos lá. Vá matar quem te prendeu. 104 00:09:03,433 --> 00:09:05,902 Meu criador está nessa gaveta. 105 00:09:21,506 --> 00:09:23,227 Você bebeu o Tru Blood? 106 00:09:23,251 --> 00:09:24,733 Bebi. 107 00:09:25,706 --> 00:09:27,490 O que está acontecendo comigo? 108 00:09:32,050 --> 00:09:33,450 Sinto muito. 109 00:09:41,898 --> 00:09:44,762 O seu criador vai sofrer uma morte terrível. 110 00:09:44,786 --> 00:09:47,231 Depende de você se quer ver ou não. 111 00:09:47,255 --> 00:09:50,919 Mas como eu disse, você está livre para ir. 112 00:09:53,802 --> 00:09:58,305 "Mas, se uma viúva tem filhos ou netos, 113 00:09:58,329 --> 00:10:02,902 que eles aprendam a exercer o poder da piedade com a família 114 00:10:02,923 --> 00:10:04,870 e retribuir aos pais o que receberam 115 00:10:04,871 --> 00:10:07,809 pois isso agrada a Deus." 116 00:10:08,202 --> 00:10:10,006 Haverá pessoas que dirão que é: 117 00:10:10,030 --> 00:10:13,883 Deus, pátria e família. Nessa ordem. 118 00:10:14,307 --> 00:10:18,379 Outros diriam que é: Deus, família e pátria. 119 00:10:18,403 --> 00:10:20,522 Terry e eu conversamos uma vez 120 00:10:20,546 --> 00:10:23,498 e ele me disse que para ele, era: 121 00:10:23,522 --> 00:10:28,503 Família, família e família. 122 00:10:28,627 --> 00:10:30,963 E ele não esperava que isso fosse mudar. 123 00:10:30,987 --> 00:10:32,398 Acreditem ou não, 124 00:10:32,433 --> 00:10:35,564 mesmo eu sendo um homem de Deus, 125 00:10:35,947 --> 00:10:37,860 eu estava satisfeito com a resposta 126 00:10:37,861 --> 00:10:40,737 porque eu sabia que ele falava a verdade. 127 00:10:42,937 --> 00:10:45,513 Terry Bellefleur acreditava na família. 128 00:10:46,010 --> 00:10:49,285 E para ele... 129 00:10:49,701 --> 00:10:53,805 Tudo fluía daquilo. 130 00:10:58,758 --> 00:11:00,206 Cale a boca. 131 00:11:01,446 --> 00:11:04,171 O vampiro que causou isso era alto e loiro? 132 00:11:05,279 --> 00:11:07,097 Northman. 133 00:11:07,121 --> 00:11:08,619 Você viu aonde ele foi? 134 00:11:09,347 --> 00:11:11,187 Atrás de mim. 135 00:11:12,019 --> 00:11:14,532 Por favor. 136 00:11:15,972 --> 00:11:17,844 Você pode me matar? 137 00:11:19,108 --> 00:11:21,188 No seu tempo aqui, você teve interação 138 00:11:21,212 --> 00:11:24,243 com uma vampira ruiva chamada Jessica Hamby? 139 00:11:25,238 --> 00:11:26,726 Eu tive. 140 00:11:27,974 --> 00:11:29,655 Você a machucou? 141 00:11:31,231 --> 00:11:32,799 Machuquei. 142 00:11:34,702 --> 00:11:38,038 Então vou matar você, sua barata! 143 00:11:51,668 --> 00:11:53,279 Olá, pessoal. 144 00:11:54,359 --> 00:11:56,344 Vocês me conhecem como o xerife... 145 00:11:57,808 --> 00:11:59,816 mas hoje eu sou só Andy. 146 00:12:01,312 --> 00:12:04,712 Terry e eu éramos primos, 147 00:12:04,736 --> 00:12:07,012 mas crescemos como irmãos. 148 00:12:08,476 --> 00:12:12,988 Nossa avó ensinou a nós um senso de dever cívico. 149 00:12:13,276 --> 00:12:15,352 Ela nos ensinou a ter responsabilidade 150 00:12:15,376 --> 00:12:17,444 com a comunidade em que nós crescemos. 151 00:12:18,545 --> 00:12:22,817 Cabia a nós como Bellefleur retribuir. 152 00:12:25,385 --> 00:12:27,729 Para mim, isso significou ficar aqui. 153 00:12:28,705 --> 00:12:32,356 Para Terry significou algo maior. 154 00:12:35,620 --> 00:12:37,188 Mas quando ele voltou... 155 00:12:38,600 --> 00:12:42,599 E o que vou dizer não é nenhum segredo... 156 00:12:45,928 --> 00:12:48,241 Essa responsabilidade pesou nele. 157 00:12:49,017 --> 00:12:52,713 Lembro que ele dizia: "A guerra não é um jogo". 158 00:12:54,233 --> 00:12:56,929 E eu dizia: "Eu sei disso". 159 00:12:56,993 --> 00:12:59,158 E ele disse: "Não, você não sabe". 160 00:13:01,454 --> 00:13:03,566 E eu sabia que ele tinha razão. 161 00:13:04,182 --> 00:13:06,520 Eu não conhecia a guerra como ele. 162 00:13:10,830 --> 00:13:13,862 Então ele parou de ir nos nossos encontros... 163 00:13:16,718 --> 00:13:19,078 Em um lugar chamado Forte Bellefleur. 164 00:13:25,870 --> 00:13:27,406 Terry! 165 00:13:35,663 --> 00:13:39,126 Eu esperava que você fosse falar comigo. 166 00:13:41,182 --> 00:13:43,158 Portia está preocupada com você. 167 00:13:43,182 --> 00:13:45,385 Vovó também está. 168 00:13:46,616 --> 00:13:48,768 Eu também estou. 169 00:13:51,232 --> 00:13:53,273 Se você não quiser falar comigo, 170 00:13:53,841 --> 00:13:56,513 eu vou continuar vindo até você falar. 