1 00:00:14,600 --> 00:00:19,300 DEXTER - 8. évad 7. rész - 2 00:01:33,800 --> 00:01:39,800 Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4 3 00:01:39,900 --> 00:01:45,900 facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs 4 00:01:47,010 --> 00:01:48,740 Az előző részek tartalmából... 5 00:01:49,170 --> 00:01:51,950 Nem véletlenül van itt Zach Hamilton. 6 00:01:52,550 --> 00:01:54,790 Vonzza a vér, mint engem. 7 00:01:54,825 --> 00:01:59,325 Ezek az artériás fröccsenések azt jelzik, hogy a gyilkos 8 00:01:59,333 --> 00:02:02,030 az első döféssel átmetszette a nyaki artériát. 9 00:02:02,930 --> 00:02:06,662 - Millert léptetem elő. - Most szopatsz, vagy mi? 10 00:02:06,697 --> 00:02:09,800 Te vettél rá, hogy belemenjek, és most te veszed el tőlem. 11 00:02:09,910 --> 00:02:15,100 - Egy picit kutakodtam utánad. - Lecsekkoltál? Mint valami bűnözőt? 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,700 Várj, Niki! 13 00:02:17,430 --> 00:02:19,407 Dexter, ez itt Oliver. Oliver, bemutatom Dextert. 14 00:02:19,442 --> 00:02:21,400 - Örvendek. - Szintúgy. 15 00:02:23,940 --> 00:02:27,335 Zach Hamilton ölte meg Norma Riverát. Megérdemli, hogy meghaljon. 16 00:02:27,370 --> 00:02:30,440 Nem fura ezt pont a te szádból hallani? 17 00:02:30,475 --> 00:02:33,850 Mi lenne, ha megtanítanánk Zachnek a szabályrendszert? 18 00:02:33,910 --> 00:02:37,515 Talán ideje megnézni, hogy a kísérletezés beválik-e. 19 00:02:37,550 --> 00:02:40,740 Mégis miből gondolja, hogy Zachnek megtaníthatjuk az egészet? 20 00:02:40,775 --> 00:02:42,055 Látok benne valamit. 21 00:02:42,090 --> 00:02:46,450 - Miért akartad megölni apádat? - Azért, mert megöli anyámat. 22 00:02:46,560 --> 00:02:49,040 Miatta issza halálra magát. 23 00:02:49,180 --> 00:02:53,290 - Azért öltél, mert hajtott a vágy. - Ölj csak meg nyugodtan! 24 00:02:54,180 --> 00:02:59,010 - Miért? - Azért, mert különben újra megteszem majd. Nem tehetek róla. 25 00:02:59,190 --> 00:03:01,780 Készen állok a szellemi atyja lenni? 26 00:03:03,720 --> 00:03:08,390 - Jól vagy? - Nem érzem jól magam. - Deb? 27 00:03:12,340 --> 00:03:13,580 Helló, Dexter! 28 00:03:16,780 --> 00:03:18,010 Emlékszel rám? 29 00:03:22,000 --> 00:03:25,100 "Dresszkód" 30 00:03:44,930 --> 00:03:46,890 - Halló? - Dexter? 31 00:03:47,660 --> 00:03:49,930 Épp most akartam újra üzenetet hagyni neked. 32 00:03:50,210 --> 00:03:51,620 Hol voltál egész reggel? 33 00:03:51,630 --> 00:03:53,570 Az utolsó dolog, amire emlékszem, az... 34 00:03:55,470 --> 00:03:56,530 Hannah. 35 00:03:57,130 --> 00:04:00,520 - Minden rendben? - Akkor nem, ha Hannah-nál van Deb. 36 00:04:03,590 --> 00:04:05,105 Most nem tudok beszélni. 37 00:04:05,140 --> 00:04:08,100 Gondoltam, jó, ha tudod, hogy Zach Hamilton hívott. 38 00:04:08,650 --> 00:04:11,510 Nagyon örülök, hogy nem ölted meg őt, Dexter. 39 00:04:12,350 --> 00:04:13,640 Mennem kell. 40 00:04:14,670 --> 00:04:16,615 Deb, jól vagy? 41 00:04:16,650 --> 00:04:20,130 - Dex, hol a faszban vagy? - Egy pillanat, megnézem. 42 00:04:22,920 --> 00:04:25,620 Kendallön túl vagyok. Egyedül vagy? 43 00:04:25,655 --> 00:04:28,920 Ki mással lennék? Miért vagy a város másik végén? 44 00:04:28,930 --> 00:04:34,745 - El kell jönnöd értem. Tudsz vezetni? - Azt hiszem. Tudja a tököm. 45 00:04:34,780 --> 00:04:37,830 A padlón ébredtem és kurva szarul voltam. 46 00:04:37,865 --> 00:04:41,820 Te pedig sehol. Mi a faszom folyik itt? 47 00:04:41,960 --> 00:04:46,530 Csak gyere értem! Elküldöm a címet. Majd beszélünk, ha ideértél. 48 00:04:49,000 --> 00:04:52,900 Hannah elkábított minket, és engem itt hagyott a semmi közepén. 49 00:04:52,980 --> 00:04:55,920 Ha azért jött vissza, mert mindkettőnket holtan akar látni, 50 00:04:57,110 --> 00:04:59,000 akkor miért vagyunk még életben? 51 00:05:05,610 --> 00:05:08,570 - Hannah volt az, ugye? - Igen. 52 00:05:10,360 --> 00:05:14,050 Láttam őt, mielőtt elájultam, aztán itt ébredtem. 53 00:05:14,630 --> 00:05:16,615 Biztosan megmérgezte a kaját. 54 00:05:16,650 --> 00:05:19,320 Ha már megmérgezett minket, akkor miért nem ölt meg? 55 00:05:19,440 --> 00:05:22,185 Tudja a faszom, Dexter! Talán többet kellett volna ennünk belőle. 56 00:05:22,220 --> 00:05:26,180 Vagy csak azt akarta, hogy tudjunk róla. Lehet, hogy mindez csak a kezdet volt. 57 00:05:28,980 --> 00:05:32,400 Ha normálisak lennénk, Dexter, akkor a szövetségi rendőrbírókhoz fordulnánk. 58 00:05:33,400 --> 00:05:35,610 Azt nem tehetjük. Mindent tud rólam. 59 00:05:35,645 --> 00:05:38,116 De akkor sem köpött be, amikor letartóztatták. 60 00:05:38,151 --> 00:05:39,950 Azért, mert szerelmes volt belém. 61 00:05:41,640 --> 00:05:43,570 De most, hogy elkábított és az út szélén hagyott 62 00:05:43,605 --> 00:05:45,590 azt jelenti, hogy ez megváltozott. 63 00:05:47,190 --> 00:05:50,310 Akkor mi a kócos faszt csináljunk? 64 00:05:51,260 --> 00:05:53,510 Mindenhol vannak közlekedést figyelő kamerák. 65 00:05:54,770 --> 00:05:58,460 Biztosan felvette valamelyik. Kérvényezem a felvételeket, 66 00:05:58,495 --> 00:05:59,970 hátha meglesz a rendszáma. 67 00:06:05,320 --> 00:06:09,880 - Azt hittem, hogy az életem ezen része lezárult. - Én is. 68 00:06:13,530 --> 00:06:15,825 Abban a pillanatban, hogy a megölésére kértelek, 69 00:06:15,860 --> 00:06:19,300 elkezdtem elveszteni magam, és csak most kezdtem helyrerázódni. 70 00:06:22,930 --> 00:06:24,490 Nem akarok ezzel foglalkozni. 71 00:06:26,280 --> 00:06:30,760 - Azt akarom, hogy eltűnjön! - Deb, ígérem, elintézem a dolgot! 72 00:06:55,030 --> 00:06:58,540 Hannah... Ha rá gondolok, egyből kiráz a hideg. 73 00:07:04,550 --> 00:07:07,550 Kérvényeznem kell a térfigyelő kamerák felvételét. 74 00:07:17,030 --> 00:07:19,035 Zach, mit keresel itt? 75 00:07:19,070 --> 00:07:21,725 Úgy volt, hogy reggel 10-kor találkozunk, nem? Egész nap vártalak. 76 00:07:21,760 --> 00:07:23,955 - Lehet, hogy követtek. - De ki? 77 00:07:23,990 --> 00:07:26,930 Quinn nyomozó? Őt elég könnyű lerázni. 78 00:07:26,965 --> 00:07:29,870 De egy nap majd ott lesz, amikor nem számítasz rá. 79 00:07:29,905 --> 00:07:33,770 - Ne gyere többször a lakásomhoz! - Csak beszélni akartam veled. - Soha! 80 00:07:35,030 --> 00:07:38,390 Nem láthatnak minket együtt. Megértetted? Ez a legelső szabály. 