1
00:00:21,240 --> 00:00:23,608
في الحلقات السابقة
2
00:00:23,776 --> 00:00:25,744
من أرسلك؟
3
00:00:27,180 --> 00:00:30,348
(سيلفر مونكي) قد رأى السيف
عندما إقتحم القصر
4
00:00:33,686 --> 00:00:36,088
السيف حاصد الأرواح
5
00:00:39,525 --> 00:00:42,360
"كل خيالة الملك"
6
00:00:42,528 --> 00:00:45,197
"وكل رجال الملك"
7
00:00:47,068 --> 00:00:49,068
الحلقة الخامسة: مُحطم
8
00:00:51,070 --> 00:00:53,772
ماهذا؟
منذ متى مدينة (جوثام)
9
00:00:53,774 --> 00:00:55,707
بدأت في وضع تماثيل على الرصيف؟
10
00:00:58,144 --> 00:01:00,312
إبتعدا عن التمثال
11
00:01:02,582 --> 00:01:04,783
هنا (أو براين)
12
00:01:04,785 --> 00:01:08,120
لن تصدقوا هذا
لدينا هنا تمثال أحمر غريب
13
00:01:10,823 --> 00:01:12,724
إنتظر، إنها تفعل أمرا ما
14
00:01:35,181 --> 00:01:38,383
النجدة
ساعدوني
15
00:01:38,385 --> 00:01:40,819
-النجدة !
-أهناك أحدٌ حي هناك؟
16
00:01:53,366 --> 00:01:56,868
فلتجلبوا منشاراً هنا
دعونا نخرج هذا الرجل
17
00:01:58,137 --> 00:01:59,404
توقف
18
00:02:02,375 --> 00:02:04,342
لا تفعل أي شيء
19
00:02:11,617 --> 00:02:13,585
البدلة هي قنبلة
20
00:02:13,587 --> 00:02:16,354
حاول إخراجه وستُبيد مربع سكني بأكمله
21
00:02:19,292 --> 00:02:21,860
ماذا تنتظران؟ دعوة؟
22
00:02:21,862 --> 00:02:24,262
اصعدا واقبضا على (باتمان)
23
00:02:26,799 --> 00:02:29,701
فلتحضروا فرقة تفكيك القنابل هنا الآن !
24
00:02:30,836 --> 00:02:32,537
أين هو ؟
25
00:02:33,306 --> 00:02:36,274
-يجب أن يكون هنا
-(تاتسو)؟
26
00:02:37,376 --> 00:02:40,912
-أتبحثين عن شيء ما؟
-أجل
27
00:02:41,247 --> 00:02:43,882
-مفاتيحي
-أيمكنني مساعدتك في العثور عليها؟
28
00:02:43,884 --> 00:02:46,952
كلا، لا
متأكدة أنها ستظهر
29
00:02:55,595 --> 00:02:56,962
أين أنا؟
30
00:02:58,497 --> 00:03:00,599
أين أخذتموني؟
31
00:03:00,666 --> 00:03:02,834
لا تقلق، سنُخرجك بمجرد أن نعلم
32
00:03:02,836 --> 00:03:05,237
كيف نبطل بدلة المعدنية التي ترتديها
33
00:03:05,239 --> 00:03:07,606
لن يحدث شيء، أنا أعدك
34
00:03:09,508 --> 00:03:11,309
أجل؟
35
00:03:12,745 --> 00:03:16,248
كيف حصلت على هذا الرقم؟
كيف استطعت الإتصال بي أسفل هنا؟
36
00:03:16,250 --> 00:03:17,916
نحن بعمق 91 متر تحت الأرض
37
00:03:17,918 --> 00:03:20,485
خاصتك SIM لقد إخترقت تليفونك وعدلت بطاقة
38
00:03:20,487 --> 00:03:23,355
شرطة (جوثام) تحتاج فعلاً المزيد من الأمن على معداتهم
39
00:03:23,357 --> 00:03:26,658
سأضع هذا في صندوق المقترحات
حين تسنح لي الفرصة
40
00:03:26,660 --> 00:03:31,363
-الرجل الذي لديك ..
-(جوزيف كريمبل) والمعروف بـ(آيس بيك جو)
41
00:03:31,365 --> 00:03:33,932
ماذا؟ من تُكلم؟ من بالخارج؟
42
00:03:34,300 --> 00:03:36,668
-أخرجني من هذا الشيء !
