Chester's Mill ist ein Ort wie jeder andere.
Zumindest war er das bisher,
bis wir vom Rest der Welt durch eine mysteriöse Kuppel abgeschnitten wurden.
Unsichtbar,
unzerstörbar...
und ohne Chance zu entkommen.
Wir sind gefangen.
Wir wissen nicht, wo sie herkommt oder warum sie hier ist,
aber jetzt, da wir alle zusammen unter der Kuppel gefangen sind,
ist keines unserer Geheimnisse sicher.
Wenn ich sage "Spring",
dann fragst du "Wie hoch?".
Wir müssen es jemandem erzählen. An dem Tag, als die Kuppel kam...
fingen bei uns beiden diese Anfälle an.
Diese Dundee-Typen...
werden dich nie wieder belästigen.
Bitte nicht!
Eine weitere Kuppel?
Norrie...
Ich liebe dich so sehr, Mom.
Sag mir einfach, was du willst!
Was zum Teufel machst du hier?
Dad,
nimm die Waffe runter.
Ich habe dir eine Frage gestellt.
Was machst du in meinem Haus?
Das ist auch mein Haus.
Nicht mehr.
Du hast mir gesagt, ich soll mich von Angie fernhalten.
Sie ist nicht hier.
Woher willst du das wissen?
Verfolgst du dieses arme Mädchen? Willst du sie für eine weitere Woche einsperren?
Ich wollte nur dafür sorgen, dass sie in Sicherheit ist.
Damit sie in Sicherheit ist?
Hast du Clint Dundee deshalb erschossen?
Du hast richtig verstanden.
Ich habe davon gehört, dass du diesen Jungen erschossen hast.
Er hat Angie angegriffen.
Ich mag die Dundee-Brüder auch nicht,
aber das gibt dir nicht das Recht, ihr Richter und ihr Henker zu sein.
Clint Dundee hat bekommen, was er verdient hat.
Wer bist du eigentlich, dass du bestimmst, wer es verdient hat, bestraft zu werden?
Du hast den Verstand verloren, Junior.
Du hörst dich an wie deine Mutter, kurz bevor sie starb.
Bitte sag das nicht.
Ich sage dir nur eins,
du bist nicht mein Sohn.
Nicht mehr.
Und jetzt verschwinde.
Ich sagte: Verschwinde hier.
Noch eine Sache.
Rede nie wieder so über meine Mutter wie gerade eben.
Niemals.
Du kannst das sehr gut.
Schöne militärische Ecken.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du dabei an ein Bett denkst.
Die gleiche Form.
Ja.
Weißt du, wann Carolyn und Norrie sie begraben wollen?
Sie sind bis jetzt nicht runter gekommen.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, einen Ehepartner so zu verlieren.
Ja.
Das ist merkwürdig, oder?
- Was denn? - Alice stirbt.
Harriet bekommt ein Baby.
Das gleiche Haus...
am gleichen Tag.
Der Kreislauf des Lebens.
Bist zu beschäftigt mit deiner neuen Freundin, um einkaufen zu gehen, was?
Norrie ist nicht meine Freundin.
Sie ist nur eine...
Freundin.
Wo sollte ich überhaupt einkaufen gehen?
Die Läden sind alle leer.
Jeder hat wenig zu essen.
Du hättest auch was mitnehmen können.
Das wäre Diebstahl.
Hast du noch nie irgendwas gestohlen?
Nein.
Du?
Sicher hab ich das, Dummchen.
Duke hat mich erwischt, wie ich in "Dee's Pharmacy" Lippenstift geklaut habe.
Darum habe ich angefangen, diese gestreifte Freiwilligenuniform zu tragen.
Sozialstunden.
Wo warst du die ganze Woche, Angie?
Ich habe überall nach dir gesucht.
Die einzige Person, die gesagt hat, dass sie dich gesehen hat, war Junior.
Nun, bist du so überrascht, dass ich verschwunden bin?
Ich bin das schwarze Schaf, richtig?
Ich habe nie gedacht, dass du das schwarze Schaf bist.
Lass uns runter zum Diner gehen. Da finden wir was zu essen.