81 00:07:38,425 --> 00:07:40,420 Jól van. Basszus! Én csak... 82 00:07:41,190 --> 00:07:46,030 - Beszéltem Dr. Vogellel, és azt mondta... - Mit mondott? Ki vele! 83 00:07:48,950 --> 00:07:53,410 Azt, hogy a te életstílusod... 84 00:07:55,650 --> 00:07:58,490 lehetővé teszi azt, 85 00:07:59,160 --> 00:08:02,390 hogy azt csináld, ami mindkettőnkben közös. 86 00:08:03,310 --> 00:08:05,840 És szerinte én is megtanulhatnék így élni. 87 00:08:07,730 --> 00:08:12,740 - Basszus, annyi kérdésem lenne. - Megpróbálok mindre válaszolni. 88 00:08:15,330 --> 00:08:17,170 Segítesz olyanná válni, amilyen te vagy? 89 00:08:17,700 --> 00:08:19,890 Ne is tagadd! 90 00:08:21,860 --> 00:08:23,170 Szia, Dexter! 91 00:08:25,680 --> 00:08:28,750 - Megyünk egy kis éjjeli fürdőzésre. - Jó szórakozást! 92 00:08:30,000 --> 00:08:34,530 - Ki ez a nő? - A szomszédom. - Aranyos. 93 00:08:34,565 --> 00:08:37,805 Igen, az. Haza kell menned. 94 00:08:37,840 --> 00:08:40,095 - És mikor beszéljük meg a... - Majd hívlak. 95 00:08:40,130 --> 00:08:42,240 Közbejött valami, amit el kell intéznem. 96 00:08:42,275 --> 00:08:46,570 A munkámmal kapcsolatos. Amit neked is szerezned kell majd. 97 00:08:46,800 --> 00:08:49,920 - De miért? Van pénzem. - Egy fura fazon vagy, aki az anyjával él. 98 00:08:49,955 --> 00:08:51,900 Akár egy táblát is akaszthatnál a nyakadba. 99 00:08:53,190 --> 00:08:57,890 Csak azt mondom, hogy szükséged lesz álcaként egy normális életre, 100 00:08:58,060 --> 00:09:02,560 - amitől átlagosnak fogsz tűnni. - Persze. Értem. Oké. 101 00:09:04,280 --> 00:09:09,490 Zach, tudom, milyen ez most neked. De én segíteni fogok neked. 102 00:09:10,990 --> 00:09:11,990 Oké. 103 00:09:14,760 --> 00:09:15,790 Köszi! 104 00:09:23,020 --> 00:09:27,090 Az eltűnése óta senki sem látta? Köszönöm! 105 00:09:29,210 --> 00:09:30,590 A kurva anyját! 106 00:09:32,410 --> 00:09:34,900 - Mit csinálsz? - Semmit. 107 00:09:35,280 --> 00:09:38,340 Miért nézel úgy, mint akit rajtakaptak maszti közben? 108 00:09:39,310 --> 00:09:42,595 - Mondd már, mit csinálsz? Pornót nézel, vagy mi? - Dehogy! 109 00:09:42,630 --> 00:09:45,910 - Céges laptop és én vagyok a főnököd. - Légy szíves! 110 00:09:47,080 --> 00:09:50,210 Hannah McKay. Wayne Randall csaja, ugye? 111 00:09:50,320 --> 00:09:54,505 Letartóztatták valamiért, aztán valahogy megúszta? Miért nézegeted? 112 00:09:54,540 --> 00:09:56,970 Kurvára semmi közöd hozzá. Békén hagynál, baszki? 113 00:09:57,005 --> 00:10:01,540 - Basszus, nyugi! - Komolyan, mindig idejössz, megsérted az intim szférám. 114 00:10:01,575 --> 00:10:06,215 Közel állsz, próbálsz flörtölni. Kurvára zavarba jövök tőle. 115 00:10:06,250 --> 00:10:08,125 Nem flörtölni jöttem, oké? 116 00:10:08,160 --> 00:10:11,560 Csak gondoltam, megkérdezem, nem kérsz-e valamit ebédre. Ennyi. 117 00:10:15,680 --> 00:10:16,770 Van kajám. 118 00:10:18,620 --> 00:10:19,590 Befejezted? 119 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 Igen. 120 00:10:22,880 --> 00:10:24,070 Igen, befejeztem. 121 00:10:26,860 --> 00:10:29,070 Tudod, mit? Nem fejeztem be. 122 00:10:30,740 --> 00:10:34,000 Fél évvel ezelőtt egy idegroncsként kerestél fel, 123 00:10:34,110 --> 00:10:36,820 azt mondván, hogy otthagytad a rendőrséget és állást keresel. 124 00:10:36,840 --> 00:10:40,970 Kaptál tőlem melót. Jó fizetéssel, juttatásokkal. Nem kérdezősködtem. 125 00:10:41,460 --> 00:10:44,070 Nagyon sok szarságot eltűrtem tőled, 126 00:10:44,240 --> 00:10:47,515 mert jól végzed a dolgod, és azért, mert rendes vagyok. 127 00:10:47,550 --> 00:10:51,470 Szóval nagyon sajnálom, hogy megsértettem az intim szférád, 128 00:10:52,330 --> 00:10:55,790 de legközelebb jobb lenne, ha egy kicsit hálásabb lennél, 129 00:10:55,825 --> 00:10:58,280 nem pedig egy köcsög ribanc! 130 00:11:01,700 --> 00:11:02,890 Most már befejeztem. 131 00:11:16,370 --> 00:11:17,520 Meg is van. 132 00:11:25,450 --> 00:11:27,730 Vista Marina Autókölcsönző. 133 00:11:45,910 --> 00:11:48,760 Vista Marina Autókölcsönző. Stacy vagyok. Miben segíthetek? 134 00:11:48,770 --> 00:11:52,460 Üdv, Stacy! Cooper nyomozó vagyok a Miami Rendőrségtől. 135 00:11:52,495 --> 00:11:56,170 A jelvényszámom: 143634. 136 00:11:56,280 --> 00:11:58,475 Egy cserbenhagyásos gázolás ügyében nyomozunk. 137 00:11:58,510 --> 00:12:01,995 Az önök egyik kuncsaftja lehet, hogy szemtanú volt az esetnél, 138 00:12:02,030 --> 00:12:04,735 és ezzel kapcsolatban szerettem volna pár dolgot kérdezni öntől. 139 00:12:04,770 --> 00:12:07,740 Elfaxolhatom az engedélyt, ha akarja. 140 00:12:08,920 --> 00:12:11,430 Hagyja csak, segítek! Tudja a rendszámot? 141 00:12:11,460 --> 00:12:17,140 Igen, tudom. GLV43951. 142 00:12:18,750 --> 00:12:21,655 Ezzel a rendszámmal Maggie Castner névre adtunk ki autót. 143 00:12:21,690 --> 00:12:25,980 - A címe: 23-as móló, Vista Marina. - Köszönöm, Stacy! 144 00:12:27,270 --> 00:12:28,680 A telefonszámát is mondjam? 145 00:12:30,190 --> 00:12:35,000 - Igen, az sokat segítene. - 813-398-2723. 146 00:12:37,030 --> 00:12:40,870 - Lehet, hogy megtaláltad. - Ha igen, akkor túl könnyen ment. 147 00:12:41,000 --> 00:12:42,700 Szerinted azt akarta, hogy megtaláld? 148 00:12:43,620 --> 00:12:48,020 Szerintem tönkre akarja tenni az életünket. Az enyémet és Debráét. 149 00:12:48,280 --> 00:12:50,210 Debra most nagyon törékeny. 150 00:12:50,750 --> 00:12:52,800 Már az a puszta tény, hogy Hannah koslat utána 151 00:12:52,835 --> 00:12:54,930 tönkreteheti az eddigi gyógyulását. 152 00:12:55,000 --> 00:13:00,770 - Azt nem fogom hagyni! - Mi a terved? - 23-as móló. 153 00:13:00,900 --> 00:13:03,090 Megvan a száma. Miért nem hívod fel? 154 00:13:03,580 --> 00:13:05,650 Nem szeretném, ha megtudná, hogy már megtaláltam. 155 00:13:06,900 --> 00:13:09,390 Miért tűnsz inkább izgatottnak, mint ijedtnek? 156 00:13:10,570 --> 00:13:14,450 - Azért, mert nem félek Hannah-tól. - Ezt jobb lenne, ha átgondolnád. 157 00:13:19,240 --> 00:13:20,855 Mindegyik jó lakásnak tűnik, 158 00:13:20,890 --> 00:13:22,970 de meg kéne beszélned a dolgokat a bátyáddal. 