1
00:00:01,515 --> 00:00:03,964
Chester's Mill ist ein
Ort wie jeder andere.
2
00:00:03,999 --> 00:00:05,463
Zumindest war er das bisher,
3
00:00:05,834 --> 00:00:09,753
bis wir vom Rest der Welt durch eine
mysteriöse Kuppel abgeschnitten wurden.
4
00:00:13,807 --> 00:00:15,090
Unsichtbar,
5
00:00:15,091 --> 00:00:16,185
unzerstörbar...
6
00:00:16,186 --> 00:00:18,038
und ohne Chance zu entkommen.
7
00:00:18,068 --> 00:00:19,668
Wir sind gefangen.
8
00:00:20,034 --> 00:00:22,396
Wir wissen nicht, wo sie herkommt oder
warum sie hier ist,
9
00:00:22,426 --> 00:00:24,828
aber jetzt, da wir alle zusammen
unter der Kuppel gefangen sind,
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,957
ist keines unserer Geheimnisse sicher.
11
00:00:26,987 --> 00:00:28,364
Wenn ich sage "Spring",
12
00:00:28,365 --> 00:00:30,215
dann fragst du "Wie hoch?".
13
00:00:32,811 --> 00:00:35,540
Wir müssen es jemandem erzählen.
An dem Tag, als die Kuppel kam...
14
00:00:35,570 --> 00:00:37,427
fingen bei uns beiden diese Anfälle an.
15
00:00:37,457 --> 00:00:38,757
Diese Dundee-Typen...
16
00:00:38,884 --> 00:00:40,239
werden dich nie wieder belästigen.
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,490
Bitte nicht!
18
00:00:43,651 --> 00:00:45,151
Eine weitere Kuppel?
19
00:00:45,976 --> 00:00:47,176
Norrie...
20
00:00:48,749 --> 00:00:50,741
Ich liebe dich so sehr, Mom.
21
00:00:52,190 --> 00:00:53,979
Sag mir einfach, was du willst!
22
00:01:24,762 --> 00:01:26,340
Was zum Teufel machst du hier?
23
00:01:26,497 --> 00:01:27,697
Dad,
24
00:01:27,711 --> 00:01:29,361
nimm die Waffe runter.
25
00:01:29,743 --> 00:01:31,359
Ich habe dir eine Frage gestellt.
26
00:01:32,992 --> 00:01:34,543
Was machst du in meinem Haus?
27
00:01:34,629 --> 00:01:36,338
Das ist auch mein Haus.
28
00:01:37,957 --> 00:01:39,407
Nicht mehr.
29
00:01:40,251 --> 00:01:42,483
Du hast mir gesagt, ich soll
mich von Angie fernhalten.
30
00:01:42,916 --> 00:01:44,266
Sie ist nicht hier.
31
00:01:44,267 --> 00:01:45,775
Woher willst du das wissen?
32
00:01:46,338 --> 00:01:49,640
Verfolgst du dieses arme Mädchen?
Willst du sie für eine weitere Woche einsperren?
33
00:01:49,770 --> 00:01:51,829
Ich wollte nur dafür sorgen,
dass sie in Sicherheit ist.
34
00:01:52,554 --> 00:01:54,012
Damit sie in Sicherheit ist?
35
00:01:54,013 --> 00:01:55,640
Hast du Clint Dundee
deshalb erschossen?
36
00:01:56,992 --> 00:01:58,192
Du hast richtig verstanden.
37
00:01:59,256 --> 00:02:01,085
Ich habe davon gehört, dass du
diesen Jungen erschossen hast.
38
00:02:02,613 --> 00:02:03,882
Er hat Angie angegriffen.
39
00:02:03,883 --> 00:02:06,424
Ich mag die Dundee-Brüder auch nicht,
40
00:02:06,967 --> 00:02:10,445
aber das gibt dir nicht das Recht,
ihr Richter und ihr Henker zu sein.
41
00:02:10,583 --> 00:02:12,207
Clint Dundee hat bekommen, was er verdient hat.
42
00:02:12,237 --> 00:02:15,037
Wer bist du eigentlich, dass du bestimmst,
wer es verdient hat, bestraft zu werden?
43
00:02:15,615 --> 00:02:17,615
Du hast den Verstand verloren, Junior.
44
00:02:19,005 --> 00:02:21,215
Du hörst dich an wie deine Mutter,
kurz bevor sie starb.
45
00:02:21,724 --> 00:02:23,259
Bitte sag das nicht.
46
00:02:27,345 --> 00:02:28,988
Ich sage dir nur eins,
47
00:02:31,340 --> 00:02:32,990
du bist nicht mein Sohn.
48
00:02:36,232 --> 00:02:37,432
Nicht mehr.
49
00:02:41,813 --> 00:02:43,263
Und jetzt verschwinde.
50
00:02:44,537 --> 00:02:46,208
Ich sagte: Verschwinde hier.
51
00:02:57,246 --> 00:02:58,646
Noch eine Sache.
52
00:03:00,246 --> 00:03:03,225
Rede nie wieder so über meine
Mutter wie gerade eben.
53
00:03:05,063 --> 00:03:06,263
Niemals.
54
00:03:31,039 --> 00:03:32,682
Du kannst das sehr gut.
55
00:03:33,974 --> 00:03:35,820
Schöne militärische Ecken.
56
00:03:37,652 --> 00:03:39,936
Ich bin mir ziemlich sicher, dass
du dabei an ein Bett denkst.
57
00:03:40,193 --> 00:03:41,284
Die gleiche Form.
58
00:03:41,285 --> 00:03:42,485
Ja.
59
00:03:44,068 --> 00:03:46,939
Weißt du, wann Carolyn und
Norrie sie begraben wollen?
60
00:03:48,052 --> 00:03:49,652
Sie sind bis jetzt nicht runter gekommen.
61
00:03:50,490 --> 00:03:52,993
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist,
einen Ehepartner so zu verlieren.
62
00:03:54,041 --> 00:03:55,241
Ja.
63
00:03:58,349 --> 00:03:59,467
Das ist merkwürdig, oder?
64
00:03:59,468 --> 00:04:01,312
- Was denn?
- Alice stirbt.
65
00:04:01,430 --> 00:04:03,030
Harriet bekommt ein Baby.
66
00:04:04,095 --> 00:04:05,495
Das gleiche Haus...
67
00:04:05,998 --> 00:04:07,398
am gleichen Tag.
68
00:04:09,712 --> 00:04:11,387
Der Kreislauf des Lebens.
69
00:04:19,879 --> 00:04:22,614
Bist zu beschäftigt mit deiner neuen
Freundin, um einkaufen zu gehen, was?
70
00:04:22,820 --> 00:04:24,622
Norrie ist nicht meine Freundin.
71
00:04:24,739 --> 00:04:26,294
Sie ist nur eine...
72
00:04:26,295 --> 00:04:27,495
Freundin.
73
00:04:29,717 --> 00:04:31,617
Wo sollte ich überhaupt einkaufen gehen?
74
00:04:31,647 --> 00:04:33,292
Die Läden sind alle leer.
75
00:04:33,322 --> 00:04:34,850
Jeder hat wenig zu essen.
76
00:04:34,851 --> 00:04:37,208
Du hättest auch was mitnehmen können.
77
00:04:37,603 --> 00:04:39,100
Das wäre Diebstahl.
78
00:04:39,327 --> 00:04:40,842
Hast du noch nie irgendwas gestohlen?
79
00:04:40,970 --> 00:04:42,170
Nein.
80
00:04:42,192 --> 00:04:43,392
Du?
