DEXTER - 8. évad 7. rész -
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Az előző részek tartalmából...
Nem véletlenül van itt Zach Hamilton.
Vonzza a vér, mint engem.
Ezek az artériás fröccsenések azt jelzik, hogy a gyilkos
az első döféssel átmetszette a nyaki artériát.
- Millert léptetem elő. - Most szopatsz, vagy mi?
Te vettél rá, hogy belemenjek, és most te veszed el tőlem.
- Egy picit kutakodtam utánad. - Lecsekkoltál? Mint valami bűnözőt?
Várj, Niki!
Dexter, ez itt Oliver. Oliver, bemutatom Dextert.
- Örvendek. - Szintúgy.
Zach Hamilton ölte meg Norma Riverát. Megérdemli, hogy meghaljon.
Nem fura ezt pont a te szádból hallani?
Mi lenne, ha megtanítanánk Zachnek a szabályrendszert?
Talán ideje megnézni, hogy a kísérletezés beválik-e.
Mégis miből gondolja, hogy Zachnek megtaníthatjuk az egészet?
Látok benne valamit.
- Miért akartad megölni apádat? - Azért, mert megöli anyámat.
Miatta issza halálra magát.
- Azért öltél, mert hajtott a vágy. - Ölj csak meg nyugodtan!
- Miért? - Azért, mert különben újra megteszem majd. Nem tehetek róla.
Készen állok a szellemi atyja lenni?
- Jól vagy? - Nem érzem jól magam. - Deb?
Helló, Dexter!
Emlékszel rám?
"Dresszkód"
- Halló? - Dexter?
Épp most akartam újra üzenetet hagyni neked.
Hol voltál egész reggel?
Az utolsó dolog, amire emlékszem, az...
Hannah.
- Minden rendben? - Akkor nem, ha Hannah-nál van Deb.
Most nem tudok beszélni.
Gondoltam, jó, ha tudod, hogy Zach Hamilton hívott.
Nagyon örülök, hogy nem ölted meg őt, Dexter.
Mennem kell.
Deb, jól vagy?
- Dex, hol a faszban vagy? - Egy pillanat, megnézem.
Kendallön túl vagyok. Egyedül vagy?
Ki mással lennék? Miért vagy a város másik végén?
- El kell jönnöd értem. Tudsz vezetni? - Azt hiszem. Tudja a tököm.
A padlón ébredtem és kurva szarul voltam.
Te pedig sehol. Mi a faszom folyik itt?
Csak gyere értem! Elküldöm a címet. Majd beszélünk, ha ideértél.
Hannah elkábított minket, és engem itt hagyott a semmi közepén.
Ha azért jött vissza, mert mindkettőnket holtan akar látni,
akkor miért vagyunk még életben?
- Hannah volt az, ugye? - Igen.
Láttam őt, mielőtt elájultam, aztán itt ébredtem.
Biztosan megmérgezte a kaját.
Ha már megmérgezett minket, akkor miért nem ölt meg?
Tudja a faszom, Dexter! Talán többet kellett volna ennünk belőle.
Vagy csak azt akarta, hogy tudjunk róla. Lehet, hogy mindez csak a kezdet volt.
Ha normálisak lennénk, Dexter, akkor a szövetségi rendőrbírókhoz fordulnánk.
Azt nem tehetjük. Mindent tud rólam.
De akkor sem köpött be, amikor letartóztatták.
Azért, mert szerelmes volt belém.
De most, hogy elkábított és az út szélén hagyott
azt jelenti, hogy ez megváltozott.
Akkor mi a kócos faszt csináljunk?
Mindenhol vannak közlekedést figyelő kamerák.
Biztosan felvette valamelyik. Kérvényezem a felvételeket,
hátha meglesz a rendszáma.
- Azt hittem, hogy az életem ezen része lezárult. - Én is.
Abban a pillanatban, hogy a megölésére kértelek,
elkezdtem elveszteni magam, és csak most kezdtem helyrerázódni.
Nem akarok ezzel foglalkozni.
- Azt akarom, hogy eltűnjön! - Deb, ígérem, elintézem a dolgot!
Hannah... Ha rá gondolok, egyből kiráz a hideg.
Kérvényeznem kell a térfigyelő kamerák felvételét.
Zach, mit keresel itt?
Úgy volt, hogy reggel 10-kor találkozunk, nem? Egész nap vártalak.
- Lehet, hogy követtek. - De ki?
Quinn nyomozó? Őt elég könnyű lerázni.
De egy nap majd ott lesz, amikor nem számítasz rá.
- Ne gyere többször a lakásomhoz! - Csak beszélni akartam veled. - Soha!