159 00:13:23,205 --> 00:13:24,870 Angellel megleszünk. 160 00:13:24,905 --> 00:13:29,520 Csak elegem volt, hogy bátyóként minden dolgomba belekontárkodott. 161 00:13:30,140 --> 00:13:32,210 És még az van, hogy... 162 00:13:34,830 --> 00:13:35,830 Mi? 163 00:13:36,520 --> 00:13:39,500 Nos, a legtöbb helyen 1 éves bérleti szerződést kell kötni, 164 00:13:39,535 --> 00:13:44,070 - és nem tudtam, hogy... - Mit? 165 00:13:45,110 --> 00:13:50,275 Na jó. Egyáltalán nem akarlak erőltetni, csak próbálok ésszerű lenni. 166 00:13:50,310 --> 00:13:56,310 Ha a kapcsolatunk tovább halad, akkor végül talán összeköltözünk. 167 00:13:57,720 --> 00:13:59,255 Igen, végül. 168 00:13:59,290 --> 00:14:03,250 Nem kell most döntened. Csak gondolkozz el rajta! 169 00:14:03,285 --> 00:14:07,740 - Totál elgondolkodok rajta. - Rendben. 170 00:14:11,020 --> 00:14:14,800 Ne haragudj! Azt hiszem, csak felfújtam a dolgot. 171 00:14:14,835 --> 00:14:18,125 Úgy éreztem, hogy meg akarsz szabadulni tőlem a csekkel. 172 00:14:18,160 --> 00:14:23,970 - Én csak jó apa akartam lenni. - Nagyon aranyos volt tőled. 173 00:14:24,005 --> 00:14:27,490 De ez az én problémám, és én akarom elintézni. 174 00:14:28,160 --> 00:14:31,575 - Ezt tiszteletben tartom. Akkor minden okés? - Minden. 175 00:14:31,610 --> 00:14:36,660 - Mi lenne, ha ma együtt vacsoráznánk? - Nem lehet. Suli után dolgoznom kell. 176 00:14:37,300 --> 00:14:41,790 - Tudod, hogy kifizessem a tartozásokat. - Az jó dolog. Hol dolgozol? 177 00:14:42,980 --> 00:14:46,590 A Lucky Pete nevű sportbárban. 178 00:14:46,770 --> 00:14:50,270 De majd felhívlak, ha ráérek, jó? És akkor találkozhatunk. 179 00:14:50,540 --> 00:14:52,720 Oké. Remekül hangzik. 180 00:15:12,030 --> 00:15:14,630 Az a Hannah McKay, akit én ismertem, utálta az óceánt. 181 00:15:16,280 --> 00:15:20,050 De mondjuk, ott eléggé könnyű nemzetközi vizekre menekülni. 182 00:15:22,690 --> 00:15:25,510 Bátor tett tőle így mászkálni Miamiban. 183 00:15:27,230 --> 00:15:29,790 Úgy látszik, talált egy védelmezőt. 184 00:16:28,880 --> 00:16:31,050 - Segíthetek? - Csak a barátaimhoz megyek. 185 00:16:31,085 --> 00:16:32,960 Sajnálom, uram! Csak klubtagoknak. 186 00:16:33,600 --> 00:16:37,030 - Nyugi, jó barátja vagyok... - Akkor sem megfelelő az öltözéke, uram. 187 00:16:51,390 --> 00:16:52,980 Mára elég volt, Dexter! 188 00:16:53,400 --> 00:16:56,040 - Nem akarsz bemenni oda. - Már hogyne akarnék! 189 00:16:56,075 --> 00:16:59,070 Ez az ő területük. Ott hátrányba kerülsz. 190 00:16:59,830 --> 00:17:01,640 Tudnom kell, miben mesterkedik. 191 00:17:13,540 --> 00:17:14,660 Dexter? 192 00:17:14,700 --> 00:17:18,670 - Apád tagja a Vörös Korall Klubnak? - Igen. 193 00:17:18,860 --> 00:17:21,180 Tele van vén, öltönyös szivarokkal. Miért? 194 00:17:21,215 --> 00:17:26,420 - Be tudnál juttatni? Ma este. - Persze. Hogyne. 195 00:17:41,310 --> 00:17:42,640 Üdvözlöm, Mr. Hamilton! 196 00:17:49,830 --> 00:17:53,490 - Szóval mi dolgunk van itt? - Keresünk valakit. 197 00:17:54,340 --> 00:17:56,250 Azt hittem, nem szabad együtt mutatkoznunk. 198 00:17:56,800 --> 00:17:57,950 Ez most más. 199 00:18:03,020 --> 00:18:04,060 Ismered? 200 00:18:07,770 --> 00:18:09,060 Az exbarátnőm. 201 00:18:11,570 --> 00:18:16,140 - Dögös. És a pasas? - Mindjárt kiderítem. 202 00:18:17,860 --> 00:18:21,710 Figyeld az ipsét! Írj, ha jön visszafelé! 203 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Oké! 204 00:18:34,200 --> 00:18:35,210 Hannah. 205 00:18:40,610 --> 00:18:45,340 Most már Maggie vagyok. Nem kellene itt lenned, Dexter. 206 00:18:46,070 --> 00:18:47,615 Addig nem megyek el, míg el nem mondod, 207 00:18:47,650 --> 00:18:49,810 miért kábítottál el és dobtál ki az út szélén! 208 00:18:49,845 --> 00:18:53,430 Azok után, amit tettél velem, nem sok jogod van kérdezősködni. 209 00:18:53,650 --> 00:18:56,755 Mégis azt teszem. Mit keresel újra Miamiban? 210 00:18:56,790 --> 00:18:58,600 Épp egy Martinit iszogattam. 211 00:19:01,060 --> 00:19:04,170 Jobb lenne, ha elmennél, mielőtt visszajön a férjem. 212 00:19:04,510 --> 00:19:05,770 A férjed? 213 00:19:10,200 --> 00:19:12,430 Hozzámentél ehhez a fickóhoz? 214 00:19:15,431 --> 00:19:17,231 ELINDULT 215 00:19:17,600 --> 00:19:19,500 Igen. Nagyon szerencsés vagyok. 216 00:19:19,850 --> 00:19:22,745 Eléggé gazdagnak tűnik. Mindig is gyakorlatias voltál. 217 00:19:22,780 --> 00:19:28,470 El kell ismernem, sok pénze van, de vannak más képességei is. 218 00:19:29,660 --> 00:19:31,760 Miles igen kalandos életet él. 219 00:19:36,420 --> 00:19:39,490 - Mit keresel itt, Hannah? - A férjem bármelyik percben itt lehet, 220 00:19:39,500 --> 00:19:42,085 és te is jobban jársz, ha nem lát minket együtt. 221 00:19:42,120 --> 00:19:43,375 Mondtam, addig nem megyek el, 222 00:19:43,410 --> 00:19:45,750 míg el nem mondod, miért tetted velem azt, amit tettél. 223 00:19:45,785 --> 00:19:50,090 - Úgy látom, máris barátra leltél. - Ő itt a férjem, Miles Castner. 224 00:19:51,250 --> 00:19:56,650 - Ő pedig Dexter Morgan. - Dexter Morgan? Maggie már mesélt rólad. 225 00:19:58,250 --> 00:20:01,155 Elmondta, hogy a barátja voltál mindaddig, míg el nem árultad, 226 00:20:01,190 --> 00:20:05,260 és át nem adtad a rendőrségnek. Eléggé otthagytad a csávában. 227 00:20:06,050 --> 00:20:07,720 Megisszuk az italunkat? 228 00:20:11,210 --> 00:20:14,770 - Azt hiszem, ideje indulnunk. - Remek ötlet! 229 00:20:15,160 --> 00:20:18,150 Adják meg Mr. Morgannek, amit a szíve óhajt! 230 00:20:26,900 --> 00:20:29,840 Nem kaptad meg az üzenetet? Figyelmeztettelek, hogy elindult. 231 00:20:29,920 --> 00:20:33,240 - Tudom. - Akkor miért nem jöttél el? 232 00:20:33,660 --> 00:20:36,120 Figyeltem, szóltam róla, nem csesztem el a dolgot. 233 00:20:36,155 --> 00:20:40,360 Én csesztem el, nem te. Te pontosan azt tetted, amire kértelek. 234 00:20:46,340 --> 00:20:50,890 - És most mi lesz? - Semmi. Majd hívlak. Holnap beszélünk. 235 00:20:51,730 --> 00:20:53,440 Szóval ezt a fickót mi... 236 00:20:56,590 --> 00:20:57,670 meg fogjuk ölni? 237 00:21:00,600 --> 00:21:02,690 Csak olyan embereket ölök, akik megérdemlik. 