Δεν έχετε το δικαίωμα να κρατάτε τη Μπανού μακριά μου.
Δεν την κρατάμε μακριά.
Είναι στο εξωτερικό και κάνει θεραπεία.
Εντάξει, μπορώ και εγώ να είμαι μέρος αυτής της θεραπείας.
Δεν μπορείτε να την κρατάτε μακριά μου.
Ποιος είμαι εγώ; Δεν είμαι ο αρραβωνιαστικός της;
Είμαι αυτός που χρειάζεται περισσότερο αυτή τη στιγμή.
Εγώ κάνω απλά ό, τι μου είπε ο γιατρός.
Μην το κάνετε αυτό.
Εγώ πραγματικά δεν μπορώ να εμπιστευτώ
αυτόν τον γιατρό τόσο πολύ όσο εσείς.
Ναι, δεν τον εμπιστεύομαι.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ όταν υπάρχουν τόσα μυστικά και μάλιστα
όταν αυτός συμμετέχει σε αυτά.
Ο κ. Ζιγιά δε συμμετέχει σε τίποτα.
Κάνει πολύ καλά τη δουλειά του.
Κράτησε το μυστικό επειδή σέβεται τον ασθενή του.
Πραγματικά, αν μάθαινα την αλήθεια για την υπόθεση, θα μπορούσα να βοηθήσω
τη Μπανού πιο πολύ από τον γιατρό.
Αρκετά. Δεν ξέρεις τι έχουμε περάσει.
Έβαλα τέλος στο γάμο μου!
Ποτέ δε συγχώρεσα εκείνη τη γυναίκα ή τον Ατίλλα.
Όχι για τον εαυτό μου.
Αλλά γι' αυτά που ανάγκασαν την Μπανού να περάσει.
Αυτό το παιδί κατέστρεψε την ψυχική υγεία της Μπανού.
Μετά από εκείνη τη φωτιά χειροτέρεψε.
Μην το κάνετε, κ. Εμπρού.
Μη μου λέτε ψέματα.
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα. Τα σκεφτόμουν όλα αυτά και έβγαλα άκρη.
Τώρα καταλαβαίνω τι συνέβη.
Κανείς τους δεν ήξερε για την κατάσταση.
Η Μπανού, μη γνωρίζοντας ότι ήταν αδερφός της...
Ποιος είναι ο αδερφός ποιανού;
Μπαρίς...
Είναι ο Μπουράκ;
Είναι ο Μπουράκ αδερφός μας;
Μαμά, πες κάτι!
Είναι γιος του Ατίλλα.
Είναι αδερφός της Μπανού.
Πώς είναι δυνατόν;
Εγώ γιατί δεν το ήξερα;
Σε παρακαλώ, Μπαρίς.
Περάσαμε τόσες δύσκολες στιγμές.
Σε παρακαλώ, μη με στεναχωρείς.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν ήμουν ενήμερος; Γιατί μου το
έκρυψες αυτό, μαμά; Γιατί;!
Αν το ήξερα...
Αν το ήξερες δε θα του τηλεφωνούσες, σωστά;
Τι λες ρε; Τι λες;!
Έπεσες στην ίδια σου την παγίδα.
Ξέρω ότι κάλεσες τον Μπουράκ.
Τι ξέρεις εσύ ρε;! Απατεώνα!
Τι ξέρεις; Τι ανοησίες λες;!
Ηρεμήστε και οι δυο σας!
Αρκετά! Μπαρίς!
Εσύ το έκανες! Το σχεδίασες για να καταστρέψεις τη σχέση μου με τη Μπανού.
Νόμιζες ότι ο Μπουράκ ήταν παλιό της ειδύλλιο και προσπάθησες να το χρησιμοποιήσεις
για να μας χωρίσεις.
Ντροπή σου. Ντροπή σου.
Το έκανες αυτό μόνο επειδή με μισείς,
ξέροντας ότι θα αυτό θα βλάψει την Μπανού.
Παλιοψεύτη...
Γκιουνέυ!
Μπαρίς, αρκετά! Σταματήστε
και οι δυο σας! Μπαρίς!
Ποιος τον κάλεσε;
Πού το άκουσες αυτό;
Απόδειξέ το αν μπορείς τότε.
Άντε, απόδειξέ το!
Πες μου πού το έμαθες αυτό!
Γκιουνέυ, σε παρακαλώ άσε μας μόνους.
Σε παρακαλώ, φύγε!
Εξαφανίσου από εδώ. Εξαφανίσου!
Είσαι υπεύθυνος για την τωρινή κατάσταση
της Μπανού, μόνο και μόνο επειδή ήθελες να με εξοντώσεις.
Γκιουνέυ, είπα. Πήγαινε σε παρακαλώ,
Γκιουνέυ. Γκιουνέυ!
Άφησέ μας μόνους.
Μαμά, πώς είναι δυνατόν αυτό;
Θεέ μου, απλά δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Θα σου πω τα πάντα.
Μπουράκ Τσατάλτζαλι...
Πώς είναι δυνατόν; Πώς είναι δυνατόν!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Θα σου πω τα πάντα.
Α...σπίτι ήσουν, γιε μου;
Και σκεφτόμουνα ότι έφυγα χωρίς να κλειδώσω την πόρτα.
Φεύγω τώρα.
Πού πας γιε μου;
Αγόρασα γιουφκά(Τουρκικό φύλλο για πίτες).
Θα φτιάξω πίτες για απόψε.
Την αγαπημένη σου, με το σπανάκι.
Θα πάμε στο πάρτυ της Τζεμρέ.
Με τη Ζεϋνέπ;
Ναι, με τη Ζεϋνέπ.
Περίμενε, θα σου δείξω κάτι.
Ήρθε το προσκλητήριο του αδερφού σου.
Είναι πολύ ωραίο, ε;
Πώς δηλαδή;
Την έστειλε ταχυδρομικώς ο ξενέρωτος;
Ήρθε με κούριερ, γιε μου.
Μπράβο του.
Μπράβο του, αυτό είναι κάτι
που μόνο αυτός θα έκανε.
Μη μιλάς έτσι, γιε μου.
Τι να μη μιλάω;
Πώς μπορεί κάποιος να στέλνει στους γονείς του...
Πώς μπορείς και στέλνεις προσκλητήρια γάμου ταχυδρομικώς;
Σου είπα ότι είναι απρεπής, απλά απρεπής.
Γιε μου, ο γάμος οργανώνεται από εταιρεία.
Αυτοί κάνουν τα πάντα.
Και...;
Η Μπανού και ο Γκιουνέυ δεν έχουν σχέση μ' αυτό.
Τους έδωσαν μια λίστα και η εταιρεία τα έστειλε με κούριερ.
Εντάξει, τότε έπρεπε να μας τηλεφωνήσει για να μας καλέσει. Έτσι θα ακούγαμε και τη φωνή του.
Μίλησα με την αδερφή μου και έλαβαν και αυτοί το προσκλητήριο.