81
00:04:43,430 --> 00:04:45,130
Sicher hab ich das, Dummchen.
82
00:04:45,716 --> 00:04:48,722
Duke hat mich erwischt, wie ich in
"Dee's Pharmacy" Lippenstift geklaut habe.
83
00:04:48,846 --> 00:04:51,783
Darum habe ich angefangen, diese
gestreifte Freiwilligenuniform zu tragen.
84
00:04:51,887 --> 00:04:53,399
Sozialstunden.
85
00:04:53,400 --> 00:04:55,451
Wo warst du die ganze Woche, Angie?
86
00:04:55,481 --> 00:04:56,977
Ich habe überall nach dir gesucht.
87
00:04:56,978 --> 00:04:59,638
Die einzige Person, die gesagt hat,
dass sie dich gesehen hat, war Junior.
88
00:05:04,773 --> 00:05:07,178
Nun, bist du so überrascht,
dass ich verschwunden bin?
89
00:05:07,535 --> 00:05:09,070
Ich bin das schwarze Schaf, richtig?
90
00:05:09,703 --> 00:05:11,589
Ich habe nie gedacht, dass du
das schwarze Schaf bist.
91
00:05:13,222 --> 00:05:15,724
Lass uns runter zum Diner gehen.
Da finden wir was zu essen.
92
00:05:20,730 --> 00:05:21,930
Hey.
93
00:05:26,297 --> 00:05:27,699
Wie fühlst du dich?
94
00:05:28,870 --> 00:05:31,503
Nun ja, meine Mom ist vor
12 Stunden gestorben, also...
95
00:05:32,395 --> 00:05:33,645
was denkst du denn?
96
00:05:35,114 --> 00:05:36,414
Es tut mir leid.
97
00:05:38,124 --> 00:05:40,321
Wir gehen zum Diner und holen was zu essen.
98
00:05:40,351 --> 00:05:41,978
- Willst du...
- Ich habe keinen Hunger.
99
00:05:42,141 --> 00:05:44,022
- Aber denkst du nicht, du solltest...
- Joe.
100
00:05:44,151 --> 00:05:46,205
Du musst nicht auf mich aufpassen.
101
00:05:53,687 --> 00:05:55,137
Danke, danke.
102
00:05:55,265 --> 00:05:56,465
Gern geschehen.
103
00:06:01,076 --> 00:06:03,997
Das ist der letzte Ort in der Stadt,
wo es noch Kaffee gibt.
104
00:06:04,027 --> 00:06:05,627
Genieß ihn, solange du kannst.
105
00:06:06,000 --> 00:06:09,530
Denn ich denke, dass wir hier nicht das richtige
Klima haben, um Kaffeebohnen anzubauen.
106
00:06:11,735 --> 00:06:13,341
Wie ich sehe, habt ihr euch selbst rein gelassen.
107
00:06:14,443 --> 00:06:16,773
Wissen Sie, wer sich gestern Abend
auch selbst rein gelassen hat?
108
00:06:17,162 --> 00:06:18,812
- Ihr verrückter Sohn.
- Komm mit.
109
00:06:21,243 --> 00:06:24,565
Er hat was von Clint und Waylon Dundee gesagt,
und dass sie mir nie wieder was antun würden.
110
00:06:24,595 --> 00:06:26,657
Es war so, als bringe mir
eine Katze, eine tote Maus...
111
00:06:26,687 --> 00:06:29,040
als Zeichen von Zuneigung.
Das hat mich zu Tode erschreckt.
112
00:06:29,070 --> 00:06:31,820
- Angie... - Nein, Sie haben mir versprochen,
dass sie mich beschützen.
113
00:06:32,427 --> 00:06:35,575
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich niemandem
erzähle werde, was Junior mir angetan hat...
114
00:06:35,605 --> 00:06:37,613
und Sie sagten, dass Sie ihn von
mir fernhalten würden.
115
00:06:37,643 --> 00:06:39,343
Es wird nicht wieder passieren.
116
00:06:39,497 --> 00:06:41,092
Ich gebe dir mein Wort.
117
00:06:43,762 --> 00:06:44,927
Nun,
118
00:06:44,962 --> 00:06:46,870
was kann ich tun, um es wieder gut zu machen?
119
00:06:49,827 --> 00:06:51,495
Naja, das Diner braucht Lebensmittel.
120
00:06:52,089 --> 00:06:54,773
Ich meine, ein wenig ist noch da, aber
das wird nicht lange mehr reichen.
121
00:06:56,164 --> 00:06:59,114
Ich denke, es wäre gut hier wieder aufzumachen.
122
00:06:59,713 --> 00:07:01,913
Rose hätte das gewollt.
123
00:07:03,390 --> 00:07:05,290
Ich rede mit Ollie Densmore.
124
00:07:06,127 --> 00:07:08,127
Wir werden uns schon einigen.
125
00:07:09,334 --> 00:07:11,215
Du weißt schon, dass der Tag kommen wird,
126
00:07:11,355 --> 00:07:15,505
an dem wir das Essen nur noch mit
eigenen Händen werden ernten können.
127
00:07:15,732 --> 00:07:17,332
Also, müssen wir von jetzt an...
128
00:07:19,010 --> 00:07:20,560
clever sein.
129
00:07:22,798 --> 00:07:24,248
"Von jetzt an"?
130
00:07:25,917 --> 00:07:28,667
Sie denken die Kuppel bleibt für immer?
131
00:07:32,697 --> 00:07:33,895
Julia.
132
00:07:34,015 --> 00:07:35,315
Stadtrat.
133
00:07:37,660 --> 00:07:39,210
Wie geht es dir?
134
00:07:46,809 --> 00:07:48,309
Was ist das?
135
00:07:48,910 --> 00:07:50,110
Nichts.
136
00:08:07,264 --> 00:08:09,135
TV4User präsentiert:
137
00:08:09,170 --> 00:08:12,419
Under the Dome - Staffel 1 Folge 8
"Thicker Than Water"
138
00:08:12,442 --> 00:08:15,153
Übersetzt von Denekro, Giamo & Kasumii
Korrektur von WhiteyWhiteman
139
00:08:15,188 --> 00:08:16,814
Anpassung von Movie
140
00:08:27,295 --> 00:08:28,495
Ollie.
141
00:08:35,238 --> 00:08:37,980
Ich habe nicht erwartet, dass du hier raus
kommst, um dich dafür zu entschuldigen,
142
00:08:38,010 --> 00:08:40,214
dass du schlecht über
mich geredet hast.
143
00:08:41,217 --> 00:08:42,667
Hör zu, Ollie.
144
00:08:43,413 --> 00:08:46,413
Chester's Mill hat bald nichts mehr zu Essen.
145
00:08:46,697 --> 00:08:47,897
Jetzt...
146
00:08:48,311 --> 00:08:49,699
können wir beide...
147
00:08:49,700 --> 00:08:52,021
zusammenarbeiten und das Problem lösen.
148
00:08:52,395 --> 00:08:53,978
Unsere Ressourcen teilen.
149
00:08:54,104 --> 00:08:57,101
Nun, ich weiß, dass du mein Wasser brauchst,
um Pflanzen zu wässern, aber,
150
00:08:57,359 --> 00:09:00,259
was hast du, was ich gebrauchen kann?
151
00:09:00,902 --> 00:09:02,102
Propangas.
152
00:09:02,111 --> 00:09:03,311
Propangas.
153
00:09:04,777 --> 00:09:06,417
Nun ja, es ist hilfreich,
154
00:09:06,631 --> 00:09:08,031
aber ich sage dir eins.