238 00:21:04,980 --> 00:21:07,710 Veled valami nem stimmel! 239 00:21:07,950 --> 00:21:12,640 Az árvákat kempingezés közben megrémisztette valami az erdőben. 240 00:21:12,675 --> 00:21:14,070 Miles Castner. 241 00:21:14,140 --> 00:21:16,750 Nemzetközi kaszinókban tett szert a vagyonára. 242 00:21:17,620 --> 00:21:21,820 Megvan a hatalma ahhoz, hogy Hannah-nak új nevet, útlevelet adjon, 243 00:21:22,230 --> 00:21:24,905 de ha ennyire boldog lenne az újdonsült férjével, 244 00:21:24,940 --> 00:21:27,910 akkor miért van itt, mit akarhat tőlem? 245 00:21:29,460 --> 00:21:33,100 Miles Castner... Különben is, milyen név az a Miles? 246 00:21:43,990 --> 00:21:44,990 Hahó! 247 00:21:45,840 --> 00:21:47,510 Harrison, hellóka! 248 00:21:49,660 --> 00:21:50,730 Ennyi? 249 00:21:52,400 --> 00:21:54,200 Régen ölelést is kaptam. 250 00:21:54,510 --> 00:21:57,080 Még velem sem foglalkozik, ha a Rasztaegereket nézi. 251 00:21:57,115 --> 00:22:00,555 Ellenőriztem a rendőrbíróknál, FBI-nál, a kibaszott nemzetbiztonságiaknál is. 252 00:22:00,590 --> 00:22:04,410 Hannah McKayt sehol sem látták. Remélem, te találtál valamit! 253 00:22:04,445 --> 00:22:06,990 Igen. Megtaláltam. 254 00:22:08,160 --> 00:22:09,340 Házas. 255 00:22:10,510 --> 00:22:12,820 Nos, mindenkinek megvan a párja. 256 00:22:14,100 --> 00:22:16,110 Azért remélem, nyitott szemmel alszik a faszi. 257 00:22:17,290 --> 00:22:18,500 Hogy hívják a férjét? 258 00:22:18,910 --> 00:22:22,920 A férjének 700 millió dolláros vagyona van. Kaszinói vannak. 259 00:22:24,390 --> 00:22:25,850 Hogy hívják, Dex? 260 00:22:27,950 --> 00:22:33,750 Castner. Miles Castner. A jachtján élnek. 261 00:22:34,860 --> 00:22:38,200 Nem tudom, mit keresnek Miamiban. Talán üzleti úton van, vagy ilyesmi. 262 00:22:39,310 --> 00:22:44,910 Úgy látszik, a pasas ismeri Hannah-t, még azt is tudja, mi volt köztünk. 263 00:22:45,840 --> 00:22:49,425 És úgy láttam, Hannah is kedvelte őt, 264 00:22:49,955 --> 00:22:52,430 vagy valamiért törődik vele. 265 00:22:52,460 --> 00:22:55,590 Kétlem, hogy Hannah McKay valakivel is törődne. 266 00:22:55,625 --> 00:22:58,445 Biztosan csak taktikázik. Szüksége van egy áléletre. 267 00:22:58,480 --> 00:23:00,340 Nem hiszem, hogy komoly házasság lenne. 268 00:23:01,690 --> 00:23:04,250 Nem szeretheti azt a fickót. 269 00:23:05,650 --> 00:23:06,810 Uramisten! 270 00:23:10,290 --> 00:23:11,880 Még mindig szerelmes vagy belé, ugye? 271 00:23:11,915 --> 00:23:16,120 Micsoda? Dehogy! Biztos csak meg akar ölni. 272 00:23:21,940 --> 00:23:23,080 Hidd el, 273 00:23:24,200 --> 00:23:28,330 én csak tudom, milyen érzés rossz emberbe beleszeretni. 274 00:23:30,050 --> 00:23:32,190 De jobban jársz, ha összeszeded magad! 275 00:23:33,740 --> 00:23:36,140 Ő teszi rosszá az életünk. 276 00:23:37,890 --> 00:23:39,955 Olyan, mint egy örvény. Mint egy fekete lyuk. 277 00:23:39,990 --> 00:23:44,410 Mindent magába szippant, és semmit sem hagy hátra. 278 00:23:46,930 --> 00:23:50,880 - El kell tüntetnünk őt az életünkből. - Már dolgozom a terven. 279 00:23:55,930 --> 00:23:57,970 Nem leszel elfogult? 280 00:23:59,570 --> 00:24:04,320 Hannah megrázza a szőke hajacskáját, és egy köcsög pöccsé válsz. 281 00:24:06,170 --> 00:24:07,370 Hannah? 282 00:24:07,810 --> 00:24:09,340 Itt van Hannah? 283 00:24:10,510 --> 00:24:13,075 Mindketten? Basszus! Ilyen nincs! 284 00:24:13,110 --> 00:24:14,960 Deb, kézbe veszem az ügyet. 285 00:24:14,990 --> 00:24:17,710 Rá fogok jönni, hogy miben mesterkedik. 286 00:24:17,980 --> 00:24:19,130 Valóban? 287 00:24:22,610 --> 00:24:23,920 Hol van Hannah? 288 00:24:25,480 --> 00:24:30,240 Jelenleg egy nagyon nagy hajón a férjével. 289 00:24:43,710 --> 00:24:44,710 Niki? 290 00:24:46,300 --> 00:24:50,150 - Szia! Mit keresel te itt? - Hozzád jöttem látogatóba. 291 00:24:50,590 --> 00:24:53,970 Nem tudtam, hogy ez egy didibár. 292 00:24:56,020 --> 00:24:58,160 Végül is ez egy sportbár, félpucér csajokkal. 293 00:24:58,195 --> 00:25:02,575 - Elég jól keresek itt. - Neked ez tényleg megfelel? 294 00:25:02,610 --> 00:25:04,640 Persze. Nem a világ legjobb munkája, 295 00:25:04,650 --> 00:25:07,680 de nem is tart örökké. Meg vagyok elégedve vele. 296 00:25:08,010 --> 00:25:10,410 - Úgy látom, neked nem tetszik. - Nekem? Ugyan! 297 00:25:10,800 --> 00:25:15,245 - Állandóan ilyen helyekre járok. - Na ugye! 298 00:25:15,280 --> 00:25:19,480 Egymillió didkót bámultam már, de eddig egyik sem volt... 299 00:25:19,615 --> 00:25:21,880 a kislányom csöcse. 300 00:25:23,340 --> 00:25:26,400 - A kislányod csöcse? - Ugyan már, tudod, hogy értem. 301 00:25:27,070 --> 00:25:30,075 Haver! Figyelj, az arca fent van! Ne csináld már! 302 00:25:30,110 --> 00:25:31,880 Nagyon aranyos vagy. 303 00:25:32,120 --> 00:25:35,620 De csak addig maradok, míg nem találok valami jobbat. 304 00:25:35,690 --> 00:25:38,435 Akkor most... Dolgozz csak tovább! 305 00:25:38,470 --> 00:25:41,450 - Együtt vacsizunk a következő szabad estémen? - Persze. 306 00:25:42,470 --> 00:25:43,850 Remek lenne. 307 00:25:47,620 --> 00:25:49,040 Valamilyen szinten érthető, 308 00:25:49,050 --> 00:25:51,930 hogy Dexter egy másik sorozatgyilkossal kezdett ki. 309 00:25:51,965 --> 00:25:55,125 Aki most visszatért, és megmérgezett minket. 310 00:25:55,160 --> 00:25:56,860 Ki a fasz tudja, milyen tervei vannak még? 311 00:25:56,895 --> 00:25:59,665 - És Dexter mit szólt ehhez? - Próbál rájönni, mire készül a nő, 312 00:25:59,700 --> 00:26:02,440 de attól félek, hogy jelenleg inkább a farkával gondolkodik. 313 00:26:02,450 --> 00:26:05,170 - Aggódsz a biztonságodért? - És Dexteréért. 314 00:26:05,680 --> 00:26:08,720 Ugorjunk egy kicsit visszább! Abból, amit mondtál nekem, 315 00:26:08,840 --> 00:26:11,670 ha meg akart volna ölni, már halott lennél. 316 00:26:11,705 --> 00:26:13,880 Talán csak bizonyítani akarja, hogy ő irányít, 317 00:26:13,890 --> 00:26:15,925 hogy lazán kinyírhat minket, amikor kedve szottyan. 318 00:26:15,960 --> 00:26:18,465 - Felkavaró érzés, igaz? - Igen. Az. 319 00:26:18,500 --> 00:26:22,220 - És mihez szeretnél kezdeni? - A rendőrbírók kezére akarom játszani, 320 00:26:22,255 --> 00:26:25,410 - és baromira letartóztattatni. - De Hannah túl sokat tud. - Igen. 321 00:26:27,610 --> 00:26:28,925 De legalább nem kéne aggódnom, 322 00:26:28,960 --> 00:26:31,310 hogy mi van, vagy épp mi nincs a reggeli kávémban. 