Hey.
Wie fühlst du dich?
Nun ja, meine Mom ist vor 12 Stunden gestorben, also...
was denkst du denn?
Es tut mir leid.
Wir gehen zum Diner und holen was zu essen.
- Willst du... - Ich habe keinen Hunger.
- Aber denkst du nicht, du solltest... - Joe.
Du musst nicht auf mich aufpassen.
Danke, danke.
Gern geschehen.
Das ist der letzte Ort in der Stadt, wo es noch Kaffee gibt.
Genieß ihn, solange du kannst.
Denn ich denke, dass wir hier nicht das richtige Klima haben, um Kaffeebohnen anzubauen.
Wie ich sehe, habt ihr euch selbst rein gelassen.
Wissen Sie, wer sich gestern Abend auch selbst rein gelassen hat?
- Ihr verrückter Sohn. - Komm mit.
Er hat was von Clint und Waylon Dundee gesagt, und dass sie mir nie wieder was antun würden.
Es war so, als bringe mir eine Katze, eine tote Maus...
als Zeichen von Zuneigung. Das hat mich zu Tode erschreckt.
- Angie... - Nein, Sie haben mir versprochen, dass sie mich beschützen.
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich niemandem erzähle werde, was Junior mir angetan hat...
und Sie sagten, dass Sie ihn von mir fernhalten würden.
Es wird nicht wieder passieren.
Ich gebe dir mein Wort.
Nun,
was kann ich tun, um es wieder gut zu machen?
Naja, das Diner braucht Lebensmittel.
Ich meine, ein wenig ist noch da, aber das wird nicht lange mehr reichen.
Ich denke, es wäre gut hier wieder aufzumachen.
Rose hätte das gewollt.
Ich rede mit Ollie Densmore.
Wir werden uns schon einigen.
Du weißt schon, dass der Tag kommen wird,
an dem wir das Essen nur noch mit eigenen Händen werden ernten können.
Also, müssen wir von jetzt an...
clever sein.
"Von jetzt an"?
Sie denken die Kuppel bleibt für immer?
Julia.
Stadtrat.
Wie geht es dir?
Was ist das?
Nichts.
TV4User präsentiert:
Under the Dome - Staffel 1 Folge 8 "Thicker Than Water"
Übersetzt von Denekro, Giamo & Kasumii Korrektur von WhiteyWhiteman
Anpassung von Movie
Ollie.
Ich habe nicht erwartet, dass du hier raus kommst, um dich dafür zu entschuldigen,
dass du schlecht über mich geredet hast.
Hör zu, Ollie.
Chester's Mill hat bald nichts mehr zu Essen.
Jetzt...
können wir beide...
zusammenarbeiten und das Problem lösen.
Unsere Ressourcen teilen.
Nun, ich weiß, dass du mein Wasser brauchst, um Pflanzen zu wässern, aber,
was hast du, was ich gebrauchen kann?
Propangas.
Nun ja, es ist hilfreich,
aber ich sage dir eins.
Meine Vorfahren haben es ohne Bewässerungssysteme...
oder DVD-Player geschafft.
Ich schätze, dass wir es auch ohne schaffen können.
Also würdest du Leute hungern lassen, nur um mir eins auszuwischen?
Ganz sicher nicht.
Aber ich würde dich verhungern lassen.
Wenn die Stadt mitbekommt, dass sie mit dir als Stadtratsmitglied leere Mägen hat,
machen sie dich schneller fertig, als eine Messerstecherei in einer Telefonzelle endet.
Und ich wäre mehr als glücklich, in deine Fußstapfen zu treten.
Viel Glück für dich, Jim.
Schön, dass du gekommen bist.
Willst du noch ein wenig länger Deputy sein?
Ich habe gesagt, dass ich gerne bleibe und...
auf freiwilliger Basis helfe.
Junior, was machst du hier drin?
Für den Streifendienst brauche ich eine Waffe.
Naja, vielleicht wäre es besser, wenn du sie hier lassen würdest.
Du vertraust mir also nicht?
Nachdem was gestern passiert ist, nicht mehr.