171 00:13:56,537 --> 00:13:59,545 Mas você deve me dizer qual cerveja você quer, 172 00:13:59,961 --> 00:14:02,042 porque comprar uma de cada na loja 173 00:14:02,066 --> 00:14:05,658 está deixando o vendedor irritado. 174 00:14:07,762 --> 00:14:09,722 Raging Bitch IPA. 175 00:14:11,650 --> 00:14:13,290 Como é? 176 00:14:14,377 --> 00:14:15,889 Raging Bitch IPA. 177 00:14:15,913 --> 00:14:18,586 É a única cerveja americana 178 00:14:18,610 --> 00:14:21,546 que os soldados europeus conseguiam beber. 179 00:14:21,570 --> 00:14:24,042 Raging Bitch. Eu vou procurar. 180 00:14:24,066 --> 00:14:26,233 Talvez precise fazer um pedido especial. 181 00:14:26,234 --> 00:14:28,810 O que você fez pelo país é especial. 182 00:14:34,498 --> 00:14:37,826 Você não sabe o que fiz pelo país. 183 00:14:39,978 --> 00:14:42,026 Por que você não fala para mim? 184 00:14:43,498 --> 00:14:46,138 Converse comigo. 185 00:14:54,482 --> 00:14:56,026 O que você quer, primo? 186 00:14:57,122 --> 00:14:58,962 Quero que você volte para nós. 187 00:14:58,986 --> 00:15:01,833 - Todos nós queremos. - Não posso. 188 00:15:01,857 --> 00:15:03,401 Não tem nada lá para mim. 189 00:15:03,425 --> 00:15:05,017 Claro que tem. 190 00:15:05,665 --> 00:15:07,673 Você lembra da Sally Winford? 191 00:15:07,697 --> 00:15:09,409 Ela se divorciou. 192 00:15:12,040 --> 00:15:13,761 Ela tem filhos? 193 00:15:14,961 --> 00:15:17,337 Tem três. Duas meninas e um menino. 194 00:15:17,361 --> 00:15:20,569 - Não fico perto de criança. - Esqueça a Sally. 195 00:15:21,581 --> 00:15:23,774 E se eu conseguir um emprego para você? 196 00:15:24,645 --> 00:15:26,368 Boa sorte! 197 00:15:44,289 --> 00:15:46,833 Mais rápido, vadia! 198 00:15:47,233 --> 00:15:48,937 Mais rápido! 199 00:15:50,064 --> 00:15:51,536 Você viu um vampiro loiro? 200 00:15:51,560 --> 00:15:54,262 Ele nos soltou. Que belo presente. 201 00:15:54,286 --> 00:15:55,963 Você sabe aonde ele foi? 202 00:15:55,987 --> 00:15:59,571 Tantos corredores e possibilidades. 203 00:16:02,115 --> 00:16:05,461 Você vai me contar o que fez com seu coelho. 204 00:16:05,462 --> 00:16:07,829 Você o machucou? Você o tocou? 205 00:16:09,823 --> 00:16:11,316 Saia! 206 00:16:17,145 --> 00:16:18,707 Vocês estão livres. 207 00:16:18,874 --> 00:16:21,509 Vão e matem os humanos. 208 00:16:28,224 --> 00:16:31,150 Jason Stackhouse. 209 00:16:32,656 --> 00:16:35,708 Você parece bem, meu amigo. 210 00:16:36,784 --> 00:16:38,647 Eles levaram todas. 211 00:16:38,784 --> 00:16:41,517 O quê? Pam? Willa? 212 00:16:41,684 --> 00:16:43,717 Tara e Jess. 213 00:16:44,803 --> 00:16:46,614 Todas elas. 214 00:16:48,488 --> 00:16:52,398 Da última vez que te vi, você divulgava ideias de ódio. 215 00:16:54,616 --> 00:16:56,805 Sei que sim. 216 00:16:58,555 --> 00:17:01,077 Você conhece bem esse lugar? 217 00:17:02,303 --> 00:17:03,897 Bem pra caralho. 218 00:17:03,898 --> 00:17:05,960 - É? - É. 219 00:17:06,127 --> 00:17:08,076 Ajude-me a lembrar... 220 00:17:08,922 --> 00:17:11,485 Eu já curei você antes? 221 00:17:15,672 --> 00:17:17,728 Acho que não. 222 00:17:20,406 --> 00:17:23,207 Você vai gostar bastante. 223 00:17:33,953 --> 00:17:36,570 E quando sonhar comigo... 224 00:17:36,737 --> 00:17:39,211 sonhe com coisas boas. 225 00:17:46,785 --> 00:17:49,423 E aí, MacGilvray? Johnson? 226 00:17:49,590 --> 00:17:51,518 Toca aqui, Tirone. 227 00:18:19,094 --> 00:18:20,963 Vou ser honesto. 228 00:18:21,130 --> 00:18:22,530 Quando Andy me pediu 229 00:18:22,531 --> 00:18:26,538 para dar uma chance ao Terry na cozinha, não estava certo. 230 00:18:26,705 --> 00:18:29,506 Mas ele se tornou não só 231 00:18:30,462 --> 00:18:34,468 um dos melhores empregados que já tive... 232 00:18:34,635 --> 00:18:37,482 Acho que ele nunca faltou um dia. 233 00:18:37,649 --> 00:18:41,329 Mas Terry era um amigo, 234 00:18:42,290 --> 00:18:44,004 dos melhores e mais leais 235 00:18:44,416 --> 00:18:45,892 que já tive. 236 00:18:46,400 --> 00:18:48,886 Terry, sou eu! 237 00:18:50,249 --> 00:18:52,390 Trouxe uma pessoa para ver você. 238 00:18:53,161 --> 00:18:55,556 Você se lembra do Sam Merlotte? 239 00:18:57,321 --> 00:18:59,931 Converse com ele. Fale da cerveja. 240 00:19:01,304 --> 00:19:03,322 Ei, Terry! 