Κοίτα, αυτό είναι δικό σου.
Έγραψε ένα αποκλειστικά για σένα.
Μπήκε σε τόσο κόπο.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνεις, γιε μου;! Κουζέυ!
Γιατί φέρεσαι έτσι, Κουζέυ;
Κοίτα, τώρα έγινε ένα έργο τέχνης.
Ο ηλίθιος άντρας...
Καλησπέρα. Θα πάμε απλά
ευθεία μπροστά στα δεξιά.
Πίσω από το άσπρο φορτηγάκι.
Εισερχόμενη κλήση ...ΖΕΫΝΕΠ...
Εμπρός;
Είσαι έτοιμη;
Ναι. Ήρθε και η μητέρα μου.
Α...αλήθεια;
Ναι. Μου έκανε έκπληξη.
Α, πολύ χάρηκα για σένα.
Άντε, με το καλό να την δεις.
Ευχαριστώ, ήθελα να σε ενημερώσω ότι θα φτάσω λίγο αργά.
Μην το υπόσχεσαι.
Ένα λεπτό. Τι είναι;
Μην το υπόσχεσαι, καλή μου.
Απόψε θα κάτσουμε και θα συζητήσουμε
οικογενειακώς. Θα το λύσουμε αυτό το θέμα.
Παρακαλώ;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Θα σε καλέσω πιο μετά, εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει, καλή μου. Τα λέμε.
Δώσε χαιρετίσματα στη μητέρα σου.
Εντάξει καλή μου. Άντε, σε φιλώ.
Ζεϋνέπ μου, τους φίλους σου μπορείς πάντα να τους βλέπεις,
αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Όπως ξέρεις, ήρθα εδώ μόνο για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
Το ξέρω, μαμά μου. Απλά εύχομαι να με είχες ενημερώσει κιόλας ότι θα ερχόσουν.
Έτσι δε θα βρισκόμουν σε τέτοια κατάσταση.
Η Τζεμρέ έκανε μεγάλη προσπάθεια για το πάρτυ των γενεθλίων της.
Είναι η μόνη μου φίλη εδώ. Θα έπρεπε να πάω, έστω και αν είναι μόνο για μία ώρα.
Ο πατέρας σου μου είπε ότι μένεις μαζί τους εδώ και κάποιο καιρό.
Ναι, η Τζεμρέ και η αδερφή Γκιουλτέν δεν με άφησαν μόνη μου
ούτε μία μέρα από τότε που ήρθα εδώ.
Αν δεν ήταν αυτές, τότε δε θα είχα παραβλέψει τόσα πολλά πράγματα.
Νομίζω και η κ. Γκιουλτέν είναι χωρισμένη, έτσι;
Πριν φύγω, θα ήθελα να τους συναντήσω κι εγώ.
Φυσικά.
Παρόλα αυτά, ας γνωρίσουμε τον Κουζέυ πρώτα.
Θα τον καλέσω αμέσως!
Ένα λεπτό!
Δεν είναι αναγκαίο να το συζητήσουμε
μεταξύ μας, Εμράλ;
Ναι, αλλά δε θα έπρεπε πρώτα να μάθω
για ποιον συζητάμε εδώ, Χουσεΐν;
Μαμά, αν δεις τον Κουζέυ αντικειμενικά
τότε θα τον αγαπήσεις.
Άρα εγώ δεν μπορώ να τον δω έτσι και κάνω λάθος; Έτσι είναι;
Ναι είσαι άδικος μαζί του.
Θα έπρεπε να ξέρεις πόση προσπάθεια κάνει για να λύσει το ζήτημα μεταξύ των δυο μας.
Τώρα κατάλαβα! Άρα αν ήταν για σένα, δε θα ερχόσουν καν εδώ να απολογηθείς.
Δεν ήρθα εδώ να απολογηθώ.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Ήρθα να σου μιλήσω.
Αν δεν έχεις αντιληφθεί τι έχεις κάνει,
τότε δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο!
Αρκετά! Ως εδώ!
Τι γίνεται εδώ;
Έτσι ζούσατε τόσο καιρό;
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι!
Ο μπαμπάς άλλαξε όταν τα πράγματα έγιναν πιο σοβαρά με τον Κουζέυ.
Σου είπα λεπτομερώς ότι δεν κάνω λάθος εδώ.
Κι εγώ μιλούσα με την μαμά.
Ξέρει πόσο σωστή είμαι με τις επιλογές μου.
Τουλάχιστον σέβεται τις αποφάσεις μου!
Ζεϋνέπ, σε παρακαλώ. Και οι δύο ηρεμήστε λίγο.
Δε μπορούμε να βρούμε λύση στο πρόβλημα με αυτό τον τρόπο.
Είμαι ήρεμος.
Κι εγώ ήρεμη είμαι.
Εξάλλου το πρόβλημα δεν είναι ο Κουζέυ. Είναι η έλλειψη κατανόησης.
Ζεϋνέπ...
Σε παρακαλώ, μη το τραβάς κι εσύ πια.
Κοίτα, πάντα έτσι είναι.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
το μόνο που κάνει είναι να φωνάζει.
Έλα, κάλεσε τον Κουζέυ. Κάλεσέ τον για να γνωριστούμε.
Έχω αρχίσει και είμαι περίεργη γι' αυτό το παιδί.
Εισερχόμενη κλήση ...ΖΕΫΝΕΠ...
Γεια σου, Ζεϋνέπ.
Τι κάνεις, γλυκέ μου; Ετοιμάζεσαι;
Και βέβαια. Είμαι έτοιμος.
Φεύγω τώρα. Κι εσύ;
Μίλησες στον μπαμπά σου;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Οπότε...Βγάλατε άκρη;
Μπορείς να έρθεις και να με πάρεις νωρίς απόψε;
Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, καθόλου.
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Ποιός είναι;
Είναι έκπληξη.
Έλα! Έλα νωρίτερα, σε παρακαλώ!
Βασικά θέλω να πάω να αγοράσω ένα δώρο για την Τζεμρέ. Μπορούμε να βρεθούμε στην παραλία.
Η μητέρα μου είναι εδώ!
Τι;
Ναι.
Έλα γρήγορα. Είναι πολύ περίεργη να σε γνωρίσει.
Καλά, εντάξει. Έρχομαι τότε.
Εντάξει λοιπόν. Γρήγορα! Περιμένουμε.
Είναι χαρούμενος. Έρχεται αμέσως.
Μη ξεχνάς κανενός τα γενέθλια, κανενός ατόμου!
Όταν θέλεις,
θυμάσαι πολύ καλά γενέθλια!
Αγοράζεις δώρα και τρέχεις σ' αυτούς.
Είμαι η μόνη που κανείς δε νοιάζεται για μένα.
Φεύγω.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι...Στο καλό.
Ποιά είμαι; Τι είμαι για σένα;
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι σημαίνω εγώ για σένα!