Wenn wir wegen der Kuppel nicht so knapp besetzt wären,
hätte ich deinen Arsch schon gefeuert.
Also bin ich jetzt dabei oder nicht?
Nennen wir es Probezeit.
Und keine Waffe, bis ich sage, dass du sie dir verdient hast.
Linda.
Linda, ich brauche dich.
Und Sie auch, Barbie.
Ollie Densmore ist tot, wenn er glaubt, dass er den Brunnen für sich behalten kann.
Wenn er denkt, er könnte mit der Stadt spielen, nur um seine...
machthungrigen Launen zu befriedigen, liegt er falsch.
Können wir nicht mit ihm verhandeln?
Ich habe einen besseren Plan.
Übernahme seines Besitzes.
Es steht in den Stadtgesetzen.
Das Recht der Regierung seinen privaten Besitz zu konfiszieren...
Ja, ich weiß, was das ist.
Was denken Sie, wie würde sich Ollie fühlen, wenn Sie einfach auf sein Land marschieren
und es ihm wegnehmen?
Darum bringe ich die Polizei mit.
Hol Carter.
Junior auch. Wir treffen uns in einer Stunde vor dem Rathaus.
Also... ziehst du wieder ein?
Bis Mom und Dad zurück sind, ja.
Ich gewöhne mich besser daran, dein Vormund zu sein.
Ist Carolyn schon aus ihrem Zimmer gekommen?
Nein. Sie ist immer noch da oben...
und sitzt direkt neben dem toten Körper ihrer Ehefrau.
Weißt du, was ich denke?
Was denn?
Ich denke, dass es wegen deiner Idee zum Zentrum der Kuppel zu gehen, war.
Wir hätten es niemals gefunden dieses Ei-Ding - wenn du uns nicht dorthin geführt hättest.
Sie hatte einen Herzinfarkt, in dem Moment, als wir es berührten.
Sie ist gestorben, weil wir es berührt haben.
Es passieren schlimme Dinge, wenn wir zusammen sind.
Also, sobald Carolyn bereit ist, werden wir uns eine andere Bleibe suchen.
Denn ich denke, ich sollte nicht mehr mit dir zusammen sein.
- Norrie... - Ich würde jetzt gerne allein sein.
Ich sagte, ich würde jetzt gerne alleine sein.
Lass mich allein, Joe!
Ich frage mich, wo Ollie hin ist.
Ich schätze, er denkt wohl, Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Wie ich es mir bereits dachte.
Carter,
sichere den Brunnen.
Na, das hat ja nicht lange gedauert.
Ihr betretet unerlaubt Privatbesitz.
Es ist nicht mehr privat.
Nun, das ist eine merkwürdige Behauptung,
weil die Besitzurkunde seit über 75 Jahren auf den Namen meiner Familie läuft.
Welche Behörde hat angeordnet, dass es kein Privatbesitz mehr ist?
Die Bürgerschaft von Chester's Mill.
Also... deine Autorität.
Ich fürchte, die erkenne ich nicht an.
Oder deine, Süße, wenn du dich für Big Jim Rennie entscheidest.
Viel mehr, kann jeder der zu Big Jim hält,
sich auf eine fiese Durststrecke gefasst machen.
Egal, welche Nahrungsmittel wir auch immer mit meinem Wasser produzieren,
sie bleiben auch bei uns.
Am besten erzählst du das deiner kostbaren Bürgerschaft.
Du gehst jetzt besser weg von diesem Brunnen, mein Junge.
Na los. Kratz die Kurve.
Wendell.
Kniescheibe.
Linda, nimm die Waffe runter.
Wie ich schon sagte, das hier ist Privatbesitz.
Jeder der versucht, dieses Land oder diesen Brunnen zu beschlagnahmen,
muss mit sehr ernsten Konsequenzen rechnen.
Jetzt, verschwindet von meinem Land.
Junior!
Brauchen Sie noch Unterstützung?
Wie wäre es, wenn du deinem Daddy die Waffe abnimmst?
Ich bitte höflichst darum, dass ihr jetzt geht,
bevor noch jemand anderes verletzt wird.
Alles okay bei dir?