241 00:19:03,489 --> 00:19:05,777 Se consegue me escutar, eu tenho um bar. 242 00:19:05,778 --> 00:19:07,609 Chama-se Merlotte's. 243 00:19:07,776 --> 00:19:10,320 Meu distribuidor encontrou aquela cerveja 244 00:19:10,321 --> 00:19:12,745 que você comentou com o seu primo. 245 00:19:12,912 --> 00:19:14,855 Raging Bitch. 246 00:19:15,769 --> 00:19:19,282 Tomei algumas ontem. É boa pra cacete. 247 00:19:19,449 --> 00:19:22,939 Pensei que poderíamos ir pescar, tomar umas. 248 00:19:24,676 --> 00:19:26,363 Eu pesco. 249 00:19:36,262 --> 00:19:38,544 Como é o negócio de restaurante? 250 00:19:38,711 --> 00:19:41,366 É muito trabalho, mas gosto de pessoas, então... 251 00:19:41,367 --> 00:19:43,983 Não gosto de trabalho. Ou de pessoas. 252 00:19:43,984 --> 00:19:45,512 Ele está brincando. 253 00:19:45,513 --> 00:19:47,377 Não é, primo? Você está brincando? 254 00:19:47,378 --> 00:19:50,189 - Sam está oferecendo emprego. - Mordeu! 255 00:19:50,256 --> 00:19:52,200 Isso aí, primo. Você está com sorte. 256 00:19:52,367 --> 00:19:53,767 Mordeu! 257 00:19:53,768 --> 00:19:55,716 Olhe! 258 00:20:00,344 --> 00:20:01,798 Deixe-me pegar. 259 00:20:01,965 --> 00:20:03,901 Você fisgou bem mesmo. 260 00:20:06,668 --> 00:20:08,907 Venha aqui, amiguinho. 261 00:20:20,237 --> 00:20:21,915 Jogue-o de volta. 262 00:20:22,662 --> 00:20:26,715 É um bagre, primo. Qual é o problema? 263 00:20:30,534 --> 00:20:32,952 Toda vida importa. Jogue-o de volta. 264 00:20:42,516 --> 00:20:44,656 E se não funcionar? 265 00:20:47,391 --> 00:20:49,387 Vai funcionar. 266 00:20:50,605 --> 00:20:52,507 Derramei minha cerveja. 267 00:20:54,409 --> 00:20:56,920 Eu pego outra. 268 00:21:03,702 --> 00:21:06,088 Gosto de você, Sam. 269 00:21:09,116 --> 00:21:11,041 Gosto de você também. 270 00:21:20,430 --> 00:21:24,012 - Saia daqui e morra. - Já estou morto. Tente de novo. 271 00:21:24,013 --> 00:21:26,009 - Sou seu médico. - Você é meu refém. 272 00:21:26,010 --> 00:21:29,976 - Você não era bom o bastante... - Olá, vampiros. 273 00:21:31,260 --> 00:21:33,882 Posso ter um minuto a sós com o médico, por favor? 274 00:21:33,883 --> 00:21:36,096 - Não! - Agora. 275 00:21:51,744 --> 00:21:54,202 Você esqueceu de me perguntar algo. 276 00:21:55,445 --> 00:21:58,860 - Como é? - Durante nossas sessões, 277 00:21:59,027 --> 00:22:01,892 tem uma coisa que você esqueceu de me perguntar. 278 00:22:02,494 --> 00:22:06,240 O que esqueci? 279 00:22:06,407 --> 00:22:08,920 Deveria ter perguntado como você iria morrer, 280 00:22:09,087 --> 00:22:12,887 para se preparar mentalmente. 281 00:22:19,262 --> 00:22:22,750 A verdade é que não me importo. 282 00:22:22,917 --> 00:22:27,387 - Não? - Vou morrer feliz. 283 00:22:28,764 --> 00:22:32,586 Você gostaria de saber o porquê disso? 284 00:22:33,661 --> 00:22:35,454 Claro. 285 00:22:35,621 --> 00:22:37,553 Vou morder a isca. 286 00:22:39,641 --> 00:22:43,946 Transei com sua cria. 287 00:22:45,448 --> 00:22:49,691 Você não falou isso. Isso vai custar caro, doutor. 288 00:22:58,420 --> 00:23:02,625 É verdade isso que você está dizendo? 289 00:23:02,626 --> 00:23:06,368 Você transou com a Pam? 290 00:23:06,569 --> 00:23:10,046 Ela disse que era prostituta. 291 00:23:10,767 --> 00:23:12,361 Nós fizemos um acordo. 292 00:23:12,528 --> 00:23:16,740 Sexo em troca de ela sair da solitária. 293 00:23:21,339 --> 00:23:22,868 Vamos. 294 00:23:23,983 --> 00:23:26,992 Espere, você não vai me matar? 295 00:23:27,159 --> 00:23:28,870 Não vou. 296 00:23:29,037 --> 00:23:31,047 Vamos encontrar a Pam, 297 00:23:31,214 --> 00:23:33,134 e ela vai matar você. 298 00:23:33,924 --> 00:23:38,217 Acredito que ela tem direito, seu cretino nojento. 299 00:23:38,218 --> 00:23:39,626 Vamos. 300 00:23:44,692 --> 00:23:47,970 Não sabia se eu viria aqui hoje ou não, mas... 301 00:23:49,911 --> 00:23:52,216 Eu e Terry trabalhamos muito tempo 302 00:23:52,217 --> 00:23:54,247 e muito próximos para eu não vir. 303 00:23:54,248 --> 00:23:57,260 É um rapaz ou uma moça? 304 00:24:01,364 --> 00:24:05,495 Enfim, a primeira vez que vi Terry Bellefleur 305 00:24:05,496 --> 00:24:07,560 era o primeiro dia dele no emprego. 306 00:24:07,727 --> 00:24:10,728 Não sabia nada sobre ele além do fato que ele era 307 00:24:10,895 --> 00:24:15,199 um fuzileiro endurecido pelo campo de batalha, 308 00:24:15,366 --> 00:24:17,413 com quem aconteceu algumas merdas... 309 00:24:17,414 --> 00:24:19,239 Desculpe meu linguajar. 