155
00:09:08,342 --> 00:09:11,710
Meine Vorfahren haben es ohne
Bewässerungssysteme...
156
00:09:11,856 --> 00:09:13,156
oder DVD-Player geschafft.
157
00:09:13,898 --> 00:09:16,698
Ich schätze, dass wir es auch
ohne schaffen können.
158
00:09:16,952 --> 00:09:20,802
Also würdest du Leute hungern lassen,
nur um mir eins auszuwischen?
159
00:09:22,093 --> 00:09:23,413
Ganz sicher nicht.
160
00:09:23,414 --> 00:09:25,900
Aber ich würde dich verhungern lassen.
161
00:09:26,262 --> 00:09:31,262
Wenn die Stadt mitbekommt, dass sie mit dir
als Stadtratsmitglied leere Mägen hat,
162
00:09:31,482 --> 00:09:35,222
machen sie dich schneller fertig, als eine
Messerstecherei in einer Telefonzelle endet.
163
00:09:35,648 --> 00:09:38,748
Und ich wäre mehr als glücklich,
in deine Fußstapfen zu treten.
164
00:09:40,908 --> 00:09:42,858
Viel Glück für dich, Jim.
165
00:09:48,452 --> 00:09:50,382
Schön, dass du gekommen bist.
166
00:09:50,582 --> 00:09:52,972
Willst du noch ein wenig länger Deputy sein?
167
00:09:53,306 --> 00:09:55,735
Ich habe gesagt, dass ich gerne bleibe und...
168
00:09:55,822 --> 00:09:57,555
auf freiwilliger Basis helfe.
169
00:10:11,947 --> 00:10:13,905
Junior, was machst du hier drin?
170
00:10:14,923 --> 00:10:16,904
Für den Streifendienst brauche ich eine Waffe.
171
00:10:16,934 --> 00:10:19,284
Naja, vielleicht wäre es besser,
wenn du sie hier lassen würdest.
172
00:10:21,584 --> 00:10:23,334
Du vertraust mir also nicht?
173
00:10:24,727 --> 00:10:27,235
Nachdem was gestern passiert ist, nicht mehr.
174
00:10:27,400 --> 00:10:29,284
Wenn wir wegen der Kuppel
nicht so knapp besetzt wären,
175
00:10:29,287 --> 00:10:30,849
hätte ich deinen Arsch schon gefeuert.
176
00:10:30,918 --> 00:10:33,168
Also bin ich jetzt dabei oder nicht?
177
00:10:35,175 --> 00:10:36,723
Nennen wir es Probezeit.
178
00:10:36,892 --> 00:10:39,942
Und keine Waffe, bis ich sage,
dass du sie dir verdient hast.
179
00:10:40,332 --> 00:10:41,532
Linda.
180
00:10:43,056 --> 00:10:44,756
Linda, ich brauche dich.
181
00:10:48,833 --> 00:10:50,433
Und Sie auch, Barbie.
182
00:10:55,056 --> 00:10:57,915
Ollie Densmore ist tot, wenn er glaubt,
dass er den Brunnen für sich behalten kann.
183
00:10:58,008 --> 00:11:01,398
Wenn er denkt, er könnte mit der Stadt
spielen, nur um seine...
184
00:11:01,518 --> 00:11:03,626
machthungrigen Launen zu
befriedigen, liegt er falsch.
185
00:11:03,720 --> 00:11:05,270
Können wir nicht mit ihm verhandeln?
186
00:11:05,449 --> 00:11:06,999
Ich habe einen besseren Plan.
187
00:11:08,051 --> 00:11:09,931
Übernahme seines Besitzes.
188
00:11:10,270 --> 00:11:11,402
Es steht in den Stadtgesetzen.
189
00:11:11,403 --> 00:11:13,481
Das Recht der Regierung seinen
privaten Besitz zu konfiszieren...
190
00:11:13,520 --> 00:11:15,158
Ja, ich weiß, was das ist.
191
00:11:15,225 --> 00:11:17,622
Was denken Sie, wie würde sich Ollie fühlen,
wenn Sie einfach auf sein Land marschieren
192
00:11:17,647 --> 00:11:18,576
und es ihm wegnehmen?
193
00:11:18,577 --> 00:11:20,418
Darum bringe ich die Polizei mit.
194
00:11:20,845 --> 00:11:22,195
Hol Carter.
195
00:11:22,199 --> 00:11:25,699
Junior auch. Wir treffen uns in
einer Stunde vor dem Rathaus.
196
00:11:29,552 --> 00:11:31,602
Also... ziehst du wieder ein?
197
00:11:32,142 --> 00:11:34,482
Bis Mom und Dad zurück sind, ja.
198
00:11:34,745 --> 00:11:37,795
Ich gewöhne mich besser daran,
dein Vormund zu sein.
199
00:11:41,934 --> 00:11:44,784
Ist Carolyn schon aus ihrem Zimmer gekommen?
200
00:11:46,693 --> 00:11:48,467
Nein.
Sie ist immer noch da oben...
201
00:11:50,520 --> 00:11:53,770
und sitzt direkt neben dem
toten Körper ihrer Ehefrau.
202
00:11:55,788 --> 00:11:57,488
Weißt du, was ich denke?
203
00:11:58,597 --> 00:11:59,797
Was denn?
204
00:12:03,024 --> 00:12:06,774
Ich denke, dass es wegen deiner Idee
zum Zentrum der Kuppel zu gehen, war.
205
00:12:07,520 --> 00:12:12,012
Wir hätten es niemals gefunden dieses Ei-Ding -
wenn du uns nicht dorthin geführt hättest.
206
00:12:12,175 --> 00:12:15,283
Sie hatte einen Herzinfarkt,
in dem Moment, als wir es berührten.
207
00:12:16,232 --> 00:12:18,482
Sie ist gestorben, weil wir es berührt haben.
208
00:12:20,156 --> 00:12:23,306
Es passieren schlimme Dinge,
wenn wir zusammen sind.
209
00:12:23,922 --> 00:12:28,472
Also, sobald Carolyn bereit ist,
werden wir uns eine andere Bleibe suchen.
210
00:12:29,282 --> 00:12:31,819
Denn ich denke, ich sollte nicht
mehr mit dir zusammen sein.
211
00:12:31,997 --> 00:12:34,497
- Norrie...
- Ich würde jetzt gerne allein sein.
212
00:12:36,701 --> 00:12:38,901
Ich sagte, ich würde jetzt gerne alleine sein.
213
00:12:39,510 --> 00:12:41,110
Lass mich allein, Joe!
214
00:12:58,993 --> 00:13:00,569
Ich frage mich, wo Ollie hin ist.
215
00:13:00,599 --> 00:13:03,449
Ich schätze, er denkt wohl, Vorsicht
ist die Mutter der Porzellankiste.
216
00:13:04,118 --> 00:13:05,668
Wie ich es mir bereits dachte.
217
00:13:08,669 --> 00:13:09,869
Carter,
218
00:13:11,017 --> 00:13:12,817
sichere den Brunnen.
219
00:13:23,552 --> 00:13:25,752
Na, das hat ja nicht lange gedauert.
220
00:13:27,220 --> 00:13:29,970
Ihr betretet unerlaubt Privatbesitz.
221
00:13:32,065 --> 00:13:33,594
Es ist nicht mehr privat.
222
00:13:33,673 --> 00:13:35,560
Nun, das ist eine merkwürdige Behauptung,
223
00:13:35,590 --> 00:13:39,403
weil die Besitzurkunde seit über 75 Jahren
auf den Namen meiner Familie läuft.
