Vamos, Warlow. Volte para mim.
Eu preciso do sangue que restou.
Ele morrerá, e já houveram muitas mortes.
Fizemos um acordo, Sookie.
Sei que fizemos, Bill, mas Eric o enfiou na bunda.
Você é o Deus dos vampiros. Vá lidar com seu vampiro.
Sério?
Eu mordo meu braço
e você mostra as presas pra mim?
Vamos, Warlow.
Beba.
- Sookie. - Estou aqui, só beba.
Está vendo? Ele já parece bem.
- Podemos ir, Warlow? - Ele parece estar em forma
para ajudá-lo a salvar os vampiros?
Não ligo para a forma que ele está.
- Como saio daqui? - Não precisa ser assim, Bill.
- Não tenho escolha. - Claro que tem.
Agora, Eric tem mais sangue do Warlow nas veias do que ele.
Se quer mais, tire do Eric e nos deixe em paz!
Diga como saio daqui.
- Não. - Diga ou Sookie morre!
- Sookie, use sua luz. - Não vai funcionar.
Vai sim!
- Belo ataque. - Obrigada.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas ruins com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas ruins com você
Legenda: SilneiS | IgoPH | milenaroc
Legenda: Laura | @solmareto | Zac
S06E09 Life Matters
quero fazer coisas muito ruins com você
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Dê uma volta!
Sra. Bellefleur.
Obrigada por fazer isso em um prazo tão curto.
Não perderíamos por nada.
Venha, deixe-me mostrar o seu lugar.
Obrigada.
Está melhor?
Por quê? Precisa ir a algum lugar?
É que...
O enterro está começando.
É, verdade.
Certo.
Quando veio ontem você estava preparada para ser minha, certo?
Você sabe que sim.
Ainda está?
Warlow, fiz uma promessa a você.
E quando prometo algo eu cumpro.
Sempre.
Acredito em você.
- Ótimo. - Venha cá.
O quê?
Não pode ir ao enterro com o braço assim.
Deixe-me curá-la.
Obrigada.
De nada.
Vá.
Tem certeza que está bem?
Perfeito.
- Está tudo bem, querido. - Belo terno.
- Obrigada a todos por virem. - Querida.
É bom te ver.
- Oi, Arlene. - Oi.
Aquela é a garota Stackhouse? A esquisita?
- Monty? - Sim.
- Sinto muito por ela. - Nem pense nisso.
Srta. Fortenberry, Srta. Bodehouse.
Oi, Sookie.
Aqueles dois assentos estão ocupados?
- Não, fique à vontade. - Obrigada.
A propósito, como está o Hoyt?
Muito bem.
Tem até uma namorada.
Feia como o pecado,
mas ao menos ela não é aquela vampira ruiva.
Sookie.
Você fica bonito todo vestido.
Foi preciso um funeral para dominar a fera interior.
Esse assento está ocupado?
Eu estava guardando para o Jason, mas...
- Ele ainda não apareceu. - Tudo bem, eu entendo.
- Te vejo depois? - Pode apostar.
Alcide.
- Obrigada por vir. - Claro.
- Ele tem cheiro de homem. - É, tem mesmo.
Quem é ele?
Eric.
- Northman. - Overlark.
Volto em 10 minutos para ver se segue vivo.
Senhores.
Estão todos livres.
Vamos. Estamos livres, cara!
Vamos lá. Vá matar quem te prendeu.
Meu criador está nessa gaveta.
Você bebeu o Tru Blood?
Bebi.
O que está acontecendo comigo?
Sinto muito.
O seu criador vai sofrer uma morte terrível.
Depende de você se quer ver ou não.
Mas como eu disse, você está livre para ir.
"Mas, se uma viúva tem filhos ou netos,
que eles aprendam a exercer o poder da piedade com a família
e retribuir aos pais o que receberam
pois isso agrada a Deus."
Haverá pessoas que dirão que é:
Deus, pátria e família. Nessa ordem.
Outros diriam que é: Deus, família e pátria.
Terry e eu conversamos uma vez
e ele me disse que para ele, era:
Família, família e família.
E ele não esperava que isso fosse mudar.
Acreditem ou não,
mesmo eu sendo um homem de Deus,
eu estava satisfeito com a resposta
porque eu sabia que ele falava a verdade.
Terry Bellefleur acreditava na família.
E para ele...
Tudo fluía daquilo.
Cale a boca.
O vampiro que causou isso era alto e loiro?
Northman.
Você viu aonde ele foi?
Atrás de mim.
Por favor.
Você pode me matar?