310 00:24:19,406 --> 00:24:21,327 Desculpem-me. 311 00:24:21,494 --> 00:24:24,782 Ele não tinha experiência trabalhando na cozinha. 312 00:24:24,949 --> 00:24:27,517 E eu não queria ninguém dependendo de mim assim, 313 00:24:27,518 --> 00:24:29,333 ainda mais um soldado. 314 00:24:31,342 --> 00:24:33,882 Como vocês estão, camaradas? 315 00:24:36,532 --> 00:24:39,714 Enfim, depois de uma hora 316 00:24:40,974 --> 00:24:45,948 olhei nos olhos do Terry e vi algo 317 00:24:46,115 --> 00:24:48,651 que não esperava ver. 318 00:24:55,524 --> 00:24:58,204 O que está acontecendo com minhas batatas? 319 00:24:59,764 --> 00:25:01,317 Terry? 320 00:25:01,484 --> 00:25:02,884 Terry? 321 00:25:03,047 --> 00:25:04,607 Fuzileiro? 322 00:25:07,397 --> 00:25:08,864 Nossa. 323 00:25:12,643 --> 00:25:14,585 Quero ser bom nesse emprego. 324 00:25:15,396 --> 00:25:17,154 Você me ajuda? 325 00:25:18,244 --> 00:25:21,902 Geralmente não acredito nessas coisas, 326 00:25:21,903 --> 00:25:24,303 mas eu vi. 327 00:25:24,470 --> 00:25:27,891 Eu estava olhando diretamente na alma dele. 328 00:25:32,805 --> 00:25:34,638 Você está bem? 329 00:25:34,805 --> 00:25:36,490 Só não quero estragar tudo. 330 00:25:36,491 --> 00:25:38,175 Então estamos bem, 331 00:25:38,176 --> 00:25:40,985 porque Mama não vai deixar isso acontecer. 332 00:25:41,152 --> 00:25:43,164 - Certo? - Desculpe pelas batatas. 333 00:25:43,165 --> 00:25:45,887 Não se preocupe. Aquele garoto pode esperar. 334 00:25:46,054 --> 00:25:47,965 Deixe-me mostrar algo. 335 00:25:48,132 --> 00:25:51,048 Obrigado, Lafayette. 336 00:25:51,215 --> 00:25:53,072 - Muito obrigado. - Tudo bem. 337 00:25:53,239 --> 00:25:55,465 O truque da frigideira 338 00:25:55,466 --> 00:25:58,902 é você tirar toda a água das batatas, 339 00:25:58,903 --> 00:26:01,667 para que essa merda não borbulhe em você. 340 00:26:01,924 --> 00:26:04,136 E depois só joga no cesto de fritura. 341 00:26:04,589 --> 00:26:06,382 Então só mergulha essa merda. 342 00:26:08,400 --> 00:26:09,800 Assim? 343 00:26:09,801 --> 00:26:12,854 Bem, eu gosto de fazer com meu corpo todo, sabe. 344 00:26:12,855 --> 00:26:15,672 Então gosto de fazer uma mergulhadinha assim. 345 00:26:15,673 --> 00:26:17,696 Isso. 346 00:26:17,697 --> 00:26:19,334 Faça assim. 347 00:26:19,335 --> 00:26:22,471 Ou pode fazer de forma sexy. Ou mergulhar dançando. 348 00:26:23,846 --> 00:26:27,282 Assim, assim. 349 00:26:29,540 --> 00:26:31,601 A sala branca fica no próximo silo. 350 00:26:35,158 --> 00:26:36,875 Conheço esse grito. 351 00:26:36,876 --> 00:26:38,451 - Cale a boca! - Segura isso. 352 00:26:42,531 --> 00:26:44,199 Olá, Ginger. 353 00:26:45,134 --> 00:26:46,803 Ora... 354 00:26:47,804 --> 00:26:51,955 Se não é meu cavaleiro em armadura brilhante. 355 00:26:52,411 --> 00:26:55,227 Eu sentava naquele balanço 356 00:26:55,700 --> 00:26:58,806 por horas a fio e sem balançar, 357 00:26:59,610 --> 00:27:01,129 porque eu era muito teimosa 358 00:27:01,130 --> 00:27:03,286 para deixar alguém me ensinar como era. 359 00:27:04,721 --> 00:27:08,185 Lembro da minha mãe dizendo que era igual amarrando o tênis. 360 00:27:08,186 --> 00:27:11,636 Enfim, quando o primo Terry saiu da casa, 361 00:27:12,403 --> 00:27:16,197 ele sentou no balanço perto de mim 362 00:27:18,401 --> 00:27:19,962 e, de alguma forma, 363 00:27:21,194 --> 00:27:23,544 ele fez com que minha ignorância 364 00:27:23,637 --> 00:27:26,496 não parecesse algo vergonhoso. 365 00:27:26,743 --> 00:27:28,610 E em 15 minutos, 366 00:27:28,611 --> 00:27:30,731 ele me fez balançar 367 00:27:31,141 --> 00:27:33,351 mais alto e mais rápido 368 00:27:33,711 --> 00:27:36,089 que qualquer um de meus amigos na escola. 369 00:27:38,855 --> 00:27:40,758 Essa é a minha história do Terry. 370 00:27:48,564 --> 00:27:50,173 Obrigado, Portia. 371 00:27:50,574 --> 00:27:52,407 Mais alguém gostaria de dizer algo 372 00:27:52,408 --> 00:27:54,670 antes de eu convidar a sra. Bellefleur? 373 00:27:57,306 --> 00:27:59,140 Alguém? 374 00:28:01,003 --> 00:28:02,611 Sra. Bellefleur? 375 00:28:05,808 --> 00:28:07,315 Não posso ir ainda. 376 00:28:07,316 --> 00:28:09,584 Não posso fazer isso. Não estou pronta. 377 00:28:09,585 --> 00:28:11,453 Não estou pronta para dizer adeus. 378 00:28:11,454 --> 00:28:13,388 Eu gostaria de falar algo. 379 00:28:22,064 --> 00:28:23,782 Você estava me escutando? 