224
00:13:39,506 --> 00:13:42,030
Welche Behörde hat angeordnet,
dass es kein Privatbesitz mehr ist?
225
00:13:42,306 --> 00:13:45,006
Die Bürgerschaft von Chester's Mill.
226
00:13:45,695 --> 00:13:47,945
Also... deine Autorität.
227
00:13:49,045 --> 00:13:51,073
Ich fürchte, die erkenne ich nicht an.
228
00:13:51,239 --> 00:13:55,272
Oder deine, Süße,
wenn du dich für Big Jim Rennie entscheidest.
229
00:13:55,379 --> 00:13:58,154
Viel mehr, kann jeder der zu Big Jim hält,
230
00:13:58,184 --> 00:14:00,478
sich auf eine fiese Durststrecke gefasst machen.
231
00:14:01,258 --> 00:14:04,958
Egal, welche Nahrungsmittel wir auch
immer mit meinem Wasser produzieren,
232
00:14:05,457 --> 00:14:07,057
sie bleiben auch bei uns.
233
00:14:07,366 --> 00:14:10,066
Am besten erzählst du das
deiner kostbaren Bürgerschaft.
234
00:14:13,175 --> 00:14:16,775
Du gehst jetzt besser weg von
diesem Brunnen, mein Junge.
235
00:14:17,560 --> 00:14:19,010
Na los.
Kratz die Kurve.
236
00:14:22,878 --> 00:14:24,116
Wendell.
237
00:14:25,081 --> 00:14:26,581
Kniescheibe.
238
00:14:34,606 --> 00:14:36,237
Linda, nimm die Waffe runter.
239
00:14:36,238 --> 00:14:39,083
Wie ich schon sagte, das hier ist Privatbesitz.
240
00:14:39,282 --> 00:14:42,832
Jeder der versucht, dieses Land oder
diesen Brunnen zu beschlagnahmen,
241
00:14:43,182 --> 00:14:46,123
muss mit sehr ernsten Konsequenzen rechnen.
242
00:14:50,139 --> 00:14:52,039
Jetzt, verschwindet von meinem Land.
243
00:14:59,191 --> 00:15:00,391
Junior!
244
00:15:10,512 --> 00:15:11,962
Brauchen Sie noch Unterstützung?
245
00:15:15,698 --> 00:15:18,698
Wie wäre es, wenn du deinem
Daddy die Waffe abnimmst?
246
00:15:47,964 --> 00:15:50,540
Ich bitte höflichst darum, dass ihr jetzt geht,
247
00:15:50,608 --> 00:15:53,020
bevor noch jemand anderes verletzt wird.
248
00:16:19,725 --> 00:16:20,925
Alles okay bei dir?
249
00:16:22,390 --> 00:16:25,190
Norrie denkt, dass es ist meine
Schuld ist, dass Alice gestorben ist.
250
00:16:25,628 --> 00:16:27,336
Nein. Das denkt sie nicht.
251
00:16:27,998 --> 00:16:29,198
Komm mit.
252
00:16:29,773 --> 00:16:31,673
Ich werde dich in ein kleines Geheimnis einweihen.
253
00:16:32,831 --> 00:16:35,330
Frauen sagen eine Menge Dinge,
die sie nicht meinen.
254
00:16:35,734 --> 00:16:37,416
Besonders in diesem Alter.
255
00:16:37,617 --> 00:16:40,063
Ich habe noch nie zuvor
jemanden wie sie getroffen.
256
00:16:40,327 --> 00:16:42,118
Es ist erstaunlich,
257
00:16:42,359 --> 00:16:43,959
diese Art von
Verbundenheit zu spüren.
258
00:16:44,269 --> 00:16:46,369
Seit dem Ei ist es sogar noch intensiver geworden.
259
00:16:46,768 --> 00:16:48,317
Das Ei?
260
00:16:49,781 --> 00:16:50,981
Welches Ei?
261
00:16:53,895 --> 00:16:55,695
Joe, du kannst mir vertrauen.
262
00:16:57,080 --> 00:17:00,434
Wenn es irgendetwas mit der Kuppel zu tun hat,
haben wir alle das Recht, es zu erfahren.
263
00:17:02,700 --> 00:17:03,900
Gestern...
264
00:17:05,053 --> 00:17:06,503
haben Norrie und ich...
265
00:17:06,782 --> 00:17:08,982
dieses Ei gefunden.
266
00:17:11,045 --> 00:17:12,695
Es ist vollkommen schwarz.
267
00:17:14,852 --> 00:17:17,502
Mit einer eigenen kleinen Kuppel drum herum.
268
00:17:17,668 --> 00:17:18,868
Bring mich dort hin.
269
00:17:20,544 --> 00:17:21,744
Sofort.
270
00:17:27,786 --> 00:17:30,939
Ich schätze mal, der alte Ollie hatte ein wenig
mehr Unterstützung, als du erwartet hattest?
271
00:17:31,010 --> 00:17:32,835
Der einzige Grund, warum die
Farmer ihn unterstützen ist,
272
00:17:32,860 --> 00:17:34,601
weil sie sein Wasser für ihre Ernte brauchen.
273
00:17:34,602 --> 00:17:36,557
Wer auch immer diesen Brunnen kontrolliert,
kann mit ihrer Loyalität rechnen.
274
00:17:36,587 --> 00:17:39,137
- Wenn wir dorthin zurückgehen...
- Ja, warten Sie, warten Sie.
275
00:17:39,816 --> 00:17:41,297
- Wenn wir zurückgehen?
- Ganz genau.
276
00:17:41,298 --> 00:17:43,277
Wir drei gegen diese ganzen Typen?
277
00:17:43,315 --> 00:17:46,432
Wir haben gerade eben Carter mit einer
Schusswunde im Knie am Krankenhaus abgesetzt,
278
00:17:46,454 --> 00:17:48,080
- Ihr Sohn...
- Dann werden wir zusätzliche Männer auftreiben.
279
00:17:48,110 --> 00:17:50,677
Jim, wenn wir das machen, wird sich die
Angelegenheit bloß noch weiter zuspitzen.
280
00:17:50,777 --> 00:17:52,628
Es muss eine diplomatische Lösung geben.
281
00:17:52,741 --> 00:17:55,322
Er hat auf einen Hilfsscheriff geschossen;
hier gibt es keine diplomatische Lösung.
282
00:17:55,557 --> 00:17:57,795
Wir gehen dorthin zurück
und übernehmen den Brunnen.
283
00:17:57,940 --> 00:17:59,858
Ich werde ein paar Freiwillige zusammentrommeln.
284
00:17:59,957 --> 00:18:03,392
Wir treffen uns in einer Stunde im Diner
und von dort werden wir ausrücken.
285
00:18:05,366 --> 00:18:06,566
Warte.
286
00:18:06,803 --> 00:18:09,253
Ich glaube, ich habe eine andere Idee. Komm mit.
287
00:18:10,825 --> 00:18:13,946
Also, als Jim uns die hier nach dem
Einsturz des Wasserturms gezeigt hat,
288
00:18:13,976 --> 00:18:16,141
erwähnte er, dass es weitere
artesische Brunnen gibt, richtig?
289
00:18:16,240 --> 00:18:17,715
Also hier ist der von Ollie.
290
00:18:17,716 --> 00:18:19,725
- Ja.
- Was ist mit den anderen? Hier und hier...
291
00:18:19,853 --> 00:18:21,203
Ausgetrocknet.
292
00:18:21,204 --> 00:18:22,233
Warum das denn?