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει;
Από πάνω μέχρι κάτω ή από αριστερά στα δεξιά;
Τι είναι αυτό; Λύνουμε σταυρόλεξο;
Να! Πάλι το ίδιο κάνεις. Με κοροϊδεύεις!
Ουφ, Ντεμέτ! Πραγματικά δεν καταλαβαίνω!
Πάλι δεν καταλαβαίνω γιατί μαλώνουμε εδώ πέρα!
Μια σχέση δεν είναι μόνο κάτω από την κουβέρτα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θύμισε μου να αλλάξω την κουβέρτα. Κάνει ζέστη τώρα.
Τι; Αστειεύομαι Ντεμέτ.
Με κάνεις να αισθάνομαι άσχημα.
Δεν πέρασα κάτι τέτοιο στις προηγούμενες σχέσεις μου.
Μη με εκνευρίζεις!
Σου έχω πει να μη μιλάμε για τις προηγούμενες σχέσεις σου!
Έχω εξοικειωθεί με το παρελθόν σου. Γιατί μου το θυμίζεις;
Όχι...Αλί, αυτό δε γίνεται να συνεχιστεί άλλο.
Μια μέρα καλή, μια μέρα άσχημη. Ήρθα από πτήση και είμαστε στα μαχαίρια.
Εγώ είμαι αυτός που δημιουργεί το πρόβλημα; Εγώ;!
Εγώ είμαι τότε;
Όχι, εγώ είμαι;
Και βέβαια εσύ είσαι που δημιουργείς το πρόβλημα. Δε μπορώ ούτε να σου μιλήσω!
Δε νοιάζεσαι καθόλου για μένα. Δε με υπολογίζεις.
Δε θέλω να κάθομαι σε μια γωνίτσα της ζωής σου και να περιμένω άσκοπα.
Μη μιλάς, Ντεμέτ. Για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ μη μιλάς.
Γεια σου, είσαι εδώ;
Ναι, εδώ είμαστε. Είμαστε έξω από το σπίτι σου.
Εντάξει, έρχομαι.
Γιατί δε πάμε πουθενά σα φυσιολογικό ζευγάρι;
Δε πάμε παντού;
Τι κάνουμε τώρα; Πάμε κάπου! Δε πάμε κάπου; Σαφώς και πάμε.
Γι' αυτό μιλάω; Δε μοιραζόμαστε τίποτα.
Γιατί; Γιατί έχουμε διαφορετικές προσδοκίες ο ένας από τον άλλον!
Ουφ Ντεμέτ! Με πνίγεις. Είναι σα να σκάνε μπαλόνια μέσα μου!
Μη δυσανασχετείς καθόλου! Αυτή είναι η κατάστασή μας!
Αρκετά, Ντεμέτ. Σε παρακαλώ, αρκετά πια.
Σταμάτα το. Ας μη χαλάσουμε τα γενέθλια της κοπέλας.
Τι κάνεις Τζεμς;
Καλά είμαι. Κι εσείς;
Καλά είμαστε.
Τι συμβαίνει; Γιατί τέτοια μούτρα; Γιατί είστε μουτρωμένοι;
Δεν είναι τίποτα. Τίποτα.
Να! Δηλαδή ότι έλεγα εδώ και μια ώρα δεν έχει σημασία για σένα, έτσι;
Ακριβώς και αυτό γιατί είναι άχρηστη συζήτηση.
Ε, ελάτε τώρα. Τι έχετε πάθει κι οι δύο;!
Σε παρακαλώ, Τζεμρέ, πες του εσύ. Πώς μπορεί να υφίσταται μια σχέση μόνο στο κρεβάτι!
Σταμάτα!
Δεν είναι ξένη.
Ναι, δεν είναι ξένη, αλλά δεν είναι και ο κολλητός μου, εντάξει;!
Αρκετά, μη φωνάζεις Αλί.
Είμαστε τόσο καιρό μαζί, αλλά ποτέ δε πάμε πουθενά.
Θεέ, είναι κολλημένη με αυτό το θέμα!
Ρωτάω πού πάει αυτή η σχέση!
Είσαι τόσο μακριά από τέτοια θέματα που μόνο αυτό καταλαβαίνεις.
Κοίτα κορίτσι μου. Εντάξει, ηρέμησε!
Ποτέ δε με αφήνει να μιλήσω. Πάντα με σταματά έτσι.
Γεια σου, γεια σου...Χωρίς να πούμε άλλη λέξη κλειδωνόμαστε στο σπίτι.
Τι εννοείς δε λέω άλλη λέξη; Σου λέω ότι σ' αγαπάω!
Με αγαπάς...
Ναι, σ' αγαπώ!
Πώς να το ξέρω;
Κάποιος που αγαπά δείχνει σεβασμό,
αλλά εσύ ούτε που με υπολογίζεις!
Ουφ...Θα αρχίσω να θυμώνω. Αρκετά Ντεμέτ!
Αρκετά πια! Θα σας ακούω όλο το βράδυ να μαλώνετε έτσι;
Στ' ορκίζομαι, σ' αγαπώ είπα.
Τι άλλο να κάνω; Πώς να στο δείξω; Να κάνω κωλοτούμπες;
Να κάνω το άγαλμα; Τι να κάνω!
Μην κάνεις τίποτα. Μην κάνεις απολύτως τίποτα!
Για κοίτα εδώ! Σταματήστε να τσακώνεστε στα γενέθλια μου! Μη μου χαλάτε τη διάθεση!
Κάντε ένα διάλειμμα απόψε και αύριο ξαναμαλώνετε όσο θέλετε!
Άντε, φιληθείτε και ξαναφτιάξτε τα τώρα.
Άντε!
Περίμενε, θα με κάνεις να τρακάρω. Ας πούμε ότι τη φίλησα.
Εντάξει, σε φίλησε. Φίλησε τον κι εσύ για να τελειώσουμε. Άντε.
Ας πούμε ότι κι εγώ τον φίλησα.
Θεέ μου, είναι τρελοί.
Αφού το έμαθα δε συγχώρεσα ποτέ τον Αττίλα.
Μόλις είχε μάθει την ύπαρξη του Μπουράκ, αλλά δε μπορούσαμε να συνεχίσουμε.
Πήραμε διαζύγιο.
Απλά έφυγα.
Όλοι μιλούσαν πίσω από την πλάτη μου ότι παράτησα τον Αττίλα.
Δεν απάντησα σε κανέναν.
Η περηφάνια μου δε με άφησε να πω σε κανέναν την πραγματική αιτία.
Πώς μπορούσα να το πω σε κανέναν άλλωστε;
Έπρεπε να μείνει μυστικό, κι αυτό ακριβώς έγινε.
Μετά το θάνατο της μητέρας του Μπουράκ δεν υπήρχε κανένας άλλος που το ήξερε.
Μέχρι σήμερα;
Ναι, μέχρι σήμερα.
Ήταν δύσκολο να ζεις με αυτό.
Ξέρεις τι καταστροφή αποφύγαμε, Μπαρίς;
Αναρωτιέμαι, αν πράγματι ξεφύγαμε!