380 00:28:32,708 --> 00:28:34,352 Oi... 381 00:28:36,400 --> 00:28:41,150 Não fico muito confortável falando em público, 382 00:28:41,995 --> 00:28:43,919 mas amava o Terry 383 00:28:44,120 --> 00:28:46,114 e amo a Arlene, então... 384 00:28:50,426 --> 00:28:52,782 Bon Temps é uma cidade pequena 385 00:28:52,783 --> 00:28:54,620 então sei que todos vocês 386 00:28:54,697 --> 00:28:57,329 já perceberam que sou um pouco diferente, 387 00:28:57,667 --> 00:28:59,948 mas apenas... 388 00:28:59,949 --> 00:29:03,139 uma pequena parte de vocês sabe qual é a diferença. 389 00:29:03,839 --> 00:29:05,307 Eu... 390 00:29:07,029 --> 00:29:08,710 Eu sou telepata, 391 00:29:09,400 --> 00:29:12,399 então tenho uma perspectiva um pouco diferente 392 00:29:12,400 --> 00:29:15,450 daquela mesma noite que Lafayette falou. 393 00:29:15,451 --> 00:29:17,245 O primeiro turno do Terry. 394 00:29:18,485 --> 00:29:20,088 Conhecia um pouco Terry 395 00:29:20,089 --> 00:29:23,692 já que a história dos Bellefleur e Stackhouse é antiga, 396 00:29:23,693 --> 00:29:26,528 mas ao saber que ele viria trabalhar no Merlotte's 397 00:29:26,529 --> 00:29:28,757 fiquei muito curiosa. 398 00:29:28,758 --> 00:29:32,567 E, Arlene, nunca te contei isso naquela época, 399 00:29:32,568 --> 00:29:36,204 mas quando eu, você e o Terry estávamos juntos naquele balcão 400 00:29:36,205 --> 00:29:38,749 com a garçonete cujo nome recusávamos aprender 401 00:29:38,750 --> 00:29:41,567 porque não acreditávamos que Sam a tinha contratado. 402 00:29:42,044 --> 00:29:44,345 Bem, eu estava... 403 00:29:44,747 --> 00:29:47,515 escutando os pensamentos do Terry, naquela noite. 404 00:29:49,300 --> 00:29:51,987 Ei, novato, e as minhas tiras de frango? 405 00:29:51,988 --> 00:29:53,722 Hoje minhas gorjetas já eram. 406 00:29:53,723 --> 00:29:56,191 Arlene, não estresse o Fuzileiro. 407 00:29:56,192 --> 00:29:59,761 O nome dele não é novato, e não é Fuzileiro, é Terry, 408 00:29:59,762 --> 00:30:02,299 e vocês deviam dar uma folga para ele. 409 00:30:02,300 --> 00:30:05,904 Terry, o Fuzileiro. Gosto de como isso soa. 410 00:30:06,435 --> 00:30:08,270 O que acha de quando sairmos daqui 411 00:30:08,271 --> 00:30:11,406 eu te pagar uma bebida, Terry, o Fuzileiro, 412 00:30:11,407 --> 00:30:14,175 para eu poder agradecer seu serviço? 413 00:30:15,077 --> 00:30:16,799 Paquera, paquera, paquera. 414 00:30:16,800 --> 00:30:18,947 Lafayette, essa paquera mais que você, 415 00:30:18,948 --> 00:30:22,562 - e isso significa algo. - Não estava paquerando ele. 416 00:30:22,563 --> 00:30:25,293 Acha que eu estava, Terry, o Fuzileiro? 417 00:30:25,294 --> 00:30:28,839 Precisa tomar cuidado com essa. Ela irá te mastigar e te cuspir. 418 00:30:28,840 --> 00:30:31,008 Aí estão suas tiras de frango, Ruiva. 419 00:30:31,527 --> 00:30:33,161 Obrigada. 420 00:30:36,239 --> 00:30:38,166 A mulher mais bonita que já vi. 421 00:30:38,167 --> 00:30:39,589 Fará eu compor novamente. 422 00:30:39,590 --> 00:30:42,370 Você faz sair daquela fase algo não tão assustador. 423 00:30:42,371 --> 00:30:43,805 Qual o nome dela? 424 00:30:46,517 --> 00:30:49,377 - O quê? - Arlene. 425 00:30:49,996 --> 00:30:51,766 O nome dela é Arlene. 426 00:30:57,286 --> 00:30:58,754 Ele te amou... 427 00:31:00,189 --> 00:31:03,981 desde o segundo que entrou na vida dele. 428 00:31:07,294 --> 00:31:09,097 E poucas pessoas podem dizer 429 00:31:09,098 --> 00:31:11,239 que foram amadas dessa maneira. 430 00:31:14,410 --> 00:31:16,069 Mas você pode, Arlene. 431 00:31:18,470 --> 00:31:19,974 E eu só... 432 00:31:22,745 --> 00:31:24,446 Você merece saber. 433 00:31:32,142 --> 00:31:33,542 Obrigada. 434 00:31:50,277 --> 00:31:52,307 Não parece que Jason aparecerá, 435 00:31:53,215 --> 00:31:55,659 achei que precisaria de um ombro para chorar. 436 00:31:55,660 --> 00:31:57,412 O que você é, um telepata? 437 00:31:58,914 --> 00:32:01,441 - Onde ele está? - Tenho certeza que está bem. 438 00:32:05,921 --> 00:32:07,455 Northman! 439 00:32:13,729 --> 00:32:15,613 Eric já tem mais sangue do Warlow 440 00:32:15,614 --> 00:32:17,498 nas veias que o Warlow. 441 00:32:17,499 --> 00:32:20,499 Se quer o sangue dele, tire do Eric e deixe-nos em paz. 442 00:32:27,076 --> 00:32:28,810 Maldito Northman. 