293
00:18:22,234 --> 00:18:25,007
Damals als Ollies Familie
ihre Quelle erschlossen hat,
294
00:18:25,098 --> 00:18:27,179
entzogen sie den anderen Quellen das Wasser.
295
00:18:27,277 --> 00:18:30,570
Hier gab es ein Reservoir für die Stadt,
bevor der Wasserturm gebaut wurde,
296
00:18:30,600 --> 00:18:32,882
aber Ollie hat das ebenfalls geschwächt.
297
00:18:33,745 --> 00:18:35,062
Okay, also...
298
00:18:35,063 --> 00:18:37,198
ich würde sagen, wir
zerstören Ollies Quelle.
299
00:18:37,452 --> 00:18:39,825
Dadurch läuft das Wasser zurück in die
ausgetrockneten Quellen und das Reservoir.
300
00:18:39,855 --> 00:18:42,626
Richtig. Damit hat Ollie nicht mehr das
Monopol über das Wasser.
301
00:18:42,723 --> 00:18:44,049
Wir werden Sprengstoff brauchen.
302
00:18:44,050 --> 00:18:45,831
Die Farmer der Stadt, sie müssen Dünger haben.
303
00:18:45,861 --> 00:18:48,542
Ich weiß, dass Ollie Ammoniumnitrat
und Sprengkapseln...
304
00:18:48,572 --> 00:18:50,605
für die Pflanzsaison auf seiner Farm hat.
305
00:18:50,706 --> 00:18:52,748
- Es ist gefährlich, aber...
- Aber es muss getan werden.
306
00:18:52,778 --> 00:18:56,105
In Ordnung legen wir los. Sonst werden wir
sehen, was passiert, wenn Jim uns nicht zuhört.
307
00:18:56,259 --> 00:18:57,459
In Ordnung,
308
00:18:57,725 --> 00:19:00,754
wir haben einen Job zu erledigen. Als
allererstes, haben wir genug Munition?
309
00:19:00,892 --> 00:19:02,947
- Ja, ja.
- In Ordnung, Sekunde...
310
00:19:03,020 --> 00:19:05,626
Hey, Phil. Hast du schon mal
mit einer Waffe geschossen?
311
00:19:06,163 --> 00:19:07,363
Natürlich.
312
00:19:07,545 --> 00:19:08,857
Mein Dad und meine Onkel waren Marines,
313
00:19:08,858 --> 00:19:10,778
also habe ich schon Umgang mit
Waffen, seitdem ich ein Kind bin.
314
00:19:10,928 --> 00:19:12,578
Ich verlasse mich auf jeden von euch.
315
00:19:13,024 --> 00:19:14,274
Auf, tun wir's.
316
00:19:17,948 --> 00:19:19,958
Schön euch zwei zu sehen.
Wir sind bereit, um aufzubrechen.
317
00:19:19,988 --> 00:19:23,115
Ja, bevor wir das tun, glaube ich, dass
Linda und ich eine Alternative haben.
318
00:19:23,219 --> 00:19:24,576
Barbie wird die Quelle
in die Luft jagen.
319
00:19:24,577 --> 00:19:27,181
Ja. Wir leiten das Wasser
in eine alternative Quelle,
320
00:19:27,211 --> 00:19:28,698
Krise abgewendet.
321
00:19:28,699 --> 00:19:30,292
Was sind Sie, ein Explosionsexperte?
322
00:19:30,322 --> 00:19:31,750
Was ist wenn Sie falsch liegen?
323
00:19:31,751 --> 00:19:34,027
Sie könnten die einzige Wasserversorgung
der Stadt verunreinigen.
324
00:19:34,057 --> 00:19:35,584
Und dann sind wir schlechter dran als vorher.
325
00:19:35,614 --> 00:19:37,685
Ok, wenn Ihr Plan schief geht,
326
00:19:37,874 --> 00:19:38,994
wie viele Leute sterben dann?
327
00:19:38,995 --> 00:19:41,762
Das ist, verdammt nochmal,
besser, als zu verdursten.
328
00:19:42,104 --> 00:19:43,630
Lasst euch das durch den Kopf gehen.
329
00:19:43,691 --> 00:19:45,580
Das einzige Ziel ist der Brunnen.
330
00:19:45,692 --> 00:19:47,236
Das einzige Hindernis ist Ollie.
331
00:19:47,266 --> 00:19:50,098
Die einzige Möglichkeit, dem Einhalt zu
gebieten ist, an ihm ein Exempel zu statuieren.
332
00:19:50,128 --> 00:19:52,205
Wir kriegen Ollie, wir kriegen die Quelle,
333
00:19:52,595 --> 00:19:55,781
jeder bekommt sein Wasser, wir können
wieder was anpflanzen. Ist das verstanden?
334
00:19:57,745 --> 00:19:59,632
Ich glaube nicht, dass er uns seinen Segen gibt.
335
00:19:59,662 --> 00:20:02,013
Deshalb sollten wir uns beeilen. Ich
werde ihn aufhalten, solange ich kann.
336
00:20:04,464 --> 00:20:05,990
Also, sag mir mal Sohn,
337
00:20:06,077 --> 00:20:09,089
was hat dich dazu bewogen,
meine "Nummer 2" zu werden?
338
00:20:10,493 --> 00:20:12,684
Wie wäre es, wenn Sie aufhören
mich "Sohn" zu nennen?
339
00:20:12,938 --> 00:20:14,488
Das ist fair.
340
00:20:15,251 --> 00:20:19,451
Aber erkläre mir, was dich dazu
bewogen hat, dein eigener Herr zu sein?
341
00:20:22,943 --> 00:20:24,693
Mein Dad hat mich rausgeworfen.
342
00:20:26,159 --> 00:20:27,659
Vater und Söhne...
343
00:20:27,990 --> 00:20:30,068
es ist nie ein Spaziergang.
344
00:20:30,215 --> 00:20:33,347
Ich kann mir vorstellen, dass man es mit deinem
Dad nicht leicht hat, mit ihm zusammen zu leben.
345
00:20:33,945 --> 00:20:36,445
Besonders, nachdem deine Mutter gestorben ist.
346
00:20:37,454 --> 00:20:38,881
Es hat ihn hart getroffen.
347
00:20:38,882 --> 00:20:40,415
Nun...
348
00:20:40,417 --> 00:20:41,667
es war...
349
00:20:43,285 --> 00:20:44,835
ein tragischer Unfall.
350
00:20:46,723 --> 00:20:47,954
Unfall?
351
00:20:48,199 --> 00:20:49,899
Hat er dir das gesagt?
352
00:20:50,657 --> 00:20:52,766
Meine Mutter starb bei einem Autounfall.
353
00:20:53,303 --> 00:20:55,123
Dieser Teil stimmt ansatzweise,
354
00:20:55,389 --> 00:20:57,339
aber es war kein Unfall.
355
00:20:57,835 --> 00:20:59,506
Es war Selbstmord,
356
00:20:59,708 --> 00:21:01,208
simpel und einfach.
357
00:21:03,103 --> 00:21:04,578
Das wissen Sie nicht.
358
00:21:04,671 --> 00:21:06,029
Oh, aber das tue ich.
359
00:21:06,947 --> 00:21:09,083
Ich bin sicher, dass du noch weißt,
welche Probleme sie hatte.
360
00:21:09,189 --> 00:21:10,589
Sie Iügen.
361
00:21:10,715 --> 00:21:13,154
Welchen Grund sollte ich haben,
dich anzulügen, James?