Μιλάω για την Μπανού.
Η Μπανού είναι σε αυτή την κατάσταση χωρίς να έχει συμβεί και τίποτα.
Είναι άρρωστη εξαιτίας αυτού.
Έχασε τον εαυτό της σκεπτόμενη αυτή την καταστροφή.
Μετά βρήκε διάφορους τρόπους διαφυγής.
Δε συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της, αλλά συγχώρεσε τον πατέρα της.
Έκανε το κοριτσάκι του μπαμπά. Παρ' όλα αυτά ποτέ δε το δέχτηκε στην πραγματικότητα.
Τώρα το μωρό μου κατέρρευσε.
Η συνάντηση τους την αναστάτωσε πολύ.
Πρέπει να κρατήσουμε τον Μπουράκ μακριά της, Μπαρίς.
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να εξαφανιστεί.
Θα προσπαθήσω να κάνω ότι περνάει από το χέρι μου.
Τώρα πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Μπαρίς...
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Γκιουνέυ;
Εσύ κάλεσες τον Μπουράκ;
Έκανες τέτοιο κακό πράγμα στην αδελφή σου;
Όχι.
Μπαρίς.
Μπανού.
Μπανού, γλυκιά μου. Είσαι καλά;
Μπαρίς, έκανα κάτι πολύ κακό.
Μπαρίς, έκανα κάτι πολύ κακό!
Είναι εντάξει.
Κάλεσε το ασθενοφόρο.
Φέρτε λίγο νερό! Φέρτε νερό!
Θεέ, τι έκανα;
Τι έκανα, Μπαρίς;!
Μπανού, ήταν ατύχημα. Ηρέμησε.
Είστε καλά;
Κα. Μπανού.
Το έκανα!
Μπαρίς, έκανα κάτι πολύ κακό.
Εντάξει.
Ήταν ατύχημα, γλυκιά μου. Ήταν ατύχημα.
Εντάξει μπορούμε να φύγουμε.
Γεια σας, κε. Χουσεΐν.
Γεια σου.
Καλώς ήρθες.
Καλώς σε βρήκα.
Ο μπαμπάς πάει να κάνει κράτηση στο εστιατόριο κοντά στην παραλία.
Δε θα πηγαίναμε στο πάρτυ γενεθλίων σήμερα;
Γεια σου!
Γεια σας!
Γεια σου.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι η Εμράλ.
Ε, ε...Κουζέυ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω πολύ.
Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα γιατί η Ζεϋνέπ είναι τόσο ξετρελαμένη μαζί σου.
Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα...
Είσαι πολύ όμορφος Κουζέυ.
Τώρα καταλαβαίνω περισσότερο γιατί...
...η Ζεϋνέπ είναι τόσο ειλικρινής.
Σε μερικά πράγματα μοιάζουμε η Ζεϋνέπ κι εγώ...
Έλα, μη στέκεσαι εκεί. Έλα μέσα.
Έλα.
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Ο κ.Χουσεΐν έφυγε επειδή ήρθα εγώ;
Όχι, καλέ μου. Όπως σου είπα ήδη πήγε να κάνει κρατήσεις για απόψε.
Βασικά είναι καλό που δεν είναι εδώ ο Χουσεΐν τώρα.
Μέχρι να γυρίσει θα έχω την ευκαιρία να προφτάσω...
...να σε μάθω καλύτερα Κουζέυ.
Εντάξει είναι...Αρκεί να μην δημιουργηθεί πρόβλημα...
Όχι ψυχή μου, όλα είναι καλά.
Θα πιεις καφέ;
Όχι, κάτσε, μην μπαίνεις σε κόπο για μένα.
Όχι ψυχή μου, γιατί να είναι κόπος;
Εεεμ...
Πώς ήταν το ταξίδι σας; Ελπίζω να ήταν άνετο.
Ναι, το αεροπλάνο έφτασε χωρίς καθυστέρηση.
Τι ωραία.
Θέλατε λοιπόν να κάνετε έκπληξη στη Ζεϋνέπ...
Βασικά, ήταν έκπληξη και για μένα επίσης.
Τίποτα δεν ήταν σχεδιασμένο.
Το να έρθει εδώ η μαμά παρά το φορτωμένο πρόγραμμά της, είναι σαν θαύμα.
Ναι, βέβαια.
Η δουλειά είναι πολύ σημαντική.
Όχι, αυτή τη στιγμή έχει να κάνει κάτι πιο σημαντικό.
Ήρθε εδώ να κάνει το διαιτητή μεταξύ του μπαμπά και εμένα.
Έτσι είναι;
(Ναι).
Χχχ...Χαίρομαι...
Ποιος θα έρθει;
Ο Μπαρίς θα έρθει...
Θα έρθει ο κ.Τζαν με την κοπέλα του.
Η Ζεϋνέπ θα αργήσει λίγο, επειδή ήρθε η μαμά της από την Ιταλία.
Ω, αλήθεια;
Ναι, της έκανε έκπληξη.
Τότε ο Κουζέυ θα έρθει με την Ζεϋνέπ.
Άρα θα είναι το πολύ 10 άτομα.
Άρα ο Κουζέυ θα έρθει γνωρίζοντας ότι
θα έρθει και ο γοητευτικός Μπαρίς.
Για να δούμε...
Συναρπαστικές στιγμές μας περιμένουν απόψε.
Κοίτα να δεις, Αλί.
Μην μιλάς έτσι όταν ο Κουζέυ θα είναι εκεί. Μην τον επηρεάζεις.
Όχι, κορίτσι μου. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Αν καταστρέψει μια μέρα σαν κι αυτή, δεν θα του ξαναμιλήσω ποτέ, στο λέω.
Ας ελπίσουμε να μη συμβεί τίποτα απόψε.
Δεν υπάρχει ας ελπίσουμε, καλή μου.
Είναι η Βόρεια Θύελλα. Δεν ξέρεις ποτέ από πού πρόκειται να φυσήξει.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα.
Ω, Αλί, είσαι πολύ καλός στο να χαλάς τη διάθεση.
Άρα λες ότι πρέπει να είμαι προετοιμασμένη;
Εγώ απλά λέω τα γεγονότα. Ξέρεις τι συνέβη την τελευταία φορά.
Μην τρομάζεις την κοπέλα.
Εντάξει πια!
Θα το φροντίσω με κάποιον τρόπο. Θα του αποσπώ την προσοχή, μην ανησυχείς!
Θα έχει πολύ κόσμο εξάλλου.
Η παραλία, το μπάρμπεκιου, το κρέας, το αλκοόλ κι αυτά...
Δεν θα προσέξει τίποτε άλλο.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Εντάξει, προχώρα εσύ. Θα φέρουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Έι...
Θα είσαι μουτρωμένη όλη μέρα;
Θα έπρεπε να κάνω σαν να μη συνέβη τίποτα τότε;
Αυτό ακούγεται λογικό.
Νομίζω ότι έτσι πρέπει να κάνεις, γιατί δεν συνέβη τίποτα.