Norrie denkt, dass es ist meine Schuld ist, dass Alice gestorben ist.
Nein. Das denkt sie nicht.
Komm mit.
Ich werde dich in ein kleines Geheimnis einweihen.
Frauen sagen eine Menge Dinge, die sie nicht meinen.
Besonders in diesem Alter.
Ich habe noch nie zuvor jemanden wie sie getroffen.
Es ist erstaunlich,
diese Art von Verbundenheit zu spüren.
Seit dem Ei ist es sogar noch intensiver geworden.
Das Ei?
Welches Ei?
Joe, du kannst mir vertrauen.
Wenn es irgendetwas mit der Kuppel zu tun hat, haben wir alle das Recht, es zu erfahren.
Gestern...
haben Norrie und ich...
dieses Ei gefunden.
Es ist vollkommen schwarz.
Mit einer eigenen kleinen Kuppel drum herum.
Bring mich dort hin.
Sofort.
Ich schätze mal, der alte Ollie hatte ein wenig mehr Unterstützung, als du erwartet hattest?
Der einzige Grund, warum die Farmer ihn unterstützen ist,
weil sie sein Wasser für ihre Ernte brauchen.
Wer auch immer diesen Brunnen kontrolliert, kann mit ihrer Loyalität rechnen.
- Wenn wir dorthin zurückgehen... - Ja, warten Sie, warten Sie.
- Wenn wir zurückgehen? - Ganz genau.
Wir drei gegen diese ganzen Typen?
Wir haben gerade eben Carter mit einer Schusswunde im Knie am Krankenhaus abgesetzt,
- Ihr Sohn... - Dann werden wir zusätzliche Männer auftreiben.
Jim, wenn wir das machen, wird sich die Angelegenheit bloß noch weiter zuspitzen.
Es muss eine diplomatische Lösung geben.
Er hat auf einen Hilfsscheriff geschossen; hier gibt es keine diplomatische Lösung.
Wir gehen dorthin zurück und übernehmen den Brunnen.
Ich werde ein paar Freiwillige zusammentrommeln.
Wir treffen uns in einer Stunde im Diner und von dort werden wir ausrücken.
Warte.
Ich glaube, ich habe eine andere Idee. Komm mit.
Also, als Jim uns die hier nach dem Einsturz des Wasserturms gezeigt hat,
erwähnte er, dass es weitere artesische Brunnen gibt, richtig?
Also hier ist der von Ollie.
- Ja. - Was ist mit den anderen? Hier und hier...
Ausgetrocknet.
Warum das denn?
Damals als Ollies Familie ihre Quelle erschlossen hat,
entzogen sie den anderen Quellen das Wasser.
Hier gab es ein Reservoir für die Stadt, bevor der Wasserturm gebaut wurde,
aber Ollie hat das ebenfalls geschwächt.
Okay, also...
ich würde sagen, wir zerstören Ollies Quelle.
Dadurch läuft das Wasser zurück in die ausgetrockneten Quellen und das Reservoir.
Richtig. Damit hat Ollie nicht mehr das Monopol über das Wasser.
Wir werden Sprengstoff brauchen.
Die Farmer der Stadt, sie müssen Dünger haben.
Ich weiß, dass Ollie Ammoniumnitrat und Sprengkapseln...
für die Pflanzsaison auf seiner Farm hat.
- Es ist gefährlich, aber... - Aber es muss getan werden.
In Ordnung legen wir los. Sonst werden wir sehen, was passiert, wenn Jim uns nicht zuhört.
In Ordnung,
wir haben einen Job zu erledigen. Als allererstes, haben wir genug Munition?
- Ja, ja. - In Ordnung, Sekunde...
Hey, Phil. Hast du schon mal mit einer Waffe geschossen?
Natürlich.
Mein Dad und meine Onkel waren Marines,
also habe ich schon Umgang mit Waffen, seitdem ich ein Kind bin.
Ich verlasse mich auf jeden von euch.
Auf, tun wir's.
Schön euch zwei zu sehen. Wir sind bereit, um aufzubrechen.
Ja, bevor wir das tun, glaube ich, dass Linda und ich eine Alternative haben.