Nem láthatnak minket együtt. Megértetted? Ez a legelső szabály.
Jól van. Basszus! Én csak...
- Beszéltem Dr. Vogellel, és azt mondta... - Mit mondott? Ki vele!
Azt, hogy a te életstílusod...
lehetővé teszi azt,
hogy azt csináld, ami mindkettőnkben közös.
És szerinte én is megtanulhatnék így élni.
- Basszus, annyi kérdésem lenne. - Megpróbálok mindre válaszolni.
Segítesz olyanná válni, amilyen te vagy?
Ne is tagadd!
Szia, Dexter!
- Megyünk egy kis éjjeli fürdőzésre. - Jó szórakozást!
- Ki ez a nő? - A szomszédom. - Aranyos.
Igen, az. Haza kell menned.
- És mikor beszéljük meg a... - Majd hívlak.
Közbejött valami, amit el kell intéznem.
A munkámmal kapcsolatos. Amit neked is szerezned kell majd.
- De miért? Van pénzem. - Egy fura fazon vagy, aki az anyjával él.
Akár egy táblát is akaszthatnál a nyakadba.
Csak azt mondom, hogy szükséged lesz álcaként egy normális életre,
- amitől átlagosnak fogsz tűnni. - Persze. Értem. Oké.
Zach, tudom, milyen ez most neked. De én segíteni fogok neked.
Oké.
Köszi!
Az eltűnése óta senki sem látta? Köszönöm!
A kurva anyját!
- Mit csinálsz? - Semmit.
Miért nézel úgy, mint akit rajtakaptak maszti közben?
- Mondd már, mit csinálsz? Pornót nézel, vagy mi? - Dehogy!
- Céges laptop és én vagyok a főnököd. - Légy szíves!
Hannah McKay. Wayne Randall csaja, ugye?
Letartóztatták valamiért, aztán valahogy megúszta? Miért nézegeted?
Kurvára semmi közöd hozzá. Békén hagynál, baszki?
- Basszus, nyugi! - Komolyan, mindig idejössz, megsérted az intim szférám.
Közel állsz, próbálsz flörtölni. Kurvára zavarba jövök tőle.
Nem flörtölni jöttem, oké?
Csak gondoltam, megkérdezem, nem kérsz-e valamit ebédre. Ennyi.
Van kajám.
Befejezted?
Igen.
Igen, befejeztem.
Tudod, mit? Nem fejeztem be.
Fél évvel ezelőtt egy idegroncsként kerestél fel,
azt mondván, hogy otthagytad a rendőrséget és állást keresel.
Kaptál tőlem melót. Jó fizetéssel, juttatásokkal. Nem kérdezősködtem.
Nagyon sok szarságot eltűrtem tőled,
mert jól végzed a dolgod, és azért, mert rendes vagyok.
Szóval nagyon sajnálom, hogy megsértettem az intim szférád,
de legközelebb jobb lenne, ha egy kicsit hálásabb lennél,
nem pedig egy köcsög ribanc!
Most már befejeztem.
Meg is van.
Vista Marina Autókölcsönző.
Stacy vagyok. Miben segíthetek?
Üdv, Stacy! Cooper nyomozó vagyok a Miami Rendőrségtől.
A jelvényszámom: 143634.
Egy cserbenhagyásos gázolás ügyében nyomozunk.
Az önök egyik kuncsaftja lehet, hogy szemtanú volt az esetnél,
és ezzel kapcsolatban szerettem volna pár dolgot kérdezni öntől.
Elfaxolhatom az engedélyt, ha akarja.
Hagyja csak, segítek! Tudja a rendszámot?
Igen, tudom. GLV43951.
Ezzel a rendszámmal Maggie Castner névre adtunk ki autót.
- A címe: 23-as móló, Vista Marina. - Köszönöm, Stacy!
A telefonszámát is mondjam?
- Igen, az sokat segítene. - 813-398-2723.
- Lehet, hogy megtaláltad. - Ha igen, akkor túl könnyen ment.
Szerinted azt akarta, hogy megtaláld?
Szerintem tönkre akarja tenni az életünket. Az enyémet és Debráét.
Debra most nagyon törékeny.
Már az a puszta tény, hogy Hannah koslat utána
tönkreteheti az eddigi gyógyulását.
- Azt nem fogom hagyni! - Mi a terved? - 23-as móló.
Megvan a száma. Miért nem hívod fel?
Nem szeretném, ha megtudná, hogy már megtaláltam.
Miért tűnsz inkább izgatottnak, mint ijedtnek?
- Azért, mert nem félek Hannah-tól. - Ezt jobb lenne, ha átgondolnád.