443 00:32:33,841 --> 00:32:36,851 Há uma sala branca aqui onde meus amigos verão o sol. 444 00:32:36,852 --> 00:32:38,445 Você me levará até lá. 445 00:32:38,446 --> 00:32:41,028 "Ainda que eu ande 446 00:32:41,029 --> 00:32:44,092 pelo vale da sombra da morte 447 00:32:44,093 --> 00:32:46,294 não temerei mal nenhum, 448 00:32:46,295 --> 00:32:48,997 porque Tu estás comigo; 449 00:32:48,998 --> 00:32:52,371 a Tua vara e o Teu cajado 450 00:32:52,372 --> 00:32:54,309 me consolam." 451 00:32:57,008 --> 00:33:01,132 "Tu unges minha cabeça com óleo." 452 00:33:03,912 --> 00:33:06,347 "O meu cálice transborda." 453 00:33:11,487 --> 00:33:13,854 "Certamente que a bondade 454 00:33:15,157 --> 00:33:18,426 e a misericórdia me seguirão 455 00:33:18,427 --> 00:33:21,364 todos os dias da minha vida; 456 00:33:22,197 --> 00:33:24,899 e habitarei 457 00:33:24,900 --> 00:33:29,426 na casa do Senhor por longos dias." 458 00:33:33,008 --> 00:33:35,043 Saiam. É minha vez. 459 00:33:35,044 --> 00:33:36,467 Vamos. 460 00:33:36,468 --> 00:33:38,647 Deixem-me entrar. Por favor? 461 00:33:39,148 --> 00:33:41,770 Por favor, pessoal. Eu mal provei. 462 00:33:51,201 --> 00:33:52,760 Que puta nojeira. 463 00:33:53,484 --> 00:33:55,296 Deixe-me entrar. 464 00:33:55,297 --> 00:33:57,264 Guardem um pouco de sangue para mim. 465 00:33:59,330 --> 00:34:02,803 Por favor, pessoal. Não quero morrer. 466 00:34:12,548 --> 00:34:14,906 Por quê? O que eu fiz? 467 00:34:15,351 --> 00:34:17,639 Sempre que eu perdia alguém que amava 468 00:34:18,577 --> 00:34:20,913 - você estava lá. - Northman... 469 00:34:21,102 --> 00:34:24,143 - Deixe-o beber meu sangue. - Não. 470 00:34:24,360 --> 00:34:27,578 Ele é a porra de um traidor. 471 00:34:29,717 --> 00:34:33,234 - Por favor! - Morram, filhos da puta! 472 00:34:34,814 --> 00:34:36,363 Por favor. 473 00:34:37,172 --> 00:34:38,907 Eu era fraco, 474 00:34:38,908 --> 00:34:41,027 mas não serei no futuro. 475 00:34:43,212 --> 00:34:44,767 Você não tem futuro. 476 00:34:46,115 --> 00:34:47,815 Não! 477 00:34:47,816 --> 00:34:50,117 Não! Não! 478 00:34:55,858 --> 00:34:58,104 Eu te amo... 479 00:34:58,762 --> 00:35:02,756 Jason Stackhouse! 480 00:35:25,521 --> 00:35:27,725 Deixei o terapeuta para você. 481 00:35:33,028 --> 00:35:35,797 Você cuida tão bem de mim. 482 00:35:39,668 --> 00:35:42,003 Era lá pelas, não sei, 483 00:35:42,004 --> 00:35:44,208 3h ou 4h da manhã, 484 00:35:44,209 --> 00:35:45,940 e Terry e eu... 485 00:35:45,941 --> 00:35:49,477 costumávamos sempre dizer que trabalhávamos 486 00:35:49,478 --> 00:35:52,746 porque sempre nos revezámos na hora de enlouquecer. 487 00:35:53,943 --> 00:35:55,983 Um dia, era a vez dele ser forte, 488 00:35:56,084 --> 00:35:58,152 no próximo, era minha vez. 489 00:35:58,153 --> 00:36:01,489 Bem, digamos que na noite em que Mikey nasceu 490 00:36:01,490 --> 00:36:05,159 não era minha vez de ser forte. 491 00:36:06,144 --> 00:36:08,927 Não sabia como conseguiríamos. 492 00:36:09,965 --> 00:36:13,285 Sabe, já tinha dois filhos muito mais velhos, 493 00:36:13,320 --> 00:36:16,585 e morávamos em um apartamento e tudo mais... 494 00:36:16,620 --> 00:36:19,574 E Terry, ele... 495 00:36:24,880 --> 00:36:27,285 Foi forte como uma rocha. 496 00:36:29,470 --> 00:36:30,881 Ele me odeia. 497 00:36:30,882 --> 00:36:33,198 - Ele não te odeia. - Então odeia meu leite 498 00:36:33,199 --> 00:36:36,118 ou meus mamilos ou algo em mim. 499 00:36:36,225 --> 00:36:38,852 Querida, você não dormiu. 500 00:36:39,065 --> 00:36:40,626 É só isso. 501 00:36:40,763 --> 00:36:42,764 Depois que dormir, perceberá. 502 00:36:42,765 --> 00:36:44,772 Acha que ele me ouviu? 503 00:36:45,149 --> 00:36:46,632 Sabe, no útero, 504 00:36:46,702 --> 00:36:49,603 ele me ouviu dizer que ele seria mau? 505 00:36:49,604 --> 00:36:51,270 Bebês não são como nós, Arlene. 506 00:36:51,271 --> 00:36:52,728 Só ouvem as coisas boas. 507 00:36:52,775 --> 00:36:54,950 Ignoram o ruim pois sabem que são amados 508 00:36:54,951 --> 00:36:57,269 - e é o bastante para eles. - Acha mesmo? 509 00:36:57,304 --> 00:36:59,914 Eu não acho, eu sei. 510 00:37:02,279 --> 00:37:05,038 Vamos esvaziar sua mente. 511 00:37:05,039 --> 00:37:07,714 - Mas eu disse... - Arlene, esvazie. 512 00:37:10,889 --> 00:37:14,786 Agora, quero que respire... 513 00:37:16,932 --> 00:37:18,366 bem fundo. 514 00:37:26,004 --> 00:37:29,381 - Sente-se melhor? - Um pouco. 