323 00:26:34,220 --> 00:26:39,220 Amikor az Agysebész veszélyeztetett, én is alig tudtam elaludni. 324 00:26:40,200 --> 00:26:44,420 Dexterre bíztam, hogy oldja meg a problémát, és megtette. 325 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 És ha én nem tudom? 326 00:26:50,530 --> 00:26:56,400 Mielőtt cselekszel, jól fontold meg a cselekedeteid következményeit! 327 00:26:59,400 --> 00:27:01,795 A férj egy olyan komplikáció, amire nincs szükségem. 328 00:27:01,830 --> 00:27:05,670 Egyedül kell Hannah közelébe kerülnöm, egy olyan helyzetben, ahol én irányítok. 329 00:27:08,040 --> 00:27:11,535 - Megvan az eredmény a lummus-parki hármas gyilkosságról? - Még nincs. 330 00:27:11,570 --> 00:27:13,740 A vegyszeres flakonon lévő ujjlenyomatot még futtatom, 331 00:27:13,775 --> 00:27:17,305 - és a Coconut Grove-i bomlásnak indult testet is elemeznünk kell. - Értem. 332 00:27:17,340 --> 00:27:21,140 Jól jönne némi segítség, mi? 333 00:27:22,020 --> 00:27:23,630 Egy gyengébb minőségű 334 00:27:23,640 --> 00:27:26,130 hús-vér ember, akivel már egyenlő arányban lennénk a hullákkal. 335 00:27:26,150 --> 00:27:29,330 Nem gondolod? Valaki, aki megcsinálná helyettünk a papírmunkát. 336 00:27:29,590 --> 00:27:32,560 - Hogyne, gondolom. - Remek ötlet. 337 00:27:40,580 --> 00:27:43,020 Zach... Mit keres itt? 338 00:27:47,960 --> 00:27:49,050 Quinn. 339 00:27:58,340 --> 00:27:59,340 Oké. 340 00:27:59,610 --> 00:28:05,270 Az ügyfelem kezdeményezi a 24 órás megfigyelés visszavonását. 341 00:28:05,410 --> 00:28:08,130 Ő kezdeményezi. Én azt akarom, hogy hagyjanak a faszba! 342 00:28:21,610 --> 00:28:26,050 - Te csináltad ezeket a képeket, Zach? - Igen, ez csak a java! 343 00:28:26,210 --> 00:28:28,855 - Quinn, van bármi mondandód? - Igen, szerintem a kölyök bűnös. 344 00:28:28,890 --> 00:28:33,990 Én válaszolok erre, Quinn nyomozó. Az egész őrs nevében mondhatom... 345 00:28:34,000 --> 00:28:36,355 Hogy is mondtad, Zach? "Hagyd a picsába!" 346 00:28:36,390 --> 00:28:40,220 - Faszba. - Ja, abba is. Igaz, Quinn nyomozó? 347 00:28:41,490 --> 00:28:42,900 - Jól van. - Ez a beszéd. 348 00:28:43,270 --> 00:28:45,100 Uraim, hadd kísérjem ki önöket! 349 00:28:52,740 --> 00:28:54,035 Mi a lófaszt gondoltál? 350 00:28:54,070 --> 00:28:56,330 Az a kis gazdag köcsög most szabadon fog rohangálni. 351 00:28:56,365 --> 00:28:58,828 - Semmink sincs ellene. - Éppen ezért követtem. 352 00:28:58,863 --> 00:29:02,560 Igen, ha ez a többihez hasonló lenne, személyesen írnám alá a túlóráidat. 353 00:29:02,595 --> 00:29:03,680 De ezt... 354 00:29:05,560 --> 00:29:08,120 Ne foglalkozz vele! És ez parancs! 355 00:29:12,040 --> 00:29:16,410 - Ja, amúgy Jamie-vel összeköltözünk. - Hogy mi? Hogy mit csináltok? 356 00:29:16,445 --> 00:29:19,015 - Hé, van egy perced? - Mondd gyorsan! 357 00:29:19,050 --> 00:29:21,310 Dexterrel rendesen le vagyunk terhelve melóval. 358 00:29:21,345 --> 00:29:23,515 - Kell egy asszisztens. - Ebben nem tudok segíteni. 359 00:29:23,550 --> 00:29:26,490 Az elmúlt három negyedévben szinte nulla költségvetésünk volt. 360 00:29:27,030 --> 00:29:29,890 - Dexter ötlete volt. - Oké. Részmunkaidőben. 361 00:29:31,750 --> 00:29:33,260 Pokolian jó hadnagy vagy! 362 00:29:43,900 --> 00:29:45,760 Jó ötlet volt képeket lőni. 363 00:29:50,670 --> 00:29:52,140 Köszi. Szerintem is. 364 00:29:53,950 --> 00:29:58,290 Végre nincs a seggemben. Visszatérhetünk az üzletre. 365 00:29:58,860 --> 00:30:01,560 Találni valakit, aki... Tudod. 366 00:30:01,595 --> 00:30:04,820 - Majd az is meglesz. - Hogy érted, hogy "majd"? 367 00:30:05,560 --> 00:30:06,630 Úgy, hogy... 368 00:30:08,980 --> 00:30:12,200 Jóval azelőtt, hogy apám megtanította, hogy csináljam, amit csinálok, 369 00:30:12,235 --> 00:30:14,850 megtanította, hogy ne csináljam. 370 00:30:15,620 --> 00:30:19,890 - Miért ne akarnám csinálni? - Az időzítés a lényeg. 371 00:30:20,680 --> 00:30:25,970 Az első dolog, amit meg kell tanulnod, és a legfontosabb is, hogy tudj várni. 372 00:30:26,840 --> 00:30:31,310 Irányítsd a vágyaidat! Megfelelően használd fel! 373 00:30:33,310 --> 00:30:37,060 Dexter, nem tudok várni! Nem tudom irányítani! 374 00:30:37,095 --> 00:30:38,320 De, tudod! 375 00:30:39,890 --> 00:30:42,290 Eljön a te időd is, Zach, megígérem, 376 00:30:42,680 --> 00:30:46,290 de én is csak úgy tudtam ilyen sokáig túlélni, hogy óvatos vagyok. 377 00:30:46,325 --> 00:30:50,220 - Megtanítom, hogy légy óvatos. - És aztán? 378 00:30:50,670 --> 00:30:55,290 Aztán képes leszel azt tenni, amit én. Észrevétlen maradni. 379 00:31:25,040 --> 00:31:29,840 - Mit akar? - Láttam a fiával. Maggie sosem említette őt. 380 00:31:30,890 --> 00:31:34,880 - Nehéz őt elképzelni családanyaként. - Semmi sincs köztem és Hannah között. 381 00:31:34,915 --> 00:31:36,390 Helyes. Akkor jól figyeljen! 382 00:31:36,410 --> 00:31:39,720 Inkább lecsukatnám, minthogy elveszítsem. Megértette? 383 00:31:40,700 --> 00:31:44,070 Ugyanis ha én elintézek pár telefont, az élete romokban fog heverni. 384 00:31:44,200 --> 00:31:48,100 És biztos vagyok benne, hogy családapaként ezt nem szeretné. 385 00:31:52,240 --> 00:31:54,580 Az emberek olyan türelmetlenek. 386 00:32:05,520 --> 00:32:10,190 Dexter, mit csinálsz? Ebbe nem akarhatsz belecsöppenni. 387 00:32:10,820 --> 00:32:12,891 HOL VAGY? 388 00:32:13,460 --> 00:32:16,690 Azt mondta, előbb csukatná le, minthogy elveszítse. 389 00:32:17,290 --> 00:32:20,340 Ha valóban így gondolja, akkor Hannah van veszélyben. 390 00:32:20,370 --> 00:32:23,910 Azt hittem, azt akartad kideríteni, Hannah veszélyt jelent-e rád és Debrára. 391 00:32:24,210 --> 00:32:26,480 Nem azt, hogy Miles veszélyes-e Hannah-ra. 392 00:32:26,490 --> 00:32:28,381 TALÁLKOZZUNK AZ ÜVEGHÁZBAN! 393 00:32:30,120 --> 00:32:31,730 Miért ne tehetném mindkettőt? 394 00:33:05,780 --> 00:33:06,870 A virágaid... 395 00:33:09,000 --> 00:33:12,100 Ez történik a növényekkel. Ha nem gondozod őket, elpusztulnak. 396 00:33:18,050 --> 00:33:20,990 Szóval mi a pálya? 