Barbie wird die Quelle in die Luft jagen.
Ja. Wir leiten das Wasser in eine alternative Quelle,
Krise abgewendet.
Was sind Sie, ein Explosionsexperte?
Was ist wenn Sie falsch liegen?
Sie könnten die einzige Wasserversorgung der Stadt verunreinigen.
Und dann sind wir schlechter dran als vorher.
Ok, wenn Ihr Plan schief geht,
wie viele Leute sterben dann?
Das ist, verdammt nochmal, besser, als zu verdursten.
Lasst euch das durch den Kopf gehen.
Das einzige Ziel ist der Brunnen.
Das einzige Hindernis ist Ollie.
Die einzige Möglichkeit, dem Einhalt zu gebieten ist, an ihm ein Exempel zu statuieren.
Wir kriegen Ollie, wir kriegen die Quelle,
jeder bekommt sein Wasser, wir können wieder was anpflanzen. Ist das verstanden?
Ich glaube nicht, dass er uns seinen Segen gibt.
Deshalb sollten wir uns beeilen. Ich werde ihn aufhalten, solange ich kann.
Also, sag mir mal Sohn,
was hat dich dazu bewogen, meine "Nummer 2" zu werden?
Wie wäre es, wenn Sie aufhören mich "Sohn" zu nennen?
Das ist fair.
Aber erkläre mir, was dich dazu bewogen hat, dein eigener Herr zu sein?
Mein Dad hat mich rausgeworfen.
Vater und Söhne...
es ist nie ein Spaziergang.
Ich kann mir vorstellen, dass man es mit deinem Dad nicht leicht hat, mit ihm zusammen zu leben.
Besonders, nachdem deine Mutter gestorben ist.
Es hat ihn hart getroffen.
Nun...
es war...
ein tragischer Unfall.
Unfall?
Hat er dir das gesagt?
Meine Mutter starb bei einem Autounfall.
Dieser Teil stimmt ansatzweise,
aber es war kein Unfall.
Es war Selbstmord,
simpel und einfach.
Das wissen Sie nicht.
Oh, aber das tue ich.
Ich bin sicher, dass du noch weißt, welche Probleme sie hatte.
Sie Iügen.
Welchen Grund sollte ich haben, dich anzulügen, James?
Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
Dein Vater, nun...
...ich bezweifle, dass er immer tun wird.
Wenn das hier vorbei ist,
wird diese Stadt Big Jim Rennie satt haben.
Nimm es.
Es ist alt, aber ehrlich.
Ich gebe dir eine Minute.
Manchmal muss ein Mann mit seinen Gedanken allein sein.
Ollie.
Versprechen Sie mir, ihn nicht zu töten.
Weil ich das machen will.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Kuppel aus einem Grund hier ist?
Nun, das denke ich jedenfalls.
Sie hat uns zusammengebracht.
Mich und Norrie, Sie und Barbie.
Mich und Barbie?
Ja, ich meine, Sie haben doch was am Laufen, oder?
Es ist pink.
Vorher war es schwarz.
Der Monarch wird gekrönt werden.
Was hast du gesagt?
Mit wem reden Sie da?
Der Monarch wird gekrönt werden.
Was haben Sie gerade gesehen?
Dich.
Julia...
was ist gerade passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, ich verliere meinen Verstand.
Was meinten Sie, als Sie gesagt haben, Sie hätten mich gesehen?
Ein anderes Ich?
Ja.
Und du hast zu mir gesprochen.
Habe ich das?
Als wir Alice gesehen haben, hat sie gar nichts gesagt.
Als ihr Alice gesehen habt?
Ja, gestern.
Als Norrie und ich die Minikuppel berührt haben.
Aber da ist etwas, was du hättest erwähnen können, Joe.
Also... was habe ich gesagt?
Ich meine,
das andere Ich.
"Der Monarch wird gekrönt werden. "
Der Monarch wird gekrönt werden?
Ja.
Was glauben Sie, bedeutet das?
Ich weiß es nicht,
aber ich werde es herausfinden.
Wir haben Alice gesehen...
und dann ist sie gestorben.
Heißt das, das mir auch etwas Schlimmes passieren wird?