515 00:37:29,698 --> 00:37:31,301 Bom. Isso é bom. 516 00:37:31,530 --> 00:37:33,184 Vamos fazer de novo. 517 00:37:39,600 --> 00:37:41,215 Como se sente agora? 518 00:37:41,572 --> 00:37:43,031 Estou... 519 00:37:43,559 --> 00:37:45,326 Estou bem. 520 00:37:45,864 --> 00:37:49,461 Então agora, com muita calma... 521 00:37:50,459 --> 00:37:52,328 Tente alimentá-lo de novo. 522 00:37:52,363 --> 00:37:53,847 Está bem. 523 00:38:01,276 --> 00:38:02,844 Aí está. 524 00:38:03,472 --> 00:38:05,972 - Ele está tomando. - É claro que está. 525 00:38:10,148 --> 00:38:12,720 Terry, olhe para ele. 526 00:38:15,335 --> 00:38:17,430 Quero te dizer uma coisa, Arlene. 527 00:38:18,685 --> 00:38:20,471 Eu amo essa família. 528 00:38:20,732 --> 00:38:22,632 Amo muito. 529 00:38:24,961 --> 00:38:27,055 Nós também te amamos. 530 00:38:30,463 --> 00:38:32,300 Obrigada. 531 00:38:33,310 --> 00:38:36,522 Quem quer que seja, pelo presente da luz. 532 00:38:38,086 --> 00:38:40,657 Jamais pensei que veria o dia. 533 00:38:58,571 --> 00:39:01,195 Estou indo até você, sol. 534 00:39:06,248 --> 00:39:09,634 Já matamos todos que deveriam morrer? 535 00:39:10,704 --> 00:39:12,480 Todos menos uma. 536 00:39:13,248 --> 00:39:14,886 Não me deixe sozinha. 537 00:39:57,825 --> 00:40:00,809 Sarah, você não vai escapar! 538 00:40:01,000 --> 00:40:02,816 É muito lenta... 539 00:40:03,101 --> 00:40:05,639 Além de malvada! 540 00:40:09,706 --> 00:40:12,749 Quero agradecer a todos que falaram aqui hoje. 541 00:40:12,784 --> 00:40:15,376 Com suas palavras, honram o homem 542 00:40:15,411 --> 00:40:17,955 que honrou nosso grande país. 543 00:40:18,570 --> 00:40:22,219 E agora o exército está aqui para oferecer um tributo. 544 00:40:22,220 --> 00:40:23,851 Com licença. 545 00:40:34,384 --> 00:40:36,816 Big John gostaria de dizer algo. 546 00:40:37,781 --> 00:40:39,324 Mudança de planos. 547 00:40:39,359 --> 00:40:43,585 Antes do exército, ouviremos o Big John Dixon. 548 00:40:43,828 --> 00:40:47,722 - Obrigado. - Há mais negros do que pensei. 549 00:40:47,723 --> 00:40:49,692 Quem é Big John Dixon? 550 00:40:49,693 --> 00:40:51,711 Ele trabalhou com Terry, fique quieta! 551 00:40:51,746 --> 00:40:55,710 Só estou dizendo que ele não estava programado. 552 00:40:57,776 --> 00:41:00,707 Eu amava muito Terry Bellefleur. 553 00:41:02,572 --> 00:41:04,814 E não sou muito bom com palavras, 554 00:41:05,109 --> 00:41:07,785 então cantarei uma música para ele. 555 00:41:07,820 --> 00:41:09,471 Cante, Big John. 556 00:41:09,788 --> 00:41:12,772 Minha avó cantava para mim quando era pequeno. 557 00:41:12,807 --> 00:41:15,136 Chama-se "Life Matters". 558 00:41:19,612 --> 00:41:24,612 Muito longe, em outra vida 559 00:41:29,706 --> 00:41:32,447 andei por minha terra 560 00:41:32,482 --> 00:41:35,155 orgulhoso e livre 561 00:41:36,953 --> 00:41:41,953 Muito longe de minha outra vida... 562 00:41:43,446 --> 00:41:46,059 Jason, por favor. Esse é o trabalho de Deus. 563 00:41:46,060 --> 00:41:48,322 Se me matar, Ele o punirá. 564 00:41:48,357 --> 00:41:51,003 Como ousa falar em nome de Deus? 565 00:41:51,283 --> 00:41:55,749 Longe de casa 566 00:42:01,780 --> 00:42:03,624 Não é um assassino, Jason. 567 00:42:03,659 --> 00:42:05,059 Não faça isso. 568 00:42:05,082 --> 00:42:07,278 Não sou eu que vou fazer, querida. 569 00:42:07,313 --> 00:42:10,306 - É Jesus. - Não é Jesus. 570 00:42:10,341 --> 00:42:11,826 Por que não? 571 00:42:12,344 --> 00:42:14,250 Se você fala com Deus, 572 00:42:14,285 --> 00:42:17,012 por que não posso falar com Jesus? 573 00:42:17,145 --> 00:42:20,904 Não há sangue em minhas mãos 574 00:42:22,439 --> 00:42:25,870 Caminharia... 575 00:42:29,362 --> 00:42:34,349 Para minha casa distante. 576 00:42:38,497 --> 00:42:42,132 Jesus está me dizendo que merece morrer. 577 00:42:42,566 --> 00:42:44,897 Ele está mandando você ir se foder 578 00:42:44,914 --> 00:42:47,544 por ter falado com o Pai dele. 579 00:42:48,530 --> 00:42:50,307 Meu Deus. 580 00:42:52,078 --> 00:42:53,760 O que disse, Grande J? 581 00:42:55,040 --> 00:42:56,580 Sim, eu falo para ela. 582 00:42:58,064 --> 00:43:01,648 Ele mandou dizer que você é uma transa comum. 583 00:43:02,541 --> 00:43:07,074 Meu Deus, o que será de sua alma, Jason? 