Mindegyik jó lakásnak tűnik,
de meg kéne beszélned a dolgokat a bátyáddal.
Angellel megleszünk.
Csak elegem volt, hogy bátyóként minden dolgomba belekontárkodott.
És még az van, hogy...
Mi?
Nos, a legtöbb helyen 1 éves bérleti szerződést kell kötni,
- és nem tudtam, hogy... - Mit?
Na jó. Egyáltalán nem akarlak erőltetni, csak próbálok ésszerű lenni.
Ha a kapcsolatunk tovább halad, akkor végül talán összeköltözünk.
Igen, végül.
Nem kell most döntened. Csak gondolkozz el rajta!
- Totál elgondolkodok rajta. - Rendben.
Ne haragudj! Azt hiszem, csak felfújtam a dolgot.
Úgy éreztem, hogy meg akarsz szabadulni tőlem a csekkel.
- Én csak jó apa akartam lenni. - Nagyon aranyos volt tőled.
De ez az én problémám, és én akarom elintézni.
- Ezt tiszteletben tartom. Akkor minden okés? - Minden.
- Mi lenne, ha ma együtt vacsoráznánk? - Nem lehet. Suli után dolgoznom kell.
- Tudod, hogy kifizessem a tartozásokat. - Az jó dolog. Hol dolgozol?
A Lucky Pete nevű sportbárban.
De majd felhívlak, ha ráérek, jó? És akkor találkozhatunk.
Oké. Remekül hangzik.
Az a Hannah McKay, akit én ismertem, utálta az óceánt.
De mondjuk, ott eléggé könnyű nemzetközi vizekre menekülni.
Bátor tett tőle így mászkálni Miamiban.
Úgy látszik, talált egy védelmezőt.
- Segíthetek? - Csak a barátaimhoz megyek.
Sajnálom, uram! Csak klubtagoknak.
- Nyugi, jó barátja vagyok... - Akkor sem megfelelő az öltözéke, uram.
Mára elég volt, Dexter!
- Nem akarsz bemenni oda. - Már hogyne akarnék!
Ez az ő területük. Ott hátrányba kerülsz.
Tudnom kell, miben mesterkedik.
Dexter?
- Apád tagja a Vörös Korall Klubnak? - Igen.
Tele van vén, öltönyös szivarokkal. Miért?
- Be tudnál juttatni? Ma este. - Persze. Hogyne.
Üdvözlöm, Mr. Hamilton!
- Szóval mi dolgunk van itt? - Keresünk valakit.
Azt hittem, nem szabad együtt mutatkoznunk.
Ez most más.
Ismered?
Az exbarátnőm.
- Dögös. És a pasas? - Mindjárt kiderítem.
Figyeld az ipsét! Írj, ha jön visszafelé!
Oké!
Hannah.
Most már Maggie vagyok. Nem kellene itt lenned, Dexter.
Addig nem megyek el, míg el nem mondod,
miért kábítottál el és dobtál ki az út szélén!
Azok után, amit tettél velem, nem sok jogod van kérdezősködni.
Mégis azt teszem. Mit keresel újra Miamiban?
Épp egy Martinit iszogattam.
Jobb lenne, ha elmennél, mielőtt visszajön a férjem.
A férjed?
Hozzámentél ehhez a fickóhoz?
ELINDULT
Igen. Nagyon szerencsés vagyok.
Eléggé gazdagnak tűnik. Mindig is gyakorlatias voltál.
El kell ismernem, sok pénze van, de vannak más képességei is.
Miles igen kalandos életet él.
- Mit keresel itt, Hannah? - A férjem bármelyik percben itt lehet,
és te is jobban jársz, ha nem lát minket együtt.
Mondtam, addig nem megyek el,
míg el nem mondod, miért tetted velem azt, amit tettél.
- Úgy látom, máris barátra leltél. - Ő itt a férjem, Miles Castner.
- Ő pedig Dexter Morgan. - Dexter Morgan? Maggie már mesélt rólad.
Elmondta, hogy a barátja voltál mindaddig, míg el nem árultad,
és át nem adtad a rendőrségnek. Eléggé otthagytad a csávában.
Megisszuk az italunkat?
- Azt hiszem, ideje indulnunk. - Remek ötlet!
Adják meg Mr. Morgannek, amit a szíve óhajt!
Nem kaptad meg az üzenetet? Figyelmeztettelek, hogy elindult.
- Tudom. - Akkor miért nem jöttél el?
Figyeltem, szóltam róla, nem csesztem el a dolgot.
Én csesztem el, nem te. Te pontosan azt tetted, amire kértelek.