-ما الذي تحاول أن ترمي إليه؟
43
00:03:36,670 --> 00:03:39,604
(آيس بيك جو) هو واحد من عصابة (توبايس ويل)
44
00:03:39,606 --> 00:03:42,874
-ابتعد عن (ويل) يا (باتمان)
-أسف، لا أستطيع فعل هذا
45
00:03:42,876 --> 00:03:44,943
ظننتك بحاجة لتعرف
46
00:03:46,879 --> 00:03:49,614
(رودريجس)؟ معك (جوردن)
47
00:03:49,616 --> 00:03:51,816
اسمع، أحتاجك أن ترسك فريقاً لـ ...
48
00:03:51,884 --> 00:03:54,619
مرحبا؟
49
00:03:55,721 --> 00:03:58,290
(باتمان) يستطيع الحصول على استقبال ولكن ليس أنا
50
00:04:08,501 --> 00:04:10,969
(توبايس وايل)
51
00:04:12,738 --> 00:04:15,974
ذلك الفاسد الذي يتغذى
على المواطنين الصاحين في مدينة (جوثام)
52
00:04:19,046 --> 00:04:23,481
تعلم مايُقال يا (باتمان)
على المرء أن يأكل
53
00:04:23,483 --> 00:04:27,419
-ماذا حدث لـ(آيس بيك جو)؟
-لا أملك أي فكرة
54
00:04:27,421 --> 00:04:29,821
لم يأتي للعمل منذ بضعة ليالي مضت
55
00:04:29,923 --> 00:04:32,824
ظننتك أنت ماحدث له
56
00:04:34,660 --> 00:04:39,764
صاحبا سيد (بات) خارجاً يا أولاد
وتغذيا أولاً
57
00:05:30,816 --> 00:05:34,719
"وجه المدفعية على حائط (سانت ماري)"
58
00:05:34,721 --> 00:05:38,056
"وهو بالتأكيد سيسقط"
59
00:05:38,058 --> 00:05:41,426
"وثلاثة رجال وثلاثة أخرون"
60
00:05:41,594 --> 00:05:44,796
"لن يستطيعوا إرجاعه كما كان"
61
00:05:55,107 --> 00:05:56,808
النجدة !
62
00:05:57,576 --> 00:05:59,110
أخرجوني من هنا
63
00:06:14,026 --> 00:06:16,094
هنا
64
00:06:17,430 --> 00:06:19,531
ساعدني
65
00:06:28,908 --> 00:06:31,943
(باتمان)، أظن أن هناك من هو محبوس بالداخل
66
00:06:39,885 --> 00:06:40,952
لقد اخطأت !
67
00:06:56,769 --> 00:06:59,737
رمية موفقة يا (باتمان)
68
00:07:11,033 --> 00:07:14,336
هناك من يبعث لـ(جوثام) برسالة أيها الملازم
69
00:07:14,338 --> 00:07:15,837
كيف دخلت هنا؟
70
00:07:16,005 --> 00:07:18,006
ولماذا اسأل؟!
71
00:07:19,542 --> 00:07:23,011
المستشار المالي لـ(توبايس وايل)
(دونيفان بيكر)
72
00:07:23,013 --> 00:07:26,348
النائب العام لمدينة (جوثام)
(ماريون جرينج)
73
00:07:26,350 --> 00:07:27,582
(آيس بيك جو)
74
00:07:27,584 --> 00:07:30,518
والآن، (وايل) قد إختفى
-ماذا؟
75
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
لابد أن هناك صلة
76
00:07:34,390 --> 00:07:37,859
هناك، قضية (دامبلر)
77
00:07:44,033 --> 00:07:45,967
هيا (دامبلر) لقد اقتربنا
78
00:07:45,969 --> 00:07:48,536
كلما اقتربنا من شهادتك ضد (وايل)
79
00:07:48,538 --> 00:07:51,473
كلما أقتربنا من أن تكون وأنت والمدينة بأمان
80
00:07:58,047 --> 00:08:00,048
تحركوا !