Oh, Entschuldigung. Ich wollte mir nur ein paar frische Klamotten holen.
Es ist dein Zimmer. Ich bin hier nur hängengeblieben.
Wie bist du überhaupt hier in Chester's Mill gelandet?
Ich sollte in dieses...
Mädchen-Camp gehen...
zur Neuprogrammierung.
"Second Horizons".
Das kenne ich nur zu gut.
- Du kennst es? - Ja.
Hatte dort mal für eine Weile eine bevorzugte Gastmitgliedschaft.
Es war die doofe Idee meiner Mom, mich dahin zu nötigen.
Wenn wir in Los Angeles geblieben wäre, wäre sie noch am Leben.
Also ist die Kuh selber schuld, dass sie tot ist.
Wie auch immer...
so bin ich hierher gekommen.
Warst du jemals in New York?
- Sehr oft. - Du?
Von wem hast du das dann?
Von jemandem, den ich von früher kenne.
Immer wenn Freunde von mir irgendwo hin verreist ist,
haben sie mir eins von diesen Dingern mitgebracht...
und dann wurde das so eine Sache.
Und ich habe mir selbst versprochen, dass ich zu jedem einzelnen dieser Orte reisen würde,
aber jetzt...
Sitzt du in einer Schneekugel.
Ich habe von Chester's Mill immer gedacht, es wäre ein Gefängnis.
Aber bis vor kurzem wusste ich nicht wirklich, wie es ist, in einem Gefängnis zu sein.
Weißt du, wonach ich mich echt besser fühlen würde?
New York?
Ich habe Musicals ohnehin nie gemocht.
Oh, das war gut.
Auf Wiedersehen, Paris, Frankreich.
Ich bekomme sowieso irgendwie nur C's in dieser lahmen Sprache, du kannst mich mal.
Auf Wiedersehen, La Bibliotheque.
Los Angeles.
Es ist meine Schuld!
Sie ist wegen mir gestorben!
Oh, mein Gott, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich habe sie getötet.
Nein. Nein, hast du nicht. Nein, hast du nicht.
Nein. Ist okay, ist okay.
Was hast du gesehen?
Okay, Ollie ist im Haus. Ein paar Männer auf dem Balkon...
und ein paar mehr vor dem Brunnen.
Hast Du meinen S...
Junior gesehen?
Nein.
In Ordnung. Geht mit der Gruppe da rüber.
Alle bereit machen, wartet auf mein Signal.
Vielleicht sollten wir das nicht überstürzen.
Wie sind denen überlegen.
Je länger wir mit dem Angriff warten, desto nervöser werden alle.
Angreifen? Das sind unsere Nachbarn.
Es sind nicht meine Nachbarn.
Jim, dein Sohn ist da drin.
Mein Sohn hat sich entschieden, mich zu verraten.
Phil,
nimm deine Gruppe, geh rüber zum Zaun.
Wo ist Barbie?
Linda, wo ist er?
Verdammt!
Was denkt er sich, dass er ein Held ist?
Er ist dabei, den gesamten Plan aufs Spiel zu setzen.
In Ordnung. Wir müssen jetzt los.
Meine Leute bleiben bei mir. Kommt mit. Los geht's. Bewegt euch.
Was haben wir den hier?
Fallen lassen.
Phi.
- Bist du okay? - Ich bin okay.
Verdammt, Barbie...
Das ist der Brunnen!
- Sie sprengen den Brunnen! - Nichts wie raus hier!
Hey! Hey,
wo geht ihr hin? Bleibt hier!
Es war dir wohl nicht genug, dass du diesen Propangas-Laster hochgejagt hast, Jim.
Musstest du auch noch meinen Brunnen sprengen?
Das war ich nicht, Ollie.
Siehst du, wie er Iügt?
Wo willst du so fix hin?
Der Brunnen ist weg. Du dachtest, wir würden für dich kämpfen?
Schönwetterfreunde, was?
Was jetzt?
Er gehört ganz dir.
Genau so, wie du es wolltest.
Joe, was machst du denn da? Ich hätte dich töten können.
Ist er okay?