Μου λείπεις ακόμα και όταν είσαι δίπλα μου.
Μην μου κάνεις παιχνίδια.
Εμείς ήρθαμε. Μην αργήσετε. Ας δούμε και αυτή την φορά μαζί το ηλιοβασίλεμα.
ΤΖΕΜΡΕ: 1 νέο μήνυμα
Ναι, κ.Μπαρίς.
Γεια σου.
Γεια σας, πού είστε;
Με συγχωρείς Τζεμρέ, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω απόψε.
Αλήθεια; Γιατί;
Ας πούμε ότι υπάρχει ένα οικογενειακό θέμα.
Καταλαβαίνω, ίσως...
...να φροντίζατε τις υποχρεώσεις σας και να ερχόσασταν ακόμα και αργά.
Μην με υπολογίζεις εμένα απόψε, Τζεμρέ.
Λυπάμαι. Πραγματικά είμαι πολύ στενοχωρημένος, αλλά...
...θα επανορθώσω κάποια άλλη στιγμή, το υπόσχομαι.
Ναι, με ακούς;
Ναι, ναι. Σας άκουσα πολύ καθαρά.
Τέλος πάντων...Εντάξει, μην στενοχωριέστε γι'αυτό.
Να περάσεις υπέροχα. Σε φιλώ πολύ και έχεις τις ευχές μου.
Θα τα πούμε. Ευχαριστώ.
Δεν θα μπορέσει να έρθει;
Αμάν πόσο στενοχωρήθηκα, πόσο στενοχωρήθηκα!
Τι;!
Κορίτσι μου δεν είναι καλύτερο αυτό;
Τι άλλο θέλεις;!
Δεν θα υπάρξουν καυγάδες. Θα περάσουμε μια ήσυχη και ειρηνική βραδιά.
Αχ μωρέ!
Πόσο ανακουφίστηκα.
Είσαι παράξενος. Το κορίτσι είναι αναστατωμένο επειδή δεν θα έρθει το αγόρι της και εσύ χαίρεσαι.
Ποιο αγόρι;
Δεν είναι το αγόρι της!
Πώς μπορεί να είναι αγόρι της; Δεν είναι χρήσιμος για κανέναν.
Θα πρέπει να μείνει μακριά μας. Αυτό είναι το καλύτερο.
Τα υπόλοιπα δεν είναι καλά για μας.
Ο κ. Μπουράκ Τσατάλτζαλι δεν απαντάει στο τηλέφωνο, κύριε.
Ωχ, Θεέ μου.
Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι στο μπαρ ή στο εστιατόριο;
Φυσικά, κύριε.
Δεν κάλεσες εσύ τον Μπουράκ, έτσι δεν είναι;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Μπανού;
Πρέπει να ανακατεύεσαι σε όλα;
Τι έγινε;
Βλέπεις, η κακή σου πράξη, σου γύρισε μπούμερανγκ.
Έχω δει το πραγματικό σου πρόσωπο. Δεν ενδιαφέρεσαι ούτε στο ελάχιστο για την Μπανού!
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι τόσο ταλαντούχος όσο εσύ σε αυτό.
Μπορείς να το αρνείσαι όσο θέλεις, αλλά ξέρω γιατί είσαι με την Μπανού.
Όταν θα έρθει η ώρα θα το αποδείξω σε όλους.
Εγώ την Μπανού την αγαπώ, αλλά εσύ προσπαθείς να την τρελάνεις.
Γίνεσαι χειρότερος μέρα με τη μέρα.
Χαίρετε κ. Μπουράκ.
Χαίρετε.
Μπαρίς, δεν το πιστεύω αυτό.
Μπορείτε να σταματήσετε το θέατρο.
Ξέρουμε ότι ο κ. Μπαρίς σας κάλεσε.
Γκιουνέυ, μην μπερδεύεις τα πράγματα.
Μπορώ να μάθω τι κάνετε και οι δύο εδώ;
Εγώ είχα μία συνάντηση. Μόλις έφευγα.
Ξανασυναντιόμαστε μέσω αυτής της σύμπτωσης.
Την τελευταία φορά δεν καταφέραμε να γνωριστούμε σωστά.
Πιστεύω ότι θα είστε εδώ από δω και πέρα.
Ναι.
Ορίστε. Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε όποτε θέλετε.
Αν χρειαστεί μπορούμε και να συναντηθούμε.
Καλή σας μέρα.
Και σε εσάς.
Τι συμβαίνει;
Τα πράγματα μπερδεύτηκαν λίγο.
Πώς;
Αφού σε είδε η Μπανού, η κατάστασή της χειροτέρεψε.
Η μαμά την έστειλε στο εξωτερικό για να ξεκουραστεί.
Πώς είναι τώρα η Μπανού;
Προσπαθεί να συνέλθει. Θα γίνει καλύτερα.
Ήταν λάθος να σε καλέσω εδώ. Δεν ήταν καλό που ήρθες.
Πρέπει να φύγεις το συντομότερο δυνατόν.
Το συντομότερο δυνατόν.
Μπαρίς...
Δεν έχω ακόμα απαντήσεις για τις ερωτήσεις μου.
Σε παρακαλώ, μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση, Μπουράκ.
Ήρθα όταν μου το ζήτησες.
Μιας και είμαι στην Κωνσταντινούπολη, εγώ θα αποφασίσω πότε θα γυρίσω πίσω.
Τότε απόλαυσε την Κωνσταντινούπολη, Μπουράκ.
Μπορείς όμως να μείνεις εδώ για όσο έχεις χρήματα.
Αν κάνεις κάτι και μας αναστατώσεις, η χρηματοδότηση σου θα κοπεί. Θα μείνεις άφραγκος.
Τότε γιατί ήθελες να έρθω; Ε;
Γιατί αγχώνεσαι τόσο πολύ να με στείλεις πίσω;
Βασικά...
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Κάτι συνέβη και τώρα άλλαξες γνώμη.
Ακόμα κι αν δεν θες να μου το πεις, θα το μάθω.
Καλές διακοπές.
Έτσι τώρα προσπαθούμε να δημιουργήσουμε τα δικά μας προϊόντα με τον πατέρα μου.
Θα συνεχίσεις την δουλειά με το Μακαρά, την οποία ξεκίνησες με τον αδερφό σου, σωστά;
Ναι, μπορείτε να το πείτε κι έτσι, αλλά θα έχουμε επίσης και άλλα προϊόντα.
Και τι θα συμβεί αργότερα;
Στην "γλώσσα της Εμράλ" αυτό σημαίνει ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος σου, Κουζέυ μου.
Α, κατάλαβα.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω πώς θα τα φέρει η ζωή, αλλά αρχικά θέλω να πετύχω σε αυτή τη δουλειά.
Ευελπιστούμε να λειτουργήσει, θα δούμε.
Εννοώ, αν δεν πετύχω, τότε θα ασχοληθώ με κάτι άλλο. Πρέπει να το κάνω αυτό. Έτσι είναι η ζωή.