No seu tempo aqui, você teve interação
com uma vampira ruiva chamada Jessica Hamby?
Eu tive.
Você a machucou?
Machuquei.
Então vou matar você, sua barata!
Olá, pessoal.
Vocês me conhecem como o xerife...
mas hoje eu sou só Andy.
Terry e eu éramos primos,
mas crescemos como irmãos.
Nossa avó ensinou a nós um senso de dever cívico.
Ela nos ensinou a ter responsabilidade
com a comunidade em que nós crescemos.
Cabia a nós como Bellefleur retribuir.
Para mim, isso significou ficar aqui.
Para Terry significou algo maior.
Mas quando ele voltou...
E o que vou dizer não é nenhum segredo...
Essa responsabilidade pesou nele.
Lembro que ele dizia: "A guerra não é um jogo".
E eu dizia: "Eu sei disso".
E ele disse: "Não, você não sabe".
E eu sabia que ele tinha razão.
Eu não conhecia a guerra como ele.
Então ele parou de ir nos nossos encontros...
Em um lugar chamado Forte Bellefleur.
Terry!
Eu esperava que você fosse falar comigo.
Portia está preocupada com você.
Vovó também está.
Eu também estou.
Se você não quiser falar comigo,
eu vou continuar vindo até você falar.
Mas você deve me dizer qual cerveja você quer,
porque comprar uma de cada na loja
está deixando o vendedor irritado.
Raging Bitch IPA.
Como é?
Raging Bitch IPA.
É a única cerveja americana
que os soldados europeus conseguiam beber.
Raging Bitch. Eu vou procurar.
Talvez precise fazer um pedido especial.
O que você fez pelo país é especial.
Você não sabe o que fiz pelo país.
Por que você não fala para mim?
Converse comigo.
O que você quer, primo?
Quero que você volte para nós.
- Todos nós queremos. - Não posso.
Não tem nada lá para mim.
Claro que tem.
Você lembra da Sally Winford?
Ela se divorciou.
Ela tem filhos?
Tem três. Duas meninas e um menino.
- Não fico perto de criança. - Esqueça a Sally.
E se eu conseguir um emprego para você?
Boa sorte!
Mais rápido, vadia!
Mais rápido!
Você viu um vampiro loiro?
Ele nos soltou. Que belo presente.
Você sabe aonde ele foi?
Tantos corredores e possibilidades.
Você vai me contar o que fez com seu coelho.
Você o machucou? Você o tocou?
Saia!
Vocês estão livres.
Vão e matem os humanos.
Jason Stackhouse.
Você parece bem, meu amigo.
Eles levaram todas.
O quê? Pam? Willa?
Tara e Jess.
Todas elas.
Da última vez que te vi, você divulgava ideias de ódio.
Sei que sim.
Você conhece bem esse lugar?
Bem pra caralho.
- É? - É.
Ajude-me a lembrar...
Eu já curei você antes?
Acho que não.
Você vai gostar bastante.
E quando sonhar comigo...
sonhe com coisas boas.
E aí, MacGilvray? Johnson?
Toca aqui, Tirone.
Vou ser honesto.
Quando Andy me pediu
para dar uma chance ao Terry na cozinha, não estava certo.
Mas ele se tornou não só
um dos melhores empregados que já tive...
Acho que ele nunca faltou um dia.
Mas Terry era um amigo,
dos melhores e mais leais
que já tive.
Terry, sou eu!
Trouxe uma pessoa para ver você.
Você se lembra do Sam Merlotte?
Converse com ele. Fale da cerveja.
Ei, Terry!
Se consegue me escutar, eu tenho um bar.
Chama-se Merlotte's.
Meu distribuidor encontrou aquela cerveja
que você comentou com o seu primo.
Raging Bitch.
Tomei algumas ontem. É boa pra cacete.
Pensei que poderíamos ir pescar, tomar umas.
Eu pesco.
Como é o negócio de restaurante?
É muito trabalho, mas gosto de pessoas, então...
Não gosto de trabalho. Ou de pessoas.
Ele está brincando.
Não é, primo? Você está brincando?
- Sam está oferecendo emprego. - Mordeu!
Isso aí, primo. Você está com sorte.
Mordeu!
Olhe!
Deixe-me pegar.
Você fisgou bem mesmo.
Venha aqui, amiguinho.
Jogue-o de volta.
É um bagre, primo. Qual é o problema?
Toda vida importa. Jogue-o de volta.
E se não funcionar?
Vai funcionar.
Derramei minha cerveja.
Eu pego outra.
