في الحلقات السابقة
من أرسلك؟
(سيلفر مونكي) قد رأى السيف عندما إقتحم القصر
السيف حاصد الأرواح
"كل خيالة الملك"
"وكل رجال الملك"
الحلقة الخامسة: مُحطم
ماهذا؟ منذ متى مدينة (جوثام)
بدأت في وضع تماثيل على الرصيف؟
إبتعدا عن التمثال
هنا (أو براين)
لن تصدقوا هذا لدينا هنا تمثال أحمر غريب
إنتظر، إنها تفعل أمرا ما
النجدة ساعدوني
-النجدة ! -أهناك أحدٌ حي هناك؟
فلتجلبوا منشاراً هنا دعونا نخرج هذا الرجل
توقف
لا تفعل أي شيء
البدلة هي قنبلة
حاول إخراجه وستُبيد مربع سكني بأكمله
ماذا تنتظران؟ دعوة؟
اصعدا واقبضا على (باتمان)
فلتحضروا فرقة تفكيك القنابل هنا الآن !
أين هو ؟
-يجب أن يكون هنا -(تاتسو)؟
-أتبحثين عن شيء ما؟ -أجل
-مفاتيحي -أيمكنني مساعدتك في العثور عليها؟
كلا، لا متأكدة أنها ستظهر
أين أنا؟
أين أخذتموني؟
لا تقلق، سنُخرجك بمجرد أن نعلم
كيف نبطل بدلة المعدنية التي ترتديها
لن يحدث شيء، أنا أعدك
أجل؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟ كيف استطعت الإتصال بي أسفل هنا؟
نحن بعمق 91 متر تحت الأرض
خاصتك SIM لقد إخترقت تليفونك وعدلت بطاقة
شرطة (جوثام) تحتاج فعلاً المزيد من الأمن على معداتهم
سأضع هذا في صندوق المقترحات حين تسنح لي الفرصة
-الرجل الذي لديك .. -(جوزيف كريمبل) والمعروف بـ(آيس بيك جو)
ماذا؟ من تُكلم؟ من بالخارج؟
-أخرجني من هذا الشيء ! -ما الذي تحاول أن ترمي إليه؟
(آيس بيك جو) هو واحد من عصابة (توبايس ويل)
-ابتعد عن (ويل) يا (باتمان) -أسف، لا أستطيع فعل هذا
ظننتك بحاجة لتعرف
(رودريجس)؟ معك (جوردن)
اسمع، أحتاجك أن ترسك فريقاً لـ ...
مرحبا؟
(باتمان) يستطيع الحصول على استقبال ولكن ليس أنا
(توبايس وايل)
ذلك الفاسد الذي يتغذى على المواطنين الصاحين في مدينة (جوثام)
تعلم مايُقال يا (باتمان) على المرء أن يأكل
-ماذا حدث لـ(آيس بيك جو)؟ -لا أملك أي فكرة
لم يأتي للعمل منذ بضعة ليالي مضت
ظننتك أنت ماحدث له
صاحبا سيد (بات) خارجاً يا أولاد وتغذيا أولاً
"وجه المدفعية على حائط (سانت ماري)"
"وهو بالتأكيد سيسقط"
"وثلاثة رجال وثلاثة أخرون"
"لن يستطيعوا إرجاعه كما كان"
النجدة !
أخرجوني من هنا
هنا
ساعدني
(باتمان)، أظن أن هناك من هو محبوس بالداخل
لقد اخطأت !
رمية موفقة يا (باتمان)
هناك من يبعث لـ(جوثام) برسالة أيها الملازم
كيف دخلت هنا؟
ولماذا اسأل؟!
المستشار المالي لـ(توبايس وايل) (دونيفان بيكر)
النائب العام لمدينة (جوثام) (ماريون جرينج)
(آيس بيك جو)
والآن، (وايل) قد إختفى -ماذا؟
لابد أن هناك صلة
هناك، قضية (دامبلر)
هيا (دامبلر) لقد اقتربنا
كلما اقتربنا من شهادتك ضد (وايل)
كلما أقتربنا من أن تكون وأنت والمدينة بأمان
تحركوا !
أتذكر قضية (دامبلر)
(هامفلر دامبلر) كان يعمل لأجل العصابة كمحاسب عبقري
والذي جُن بعد الإنفجار
لقد هرب من برنامج حماية الشهود ولم نسمع عنه مجدداً
-حتى الآن -أنتهت؟
كلا، من المحتمل أن تكون أنت التالي يا (جوردن)
لو أن (هامبتي دامتي) يسعى خلفك فأنت بحاجة للحماية
أستطيع أن أعتني بنفسي يا (باتمان)
لا أحتاج لرجل مُقنع كي يلعب دور الممرضة معي
كما دخلت فأخرج
فكري يا (تاتسو)، فكري
لا خيار أخر عليّ أن أستسلم لهذا
أسف عزيزتي قاعدة عامة
لا تدخلي خلسة على جاسوس قديم وهو يُعد سندويش لنفسه
-أ تحتاجين لشيء ما؟ -في الحقيقة ..