Δηλαδή πας όπου σε πάει ο άνεμος, έτσι είναι;
Όχι, σίγουρα δεν είναι αυτό το θέμα.
Τα επόμενα βήματα θα οριστούν από την εταιρεία.
Ναι, κάπως έτσι.
Ο Χουσεΐν κι εγώ δεν συμφωνούμε σε τίποτα τις περισσότερες φορές.
Για το μόνο πράγμα που συμφωνούμε είναι η Ζεϋνέπ.
Το μόνο πράγμα που θέλουμε από τη ζωή είναι...
να είναι ασφαλής η κόρη μας και να έχει μια καλή ζωή.
Ναι.
Φυσικά. Αυτό εύχομαι και εγώ για την Ζεϋνέπ.
Για να είμαι ειλικρινής...
δεν σκέφτομαι και πολύ διαφορετικά από τον κ.Χουσεΐν για εκείνη.
Μπορείς να το υποστηρίξεις αυτό με τον τρόπο ζωής σου και με την συμπεριφορά σου;
Μαμά μου, δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτή την κουβέντα...
Τώρα ακούστε...
Δεν θέλω να βλάψω τη Ζεϋνέπ.
Πραγματικά δεν το θέλω αυτό. Αν αυτό προσπαθείτε να πείτε.
Κοιτάξτε, η ζωή μου είναι ξεκάθαρη.
Δεν έχω κρύψει τίποτα από κανέναν.
Όλα είναι ξεκάθαρα.
Τι καλά.
Είπα στη Ζεϋνέπ από την αρχή πως είμαι βουτηγμένος στην λάσπη.
Το είπα ή δεν το είπα;
Αυτό που εννοώ είναι πως...
Ναι, είχα κάποιες ατυχίες.
Προσπαθώ να τις διορθώσω...
Προσπαθώ να τις σβήσω απ' τη ζωή μου.
Όταν κάποιος είναι γνωστός για τα κακά που έχει κάνει, κανείς δεν περιμένει κάτι καλό απ' αυτόν.
Σε αυτή την κατάσταση βρίσκομαι.
Τι τρέχει καλέ μου; Δεν σε έβαλε να περάσεις από εξετάσεις η μαμά.
Δεν είναι σίγουρο τι θα συναντήσουμε στη ζωή.
Όλα για τους ανθρώπους είναι.
Το σημαντικό είναι να μαθαίνουμε από
τα λάθη μας.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι δεν πρέπει κανείς να επαναλαμβάνει την προηγούμενη συμπεριφορά του.
Ακριβώς.
Ξέρω πως ατύχησες στην αρχή.
Και πως έχασες τέσσερα χρόνια.
Αλλά σαν μητέρα, είμαι περίεργη
να δω τι ακολουθεί.
Κατάλαβέ με παρακαλώ, εννοώ πως...
Ποιοί είναι οι στόχοι του Κουζέυ, τι θέλει να κάνει;
Τουλάχιστον για όσο θα είσαι με την κόρη μου.
Δηλαδή...
Δεν ξέρω τι θα έπρεπε να πω.
Αγωνίζομαι, παλεύω, αλλά...
Προσπαθώ να φέρω τη ζωή μου σε μια ευθεία.
Η Ζεϋνέπ, για παράδειγμα.
Τελείωσε το σχολείο με επιτυχία και, θέλησε να κάνει καριέρα αμέσως.
Τα κατάφερε και τα δύο.
Ο πρώτος της στόχος στο εξής είναι...
όταν θα έχει αρκετή εμπειρία, να ανοίξει το δικό της οίκο μόδας.
Σας μιλάω ειλικρινά, προσπαθώντας να επιβιώσω κάθε μέρα...
δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να σκεφτώ έτσι.
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα κάτι άλλο.
Χατζέρ, ξέβγαλε τα μαλλιά γλυκιά μου.
Εντάξει.
Κύριε Χουσεΐν!
Ελπίζω να είστε καλά. Πώς και τόσο αργά;
Όπου να'ναι θα δύσει.
Ξέχασα κάποια πράγματα.
Ήρθα να τα τακτοποιήσω.
Τι συνέβη, μπορέσατε να μιλήσετε
στη Ζεϋνέπ;
Μην τα ρωτάτε, νομίζω τα έκανα χειρότερα.
Τι έγινε;
Μίλησα στην Εμράλ για την κατάσταση.
Εννοώ στη μητέρα της Ζεϋνέπ.
Την πρώην σύζυγό μου.
Ήθελα να ξέρει.
Το έλαβε σαν κραυγή για βοήθεια.
Και ήρθε εδώ.
Αλήθεια...
Τι καλά, τι καλά.
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή όχι, αλλά
ήρθα σε δύσκολη θέση.
Γιατί νιώθετε άβολα αγαπητέ μου;
Κακό είναι; Φυσικά και θα έρθει να βοηθήσει.
Έτσι δε λένε; "Το ένα χέρι νίβει το άλλο και τα δυο το πρόσωπο";
Η Εμράλ στην πραγματικότητα ήρθε για να γιορτάσει τη νίκη της.
Τι εννοείτε;
Σύμφωνα με αυτήν, αυτό είναι κάτι ακόμα που δεν μπορώ να διαχειριστώ.
Αυτή είναι που επιφέρει την τάξη, που τα καταφέρνει όλα.
Είμαι σίγουρος πως τώρα θα πείσει τη Ζεϋνέπ να γυρίσει στην Ιταλία.
Α, καταλαβαίνω.
Ανησυχείτε μήπως γυρίσει πίσω η Ζεϋνέπ.
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο.
Μέχρι που εύχομαι να την έπειθε.
Φυσικά αγαπητέ μου, είναι ευκολότερο να είσαι πατέρας εξ αποστάσεως.
Έτσι κι αλλιώς, όλη την ευθύνη την έχει η μητέρα.
Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι πως...
Δεν είναι αυτό που σκέφτεστε.
Νομίζω πως η Ζεϋνέπ δεν έχει μέλλον εδώ.
Δεν θα πάει μπροστά.
Ειδικά αν "κολλήσει" σε αυτή τη γειτονιά.
Πω πω κύριε Χουσεΐν, αφού μιλάτε έτσι...
Σίγουρα θα την κάνετε να φύγει. Και μετά απλά θα μείνετε μόνος.
Γιατί επεμβαίνετε τόσο πολύ αγαπητέ μου;
Μεγάλη κοπέλα είναι. Αφήστε την να αποφασίσει πού θέλει να ζήσει.
Δεν ξέρω.
Όχι, σας το ορκίζομαι κύριε Χουσεΐν.
Νομίζω πως είστε λάθος.
Σας περίμενα πιο δημιουργικό.
Είμαι μπερδεμένος, κα. Γκιουλτέν, μπερδεμένος.
Το να δω την Εμράλ μετά από τόσα χρόνια, με τάραξε, νομίζω.
Α, πείτε το έτσι.