Gosto de você, Sam.
Gosto de você também.
- Saia daqui e morra. - Já estou morto. Tente de novo.
- Sou seu médico. - Você é meu refém.
- Você não era bom o bastante... - Olá, vampiros.
Posso ter um minuto a sós com o médico, por favor?
- Não! - Agora.
Você esqueceu de me perguntar algo.
- Como é? - Durante nossas sessões,
tem uma coisa que você esqueceu de me perguntar.
O que esqueci?
Deveria ter perguntado como você iria morrer,
para se preparar mentalmente.
A verdade é que não me importo.
- Não? - Vou morrer feliz.
Você gostaria de saber o porquê disso?
Claro.
Vou morder a isca.
Transei com sua cria.
Você não falou isso. Isso vai custar caro, doutor.
É verdade isso que você está dizendo?
Você transou com a Pam?
Ela disse que era prostituta.
Nós fizemos um acordo.
Sexo em troca de ela sair da solitária.
Vamos.
Espere, você não vai me matar?
Não vou.
Vamos encontrar a Pam,
e ela vai matar você.
Acredito que ela tem direito, seu cretino nojento.
Vamos.
Não sabia se eu viria aqui hoje ou não, mas...
Eu e Terry trabalhamos muito tempo
e muito próximos para eu não vir.
É um rapaz ou uma moça?
Enfim, a primeira vez que vi Terry Bellefleur
era o primeiro dia dele no emprego.
Não sabia nada sobre ele além do fato que ele era
um fuzileiro endurecido pelo campo de batalha,
com quem aconteceu algumas merdas...
Desculpe meu linguajar.
Desculpem-me.
Ele não tinha experiência trabalhando na cozinha.
E eu não queria ninguém dependendo de mim assim,
ainda mais um soldado.
Como vocês estão, camaradas?
Enfim, depois de uma hora
olhei nos olhos do Terry e vi algo
que não esperava ver.
O que está acontecendo com minhas batatas?
Terry?
Fuzileiro?
Nossa.
Quero ser bom nesse emprego.
Você me ajuda?
Geralmente não acredito nessas coisas,
mas eu vi.
Eu estava olhando diretamente na alma dele.
Você está bem?
Só não quero estragar tudo.
Então estamos bem,
porque Mama não vai deixar isso acontecer.
- Certo? - Desculpe pelas batatas.
Não se preocupe. Aquele garoto pode esperar.
Deixe-me mostrar algo.
Obrigado, Lafayette.
- Muito obrigado. - Tudo bem.
O truque da frigideira
é você tirar toda a água das batatas,
para que essa merda não borbulhe em você.
E depois só joga no cesto de fritura.
Então só mergulha essa merda.
Assim?
Bem, eu gosto de fazer com meu corpo todo, sabe.
Então gosto de fazer uma mergulhadinha assim.
Isso.
Faça assim.
Ou pode fazer de forma sexy. Ou mergulhar dançando.
Assim, assim.
A sala branca fica no próximo silo.
Conheço esse grito.
- Cale a boca! - Segura isso.
Olá, Ginger.
Ora...
Se não é meu cavaleiro em armadura brilhante.
Eu sentava naquele balanço
por horas a fio e sem balançar,
porque eu era muito teimosa
para deixar alguém me ensinar como era.
Lembro da minha mãe dizendo que era igual amarrando o tênis.
Enfim, quando o primo Terry saiu da casa,
ele sentou no balanço perto de mim
e, de alguma forma,
ele fez com que minha ignorância
não parecesse algo vergonhoso.
E em 15 minutos,
ele me fez balançar
mais alto e mais rápido
que qualquer um de meus amigos na escola.
Essa é a minha história do Terry.
Obrigado, Portia.
Mais alguém gostaria de dizer algo
antes de eu convidar a sra. Bellefleur?
Alguém?
Sra. Bellefleur?
Não posso ir ainda.
Não posso fazer isso. Não estou pronta.
Não estou pronta para dizer adeus.
Eu gostaria de falar algo.
Você estava me escutando?
Oi...
Não fico muito confortável falando em público,
mas amava o Terry
e amo a Arlene, então...
Bon Temps é uma cidade pequena
então sei que todos vocês
já perceberam que sou um pouco diferente,
mas apenas...
uma pequena parte de vocês sabe qual é a diferença.
Eu...
Eu sou telepata,
então tenho uma perspectiva um pouco diferente
daquela mesma noite que Lafayette falou.
O primeiro turno do Terry.