81
00:08:15,898 --> 00:08:17,966
أتذكر قضية (دامبلر)
82
00:08:17,968 --> 00:08:20,902
(هامفلر دامبلر) كان يعمل لأجل العصابة
كمحاسب عبقري
83
00:08:21,003 --> 00:08:23,471
والذي جُن بعد الإنفجار
84
00:08:23,773 --> 00:08:27,075
لقد هرب من برنامج حماية الشهود
ولم نسمع عنه مجدداً
85
00:08:27,077 --> 00:08:29,577
-حتى الآن
-أنتهت؟
86
00:08:29,579 --> 00:08:31,913
كلا، من المحتمل أن تكون أنت التالي يا (جوردن)
87
00:08:32,114 --> 00:08:35,083
لو أن (هامبتي دامتي) يسعى خلفك
فأنت بحاجة للحماية
88
00:08:36,018 --> 00:08:38,086
أستطيع أن أعتني بنفسي يا (باتمان)
89
00:08:38,088 --> 00:08:40,955
لا أحتاج لرجل مُقنع كي يلعب دور الممرضة معي
90
00:08:43,793 --> 00:08:46,594
كما دخلت فأخرج
91
00:09:11,554 --> 00:09:13,688
فكري يا (تاتسو)، فكري
92
00:09:13,956 --> 00:09:17,158
لا خيار أخر
عليّ أن أستسلم لهذا
93
00:09:27,903 --> 00:09:30,872
أسف عزيزتي
قاعدة عامة
94
00:09:30,874 --> 00:09:34,576
لا تدخلي خلسة على جاسوس قديم
وهو يُعد سندويش لنفسه
95
00:09:34,910 --> 00:09:37,979
-أ تحتاجين لشيء ما؟
-في الحقيقة ..
96
00:09:38,481 --> 00:09:42,016
أجل، ساعدني
97
00:09:42,084 --> 00:09:46,020
-أمازلتي تفتقدين مفاتيحك؟
-الحقيقة هي
98
00:09:46,789 --> 00:09:50,191
-أنا لا أبحث عن مفاتيحي
-أعلم
99
00:09:56,198 --> 00:09:58,733
أنتِ تبحثين عن هذا
100
00:10:00,603 --> 00:10:02,203
السيف حاصد الأرواح
101
00:10:03,005 --> 00:10:05,240
-أنتَ تعرف اسمه
-بالفعل
102
00:10:05,608 --> 00:10:09,110
وما أود أن أعرفه كيف وصل إليكِ؟
103
00:10:21,824 --> 00:10:22,807
مرحبا أبي
104
00:10:22,842 --> 00:10:26,068
جلبت لكَ لحم بيف، بدون ملح أو دهون كما تحبه
105
00:10:26,103 --> 00:10:30,131
(بارب) ! تعلمين أنه حدث أني أحب ذلك
مع دهون كثيرة وملح كثير
106
00:10:30,699 --> 00:10:32,767
هذا ليس في قائمة طعامك أيها الملازم
107
00:10:35,738 --> 00:10:39,207
-لعبة حندي رائعة !
-هو بداخل المنزل
108
00:11:00,996 --> 00:11:02,730
فارغ !
109
00:11:05,334 --> 00:11:07,735
(باربرا)، توجهي بالخلف الآن
110
00:11:19,248 --> 00:11:21,249
دع ابنتي !