- És most mi lesz? - Semmi. Majd hívlak. Holnap beszélünk.
Szóval ezt a fickót mi...
meg fogjuk ölni?
Csak olyan embereket ölök, akik megérdemlik.
Veled valami nem stimmel!
Az árvákat kempingezés közben megrémisztette valami az erdőben.
Miles Castner.
Nemzetközi kaszinókban tett szert a vagyonára.
Megvan a hatalma ahhoz, hogy Hannah-nak új nevet, útlevelet adjon,
de ha ennyire boldog lenne az újdonsült férjével,
akkor miért van itt, mit akarhat tőlem?
Miles Castner... Különben is, milyen név az a Miles?
Hahó!
Harrison, hellóka!
Ennyi?
Régen ölelést is kaptam.
Még velem sem foglalkozik, ha a Rasztaegereket nézi.
Ellenőriztem a rendőrbíróknál, FBI-nál, a kibaszott nemzetbiztonságiaknál is.
Hannah McKayt sehol sem látták. Remélem, te találtál valamit!
Igen. Megtaláltam.
Házas.
Nos, mindenkinek megvan a párja.
Azért remélem, nyitott szemmel alszik a faszi.
Hogy hívják a férjét?
A férjének 700 millió dolláros vagyona van. Kaszinói vannak.
Hogy hívják, Dex?
Castner. Miles Castner. A jachtján élnek.
Nem tudom, mit keresnek Miamiban. Talán üzleti úton van, vagy ilyesmi.
Úgy látszik, a pasas ismeri Hannah-t, még azt is tudja, mi volt köztünk.
És úgy láttam, Hannah is kedvelte őt,
vagy valamiért törődik vele.
Kétlem, hogy Hannah McKay valakivel is törődne.
Biztosan csak taktikázik. Szüksége van egy áléletre.
Nem hiszem, hogy komoly házasság lenne.
Nem szeretheti azt a fickót.
Uramisten!
Még mindig szerelmes vagy belé, ugye?
Micsoda? Dehogy! Biztos csak meg akar ölni.
Hidd el,
én csak tudom, milyen érzés rossz emberbe beleszeretni.
De jobban jársz, ha összeszeded magad!
Ő teszi rosszá az életünk.
Olyan, mint egy örvény. Mint egy fekete lyuk.
Mindent magába szippant, és semmit sem hagy hátra.
- El kell tüntetnünk őt az életünkből. - Már dolgozom a terven.
Nem leszel elfogult?
Hannah megrázza a szőke hajacskáját, és egy köcsög pöccsé válsz.
Hannah?
Itt van Hannah?
Mindketten? Basszus! Ilyen nincs!
Deb, kézbe veszem az ügyet.
Rá fogok jönni, hogy miben mesterkedik.
Valóban?
Hol van Hannah?
Jelenleg egy nagyon nagy hajón a férjével.
Niki?
- Szia! Mit keresel te itt? - Hozzád jöttem látogatóba.
Nem tudtam, hogy ez egy didibár.
Végül is ez egy sportbár, félpucér csajokkal.
- Elég jól keresek itt. - Neked ez tényleg megfelel?
Persze. Nem a világ legjobb munkája,
de nem is tart örökké. Meg vagyok elégedve vele.
- Úgy látom, neked nem tetszik. - Nekem? Ugyan!
- Állandóan ilyen helyekre járok. - Na ugye!
Egymillió didkót bámultam már, de eddig egyik sem volt...
a kislányom csöcse.
- A kislányod csöcse? - Ugyan már, tudod, hogy értem.
Haver! Figyelj, az arca fent van! Ne csináld már!
Nagyon aranyos vagy.
De csak addig maradok, míg nem találok valami jobbat.
Akkor most... Dolgozz csak tovább!
- Együtt vacsizunk a következő szabad estémen? - Persze.
Remek lenne.
Valamilyen szinten érthető,
hogy Dexter egy másik sorozatgyilkossal kezdett ki.
Aki most visszatért, és megmérgezett minket.
Ki a fasz tudja, milyen tervei vannak még?
- És Dexter mit szólt ehhez? - Próbál rájönni, mire készül a nő,
de attól félek, hogy jelenleg inkább a farkával gondolkodik.
- Aggódsz a biztonságodért? - És Dexteréért.
Ugorjunk egy kicsit visszább! Abból, amit mondtál nekem,
ha meg akart volna ölni, már halott lennél.
Talán csak bizonyítani akarja, hogy ő irányít,
hogy lazán kinyírhat minket, amikor kedve szottyan.
- Felkavaró érzés, igaz? - Igen. Az.