397 00:33:21,790 --> 00:33:24,530 Miles nekem esett a benzinkúton. 398 00:33:25,280 --> 00:33:28,560 Istenem! Szeret drámai lenni. 399 00:33:28,910 --> 00:33:30,240 Veszélyt jelent rád? 400 00:33:30,420 --> 00:33:35,090 Ilyen "felváglak és az óceánba doblak" veszélyre gondolsz? Nem. 401 00:33:35,930 --> 00:33:39,410 De pocsékká teheti az életedet. Vannak emberei, akik utánad néznek, 402 00:33:39,780 --> 00:33:41,950 és éjjel-nappal a nyomodban lehetnek. 403 00:33:42,350 --> 00:33:43,995 Álompasinak tűnik. 404 00:33:44,030 --> 00:33:46,230 Te tényleg azt hiszed, hogy ítélkezhetsz? 405 00:33:47,610 --> 00:33:50,510 - Miért mentél hozzá? - Mert ő ott volt nekem, amikor te nem. 406 00:33:53,660 --> 00:33:55,140 Szükségem volt rá, Dexter. 407 00:33:56,820 --> 00:33:57,805 Néhány éve találkoztunk, 408 00:33:57,840 --> 00:34:00,480 amikor néhány virágot vittem neki egy eseményre, 409 00:34:01,360 --> 00:34:03,590 és lenyűgözőnek találta a tapasztalatomat. 410 00:34:04,160 --> 00:34:05,725 Szerintem kicsit belém is zúgott, 411 00:34:05,760 --> 00:34:09,100 úgyhogy amikor megszöktem kisemmizve, elkeseredetten, 412 00:34:09,110 --> 00:34:11,510 tudtam, hogy ő egy teljesen új életet tud nekem adni. 413 00:34:11,545 --> 00:34:13,970 Új személyazonosságot, pénzt. 414 00:34:16,360 --> 00:34:18,240 Plusz boldoggá tett. 415 00:34:20,360 --> 00:34:21,620 Baromság! 416 00:34:22,450 --> 00:34:25,610 Ha olyan rohadtul boldog vagy, akkor mit csinálsz újra itt? 417 00:34:25,860 --> 00:34:27,555 Miért mérgezted meg Debrát és engem? 418 00:34:27,590 --> 00:34:29,840 - Tudod, menned kéne. - Nem, válaszolj! 419 00:34:30,070 --> 00:34:32,290 Biztosra akartam menni, hogy nem juttatnál börtönbe. 420 00:34:32,325 --> 00:34:33,975 Tudnom kellett, eljössz-e hozzám. 421 00:34:34,010 --> 00:34:36,040 És ezt tettem, de még mindig nem mondtad el, miért. 422 00:34:36,050 --> 00:34:38,910 Hogy miért, az már nem számít. Meggondoltam magam. 423 00:34:38,945 --> 00:34:40,350 Mivel kapcsolatban? 424 00:34:43,330 --> 00:34:45,610 Azt akartam, hogy megöld nekem Milest. 425 00:34:49,900 --> 00:34:51,050 Mit akartál? 426 00:34:53,240 --> 00:34:55,510 Megszállott és mániákusan irányít, 427 00:34:55,630 --> 00:34:58,320 és pont emiatt a megszállottság miatt követ engem mindenhova. 428 00:34:58,355 --> 00:35:00,640 Mintha most is börtönben lennék. 429 00:35:01,340 --> 00:35:05,255 Ha megpróbálnám elhagyni, akkor feladna. 430 00:35:05,290 --> 00:35:07,530 Miért nem intézed el a szokásos módon? 431 00:35:07,565 --> 00:35:11,070 Mert a családja már így is azt hitte, hogy a pénze miatt megyek hozzá. 432 00:35:11,105 --> 00:35:12,565 Ha minden ok nélkül hirtelen 433 00:35:12,600 --> 00:35:15,780 holtan esne össze, egyből engem gyanúsítanának meg. 434 00:35:15,815 --> 00:35:19,500 - És ha a zsaruk átvizsgálnak... - Azt akartad, hogy eltűntessem. 435 00:35:22,600 --> 00:35:24,840 Úgy gondoltam, talán úgy érzed, hogy jössz nekem eggyel. 436 00:35:24,875 --> 00:35:27,180 - Jövök neked? - Nem kellett volna átadnod a rendőröknek. 437 00:35:27,215 --> 00:35:29,195 - Tönkretetted az életemet. - Így van. 438 00:35:29,230 --> 00:35:32,490 De tudod, ez már nem is lényeges, mert mint mondtam, meggondoltam magamat. 439 00:35:32,525 --> 00:35:35,090 Ez az én gondom, és majd én kitalálom, hogy oldjam meg. 440 00:35:35,100 --> 00:35:36,830 Miért gondoltad meg magadat? 441 00:35:38,130 --> 00:35:40,565 Mert abban a pillanatban, amikor eszméletlenül láttalak, 442 00:35:40,600 --> 00:35:43,340 megértettem, hogy akármennyire is szarul végződött az egész, 443 00:35:43,375 --> 00:35:45,510 számomra te voltál a "nagy ő", Dexter. 444 00:35:48,730 --> 00:35:52,780 Se előtte, se utána nem éreztem úgy senki iránt. 445 00:35:55,990 --> 00:35:58,790 Csak veled tudtam teljesen őszinte lenni. 446 00:36:01,780 --> 00:36:05,429 És ezt a képet nem akarom lerombolni azzal, hogy manipulállak, 447 00:36:05,455 --> 00:36:08,235 hogy tegyél meg valamit, ami neked rossz lenne. 448 00:36:15,160 --> 00:36:16,940 Én is ugyanígy éreztem. 449 00:36:20,870 --> 00:36:22,045 Ne, maradjunk ennyiben! 450 00:36:22,080 --> 00:36:24,630 Mennem kell, mielőtt Miles rájön, hova tűntem. 451 00:36:24,665 --> 00:36:26,850 - Hannah... - Ég veled! 452 00:36:36,410 --> 00:36:41,920 Kölcsön adnád azt a zsír kis GPS-nyomkövetődet, amid van? 453 00:36:43,640 --> 00:36:44,660 Légy szíves! 454 00:36:45,890 --> 00:36:48,870 Persze. Tudsz te rendes is lenni, ha kell valami, igaz? 455 00:36:49,090 --> 00:36:50,310 Nem vagyok meglepve. 456 00:36:55,060 --> 00:36:57,500 Ne haragudj, amiért túlreagáltam! 457 00:36:59,110 --> 00:37:04,505 Tudom, hogy tetszem neked. Legalábbis úgy viselkedsz. 458 00:37:04,540 --> 00:37:07,850 De, Jake, te nem akarsz velem kikezdeni. 459 00:37:07,885 --> 00:37:10,100 Elképzelésed sincs, ki vagyok valójában. 460 00:37:10,380 --> 00:37:12,920 Csak egy esélyt szeretnék, hogy megtudjam. 461 00:37:33,360 --> 00:37:38,900 - Segíthetek? Az a maga kocsija? - Nem. A bátyámé. 462 00:37:39,330 --> 00:37:41,580 Azt hiszem, az anyósülésen hagytam a napszemüvegemet, 463 00:37:41,615 --> 00:37:44,660 - és nem veszi fel a telefonját. - A bátyja pedig... 464 00:37:44,810 --> 00:37:46,410 Dexter Morgan. Itt él, ebben a házban. 465 00:37:46,445 --> 00:37:50,205 - Te Dexter húga vagy! Cassie vagyok, a szomszédja. - Debra. 466 00:37:50,240 --> 00:37:53,540 Baszki, az a Cassie, akivel elment randizni, igaz? 467 00:37:53,575 --> 00:37:56,290 - Tényleg? Megemlített? - Meglepettnek tűnsz. 468 00:37:56,325 --> 00:38:00,280 Az vagyok! Azt hittem, élete legrosszabb randija volt. 469 00:38:00,315 --> 00:38:02,980 Nem igazán keresett utána. De mindig kedves, amikor találkozunk. 470 00:38:03,015 --> 00:38:06,425 - Lehetetlen őt kiismerni. - Igen, ez totálisan Dexterre vall. 471 00:38:06,460 --> 00:38:08,840 Rendben, már kezdtem azt hinni, én hibáztam. 472 00:38:08,875 --> 00:38:10,820 Határozottan nem te. 473 00:38:11,090 --> 00:38:15,540 Hé, ha már itt vagy, mi a helyzet nála? 474 00:38:15,550 --> 00:38:17,940 Jamie szerint még nincs túl a volt barátnőjén, 475 00:38:17,975 --> 00:38:19,555 amitől még jobban vonzódom hozzá, 476 00:38:19,590 --> 00:38:22,210 mert valahogy mindig kifogom azokat a pasikat, akik nem szabadok. 