111
00:12:07,730 --> 00:12:11,866
لقد أخذه يا (باتمان)
لقد أخذ أبي
112
00:12:27,099 --> 00:12:29,901
(كمبيوتر) أخر مكان معروف
تواجد فيه (هامتي دامتي)
113
00:12:30,002 --> 00:12:33,104
-حائط
-سأعيد صياغة كلامي
114
00:12:33,106 --> 00:12:37,675
أخر مكان تواجد فيه (هامفلر دامبلر)
المعروف بـ(هامتي دامتي)
115
00:12:37,677 --> 00:12:41,012
أخر عنوان معروف
N49 East 107th Street
116
00:12:41,014 --> 00:12:42,780
بيت مُهدم
117
00:12:42,782 --> 00:12:45,884
-أقارب معروفين؟
-أم مفقودة في (ستار سيتي)
118
00:12:45,951 --> 00:12:49,721
فُرض أنها ماتت
وجدة قد توفت تحت ظروف غامضة
119
00:12:50,122 --> 00:12:54,893
-هنا في (جوثام)؟
-15 Hawthorne Avenue مؤكد بـ
120
00:14:00,259 --> 00:14:03,261
(كمبيوتر) حلل هذا الرنين وارفع صوته
121
00:14:04,196 --> 00:14:06,130
جاري التحليل
122
00:14:07,199 --> 00:14:10,268
تحقق من الترددات لإلغاء الرنين
123
00:14:11,270 --> 00:14:14,105
الترددات مطابقة
124
00:14:15,908 --> 00:14:19,777
هذه الترددات ستبطل المادة المفجرة بداخل البدلة
125
00:14:36,228 --> 00:14:37,895
أهذه فكرة جيدة؟
126
00:14:37,897 --> 00:14:40,231
أمتأكد أن سيد (واين) بخارج المدينة في عمل؟
127
00:14:40,399 --> 00:14:43,801
سيد (واين) دائماً بالخارج في عمل ما
128
00:14:43,803 --> 00:14:45,136
ومن الأفضل لنا استغلال هذا
129
00:14:48,674 --> 00:14:51,809
المخابرات البريطانية كانت تلاحق هذا السيف للأبد
130
00:14:51,811 --> 00:14:53,978
وكذلك المخابرات الأمريكية
131
00:14:55,981 --> 00:14:57,215
ها نحن هنا
132
00:14:57,217 --> 00:15:01,152
السيف حاصد الأرواح
لو أنكِ تصدقين الأسطورة
133
00:15:01,620 --> 00:15:04,055
فهو قادر على سحب الروح من البشر
134
00:15:04,423 --> 00:15:07,859
"تصدق الأسطورة"
لقد رأيت قوته
135
00:15:19,438 --> 00:15:22,674
رأيت السيف يسحب روح أحدهم
136
00:15:22,875 --> 00:15:25,777
تاركاً إياهُ لا شيء سوى قشرة ذبلت
137
00:15:27,730 --> 00:15:29,631
فارغ كالتراب
138
00:15:29,899 --> 00:15:33,535
ولكن هذا لا يفسر كيف حصلتِ على السيف
139
00:15:33,669 --> 00:15:36,804
في الوقت الذي كنتُ فيه في (كانداك)
140
00:15:36,806 --> 00:15:39,607
كنتُ أعمل مُتخفية لحساب المخابرات الأمريكية
141
00:15:39,975 --> 00:15:42,710
مخبرة بداخل عصبة القتلة
142
00:15:42,712 --> 00:15:45,980
كنتُ أحدد مكان وجود مجرم عالمي
143
00:15:45,982 --> 00:15:50,652
(راس الغول) وبدلاً من هذا
اكتشفت هذا السيف
144
00:15:50,654 --> 00:15:54,055
العُصبة كانت تود استخدامه لإنزال الرعب بالعالم
145
00:15:54,657 --> 00:15:56,291
وبمجرد أن حصلت عليه
146
00:15:56,293 --> 00:15:59,561
أدركت أنه كان من الخطر أيضا
أن أسلمه للمخابرات الأمريكية
147
00:15:59,828 --> 00:16:02,809
ولذلك، بدلاً من هذا
اختفيت
148
00:16:02,810 --> 00:16:05,099
ولهذا السبب قبلت بالعمل معك
149
00:16:05,868 --> 00:16:07,936
شيء ما غير مفهوم هنا
150
00:16:08,003 --> 00:16:09,904
لو أن (سيلفر مونكي) وعصبة القتلة
151
00:16:09,906 --> 00:16:14,609
علما بأن السيف حاصد الأرواح هنا
لما نحن مازلنا أحياء؟
152
00:16:21,717 --> 00:16:23,618
تم نسخ الترددات
153
00:16:25,054 --> 00:16:27,155
هذا سيوقف البدلة من التفجير
154
00:16:28,023 --> 00:16:30,258
نحتاج لمعرفة أين أخذ (هامتي)
(جوردن) و(ويل)
155
00:16:33,596 --> 00:16:35,096
قلعة
156
00:16:44,707 --> 00:16:46,774
مرحبا يا (باتمان) !