362
00:21:13,961 --> 00:21:15,811
Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
363
00:21:16,711 --> 00:21:18,361
Dein Vater, nun...
364
00:21:18,989 --> 00:21:20,711
...ich bezweifle, dass er immer tun wird.
365
00:21:23,759 --> 00:21:25,013
Wenn das hier vorbei ist,
366
00:21:25,014 --> 00:21:28,483
wird diese Stadt Big Jim Rennie satt haben.
367
00:21:32,261 --> 00:21:33,461
Nimm es.
368
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Es ist alt, aber ehrlich.
369
00:21:40,682 --> 00:21:42,232
Ich gebe dir eine Minute.
370
00:21:43,193 --> 00:21:46,606
Manchmal muss ein Mann
mit seinen Gedanken allein sein.
371
00:21:53,023 --> 00:21:54,223
Ollie.
372
00:21:57,606 --> 00:21:59,459
Versprechen Sie mir, ihn nicht zu töten.
373
00:22:04,305 --> 00:22:06,005
Weil ich das machen will.
374
00:22:18,269 --> 00:22:20,538
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die
Kuppel aus einem Grund hier ist?
375
00:22:20,749 --> 00:22:22,068
Nun, das denke ich jedenfalls.
376
00:22:22,069 --> 00:22:23,402
Sie hat uns zusammengebracht.
377
00:22:23,403 --> 00:22:26,153
Mich und Norrie, Sie und Barbie.
378
00:22:26,412 --> 00:22:27,559
Mich und Barbie?
379
00:22:27,560 --> 00:22:30,010
Ja, ich meine, Sie haben doch was am Laufen, oder?
380
00:22:46,019 --> 00:22:47,219
Es ist pink.
381
00:22:48,189 --> 00:22:49,639
Vorher war es schwarz.
382
00:23:26,881 --> 00:23:28,931
Der Monarch wird gekrönt werden.
383
00:23:31,518 --> 00:23:32,826
Was hast du gesagt?
384
00:23:32,827 --> 00:23:34,427
Mit wem reden Sie da?
385
00:23:39,816 --> 00:23:41,682
Der Monarch wird gekrönt werden.
386
00:23:45,744 --> 00:23:47,182
Was haben Sie gerade gesehen?
387
00:23:56,022 --> 00:23:57,222
Dich.
388
00:24:05,324 --> 00:24:06,524
Julia...
389
00:24:07,420 --> 00:24:09,020
was ist gerade passiert?
390
00:24:09,918 --> 00:24:11,118
Ich weiß es nicht.
391
00:24:12,537 --> 00:24:14,287
Ich glaube, ich verliere meinen Verstand.
392
00:24:15,703 --> 00:24:17,803
Was meinten Sie, als Sie gesagt haben,
Sie hätten mich gesehen?
393
00:24:18,306 --> 00:24:20,122
Ein anderes Ich?
394
00:24:21,348 --> 00:24:22,548
Ja.
395
00:24:23,034 --> 00:24:24,584
Und du hast zu mir gesprochen.
396
00:24:25,221 --> 00:24:26,421
Habe ich das?
397
00:24:26,602 --> 00:24:28,671
Als wir Alice gesehen haben,
hat sie gar nichts gesagt.
398
00:24:28,977 --> 00:24:30,522
Als ihr Alice gesehen habt?
399
00:24:31,169 --> 00:24:32,369
Ja, gestern.
400
00:24:33,089 --> 00:24:34,823
Als Norrie und ich die Minikuppel berührt haben.
401
00:24:34,900 --> 00:24:36,917
Aber da ist etwas, was du
hättest erwähnen können, Joe.
402
00:24:41,213 --> 00:24:43,115
Also... was habe ich gesagt?
403
00:24:43,754 --> 00:24:44,789
Ich meine,
404
00:24:44,790 --> 00:24:46,064
das andere Ich.
405
00:24:48,430 --> 00:24:50,580
"Der Monarch wird gekrönt werden. "
406
00:24:51,322 --> 00:24:53,152
Der Monarch wird gekrönt werden?
407
00:24:54,569 --> 00:24:55,769
Ja.
408
00:24:57,815 --> 00:24:59,343
Was glauben Sie, bedeutet das?
409
00:24:59,968 --> 00:25:01,268
Ich weiß es nicht,
410
00:25:02,241 --> 00:25:03,791
aber ich werde es herausfinden.
411
00:25:05,075 --> 00:25:07,025
Wir haben Alice gesehen...
412
00:25:07,246 --> 00:25:08,796
und dann ist sie gestorben.
413
00:25:09,255 --> 00:25:12,380
Heißt das, das mir auch etwas
Schlimmes passieren wird?
414
00:26:09,744 --> 00:26:12,172
Oh, Entschuldigung. Ich wollte mir
nur ein paar frische Klamotten holen.
415
00:26:12,876 --> 00:26:15,326
Es ist dein Zimmer.
Ich bin hier nur hängengeblieben.
416
00:26:21,553 --> 00:26:25,003
Wie bist du überhaupt hier
in Chester's Mill gelandet?
417
00:26:25,826 --> 00:26:27,655
Ich sollte in dieses...
418
00:26:27,797 --> 00:26:29,306
Mädchen-Camp gehen...
419
00:26:29,470 --> 00:26:31,044
zur Neuprogrammierung.
420
00:26:31,241 --> 00:26:32,860
"Second Horizons".
421
00:26:33,147 --> 00:26:34,647
Das kenne ich nur zu gut.
422
00:26:36,199 --> 00:26:37,849
- Du kennst es?
- Ja.
423
00:26:38,047 --> 00:26:41,578
Hatte dort mal für eine Weile
eine bevorzugte Gastmitgliedschaft.
424
00:26:41,835 --> 00:26:44,853
Es war die doofe Idee meiner Mom,
mich dahin zu nötigen.
425
00:26:46,649 --> 00:26:49,849
Wenn wir in Los Angeles geblieben wäre,
wäre sie noch am Leben.
426
00:26:50,847 --> 00:26:53,071
Also ist die Kuh selber schuld, dass sie tot ist.
427
00:26:57,623 --> 00:26:58,873
Wie auch immer...
428
00:26:59,385 --> 00:27:01,503
so bin ich hierher gekommen.
429
00:27:04,930 --> 00:27:06,618
Warst du jemals in New York?
430
00:27:07,287 --> 00:27:09,085
- Sehr oft.
- Du?
431
00:27:12,198 --> 00:27:13,820
Von wem hast du das dann?
432
00:27:15,736 --> 00:27:17,536
Von jemandem, den ich von früher kenne.
433
00:27:20,134 --> 00:27:22,884
Immer wenn Freunde von mir
irgendwo hin verreist ist,
434
00:27:22,909 --> 00:27:25,446
haben sie mir eins von
diesen Dingern mitgebracht...
435
00:27:26,544 --> 00:27:28,794
und dann wurde das so eine Sache.
436
00:27:29,777 --> 00:27:33,978
Und ich habe mir selbst versprochen, dass ich
zu jedem einzelnen dieser Orte reisen würde,
437
00:27:34,951 --> 00:27:36,170
aber jetzt...
438
00:27:36,171 --> 00:27:37,803
Sitzt du in einer Schneekugel.
439
00:27:40,186 --> 00:27:42,917
Ich habe von Chester's Mill immer gedacht,
es wäre ein Gefängnis.
440
00:27:45,321 --> 00:27:49,171
Aber bis vor kurzem wusste ich nicht wirklich,
wie es ist, in einem Gefängnis zu sein.
441
00:27:52,589 --> 00:27:54,459
Weißt du, wonach ich mich
echt besser fühlen würde?