477 00:38:22,220 --> 00:38:25,360 - Bocsi! Ez kicsit sok volt. - Semmi baj. Megértem. 478 00:38:25,395 --> 00:38:28,920 Őrület, mi? Találkoztam egy tök rendes sráccal, aki totál oda van értem, 479 00:38:28,955 --> 00:38:33,490 én meg a titokzatos szomszéd férfira várok, aki fel sem hívott. 480 00:38:34,440 --> 00:38:40,330 Nem ismerlek... Egyáltalán nem. De tudod, te normális lánynak tűnsz. 481 00:38:40,365 --> 00:38:44,020 Én a helyedben rátapadnék a fickóra, aki egyértelműen oda van érted. 482 00:38:46,240 --> 00:38:49,280 Hidd el, Dexter nem az a titok, amit meg akarsz fejteni! 483 00:38:52,950 --> 00:38:56,270 - Jól van. És sajnálom az egészet. - Semmi gond. További szép napot! 484 00:38:56,305 --> 00:38:57,380 Majd találkozunk. 485 00:39:05,170 --> 00:39:07,240 Be is jöhettél volna. Most kaptam meg az SMS-ed. 486 00:39:07,275 --> 00:39:10,920 Hát, tudod, szerintem eleget láttam ebből a helyből. 487 00:39:10,955 --> 00:39:14,225 - Tehát miért jöttél? - Csak tudatni akarom veled, 488 00:39:14,260 --> 00:39:17,880 hogy megnyílt egy labor- asszisztensi állás a rendőrségnél, 489 00:39:17,900 --> 00:39:20,000 és ha szeretnéd, megkaphatod. 490 00:39:20,035 --> 00:39:24,695 - Mennyi a fizu? - 13,75 dollár/óra, plusz fogorvos. 491 00:39:24,730 --> 00:39:26,165 Itt sokkal többet keresek annál. 492 00:39:26,200 --> 00:39:30,355 - Te magad mondtad, hogy nem ez az álommelód. - Nem. 493 00:39:30,390 --> 00:39:33,290 Azt hittem, ha lehetőséged adódik rá, akkor nem vetkőznél a jövőben. 494 00:39:33,325 --> 00:39:35,300 Nem leszek sztriptíztáncos, apu! 495 00:39:38,510 --> 00:39:40,370 Csak kicsúszott a számon. 496 00:39:42,160 --> 00:39:45,875 Semmi baj! Figyelj, csak tégy meg nekem valamit! Gondold át, rendben? 497 00:39:45,910 --> 00:39:49,710 - Szerintem mindkettőnknek jó lenne. - Oké. Rendben. 498 00:39:52,050 --> 00:39:53,480 - Szia! - Szia! 499 00:39:56,460 --> 00:39:59,470 Talán így a legjobb minden beavatottnak. 500 00:39:59,505 --> 00:40:03,985 Két pszichopata együtt. Sosem jó keveredés. 501 00:40:04,020 --> 00:40:05,990 Hannah nem pszichopata. 502 00:40:06,980 --> 00:40:09,675 - Vannak érzelmei. - Ha te mondod. 503 00:40:09,710 --> 00:40:13,310 Mindegy. Azért hívtalak ide ma estére, mert aggódom Zach miatt. 504 00:40:13,580 --> 00:40:16,440 Elég felkavartan látogatott ma meg. 505 00:40:16,475 --> 00:40:18,307 Tudom, nem engedtem, hogy megölje az apját, 506 00:40:18,342 --> 00:40:20,440 és a vágya most még nagyobb, mint valaha. 507 00:40:20,475 --> 00:40:22,160 És hogy akarod kezelni? 508 00:40:24,350 --> 00:40:27,480 10 éves voltam, amikor Harry elmondta, hogy alakulhatna a jövőm. 509 00:40:27,515 --> 00:40:29,380 19 éves koromig nem öltem. 510 00:40:31,470 --> 00:40:34,950 Zach is tud várni. Csak ezzel még nincs tisztában. 511 00:40:36,520 --> 00:40:40,105 - Heterogének vagytok. - Hogy mi? 512 00:40:40,120 --> 00:40:43,580 Azt hitted, mindenképpen várnod kell, mert apád azt mondta neked. 513 00:40:44,880 --> 00:40:49,410 De csak egy kisfiú voltál, aki sosem oltott ki emberi életet. 514 00:40:49,445 --> 00:40:54,520 - Zach pedig már ölt. - Ne érts félre! Örülök, hogy kihúztad a listáról. 515 00:40:54,555 --> 00:40:59,220 De abban a pillanatban te lettél Zachért a felelős. 516 00:41:00,570 --> 00:41:02,280 Számít rád, Dexter. 517 00:41:03,740 --> 00:41:06,130 Ezt nagyon komolyan kell venned. 518 00:41:11,100 --> 00:41:13,940 Hali, itt Zach Hamilton! Kérlek, hagyj üzenetet! 519 00:41:14,260 --> 00:41:19,550 Szia, Zach! Dexter vagyok. Találkozzunk holnap délután kettőkor! 520 00:41:19,585 --> 00:41:21,050 Elmegyek a műtermedbe. 521 00:41:29,670 --> 00:41:31,490 Jó, hogy Hannah elment. 522 00:41:31,740 --> 00:41:35,270 Elég dolgom van azzal, hogy egy fiatal gyilkost olyanná faragjak... 523 00:41:37,460 --> 00:41:38,940 mint én. 524 00:42:15,220 --> 00:42:18,700 Miles tudja, hogy tegnap találkoztam Hannah-val. 525 00:42:20,570 --> 00:42:25,690 Ha ezt teszi velem, vajon mit tehet vele? 526 00:42:29,270 --> 00:42:30,690 Kit követsz? 527 00:42:31,640 --> 00:42:34,760 Nyilvánvalóan humorizáltam. Nem akarok betörni az intim szférádba. 528 00:42:34,770 --> 00:42:38,100 - Csak tudni szeretném, kell-e valami. - Nem, nem kell. 529 00:42:38,135 --> 00:42:40,735 - Oké. - Jake! 530 00:42:45,820 --> 00:42:48,330 Tudom, hogy néha óriási fasz vagyok. 531 00:42:49,310 --> 00:42:50,830 Nem ezt érdemled. 532 00:42:51,850 --> 00:42:54,120 Semmi baj, a legtöbb ember engem is igazi fasznak hisz, 533 00:42:54,155 --> 00:42:56,445 úgyhogy kvittek vagyunk. 534 00:42:56,480 --> 00:42:58,850 Az elmúlt év nem volt a legjobb nekem. 535 00:43:00,060 --> 00:43:04,470 Az az igazság, hogy nem éltem volna túl, ha nem segítesz, úgyhogy köszönöm! 536 00:43:05,960 --> 00:43:07,020 Szívesen! 537 00:43:25,420 --> 00:43:26,500 Dexter? 538 00:43:35,540 --> 00:43:39,930 - Gyerünk már, mi a fasz van? Dexter! - Szerintem nincs otthon. 539 00:43:48,380 --> 00:43:51,140 - Üzensz neki valamit? - Igen. Baszódjon meg! 540 00:44:02,270 --> 00:44:05,060 - Szia, kicsim! - Jót vásároltál? 541 00:44:05,610 --> 00:44:08,610 Igen, találtam pár rucit. Szerintem neked is tetszeni fognak! 542 00:44:08,900 --> 00:44:09,980 Remek! 543 00:44:10,450 --> 00:44:13,940 Ezek szerint a mai vásárolgatás jobban ment a tegnapinál. 544 00:44:14,140 --> 00:44:16,335 - Kábé ugyanúgy. - Valóban? 545 00:44:16,370 --> 00:44:21,180 Ez meglepő, mert úgy sejtem, az üvegházadban nincs akkora választék. 546 00:44:23,210 --> 00:44:26,960 - Miről beszélsz? - Ott voltál a barátoddal... 547 00:44:29,360 --> 00:44:31,050 Dexter Morgannel. 548 00:44:33,670 --> 00:44:37,860 Hát, ő akart velem találkozni. Tudni akarta, jól vagyok-e azután, 549 00:44:37,895 --> 00:44:41,630 hogy nekiestél, és én elmondtam neki, hogy minden rendben van, 550 00:44:41,665 --> 00:44:44,585 nagyon boldogok vagyunk együtt, és ennyi. 551 00:44:44,620 --> 00:44:46,825 Ne hazudj nekem! Tudom az igazságot. 552 00:44:46,860 --> 00:44:49,240 Miles, már elmondtam, nem érdekel többé. 