Μπερδευτήκατε γιατί είδατε την πρώην γυναίκα σας.
Όχι, τι σχέση έχει αυτό;
Γιατί όχι καλέ μου;
Πρέπει να έχει.
Λοιπόν, κε. Χουσεΐν, με περιμένει πελάτισσα.
Πρέπει να γυρίσω στο μαγαζί.
Μην ανησυχείτε, η γυναίκα σας θα τα διορθώσει όλα.
Ησυχάστε εσείς.
Μακάρι.
Εντάξει, καλή δουλειά. Καλημέρα.
Κυρία Γκιουλτέν.
Ας φάμε μαζί κάποιο βράδυ.
Μακάρι, μακάρι.
Υπήρχε πρόβλημα στη διαδικασία
του διαζυγίου σου, έτσι;
Κι αν η γυναίκα σου
δεν θέλει να σε αφήσει;
Θα το κάνει. Δεν έχει επιλογή.
Μαμά, γιατί τα ρωτάς αυτά;
Λες και μιλήσαμε για γάμο.
Και θέλεις να μάθεις γι αυτό.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.
Συγνώμη αγάπη μου, αλλά βλέποντας το πώς κρατιέσαι από εκείνον,
σκέφτηκα πως η φιλία σας βρισκόταν σε πιο σοβαρό επίπεδο.
Ο Κουζέυ περνάει δύσκολες στιγμές.
Και οι δυο πιστεύουμε πως είναι νωρίς για να κάνουμε σχέδια για το μέλλον.
Ο Αλί.
Παρακαλώ.
Πού είσαι αδερφέ μου;
Στο σπίτι της Ζεϋνέπ αδερφέ, εσύ;
Γνώρισα την "Μεγάλη Κυρία". Την μητέρα της Ζεϋνέπ.
Συζητάμε.
Ωραία. Πες "γεια" από 'μένα.
Γεια και σε 'σένα, να 'σαι καλά (στην αργκό).
Οπότε, εσείς παιδιά δεν θα έρθετε στα γενέθλια;
Δεν ξέρω ακόμα, να δούμε πως θα πάνε τα πράγματα.
Να υποθέσω πως δεν μπορείς να μιλήσεις;
Α, ναι, έτσι, έτσι.
Καλά, θα τα πούμε αργότερα.
Καλά, άντε. Τα λέμε(στην αργκό).
Λέει "γεια".
Να' σαι καλά(στην αργκό).
Ο Κουζέυ έχει το δικό του στυλ.
Ο τρόπος που κρατάει το τηλέφωνο.
Ο τρόπος που μιλάει στα ίσια, ειλικρινά, εγκάρδια.
Έχει ένα μοναδικό τρόπο να εκφράζεται.
Ε, εγώ να πηγαίνω.
Αν μου επιτρέπετε, πρέπει να έχετε να μιλήσετε.
Υποτίθεται πως θα τρώγαμε μαζί το βράδυ.
Ε, όχι. Είναι ντροπή για τη Τζεμρέ. Εσύ δεν μπορείς να πας, τουλάχιστον εγώ πρέπει να πάω.
Θα πάμε μαζί.
Όχι, θα αργήσουμε να πάρουμε δώρο.
Κι εσύ πρέπει...
Μητέρα και κόρη πρέπει να
μείνετε μαζί να μιλήσετε.
Αλλά...
Μην επιμένεις, Ζεϋνέπ.
Κοίτα, ο Κουζέυ δείχνει κατανόηση, γιατί είναι η πρώτη μας μέρα μαζί, ε;
Φυσικά.
Είσαι πολύ ευγενικός Κουζέυ, σε ευχαριστούμε.
Παρακαλώ, μα τι λέτε;
Καλό απόγευμα.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Κουζέυ.
Κι εγώ χάρηκα που σας γνώρισα.
Ε, ελπίζω να το λέτε απ' την καρδιά σας αυτό.
Ναι, απ' την καρδιά μου.
Κι εγώ χάρηκα που γνώρισα τη μητέρα της Ζεϋνέπ.
Γεια σας.
Εις το επανιδείν.
Θα έρθω μετά το δείπνο.
Δεν θα μείνω πολύ,
θα φύγω νωρίς... τώρα...
Αυτός ο μ...ας ο Μπαρίς θα είναι εκεί.
Συγνώμη.
Αλλά αλήθεια είναι μ...κας.
Καλά, θα τα πούμε αργότερα.
Καλό βράδυ.
Τι χαριτωμένο σπιτάκι.
Βολικό είναι.
Μπορείς να μου δείξεις τα σχέδιά σου;
Δεν σου άρεσε καθόλου ο Κουζέυ.
Ζεϋνέπ, δεν έχω περάσει τόσο χρόνο
μαζί του όσο εσύ, γι' αυτό...
δεν τον ξέρω αρκετά καλά για να
μου αρέσει ή να μη μου αρέσει.
Αλλά είμαι σίγουρη πως εσύ έχεις βρει
κάτι αξιαγάπητο και γοητευτικό σ'αυτόν.
Τι άλλο;
Τι άλλο...
Είναι πολύ όμορφος, σε κάνει να
θέλεις να τον κοιτάζεις συνέχεια.
Αλλά από την άλλη πλευρά είναι
σαν καρικατούρα.
Είναι πολύ ειλικρινής, αυθεντικός.
Το φαντάζομαι.
Κοίτα καλή μου, εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Σίγουρα θα έχεις βρει στον Κουζέυ
κάτι παραπάνω από την ομορφιά του.
Μαμά...
Το μόνο πράγμα που θέλω από 'σένα είναι
να μην τον προδικάζεις όπως ο μπαμπάς.
Φυσικά.
Αλλά βέβαια, δεν θέλω να κοιτάς αυτόν τον έρωτα με κλειστά μάτια.
Όταν φύγει ο ενθουσιασμός που νιώθεις...
Όταν θα συνηθίσεις τα στοιχεία που σε
εντυπωσιάζουν στον άντρα που σ'αρέσει,
τα υπέρ και τα κατά θα γίνουν
πιο ξεκάθαρα.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη γι' αυτό.
Λοιπόν, δεν θα μου δείξεις τα σχέδιά σου;
Είμαι περίεργη τι κάνεις τους τελευταίους μήνες.
Εντάξει, θα τα φέρω.
Α στο καλό.. Γιατί;
Αλήθεια; Περαστικά.
Εντάξει. Βέβαια.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Περαστικά. Καλό βράδυ.
Τι έγινε;
Τον κ.Τζαν τον έπιασε η μέση του ενόσω έπαιζε γκολφ.
Περίμενε να του περάσει, αλλά πονάει πολύ.
Δεν μπορεί να έρθει.
Αφού είναι καλά...
Ναι.
Κι ο Κουζέυ δεν θα έρθει,
δεν θα αφήσει μόνη της τη Ζεϋνέπ.
Οπότε είμαστε εμείς μόνο.
Ας είναι, καλή μου.