442
00:27:57,261 --> 00:27:58,731
New York?
443
00:27:58,732 --> 00:28:00,658
Ich habe Musicals ohnehin nie gemocht.
444
00:28:03,782 --> 00:28:05,532
Oh, das war gut.
445
00:28:06,329 --> 00:28:07,979
Auf Wiedersehen, Paris, Frankreich.
446
00:28:08,212 --> 00:28:11,230
Ich bekomme sowieso irgendwie nur C's in
dieser lahmen Sprache, du kannst mich mal.
447
00:28:11,775 --> 00:28:14,214
Auf Wiedersehen, La Bibliotheque.
448
00:28:43,250 --> 00:28:44,550
Los Angeles.
449
00:28:54,788 --> 00:28:56,421
Es ist meine Schuld!
450
00:28:59,546 --> 00:29:01,703
Sie ist wegen mir gestorben!
451
00:29:02,366 --> 00:29:03,980
Oh, mein Gott, nein, nein, nein, nein, nein.
452
00:29:03,981 --> 00:29:05,325
Ich habe sie getötet.
453
00:29:05,326 --> 00:29:07,936
Nein. Nein, hast du nicht. Nein, hast du nicht.
454
00:29:09,049 --> 00:29:10,720
Nein. Ist okay, ist okay.
455
00:29:22,268 --> 00:29:23,491
Was hast du gesehen?
456
00:29:23,492 --> 00:29:26,278
Okay, Ollie ist im Haus.
Ein paar Männer auf dem Balkon...
457
00:29:26,958 --> 00:29:28,538
und ein paar mehr vor dem Brunnen.
458
00:29:29,013 --> 00:29:30,613
Hast Du meinen S...
459
00:29:30,950 --> 00:29:32,150
Junior gesehen?
460
00:29:32,398 --> 00:29:33,598
Nein.
461
00:29:34,076 --> 00:29:36,476
In Ordnung. Geht mit der Gruppe da rüber.
462
00:29:36,770 --> 00:29:39,115
Alle bereit machen, wartet auf mein Signal.
463
00:29:39,214 --> 00:29:40,831
Vielleicht sollten wir das nicht überstürzen.
464
00:29:40,833 --> 00:29:42,339
Wie sind denen überlegen.
465
00:29:42,340 --> 00:29:44,805
Je länger wir mit dem Angriff warten,
desto nervöser werden alle.
466
00:29:44,887 --> 00:29:46,405
Angreifen? Das sind unsere Nachbarn.
467
00:29:46,406 --> 00:29:47,464
Es sind nicht meine Nachbarn.
468
00:29:47,465 --> 00:29:48,890
Jim, dein Sohn ist da drin.
469
00:29:48,891 --> 00:29:51,026
Mein Sohn hat sich entschieden, mich zu verraten.
470
00:29:52,076 --> 00:29:52,883
Phil,
471
00:29:52,884 --> 00:29:55,218
nimm deine Gruppe, geh
rüber zum Zaun.
472
00:30:06,343 --> 00:30:07,743
Wo ist Barbie?
473
00:30:08,855 --> 00:30:10,255
Linda, wo ist er?
474
00:30:11,303 --> 00:30:12,553
Verdammt!
475
00:30:18,577 --> 00:30:20,172
Was denkt er sich, dass er ein Held ist?
476
00:30:20,249 --> 00:30:21,964
Er ist dabei, den gesamten
Plan aufs Spiel zu setzen.
477
00:30:22,136 --> 00:30:23,422
In Ordnung. Wir müssen jetzt los.
478
00:30:23,423 --> 00:30:26,666
Meine Leute bleiben bei mir. Kommt mit.
Los geht's. Bewegt euch.
479
00:30:38,895 --> 00:30:40,708
Was haben wir den hier?
480
00:30:49,942 --> 00:30:51,494
Fallen lassen.
481
00:30:52,651 --> 00:30:53,968
Fallen lassen.
482
00:31:21,595 --> 00:31:23,045
Phi.
483
00:31:25,558 --> 00:31:27,363
- Bist du okay?
- Ich bin okay.
484
00:31:54,861 --> 00:31:56,436
Verdammt, Barbie...
485
00:31:58,084 --> 00:31:59,253
Das ist der Brunnen!
486
00:31:59,254 --> 00:32:01,532
- Sie sprengen den Brunnen!
- Nichts wie raus hier!
487
00:32:01,562 --> 00:32:02,762
Hey! Hey,
488
00:32:03,253 --> 00:32:05,777
wo geht ihr hin? Bleibt hier!
489
00:32:18,543 --> 00:32:21,361
Es war dir wohl nicht genug, dass du diesen
Propangas-Laster hochgejagt hast, Jim.
490
00:32:21,629 --> 00:32:23,996
Musstest du auch noch meinen Brunnen sprengen?
491
00:32:25,118 --> 00:32:27,033
Das war ich nicht, Ollie.
492
00:32:29,143 --> 00:32:30,870
Siehst du, wie er Iügt?
493
00:32:35,549 --> 00:32:37,034
Wo willst du so fix hin?
494
00:32:37,035 --> 00:32:40,057
Der Brunnen ist weg.
Du dachtest, wir würden für dich kämpfen?
495
00:32:48,025 --> 00:32:49,913
Schönwetterfreunde, was?
496
00:32:53,996 --> 00:32:55,517
Was jetzt?
497
00:32:55,690 --> 00:32:57,226
Was jetzt?
498
00:32:59,170 --> 00:33:01,090
Er gehört ganz dir.
499
00:33:01,730 --> 00:33:03,607
Genau so, wie du es wolltest.
500
00:33:23,023 --> 00:33:25,458
Joe, was machst du denn da?
Ich hätte dich töten können.
501
00:33:25,488 --> 00:33:26,517
Ist er okay?
502
00:33:26,518 --> 00:33:28,975
Phil, es geht ihm gut.
Haltet euch von der Straße fern.
503
00:33:36,386 --> 00:33:37,586
Los geht's.
504
00:33:43,467 --> 00:33:45,350
- Junior...
- Halt den Mund.
505
00:33:45,566 --> 00:33:48,458
Das Einzige, was da noch rauskommt,
sind nur noch mehr Lügen.
506
00:33:49,924 --> 00:33:52,555
Du hast mir gesagt, sie starb
bei einem Verkehrsunfall.
507
00:33:59,526 --> 00:34:01,387
Sie starb bei einem Verkehrsunfall.
508
00:34:01,563 --> 00:34:03,896
Du hast mir erzählt, es war ein Unfall.
509
00:34:04,064 --> 00:34:06,121
Aber es war kein Unfall, oder?
510
00:34:06,444 --> 00:34:07,644
Oder?
511
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
Nein.
512
00:34:12,659 --> 00:34:14,290
Es war kein Unfall.
513
00:34:15,131 --> 00:34:16,676
Wie ist es dann passiert?
514
00:34:16,885 --> 00:34:19,168
- Bitte, Junior...
- Wie ist es passiert?!
515
00:34:23,050 --> 00:34:24,950
Deine Mutter war...
516
00:34:26,498 --> 00:34:28,135
instabil,
517
00:34:28,145 --> 00:34:29,722
für eine Weile.
518
00:34:32,394 --> 00:34:33,985
Diesen einen Abend...
519
00:34:36,085 --> 00:34:38,327
stritten wir uns und sie rannte raus.
520
00:34:40,199 --> 00:34:41,860
Stieg ins Auto.
521
00:34:44,506 --> 00:34:46,772
Ein Zeuge hat ausgesagt, dass sie angehalten hat.