Conhecia um pouco Terry
já que a história dos Bellefleur e Stackhouse é antiga,
mas ao saber que ele viria trabalhar no Merlotte's
fiquei muito curiosa.
E, Arlene, nunca te contei isso naquela época,
mas quando eu, você e o Terry estávamos juntos naquele balcão
com a garçonete cujo nome recusávamos aprender
porque não acreditávamos que Sam a tinha contratado.
Bem, eu estava...
escutando os pensamentos do Terry, naquela noite.
Ei, novato, e as minhas tiras de frango?
Hoje minhas gorjetas já eram.
Arlene, não estresse o Fuzileiro.
O nome dele não é novato, e não é Fuzileiro, é Terry,
e vocês deviam dar uma folga para ele.
Terry, o Fuzileiro. Gosto de como isso soa.
O que acha de quando sairmos daqui
eu te pagar uma bebida, Terry, o Fuzileiro,
para eu poder agradecer seu serviço?
Paquera, paquera, paquera.
Lafayette, essa paquera mais que você,
- e isso significa algo. - Não estava paquerando ele.
Acha que eu estava, Terry, o Fuzileiro?
Precisa tomar cuidado com essa. Ela irá te mastigar e te cuspir.
Aí estão suas tiras de frango, Ruiva.
Obrigada.
A mulher mais bonita que já vi.
Fará eu compor novamente.
Você faz sair daquela fase algo não tão assustador.
Qual o nome dela?
- O quê? - Arlene.
O nome dela é Arlene.
Ele te amou...
desde o segundo que entrou na vida dele.
E poucas pessoas podem dizer
que foram amadas dessa maneira.
Mas você pode, Arlene.
E eu só...
Você merece saber.
Obrigada.
Não parece que Jason aparecerá,
achei que precisaria de um ombro para chorar.
O que você é, um telepata?
- Onde ele está? - Tenho certeza que está bem.
Northman!
Eric já tem mais sangue do Warlow
nas veias que o Warlow.
Se quer o sangue dele, tire do Eric e deixe-nos em paz.
Maldito Northman.
Há uma sala branca aqui onde meus amigos verão o sol.
Você me levará até lá.
"Ainda que eu ande
pelo vale da sombra da morte
não temerei mal nenhum,
porque Tu estás comigo;
a Tua vara e o Teu cajado
me consolam."
"Tu unges minha cabeça com óleo."
"O meu cálice transborda."
"Certamente que a bondade
e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida;
e habitarei
na casa do Senhor por longos dias."
Saiam. É minha vez.
Vamos.
Deixem-me entrar. Por favor?
Por favor, pessoal. Eu mal provei.
Que puta nojeira.
Deixe-me entrar.
Guardem um pouco de sangue para mim.
Por favor, pessoal. Não quero morrer.
Por quê? O que eu fiz?
Sempre que eu perdia alguém que amava
- você estava lá. - Northman...
- Deixe-o beber meu sangue. - Não.
Ele é a porra de um traidor.
- Por favor! - Morram, filhos da puta!
Por favor.
Eu era fraco,
mas não serei no futuro.
Você não tem futuro.
Não!
Não! Não!
Eu te amo...
Jason Stackhouse!
Deixei o terapeuta para você.
Você cuida tão bem de mim.
Era lá pelas, não sei,
3h ou 4h da manhã,
e Terry e eu...
costumávamos sempre dizer que trabalhávamos
porque sempre nos revezámos na hora de enlouquecer.
Um dia, era a vez dele ser forte,
no próximo, era minha vez.
Bem, digamos que na noite em que Mikey nasceu
não era minha vez de ser forte.
Não sabia como conseguiríamos.
Sabe, já tinha dois filhos muito mais velhos,
e morávamos em um apartamento e tudo mais...
E Terry, ele...
Foi forte como uma rocha.
Ele me odeia.
- Ele não te odeia. - Então odeia meu leite
ou meus mamilos ou algo em mim.
Querida, você não dormiu.
É só isso.
Depois que dormir, perceberá.
Acha que ele me ouviu?
Sabe, no útero,
ele me ouviu dizer que ele seria mau?
Bebês não são como nós, Arlene.
Só ouvem as coisas boas.
Ignoram o ruim pois sabem que são amados
- e é o bastante para eles. - Acha mesmo?
Eu não acho, eu sei.
Vamos esvaziar sua mente.
- Mas eu disse... - Arlene, esvazie.
Agora, quero que respire...
bem fundo.
- Sente-se melhor? - Um pouco.
Bom. Isso é bom.
Vamos fazer de novo.
Como se sente agora?