- És mihez szeretnél kezdeni? - A rendőrbírók kezére akarom játszani,
- és baromira letartóztattatni. - De Hannah túl sokat tud. - Igen.
De legalább nem kéne aggódnom,
hogy mi van, vagy épp mi nincs a reggeli kávémban.
Amikor az Agysebész veszélyeztetett, én is alig tudtam elaludni.
Dexterre bíztam, hogy oldja meg a problémát, és megtette.
És ha én nem tudom?
Mielőtt cselekszel, jól fontold meg a cselekedeteid következményeit!
A férj egy olyan komplikáció, amire nincs szükségem.
Egyedül kell Hannah közelébe kerülnöm, egy olyan helyzetben, ahol én irányítok.
- Megvan az eredmény a lummus-parki hármas gyilkosságról? - Még nincs.
A vegyszeres flakonon lévő ujjlenyomatot még futtatom,
- és a Coconut Grove-i bomlásnak indult testet is elemeznünk kell. - Értem.
Jól jönne némi segítség, mi?
Egy gyengébb minőségű
hús-vér ember, akivel már egyenlő arányban lennénk a hullákkal.
Nem gondolod? Valaki, aki megcsinálná helyettünk a papírmunkát.
- Hogyne, gondolom. - Remek ötlet.
Zach... Mit keres itt?
Quinn.
Oké.
Az ügyfelem kezdeményezi a 24 órás megfigyelés visszavonását.
Ő kezdeményezi. Én azt akarom, hogy hagyjanak a faszba!
- Te csináltad ezeket a képeket, Zach? - Igen, ez csak a java!
- Quinn, van bármi mondandód? - Igen, szerintem a kölyök bűnös.
Én válaszolok erre, Quinn nyomozó. Az egész őrs nevében mondhatom...
Hogy is mondtad, Zach? "Hagyd a picsába!"
- Faszba. - Ja, abba is. Igaz, Quinn nyomozó?
- Jól van. - Ez a beszéd.
Uraim, hadd kísérjem ki önöket!
Mi a lófaszt gondoltál?
Az a kis gazdag köcsög most szabadon fog rohangálni.
- Semmink sincs ellene. - Éppen ezért követtem.
Igen, ha ez a többihez hasonló lenne, személyesen írnám alá a túlóráidat.
De ezt...
Ne foglalkozz vele! És ez parancs!
- Ja, amúgy Jamie-vel összeköltözünk. - Hogy mi? Hogy mit csináltok?
- Hé, van egy perced? - Mondd gyorsan!
Dexterrel rendesen le vagyunk terhelve melóval.
- Kell egy asszisztens. - Ebben nem tudok segíteni.
Az elmúlt három negyedévben szinte nulla költségvetésünk volt.
- Dexter ötlete volt. - Oké. Részmunkaidőben.
Pokolian jó hadnagy vagy!
Jó ötlet volt képeket lőni.
Köszi. Szerintem is.
Végre nincs a seggemben. Visszatérhetünk az üzletre.
Találni valakit, aki... Tudod.
- Majd az is meglesz. - Hogy érted, hogy "majd"?
Úgy, hogy...
Jóval azelőtt, hogy apám megtanította, hogy csináljam, amit csinálok,
megtanította, hogy ne csináljam.
- Miért ne akarnám csinálni? - Az időzítés a lényeg.
Az első dolog, amit meg kell tanulnod, és a legfontosabb is, hogy tudj várni.
Irányítsd a vágyaidat! Megfelelően használd fel!
Dexter, nem tudok várni! Nem tudom irányítani!
De, tudod!
Eljön a te időd is, Zach, megígérem,
de én is csak úgy tudtam ilyen sokáig túlélni, hogy óvatos vagyok.
- Megtanítom, hogy légy óvatos. - És aztán?
Aztán képes leszel azt tenni, amit én. Észrevétlen maradni.
- Mit akar? - Láttam a fiával. Maggie sosem említette őt.
- Nehéz őt elképzelni családanyaként. - Semmi sincs köztem és Hannah között.
Helyes. Akkor jól figyeljen!
Inkább lecsukatnám, minthogy elveszítsem. Megértette?
Ugyanis ha én elintézek pár telefont, az élete romokban fog heverni.
És biztos vagyok benne, hogy családapaként ezt nem szeretné.
Az emberek olyan türelmetlenek.
Dexter, mit csinálsz? Ebbe nem akarhatsz belecsöppenni.
HOL VAGY?
Azt mondta, előbb csukatná le, minthogy elveszítse.
Ha valóban így gondolja, akkor Hannah van veszélyben.
Azt hittem, azt akartad kideríteni, Hannah veszélyt jelent-e rád és Debrára.