584 00:43:07,845 --> 00:43:09,278 Não sei. 585 00:43:09,953 --> 00:43:12,030 Mas pelo menos eu tenho uma. 586 00:43:32,193 --> 00:43:34,498 Não quero mais sangue em minhas mãos. 587 00:43:35,245 --> 00:43:36,732 Nem mesmo o seu. 588 00:43:37,294 --> 00:43:38,735 Suma daqui. 589 00:43:38,825 --> 00:43:40,818 Jason, está fazendo a coisa certa. 590 00:43:40,819 --> 00:43:42,258 Não me faça mudar de ideia. 591 00:43:42,293 --> 00:43:44,622 Gostaria de estar 592 00:43:45,287 --> 00:43:50,284 Em meu lar distante. 593 00:43:51,326 --> 00:43:53,030 Sim, Senhor. Amém. 594 00:43:53,465 --> 00:43:54,928 Amém. 595 00:43:54,929 --> 00:43:58,070 Não consigo entender o objetivo disso. 596 00:44:01,376 --> 00:44:03,686 - Obrigada, Big John. - De nada. 597 00:44:03,721 --> 00:44:05,689 Foi maravilhoso. 598 00:44:52,051 --> 00:44:54,012 Foda-se essa merda. 599 00:45:24,819 --> 00:45:26,244 Venha. 600 00:45:26,429 --> 00:45:28,874 Seu tempo na Terra acabou. 601 00:45:36,817 --> 00:45:38,894 Não vou a lugar nenhum. 602 00:45:42,645 --> 00:45:44,184 Jessica 603 00:45:47,525 --> 00:45:49,016 Jessica. 604 00:45:52,994 --> 00:45:55,049 Jessica. 605 00:45:59,472 --> 00:46:02,250 - Aonde está indo. - Deixamos o Bill para trás. 606 00:46:08,971 --> 00:46:11,532 Não! Não! Não! 607 00:46:16,043 --> 00:46:19,159 Não! Eric, não! 608 00:46:35,572 --> 00:46:38,292 - Venha. - Deixem-me em paz. 609 00:46:38,539 --> 00:46:41,276 Eu fiz o que ela queria que eu fizesse. 610 00:46:42,850 --> 00:46:46,567 - Com quem ele está falando? - Não sei. 611 00:46:47,389 --> 00:46:49,703 Quase não sinto a pulsação dele. 612 00:46:51,906 --> 00:46:54,508 Bill! Bill! 613 00:46:56,644 --> 00:46:58,278 Venha. 614 00:46:58,931 --> 00:47:00,380 Bill? 615 00:47:00,597 --> 00:47:03,879 - Fique longe de mim. - Eu? 616 00:47:04,667 --> 00:47:06,420 Deveria ir até ele. 617 00:47:13,518 --> 00:47:15,496 Sou eu, Bill. 618 00:47:15,686 --> 00:47:19,357 - Estou aqui. Está tudo bem. - Estão vindo por mim. 619 00:47:20,449 --> 00:47:22,634 Lilith as enviou. 620 00:47:22,637 --> 00:47:25,272 - Estão se aproximando. - O que eu faço? 621 00:47:25,314 --> 00:47:26,714 Alimente-o. 622 00:47:26,741 --> 00:47:28,717 Sangue de vampiro não cura vampiros. 623 00:47:28,752 --> 00:47:31,278 Alimenta. O que está no sangue dele nos curou. 624 00:47:31,313 --> 00:47:33,180 Talvez possamos dar-lhe um pouco. 625 00:47:33,214 --> 00:47:34,681 Ajude-o, por favor. 626 00:47:37,819 --> 00:47:39,219 Beba. 627 00:47:40,255 --> 00:47:41,655 Beba! 628 00:47:43,092 --> 00:47:45,259 Por favor, Bill. Vamos! 629 00:47:46,894 --> 00:47:50,247 Pelotão, atenção. 630 00:47:50,999 --> 00:47:53,067 Direita volver. 631 00:47:53,102 --> 00:47:55,227 Em frente. 632 00:48:01,476 --> 00:48:03,577 Pelotão, alto! 633 00:48:04,412 --> 00:48:06,484 Esquerda, volver. 634 00:48:08,189 --> 00:48:10,184 Armas! 635 00:48:11,119 --> 00:48:14,913 Preparar, apontar, fogo! 636 00:48:15,690 --> 00:48:18,015 Apontar, fogo! 637 00:48:18,226 --> 00:48:20,377 Apontar, fogo! 638 00:48:20,712 --> 00:48:22,213 Bandeira. 639 00:48:25,400 --> 00:48:28,368 Apresentar! 640 00:49:26,794 --> 00:49:29,696 Honras! 641 00:49:32,133 --> 00:49:33,533 Dobrar! 642 00:50:08,770 --> 00:50:11,104 Em nome do Presidente dos Estados Unidos, 643 00:50:11,139 --> 00:50:13,137 dos Fuzileiros Navais, 644 00:50:13,143 --> 00:50:14,587 e uma nação agradecida, 645 00:50:14,622 --> 00:50:17,744 aceite esta bandeira como símbolo de nossa gratidão 646 00:50:17,745 --> 00:50:20,753 pelo serviço honrável e fiel de seu ente querido. 647 00:50:20,788 --> 00:50:22,936 Obrigada. 648 00:50:23,284 --> 00:50:25,431 Não gosto de tiros, 649 00:50:25,432 --> 00:50:28,744 mas não se parece com a mentira que achei que seria. 650 00:50:28,779 --> 00:50:32,125 Nem tão vazia e sem sentido como eu temia. 651 00:50:32,160 --> 00:50:36,229 Na verdade, acho que Terry teria gostado disso. 652 00:50:37,080 --> 00:50:40,734 - Que bom. - O quê? 653 00:50:41,153 --> 00:50:42,708 Depois te conto. 654 00:51:30,540 --> 00:51:32,072 Obrigado, senhor. 655 00:51:33,021 --> 00:51:36,168 Venham! Vamos levar a festa de volta ao nosso lugar. 656 00:51:36,257 --> 00:51:38,124 E alimentarei todos vocês. 657 00:51:42,979 --> 00:51:44,858 Querido. 658 00:51:45,832 --> 00:51:48,895 Você é só meu. 659 00:52:16,059 --> 00:52:18,407 Não ouse me deixar. 660 00:52:28,839 --> 00:52:32,339 UNITED Quality is Everything!