أجل، ساعدني
-أمازلتي تفتقدين مفاتيحك؟ -الحقيقة هي
-أنا لا أبحث عن مفاتيحي -أعلم
أنتِ تبحثين عن هذا
السيف حاصد الأرواح
-أنتَ تعرف اسمه -بالفعل
وما أود أن أعرفه كيف وصل إليكِ؟
مرحبا أبي
جلبت لكَ لحم بيف، بدون ملح أو دهون كما تحبه
(بارب) ! تعلمين أنه حدث أني أحب ذلك مع دهون كثيرة وملح كثير
هذا ليس في قائمة طعامك أيها الملازم
-لعبة حندي رائعة ! -هو بداخل المنزل
فارغ !
(باربرا)، توجهي بالخلف الآن
دع ابنتي !
لقد أخذه يا (باتمان) لقد أخذ أبي
(كمبيوتر) أخر مكان معروف تواجد فيه (هامتي دامتي)
-حائط -سأعيد صياغة كلامي
أخر مكان تواجد فيه (هامفلر دامبلر) المعروف بـ(هامتي دامتي)
أخر عنوان معروف N49 East 107th Street
بيت مُهدم
-أقارب معروفين؟ -أم مفقودة في (ستار سيتي)
فُرض أنها ماتت وجدة قد توفت تحت ظروف غامضة
-هنا في (جوثام)؟ -15 Hawthorne Avenue مؤكد بـ
(كمبيوتر) حلل هذا الرنين وارفع صوته
جاري التحليل
تحقق من الترددات لإلغاء الرنين
الترددات مطابقة
هذه الترددات ستبطل المادة المفجرة بداخل البدلة
أهذه فكرة جيدة؟
أمتأكد أن سيد (واين) بخارج المدينة في عمل؟
سيد (واين) دائماً بالخارج في عمل ما
ومن الأفضل لنا استغلال هذا
المخابرات البريطانية كانت تلاحق هذا السيف للأبد
وكذلك المخابرات الأمريكية
ها نحن هنا
السيف حاصد الأرواح لو أنكِ تصدقين الأسطورة
فهو قادر على سحب الروح من البشر
"تصدق الأسطورة" لقد رأيت قوته
رأيت السيف يسحب روح أحدهم
تاركاً إياهُ لا شيء سوى قشرة ذبلت
فارغ كالتراب
ولكن هذا لا يفسر كيف حصلتِ على السيف
في الوقت الذي كنتُ فيه في (كانداك)
كنتُ أعمل مُتخفية لحساب المخابرات الأمريكية
مخبرة بداخل عصبة القتلة
كنتُ أحدد مكان وجود مجرم عالمي
(راس الغول) وبدلاً من هذا اكتشفت هذا السيف
العُصبة كانت تود استخدامه لإنزال الرعب بالعالم
وبمجرد أن حصلت عليه
أدركت أنه كان من الخطر أيضا أن أسلمه للمخابرات الأمريكية
ولذلك، بدلاً من هذا اختفيت
ولهذا السبب قبلت بالعمل معك
شيء ما غير مفهوم هنا
لو أن (سيلفر مونكي) وعصبة القتلة
علما بأن السيف حاصد الأرواح هنا لما نحن مازلنا أحياء؟
تم نسخ الترددات
هذا سيوقف البدلة من التفجير
نحتاج لمعرفة أين أخذ (هامتي) (جوردن) و(ويل)
قلعة
مرحبا يا (باتمان) !
لقد وصلت الآن تبدأ المعركة
صحيح يا (باتمان) كان هذا فارغاً
أيهم بداخله الملازم (جوردن)؟
وأيهم بداخله (توبايس)؟ أيمكنك إيجادهم في الوقت المناسب؟
بحقك، أنقذني من هذا المخبول
أبق هنا وأبق منخفضا
انس هذا، فهذا ليس قاتلي أنا راحل
أظنني سعيداً أنك لم تبقى خارجاً عن الموضوع
قلل من الكلام، وأركض
لا! سأحصل على عدالتي
سأنال إنتقامي
(هامتي)؟ حان الوقت للتوقف
أعتقد لا حان الوقت لأن تموت
ليس هذا خطأي يا (باتمان)
لم أرد حقأً أن أؤذ أحداً
ليس كما أذوني
لقد سحبوني في وسط حربهم
الملازم (جوردن) و(توبايس وايل) حربهم
كنتُ أريد فقط أن أعود لألعب بألعابي
ولكني لا أستطيع لا أستطيع أن أعود
(هامتي) .. (هامفري)
استمع إليّ سنجد حلاً لهذا
أنت مُحق لقد سحبوك إلى حربهم
ولكنه ليس مبرراً لما فعلته
لقد كنت أحسن من مرحت معه منذ سنين
يا له من مرح
"كل خيالة الملك"
"وكل رجال الملك"
"لا يمكنهم إرجاع (هامفلر دامبلر) مجدداً"
"كل خيالة الملك"
"وكل رجال الملك"
أيها الملازم (جوردن)، أجب لن تصدق هذا
-قل ماعندك -أنا بالأسفل هنا
وكل بدل المتفجرات هذه قد أُبطلت
نستطيع إخراجهم بأمان الآن أيها الملازم
لماذا يفعل (هامتي دامتي) ذلك؟ أن يدعهم كلهم؟!
(هامتي) كان مُحطم ولكن هذا لا يجعله شرير
لطيف ! أ جئت بهذا من كتاب الإرشاد الخاص بزيك؟
لقد خسر معركة وهو ينسحب بشرف
ولكن هناك مايخبرني أن الحرب لم تنتهي بعد
ترجمة Abdelrahman Eldesoky