Nem azt, hogy Miles veszélyes-e Hannah-ra.
TALÁLKOZZUNK AZ ÜVEGHÁZBAN!
Miért ne tehetném mindkettőt?
A virágaid...
Ez történik a növényekkel. Ha nem gondozod őket, elpusztulnak.
Szóval mi a pálya?
Miles nekem esett a benzinkúton.
Istenem! Szeret drámai lenni.
Veszélyt jelent rád?
Ilyen "felváglak és az óceánba doblak" veszélyre gondolsz? Nem.
De pocsékká teheti az életedet. Vannak emberei, akik utánad néznek,
és éjjel-nappal a nyomodban lehetnek.
Álompasinak tűnik.
Te tényleg azt hiszed, hogy ítélkezhetsz?
- Miért mentél hozzá? - Mert ő ott volt nekem, amikor te nem.
Szükségem volt rá, Dexter.
Néhány éve találkoztunk,
amikor néhány virágot vittem neki egy eseményre,
és lenyűgözőnek találta a tapasztalatomat.
Szerintem kicsit belém is zúgott,
úgyhogy amikor megszöktem kisemmizve, elkeseredetten,
tudtam, hogy ő egy teljesen új életet tud nekem adni.
Új személyazonosságot, pénzt.
Plusz boldoggá tett.
Baromság!
Ha olyan rohadtul boldog vagy, akkor mit csinálsz újra itt?
Miért mérgezted meg Debrát és engem?
- Tudod, menned kéne. - Nem, válaszolj!
Biztosra akartam menni, hogy nem juttatnál börtönbe.
Tudnom kellett, eljössz-e hozzám.
És ezt tettem, de még mindig nem mondtad el, miért.
Hogy miért, az már nem számít. Meggondoltam magam.
Mivel kapcsolatban?
Azt akartam, hogy megöld nekem Milest.
Mit akartál?
Megszállott és mániákusan irányít,
és pont emiatt a megszállottság miatt követ engem mindenhova.
Mintha most is börtönben lennék.
Ha megpróbálnám elhagyni, akkor feladna.
Miért nem intézed el a szokásos módon?
Mert a családja már így is azt hitte, hogy a pénze miatt megyek hozzá.
Ha minden ok nélkül hirtelen
holtan esne össze, egyből engem gyanúsítanának meg.
- És ha a zsaruk átvizsgálnak... - Azt akartad, hogy eltűntessem.
Úgy gondoltam, talán úgy érzed, hogy jössz nekem eggyel.
- Jövök neked? - Nem kellett volna átadnod a rendőröknek.
- Tönkretetted az életemet. - Így van.
De tudod, ez már nem is lényeges, mert mint mondtam, meggondoltam magamat.
Ez az én gondom, és majd én kitalálom, hogy oldjam meg.
Miért gondoltad meg magadat?
Mert abban a pillanatban, amikor eszméletlenül láttalak,
megértettem, hogy akármennyire is szarul végződött az egész,
számomra te voltál a "nagy ő", Dexter.
Se előtte, se utána nem éreztem úgy senki iránt.
Csak veled tudtam teljesen őszinte lenni.
És ezt a képet nem akarom lerombolni azzal, hogy manipulállak,
hogy tegyél meg valamit, ami neked rossz lenne.
Én is ugyanígy éreztem.
Ne, maradjunk ennyiben!
Mennem kell, mielőtt Miles rájön, hova tűntem.
- Hannah... - Ég veled!
Kölcsön adnád azt a zsír kis GPS-nyomkövetődet, amid van?
Légy szíves!
Persze. Tudsz te rendes is lenni, ha kell valami, igaz?
Nem vagyok meglepve.
Ne haragudj, amiért túlreagáltam!
Tudom, hogy tetszem neked. Legalábbis úgy viselkedsz.
De, Jake, te nem akarsz velem kikezdeni.
Elképzelésed sincs, ki vagyok valójában.
Csak egy esélyt szeretnék, hogy megtudjam.
- Segíthetek? Az a maga kocsija? - Nem. A bátyámé.
Azt hiszem, az anyósülésen hagytam a napszemüvegemet,
- és nem veszi fel a telefonját. - A bátyja pedig...
Dexter Morgan. Itt él, ebben a házban.
- Te Dexter húga vagy! Cassie vagyok, a szomszédja. - Debra.
Baszki, az a Cassie, akivel elment randizni, igaz?
- Tényleg? Megemlített? - Meglepettnek tűnsz.
Az vagyok! Azt hittem, élete legrosszabb randija volt.
Nem igazán keresett utána. De mindig kedves, amikor találkozunk.