553 00:44:49,340 --> 00:44:52,045 - Akkor nem leszel rám mérges. - Miért? 554 00:44:52,080 --> 00:44:55,265 A tegnapi kis kilengésért ma fizetni fog a barátod. 555 00:44:55,300 --> 00:44:56,785 Miles, ez felesleges... 556 00:44:56,820 --> 00:44:59,900 - Te tetted fontossá. - Ne, kérlek, ne bántsd őt! 557 00:45:00,060 --> 00:45:01,980 Ne bántsam őt? Miért, mert szereted? 558 00:45:02,015 --> 00:45:04,670 Nem, esküszöm! Soha többé nem találkozom vele! 559 00:45:04,705 --> 00:45:07,470 - Miatta ragaszkodtál ahhoz, hogy Miamiba gyere velem. - Elég! 560 00:45:07,505 --> 00:45:11,685 - Hogy visszatérj a helyre, ahol keresett bűnöző vagy. - Miles! 561 00:45:11,720 --> 00:45:14,200 Ő az a befejezetlen ügy, amit említettél. 562 00:45:18,980 --> 00:45:23,260 Tudd, hogy megbocsátok. Újra fogjuk kezdeni. 563 00:45:23,270 --> 00:45:25,380 Már szóltam a legénységnek, hogy ma este elmegyünk. 564 00:45:25,415 --> 00:45:27,490 Felhúzzuk a vitorlát és kihajózunk az óceánra. 565 00:45:27,510 --> 00:45:30,330 Csak mi ketten, életünk hátralévő részére. 566 00:45:30,365 --> 00:45:33,385 - Ennyire fontos vagy nekem! - Ne, Miles! Hagyd abba, kérlek! 567 00:45:33,420 --> 00:45:36,500 - Sosem fogod elhagyni ezt a hajót! - Elég! 568 00:45:38,900 --> 00:45:42,190 Megadtam neked mindent! Hozzám tartozol! 569 00:45:42,225 --> 00:45:45,840 Ne, hagyd abba! Szállj le rólam! 570 00:46:24,660 --> 00:46:28,190 Próbáltam elfutni, de... 571 00:46:29,880 --> 00:46:31,380 Megragadott. 572 00:46:35,180 --> 00:46:37,600 Nem akartam, hogy ez történjen. 573 00:46:38,890 --> 00:46:40,010 Megsérültél? 574 00:46:42,800 --> 00:46:43,930 Jól vagyok. 575 00:46:48,520 --> 00:46:53,365 Szükségünk lesz fehérítőre, zsákokra, valami vágóeszközre. 576 00:46:53,400 --> 00:46:56,110 Egy baltára, fűrészre, vagy ilyesmire. 577 00:46:57,230 --> 00:46:58,935 Gondolod, be tudod úgy hozni a dolgokat, 578 00:46:58,970 --> 00:47:01,420 hogy a legénységnek ne tűnjön fel, hogy valami baj van? 579 00:47:04,330 --> 00:47:06,820 Igen. Azt hiszem, igen. 580 00:47:08,720 --> 00:47:10,460 Várj, át kell öltöznöd! 581 00:47:13,000 --> 00:47:14,900 - Rendben. - Hannah. 582 00:47:17,870 --> 00:47:19,310 Minden rendben lesz. 583 00:47:21,810 --> 00:47:23,460 Mindent elintézek. 584 00:47:29,780 --> 00:47:31,140 Hiszek neked. 585 00:47:50,180 --> 00:47:52,490 Szóval így szoktad eltűntetni az embereket. 586 00:47:54,470 --> 00:47:57,310 Plusz egy befóliázott szobával és egy hentesasztallal, igen. 587 00:47:58,170 --> 00:47:59,800 Igen, arra én is emlékszem. 588 00:48:22,300 --> 00:48:24,550 Kívántad valaha, hogy bárcsak megtetted volna? 589 00:48:27,090 --> 00:48:28,290 Bárcsak megöltél volna? 590 00:48:30,430 --> 00:48:31,430 Soha. 591 00:48:35,830 --> 00:48:37,000 És te? 592 00:48:38,500 --> 00:48:40,740 Sosem foglak megölni, Dexter. 593 00:48:42,600 --> 00:48:43,720 Ez csak... 594 00:48:46,010 --> 00:48:48,450 Tudtam, hogy nem tudtam volna Milesszal tovább együtt élni, 595 00:48:52,010 --> 00:48:54,960 és veled ellentétben én nem túlságosan élvezem ezt. 596 00:48:58,450 --> 00:49:00,060 És most mi lesz? 597 00:49:01,550 --> 00:49:05,595 Azt mondtam a legénységnek, hogy Miles New Yorkba megy pár napra, 598 00:49:05,630 --> 00:49:07,600 így van némi időm. 599 00:49:21,860 --> 00:49:22,920 Mi a baj? 600 00:49:24,480 --> 00:49:26,260 Ki kell mennem egy gyilkossági helyszínre. 601 00:49:27,540 --> 00:49:29,240 A saját bérházamba. 602 00:49:29,460 --> 00:49:31,670 - Mit jelent ez? - Nem tudom. 603 00:49:32,160 --> 00:49:33,300 Mennem kell. 604 00:49:36,830 --> 00:49:39,630 Kérlek, ne menj el a városból anélkül, hogy újra beszélnénk! 605 00:49:41,850 --> 00:49:42,930 Nem fogok. 606 00:50:06,100 --> 00:50:07,930 Ez akár az én lakásom is lehetne. 607 00:50:25,190 --> 00:50:26,340 Cassie. 608 00:50:28,230 --> 00:50:29,340 Dexter? 609 00:50:34,740 --> 00:50:36,390 Mi történt? 610 00:50:37,720 --> 00:50:39,430 Nem tudom. Most értem ide. 611 00:50:40,160 --> 00:50:44,140 Cassie-vel ma este randiztunk volna. 612 00:50:45,290 --> 00:50:46,380 Sajnálom! 613 00:50:51,030 --> 00:50:53,670 Tudom, hogy barátok voltatok. Akarsz az ügyön dolgozni? 614 00:50:53,705 --> 00:50:55,420 Igen. Igen. 615 00:51:01,540 --> 00:51:02,680 Mit látsz? 616 00:51:05,100 --> 00:51:06,550 Agyonverték. 617 00:51:07,470 --> 00:51:11,170 Látod a nyakán lévő nyomokat? Valaki leszorította és halálra verte. 618 00:51:11,205 --> 00:51:12,180 Istenem! 619 00:51:18,540 --> 00:51:20,620 Norma Riverát is így ölték meg. 620 00:51:21,160 --> 00:51:24,470 Lehet, hogy Zach tette, miközben Hannah-val voltam? 621 00:51:27,070 --> 00:51:31,980 Harry jó tanárom volt, mert normális ember volt. 622 00:51:33,220 --> 00:51:36,960 De kisülhet abból bármi jó is, ha két gyilkos összeáll, 623 00:51:37,870 --> 00:51:42,830 mindegy, hogy tanítóról és tanítványról, vagy rólam és Hannah-ról van szó? 624 00:51:44,420 --> 00:51:48,800 Vagy mindig ugyanúgy végződik, mint most? 625 00:51:50,400 --> 00:51:53,900 Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4 626 00:51:54,000 --> 00:51:58,800 facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs 627 00:51:58,940 --> 00:52:01,685 Gonosz csábító, szenvedélyes méregkeverő. 628 00:52:01,720 --> 00:52:06,590 - Milyen ragyogó kifejezést hasznánál rám? - Hannah. 629 00:52:09,860 --> 00:52:12,700 Mióta Hannah visszajött, csak rá tudok gondolni. 630 00:52:13,660 --> 00:52:16,935 Ha jobban odafigyelek Zachre, akkor Cassie még mindig élne. 631 00:52:16,970 --> 00:52:19,290 Ez a Hamilton kölyök egy szörnyeteg. Te is tudod. 632 00:52:19,325 --> 00:52:21,065 Zach csak egy kisfiú. 633 00:52:21,100 --> 00:52:24,250 Egy fiú, aki túl sokat tud rólam és magáról. 634 00:52:24,520 --> 00:52:27,450 - Hol van Hannah McKay? - Ha meglesz az útlevele, eltűnik az életünkből. 635 00:52:27,460 --> 00:52:29,885 Becsapod magad. Rács mögött a helye. 636 00:52:29,920 --> 00:52:33,010 Azt hiszem, Hannah McKay visszatért Miamiba. Érdekel a dolog, vagy sem? 637 00:52:33,070 --> 00:52:34,380 Hol van? 638 00:52:34,420 --> 00:52:36,970 Ma este el kell mennem a Keysbe. Neked is jönnöd kéne. 639 00:52:37,030 --> 00:52:38,000 Miért, mi van ott?