157
00:16:49,044 --> 00:16:53,715
لقد وصلت
الآن تبدأ المعركة
158
00:17:11,580 --> 00:17:15,150
صحيح يا (باتمان)
كان هذا فارغاً
159
00:17:15,518 --> 00:17:17,852
أيهم بداخله الملازم (جوردن)؟
160
00:17:17,854 --> 00:17:22,690
وأيهم بداخله (توبايس)؟
أيمكنك إيجادهم في الوقت المناسب؟
161
00:17:33,135 --> 00:17:35,937
بحقك، أنقذني من هذا المخبول
162
00:17:47,483 --> 00:17:49,050
أبق هنا وأبق منخفضا
163
00:17:49,485 --> 00:17:53,621
انس هذا، فهذا ليس قاتلي
أنا راحل
164
00:18:09,638 --> 00:18:12,674
أظنني سعيداً أنك لم تبقى خارجاً عن الموضوع
165
00:18:12,741 --> 00:18:14,809
قلل من الكلام، وأركض
166
00:18:15,144 --> 00:18:18,546
لا! سأحصل على عدالتي
167
00:18:18,548 --> 00:18:20,215
سأنال إنتقامي
168
00:18:25,588 --> 00:18:27,922
(هامتي)؟ حان الوقت للتوقف
169
00:18:28,023 --> 00:18:31,092
أعتقد لا
حان الوقت لأن تموت
170
00:19:18,324 --> 00:19:20,892
ليس هذا خطأي يا (باتمان)
171
00:19:20,894 --> 00:19:23,395
لم أرد حقأً أن أؤذ أحداً
172
00:19:23,729 --> 00:19:25,964
ليس كما أذوني
173
00:19:25,966 --> 00:19:28,633
لقد سحبوني في وسط حربهم
174
00:19:29,068 --> 00:19:32,804
الملازم (جوردن) و(توبايس وايل)
حربهم
175
00:19:34,640 --> 00:19:38,743
كنتُ أريد فقط أن أعود لألعب بألعابي
176
00:19:38,944 --> 00:19:42,480
ولكني لا أستطيع
لا أستطيع أن أعود
177
00:19:42,482 --> 00:19:44,749
(هامتي) .. (هامفري)
178
00:19:44,917 --> 00:19:48,687
استمع إليّ
سنجد حلاً لهذا
179
00:19:55,594 --> 00:19:58,563
أنت مُحق
لقد سحبوك إلى حربهم
180
00:19:58,565 --> 00:20:01,866
ولكنه ليس مبرراً لما فعلته
181
00:20:01,934 --> 00:20:05,837
لقد كنت أحسن من مرحت معه منذ سنين
182
00:20:07,039 --> 00:20:10,041
يا له من مرح
183
00:20:13,946 --> 00:20:16,081
"كل خيالة الملك"
184
00:20:16,083 --> 00:20:18,583
"وكل رجال الملك"
185
00:20:18,851 --> 00:20:23,455
"لا يمكنهم إرجاع (هامفلر دامبلر) مجدداً"
186
00:20:38,137 --> 00:20:40,105
"كل خيالة الملك"
187
00:20:40,107 --> 00:20:42,774
"وكل رجال الملك"
188
00:20:42,776 --> 00:20:46,912
189
00:20:53,719 --> 00:20:56,332
أيها الملازم (جوردن)، أجب
لن تصدق هذا
190
00:20:56,436 --> 00:20:59,557
-قل ماعندك
-أنا بالأسفل هنا
191
00:20:59,559 --> 00:21:01,459
وكل بدل المتفجرات هذه قد أُبطلت
192
00:21:01,594 --> 00:21:03,728
نستطيع إخراجهم بأمان الآن أيها الملازم
193
00:21:03,929 --> 00:21:07,632
لماذا يفعل (هامتي دامتي) ذلك؟
أن يدعهم كلهم؟!
194
00:21:07,933 --> 00:21:10,902
(هامتي) كان مُحطم
ولكن هذا لا يجعله شرير
195
00:21:10,904 --> 00:21:15,573
لطيف !
أ جئت بهذا من كتاب الإرشاد الخاص بزيك؟
196
00:21:15,674 --> 00:21:18,576
لقد خسر معركة وهو ينسحب بشرف
197
00:21:18,844 --> 00:21:22,781
ولكن هناك مايخبرني
أن الحرب لم تنتهي بعد
198
00:21:27,732 --> 00:21:30,856
ترجمة Abdelrahman Eldesoky