- Lehetetlen őt kiismerni. - Igen, ez totálisan Dexterre vall.
Rendben, már kezdtem azt hinni, én hibáztam.
Határozottan nem te.
Hé, ha már itt vagy, mi a helyzet nála?
Jamie szerint még nincs túl a volt barátnőjén,
amitől még jobban vonzódom hozzá,
mert valahogy mindig kifogom azokat a pasikat, akik nem szabadok.
- Bocsi! Ez kicsit sok volt. - Semmi baj. Megértem.
Őrület, mi? Találkoztam egy tök rendes sráccal, aki totál oda van értem,
én meg a titokzatos szomszéd férfira várok, aki fel sem hívott.
Nem ismerlek... Egyáltalán nem. De tudod, te normális lánynak tűnsz.
Én a helyedben rátapadnék a fickóra, aki egyértelműen oda van érted.
Hidd el, Dexter nem az a titok, amit meg akarsz fejteni!
- Jól van. És sajnálom az egészet. - Semmi gond. További szép napot!
Majd találkozunk.
Be is jöhettél volna. Most kaptam meg az SMS-ed.
Hát, tudod, szerintem eleget láttam ebből a helyből.
- Tehát miért jöttél? - Csak tudatni akarom veled,
hogy megnyílt egy labor- asszisztensi állás a rendőrségnél,
és ha szeretnéd, megkaphatod.
- Mennyi a fizu? - 13,75 dollár/óra, plusz fogorvos.
Itt sokkal többet keresek annál.
- Te magad mondtad, hogy nem ez az álommelód. - Nem.
Azt hittem, ha lehetőséged adódik rá, akkor nem vetkőznél a jövőben.
Nem leszek sztriptíztáncos, apu!
Csak kicsúszott a számon.
Semmi baj! Figyelj, csak tégy meg nekem valamit! Gondold át, rendben?
- Szerintem mindkettőnknek jó lenne. - Oké. Rendben.
- Szia! - Szia!
Talán így a legjobb minden beavatottnak.
Két pszichopata együtt. Sosem jó keveredés.
Hannah nem pszichopata.
- Vannak érzelmei. - Ha te mondod.
Mindegy. Azért hívtalak ide ma estére, mert aggódom Zach miatt.
Elég felkavartan látogatott ma meg.
Tudom, nem engedtem, hogy megölje az apját,
és a vágya most még nagyobb, mint valaha.
És hogy akarod kezelni?
10 éves voltam, amikor Harry elmondta, hogy alakulhatna a jövőm.
19 éves koromig nem öltem.
Zach is tud várni. Csak ezzel még nincs tisztában.
- Heterogének vagytok. - Hogy mi?
Azt hitted, mindenképpen várnod kell, mert apád azt mondta neked.
De csak egy kisfiú voltál, aki sosem oltott ki emberi életet.
- Zach pedig már ölt. - Ne érts félre! Örülök, hogy kihúztad a listáról.
De abban a pillanatban te lettél Zachért a felelős.
Számít rád, Dexter.
Ezt nagyon komolyan kell venned.
Hali, itt Zach Hamilton! Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, Zach! Dexter vagyok. Találkozzunk holnap délután kettőkor!
Elmegyek a műtermedbe.
Jó, hogy Hannah elment.
Elég dolgom van azzal, hogy egy fiatal gyilkost olyanná faragjak...
mint én.
Miles tudja, hogy tegnap találkoztam Hannah-val.
Ha ezt teszi velem, vajon mit tehet vele?
Kit követsz?
Nyilvánvalóan humorizáltam. Nem akarok betörni az intim szférádba.
- Csak tudni szeretném, kell-e valami. - Nem, nem kell.
- Oké. - Jake!
Tudom, hogy néha óriási fasz vagyok.
Nem ezt érdemled.
Semmi baj, a legtöbb ember engem is igazi fasznak hisz,
úgyhogy kvittek vagyunk.
Az elmúlt év nem volt a legjobb nekem.
Az az igazság, hogy nem éltem volna túl, ha nem segítesz, úgyhogy köszönöm!
Szívesen!
Dexter?
- Gyerünk már, mi a fasz van? Dexter! - Szerintem nincs otthon.
- Üzensz neki valamit? - Igen. Baszódjon meg!
- Szia, kicsim! - Jót vásároltál?
Igen, találtam pár rucit. Szerintem neked is tetszeni fognak!
Remek!
Ezek szerint a mai vásárolgatás jobban ment a tegnapinál.
- Kábé ugyanúgy. - Valóban?
Ez meglepő, mert úgy sejtem, az üvegházadban nincs akkora választék.
- Miről beszélsz? - Ott voltál a barátoddal...