522
00:34:49,168 --> 00:34:52,103
Die Scheinwerfer zeigten
auf eine 200 Jahre alte Eiche.
523
00:34:55,449 --> 00:34:58,863
Sie muss den Baum mit 128 km/h gerammt haben.
524
00:35:00,836 --> 00:35:02,871
Flog direkt durch die Frontschreibe.
525
00:35:05,125 --> 00:35:07,452
Duke hat mir dabei geholfen, es zu vertuschen.
526
00:35:08,714 --> 00:35:10,897
Gab dem Zeugen etwas Bargeld und...
527
00:35:12,412 --> 00:35:14,298
die Geschichte wurde verändert.
528
00:35:20,874 --> 00:35:22,798
Warum hast du mich angelogen?
529
00:35:23,436 --> 00:35:24,636
Ich weiß es nicht.
530
00:35:26,882 --> 00:35:29,315
Warum hast du mich angelogen?
531
00:35:31,989 --> 00:35:34,217
Weil ich nicht wollte, dass du davon weißt.
532
00:35:35,238 --> 00:35:36,956
Ich wollte nicht, dass du weißt...
533
00:35:37,979 --> 00:35:39,179
dass...
534
00:35:41,755 --> 00:35:44,114
dass sie sich entschieden hat, dich zu verlassen.
535
00:35:48,368 --> 00:35:50,393
Dass sie sich entschieden hat, uns zu verlassen.
536
00:35:50,685 --> 00:35:52,125
Es ist genug.
537
00:35:55,937 --> 00:35:57,576
War das die Wahrheit?
538
00:35:57,963 --> 00:35:59,845
Es tut mir leid, mein Sohn.
539
00:36:01,127 --> 00:36:02,923
Es tut mir so leid.
540
00:36:05,474 --> 00:36:07,034
Hast du ein Problem damit?
541
00:36:07,175 --> 00:36:08,895
Dann bin ich so frei.
542
00:36:24,095 --> 00:36:25,736
Ich glaube dir.
543
00:36:44,954 --> 00:36:47,020
Sollte ich ihr erzählen, was passiert ist?
544
00:36:48,169 --> 00:36:49,375
Später.
545
00:36:50,157 --> 00:36:52,397
Sei jetzt nur ihr Freund.
546
00:36:53,477 --> 00:36:54,924
Geh und rede mit ihr.
547
00:36:55,470 --> 00:36:57,449
Es kommt alles wieder in
Ordnung, ich verspreche es.
548
00:37:02,344 --> 00:37:03,544
Joe.
549
00:37:05,209 --> 00:37:07,027
Bei dir kommt auch alles in Ordnung.
550
00:37:27,947 --> 00:37:29,476
Entschuldigung.
551
00:37:29,904 --> 00:37:31,480
Für das, was ich gesagt habe.
552
00:37:33,890 --> 00:37:35,472
Ist schon gut.
553
00:37:39,864 --> 00:37:41,886
Ich bin bereit dazu, meine Mom zu beerdigen.
554
00:37:44,288 --> 00:37:45,931
Wir haben auf dich gewartet.
555
00:37:46,698 --> 00:37:48,938
Angie hat gesagt, wir sollten...
556
00:37:50,997 --> 00:37:52,649
Sie ist in Ordnung.
557
00:37:53,010 --> 00:37:54,527
Deine Schwester.
558
00:37:54,641 --> 00:37:55,841
Ich weiß.
559
00:38:15,940 --> 00:38:17,349
Kann ich Ihnen einen Drink spendieren?
560
00:38:17,986 --> 00:38:20,048
Heute sind Leute gestorben, Jim.
561
00:38:23,467 --> 00:38:24,667
Wie viele?
562
00:38:24,859 --> 00:38:26,081
Drei von denen.
563
00:38:26,695 --> 00:38:28,313
Zwei von unseren.
564
00:38:29,934 --> 00:38:31,514
Wenn es nach mir geht,
565
00:38:31,933 --> 00:38:34,432
gibt es kein "ihre" und "unsere" mehr.
566
00:38:34,569 --> 00:38:37,181
Wegen Ihnen...
sind fünf Leute gestorben.
567
00:38:37,625 --> 00:38:41,002
Sie wären jetzt noch am Leben,
wenn Sie auf mich gehört hätten.
568
00:38:41,602 --> 00:38:43,021
Es hat funktioniert.
569
00:38:43,399 --> 00:38:45,341
Die Stadt hat jetzt wieder ihr Reservoir.
570
00:38:46,324 --> 00:38:47,913
Das sind großartige Neuigkeiten.
571
00:38:48,191 --> 00:38:49,727
Ja, das sind sie.
572
00:38:50,695 --> 00:38:52,859
Jedoch nicht so sehr für Sie.
573
00:38:54,004 --> 00:38:56,113
Sie wollten diesen Brunnen, richtig?
574
00:38:56,519 --> 00:38:58,384
Kontrollieren Sie ihn jetzt?
575
00:38:59,020 --> 00:39:00,680
Kontrollieren Sie jetzt uns?
576
00:39:00,849 --> 00:39:02,261
Stimmt das etwa nicht?
577
00:39:02,914 --> 00:39:05,552
Ich werde das keiner Antwort würdigen.
578
00:39:06,669 --> 00:39:08,133
Das brauchen Sie auch nicht.
579
00:39:09,901 --> 00:39:12,749
Sie wollen mich nicht zum Feind haben, Barbie.
580
00:39:14,259 --> 00:39:17,036
Diese Münze hat zwei Seiten, Jim.
581
00:39:31,456 --> 00:39:33,047
Du bist zurück.
582
00:39:35,817 --> 00:39:37,997
Ollie Densmore ist tot.
583
00:39:40,054 --> 00:39:42,863
Er wollte meinen Vater umbringen,
also habe ich ihn getötet.
584
00:39:43,127 --> 00:39:44,972
Ich dachte, du wärst seinem Team beigetreten.
585
00:39:45,765 --> 00:39:48,941
Mmm, es war so eine "Trojanisches Pferd"- Sache.
586
00:39:50,415 --> 00:39:52,642
Ich bin in sein Lager gewechselt und…
587
00:39:53,758 --> 00:39:56,144
habe es von innen zerstört.
588
00:40:01,262 --> 00:40:03,255
Warum gehst du nicht nach Hause, Junior?
589
00:40:03,649 --> 00:40:05,339
Weil ich kein Zuhause mehr habe.
590
00:40:16,052 --> 00:40:18,274
Wie war dein Tag, Liebling?
591
00:40:19,509 --> 00:40:21,344
Ich hatte schon bessere.
592
00:40:22,416 --> 00:40:24,042
Was ist mit dir?
593
00:40:26,608 --> 00:40:27,808
Nun ja...
594
00:40:30,065 --> 00:40:32,609
Ich habe heute einige Dinge gesehen,
595
00:40:33,387 --> 00:40:36,101
die die Grenzen meines Verstandes
auf die Probe gestellt haben.
596
00:40:36,764 --> 00:40:38,116
An was denkst du,
597
00:40:38,117 --> 00:40:40,926
wenn ich dir sage, "Der
Monarch wird gekrönt werden"?
598
00:40:44,280 --> 00:40:45,902
Wovon sprichst du da?
599
00:40:47,768 --> 00:40:49,425
Ich wünschte, ich wüsste es.
600
00:41:21,697 --> 00:41:24,538
"Der Monarch wird gekrönt werden".
601
00:41:26,417 --> 00:41:29,349
TV4User. de