Estou...
Estou bem.
Então agora, com muita calma...
Tente alimentá-lo de novo.
Está bem.
Aí está.
- Ele está tomando. - É claro que está.
Terry, olhe para ele.
Quero te dizer uma coisa, Arlene.
Eu amo essa família.
Amo muito.
Nós também te amamos.
Obrigada.
Quem quer que seja, pelo presente da luz.
Jamais pensei que veria o dia.
Estou indo até você, sol.
Já matamos todos que deveriam morrer?
Todos menos uma.
Não me deixe sozinha.
Sarah, você não vai escapar!
É muito lenta...
Além de malvada!
Quero agradecer a todos que falaram aqui hoje.
Com suas palavras, honram o homem
que honrou nosso grande país.
E agora o exército está aqui para oferecer um tributo.
Com licença.
Big John gostaria de dizer algo.
Mudança de planos.
Antes do exército, ouviremos o Big John Dixon.
- Obrigado. - Há mais negros do que pensei.
Quem é Big John Dixon?
Ele trabalhou com Terry, fique quieta!
Só estou dizendo que ele não estava programado.
Eu amava muito Terry Bellefleur.
E não sou muito bom com palavras,
então cantarei uma música para ele.
Cante, Big John.
Minha avó cantava para mim quando era pequeno.
Chama-se "Life Matters".
Muito longe, em outra vida
andei por minha terra
orgulhoso e livre
Muito longe de minha outra vida...
Jason, por favor. Esse é o trabalho de Deus.
Se me matar, Ele o punirá.
Como ousa falar em nome de Deus?
Longe de casa
Não é um assassino, Jason.
Não faça isso.
Não sou eu que vou fazer, querida.
- É Jesus. - Não é Jesus.
Por que não?
Se você fala com Deus,
por que não posso falar com Jesus?
Não há sangue em minhas mãos
Caminharia...
Para minha casa distante.
Jesus está me dizendo que merece morrer.
Ele está mandando você ir se foder
por ter falado com o Pai dele.
Meu Deus.
O que disse, Grande J?
Sim, eu falo para ela.
Ele mandou dizer que você é uma transa comum.
Meu Deus, o que será de sua alma, Jason?
Não sei.
Mas pelo menos eu tenho uma.
Não quero mais sangue em minhas mãos.
Nem mesmo o seu.
Suma daqui.
Jason, está fazendo a coisa certa.
Não me faça mudar de ideia.
Gostaria de estar
Em meu lar distante.
Sim, Senhor. Amém.
Não consigo entender o objetivo disso.
- Obrigada, Big John. - De nada.
Foi maravilhoso.
Foda-se essa merda.
Venha.
Seu tempo na Terra acabou.
Não vou a lugar nenhum.
Jessica
Jessica.
- Aonde está indo. - Deixamos o Bill para trás.
Não! Não! Não!
Não! Eric, não!
- Venha. - Deixem-me em paz.
Eu fiz o que ela queria que eu fizesse.
- Com quem ele está falando? - Não sei.
Quase não sinto a pulsação dele.
Bill! Bill!
Venha.
Bill?
- Fique longe de mim. - Eu?
Deveria ir até ele.
Sou eu, Bill.
- Estou aqui. Está tudo bem. - Estão vindo por mim.
Lilith as enviou.
- Estão se aproximando. - O que eu faço?
Alimente-o.
Sangue de vampiro não cura vampiros.
Alimenta. O que está no sangue dele nos curou.
Talvez possamos dar-lhe um pouco.
Ajude-o, por favor.
Beba.
Beba!
Por favor, Bill. Vamos!
Pelotão, atenção.
Direita volver.
Em frente.
Pelotão, alto!
Esquerda, volver.
Armas!
Preparar, apontar, fogo!
Apontar, fogo!
Bandeira.
Apresentar!
Honras!
Dobrar!
Em nome do Presidente dos Estados Unidos,
dos Fuzileiros Navais,
e uma nação agradecida,
aceite esta bandeira como símbolo de nossa gratidão
pelo serviço honrável e fiel de seu ente querido.
Obrigada.
Não gosto de tiros,
mas não se parece com a mentira que achei que seria.
Nem tão vazia e sem sentido como eu temia.
Na verdade, acho que Terry teria gostado disso.
- Que bom. - O quê?
Depois te conto.
Obrigado, senhor.
Venham! Vamos levar a festa de volta ao nosso lugar.
E alimentarei todos vocês.
Querido.
Você é só meu.
Não ouse me deixar.
UNITED Quality is Everything!