Phil, es geht ihm gut. Haltet euch von der Straße fern.
Los geht's.
- Junior... - Halt den Mund.
Das Einzige, was da noch rauskommt, sind nur noch mehr Lügen.
Du hast mir gesagt, sie starb bei einem Verkehrsunfall.
Sie starb bei einem Verkehrsunfall.
Du hast mir erzählt, es war ein Unfall.
Aber es war kein Unfall, oder?
Oder?
Nein.
Es war kein Unfall.
Wie ist es dann passiert?
- Bitte, Junior... - Wie ist es passiert?!
Deine Mutter war...
instabil,
für eine Weile.
Diesen einen Abend...
stritten wir uns und sie rannte raus.
Stieg ins Auto.
Ein Zeuge hat ausgesagt, dass sie angehalten hat.
Die Scheinwerfer zeigten auf eine 200 Jahre alte Eiche.
Sie muss den Baum mit 128 km/h gerammt haben.
Flog direkt durch die Frontschreibe.
Duke hat mir dabei geholfen, es zu vertuschen.
Gab dem Zeugen etwas Bargeld und...
die Geschichte wurde verändert.
Warum hast du mich angelogen?
Ich weiß es nicht.
Warum hast du mich angelogen?
Weil ich nicht wollte, dass du davon weißt.
Ich wollte nicht, dass du weißt...
dass...
dass sie sich entschieden hat, dich zu verlassen.
Dass sie sich entschieden hat, uns zu verlassen.
Es ist genug.
War das die Wahrheit?
Es tut mir leid, mein Sohn.
Es tut mir so leid.
Hast du ein Problem damit?
Dann bin ich so frei.
Ich glaube dir.
Sollte ich ihr erzählen, was passiert ist?
Später.
Sei jetzt nur ihr Freund.
Geh und rede mit ihr.
Es kommt alles wieder in Ordnung, ich verspreche es.
Joe.
Bei dir kommt auch alles in Ordnung.
Entschuldigung.
Für das, was ich gesagt habe.
Ist schon gut.
Ich bin bereit dazu, meine Mom zu beerdigen.
Wir haben auf dich gewartet.
Angie hat gesagt, wir sollten...
Sie ist in Ordnung.
Deine Schwester.
Ich weiß.
Kann ich Ihnen einen Drink spendieren?
Heute sind Leute gestorben, Jim.
Wie viele?
Drei von denen.
Zwei von unseren.
Wenn es nach mir geht,
gibt es kein "ihre" und "unsere" mehr.
Wegen Ihnen... sind fünf Leute gestorben.
Sie wären jetzt noch am Leben, wenn Sie auf mich gehört hätten.
Es hat funktioniert.
Die Stadt hat jetzt wieder ihr Reservoir.
Das sind großartige Neuigkeiten.
Ja, das sind sie.
Jedoch nicht so sehr für Sie.
Sie wollten diesen Brunnen, richtig?
Kontrollieren Sie ihn jetzt?
Kontrollieren Sie jetzt uns?
Stimmt das etwa nicht?
Ich werde das keiner Antwort würdigen.
Das brauchen Sie auch nicht.
Sie wollen mich nicht zum Feind haben, Barbie.
Diese Münze hat zwei Seiten, Jim.
Du bist zurück.
Ollie Densmore ist tot.
Er wollte meinen Vater umbringen, also habe ich ihn getötet.
Ich dachte, du wärst seinem Team beigetreten.
Mmm, es war so eine "Trojanisches Pferd"- Sache.
Ich bin in sein Lager gewechselt und…
habe es von innen zerstört.
Warum gehst du nicht nach Hause, Junior?
Weil ich kein Zuhause mehr habe.
Wie war dein Tag, Liebling?
Ich hatte schon bessere.
Was ist mit dir?
Nun ja...
Ich habe heute einige Dinge gesehen,
die die Grenzen meines Verstandes auf die Probe gestellt haben.
An was denkst du,
wenn ich dir sage, "Der Monarch wird gekrönt werden"?
Wovon sprichst du da?
Ich wünschte, ich wüsste es.
"Der Monarch wird gekrönt werden".
TV4User. de