Dexter Morgannel.
Hát, ő akart velem találkozni. Tudni akarta, jól vagyok-e azután,
hogy nekiestél, és én elmondtam neki, hogy minden rendben van,
nagyon boldogok vagyunk együtt, és ennyi.
Ne hazudj nekem! Tudom az igazságot.
Miles, már elmondtam, nem érdekel többé.
- Akkor nem leszel rám mérges. - Miért?
A tegnapi kis kilengésért ma fizetni fog a barátod.
Miles, ez felesleges...
- Te tetted fontossá. - Ne, kérlek, ne bántsd őt!
Ne bántsam őt? Miért, mert szereted?
Nem, esküszöm! Soha többé nem találkozom vele!
- Miatta ragaszkodtál ahhoz, hogy Miamiba gyere velem. - Elég!
- Hogy visszatérj a helyre, ahol keresett bűnöző vagy. - Miles!
Ő az a befejezetlen ügy, amit említettél.
Tudd, hogy megbocsátok. Újra fogjuk kezdeni.
Már szóltam a legénységnek, hogy ma este elmegyünk.
Felhúzzuk a vitorlát és kihajózunk az óceánra.
Csak mi ketten, életünk hátralévő részére.
- Ennyire fontos vagy nekem! - Ne, Miles! Hagyd abba, kérlek!
- Sosem fogod elhagyni ezt a hajót! - Elég!
Megadtam neked mindent! Hozzám tartozol!
Ne, hagyd abba! Szállj le rólam!
Próbáltam elfutni, de...
Megragadott.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Megsérültél?
Jól vagyok.
Szükségünk lesz fehérítőre, zsákokra, valami vágóeszközre.
Egy baltára, fűrészre, vagy ilyesmire.
Gondolod, be tudod úgy hozni a dolgokat,
hogy a legénységnek ne tűnjön fel, hogy valami baj van?
Igen. Azt hiszem, igen.
Várj, át kell öltöznöd!
- Rendben. - Hannah.
Minden rendben lesz.
Mindent elintézek.
Hiszek neked.
Szóval így szoktad eltűntetni az embereket.
Plusz egy befóliázott szobával és egy hentesasztallal, igen.
Igen, arra én is emlékszem.
Kívántad valaha, hogy bárcsak megtetted volna?
Bárcsak megöltél volna?
Soha.
És te?
Sosem foglak megölni, Dexter.
Ez csak...
Tudtam, hogy nem tudtam volna Milesszal tovább együtt élni,
és veled ellentétben én nem túlságosan élvezem ezt.
És most mi lesz?
Azt mondtam a legénységnek, hogy Miles New Yorkba megy pár napra,
így van némi időm.
Mi a baj?
Ki kell mennem egy gyilkossági helyszínre.
A saját bérházamba.
- Mit jelent ez? - Nem tudom.
Mennem kell.
Kérlek, ne menj el a városból anélkül, hogy újra beszélnénk!
Nem fogok.
Ez akár az én lakásom is lehetne.
Cassie.
Dexter?
Mi történt?
Nem tudom. Most értem ide.
Cassie-vel ma este randiztunk volna.
Sajnálom!
Tudom, hogy barátok voltatok. Akarsz az ügyön dolgozni?
Igen. Igen.
Mit látsz?
Agyonverték.
Látod a nyakán lévő nyomokat? Valaki leszorította és halálra verte.
Istenem!
Norma Riverát is így ölték meg.
Lehet, hogy Zach tette, miközben Hannah-val voltam?
Harry jó tanárom volt, mert normális ember volt.
De kisülhet abból bármi jó is, ha két gyilkos összeáll,
mindegy, hogy tanítóról és tanítványról, vagy rólam és Hannah-ról van szó?
Vagy mindig ugyanúgy végződik, mint most?
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Gonosz csábító, szenvedélyes méregkeverő.
- Milyen ragyogó kifejezést hasznánál rám? - Hannah.
Mióta Hannah visszajött, csak rá tudok gondolni.
Ha jobban odafigyelek Zachre, akkor Cassie még mindig élne.
Ez a Hamilton kölyök egy szörnyeteg. Te is tudod.
Zach csak egy kisfiú.
Egy fiú, aki túl sokat tud rólam és magáról.
- Hol van Hannah McKay? - Ha meglesz az útlevele, eltűnik az életünkből.
Becsapod magad. Rács mögött a helye.
Azt hiszem, Hannah McKay visszatért Miamiba. Érdekel a dolog, vagy sem?
Hol van?
Ma este el kell mennem a Keysbe. Neked is jönnöd kéne.
Miért, mi van ott?