Φτάνουμε εμείς. Θα κάνουμε πάρτυ μόνοι μας.
Τι βλακεία.
Δεν έπρεπε να πω πως θα έκανα πάρτυ.
Άιντε...
Οι ετοιμασίες τελείωσαν.
Ετοιμάσαμε το μπαρ.
Το μπαρ είναι έτοιμο. Να ξεκινήσουμε το μπάρμπεκιου;
Τελικά... Είμαστε μόνο εμείς οι τρεις. Θέλω να πω, δε θα γίνει πάρτυ.
Όμως, όπως ξέρετε εμείς έχουμε κάνει τις προετοιμασίες για πάρτυ. Ακόμα και αν το ακυρώσετε τώρα...
Ναι, ξέρω. Θα πληρώσω ολόκληρο το ποσό.
Πώς είναι δυνατόν;
Είναι εντάξει Αλί, είναι εντάξει.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι να κάνουμε; Θα κάτσουμε εδώ για λίγο και γυρνάμε μετά.
Πώς γίνεται αυτό βρε, μην λες τρελά πράγματα.
Θα διασκεδάσουμε απόψε.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.
Ευχαριστώ παιδιά, αλλά όπως φαίνεται...
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι θα έρχονταν αν έλεγες ότι κάνεις πάρτυ; Δεν είναι δα και τόσο δύσκολο να μαζέψεις κόσμο.
Έτσι είναι! Τσάμπα ποτό και φαγητό!
Θα πάρω τώρα τον Ερτζάν και...
θα μαζέψει την παρέα μας και θα γίνει το πιο καυτό πάρτυ.
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα στείλω ένα μήνυμα στο Τουΐτερ.
Στους γνωστούς σου;
(Όχι.)
Όχι δα!
Θέλω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου με ανθρώπους που δεν ξέρω.
Αν βαριέστε σήμερα και δεν έχετε τι να κάνετε, τότε ελάτε εδώ να φάμε, να πιούμε και να χορέψουμε.
Όλα από μένα.
Καλά, άφησες μήνυμα στ' αλήθεια;
Ναι, κι ανέβασα και τη διεύθυνση.
Είσαι τελείως τρελή, Τζεμρέ. Κι αν έρθουν;
Ας έρθουν.
Άντε τότε, ας αρχίσει το πάρτυ!
Ας αρχίσει!
Χρόνια σου πολλά Τζεμς!
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Αδερφέ, για ρίξε μια ματιά εδώ.
Ας γιορτάσει τότε τα γενέθλιά της με ανθρώπους που δε γνωρίζει.
Ας γίνει η ευχή της πραγματικότητα.
Ποιου;
Κάποιου που το τραβάει η ψυχή του!
Χαίρετε.
Χαίρετε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Εε...
Ψάχνω για ένα δώρο, αλλά...
Βεβαίως, έχετε σκεφτεί κάτι;
Όχι...δεν έχω ιδέα.
Για ποιον είναι; Κάποιον ιδιαίτερο;
Ναι... Όχι, είναι...
Δεν είναι η κοπέλα μου, απλά μια φίλη.
Τι θα λέγατε για κάτι τέτοιο;
Όχι, όχι...Όχι δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό...
Αυτό εδώ είναι μοντέρνο, αλλά...
...εδώ έχουμε πιο κομψά μοντέλα.
Όχι, αυτό θέλω.
Να το τυλίξω για δώρο.
Ναι, παρακαλώ.
Έρχομαι, έρχομαι.
Γκιουνέυ! Καλώς ήρθες, γιε μου!
Καλώς σε βρήκα.
Έκανες πολύ καλά που ήρθες, μωρό μου. Καλώς ήρθες.
Μήπως υπάρχει πρόβλημα;
Όχι βέβαια! Έλα μέσα!
Είναι κανείς σπίτι;
Όχι δεν είναι εδώ κανείς. Μόνη μου είμαι, έλα.
Ο Κουζέυ με τη Ζεϋνέπ πήγαν στα γενέθλια της Τζεμρέ και ο μπαμπάς σου δε γύρισε σπίτι ακόμα.
Δεν είναι αύριο τα γενέθλια της Τζεμρέ;
Δεν ξέρω. Τα γιορτάζει νωρίτερα ή κάτι τέτοιο.
Έκανες πολύ καλά που ήρθες, μωρό μου. Μου έλειψες πολύ.
Δε σου τηλεφωνούσα επειδή νόμιζα ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Όχι, μπορείς να με παίρνεις όποτε θες μαμά.
Έκανες πολύ καλά που ήρθες και μου ΄κανες έκπληξη.
Ψυχή μου.
Κι εμένα μου 'λειψες.
Αγαπημένο μου αγόρι.
Είσαι καλά, γιε μου;
Είμαι καλά.
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Όχι, είμαι λίγο κουρασμένος.
Μαμά, μπορώ να πάω λίγο στο δωμάτιό μου;
Και το ρωτάς, μωρό μου; Είναι το δωμάτιό σου, και βέβαια μπορείς να πας.
Καρδιά μου.
Μήπως πεινάς αγόρι μου; Να σου ετοιμάσω κάτι;
Όχι μαμά, ευχαριστώ.
Γκιουνέυ.
Ξετρελάθηκα με την πρόσκληση. Είναι πραγματικά πανέμορφη.
Ναι.
Τι κάνει η Μπανού; Είναι καλά; Έχω καιρό να τη δω.
Καλά είναι.
Πού είναι; Δουλεύει;
Είναι στο εξωτερικό.
Αλήθεια, δε γύρισε ακόμα;
(Όχι.)
Τι ωραία. Να σας φυλάει ο Θεός.
Τέλειωσε κι εσύ τις δουλειές σου και πήγαινε να τη βρεις.
Πρέπει να χαίρεσαι τα νιάτα σου τώρα που μπορείς, γιε μου.
Θα 'χει ξεκινήσει ήδη τα ψώνια για το γάμο.
Παιδί μου, προσεύχομαι κάθε μέρα και για τους δυο σας.
Να σας φυλάει ο Θεός απ' το κακό. Μακάρι.
Γκουνέυ!
Πρέπει να μιλήσουμε πριν κοιμηθείς.
Όπου να ΄ναι φτάνει η μέρα του γάμου. Τι πρέπει να κάνουμε σα γονείς σου κι εμείς;
Μαμά μου, άσε με να κοιμηθώ, σε παρακαλώ. Άσε να ξεκουραστώ και θα μιλήσουμε μετά.
Εντάξει, γιε μου. Κοιμήσου.
Γκιουνέυ, είσαι εντάξει, έτσι παιδί μου;
Δεν έχεις τίποτα προβλήματα με τη Μπανού, ε αγόρι μου;
(Όχι.)
Ωραία.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε, η Τζεμρέ είναι σαν αδερφή μου.
Είναι κάπως παράξενο, αλλά...
Γεια, είμαι η Τζεμρέ.
Ουαου, ευχαριστώ!
Καλώς ήρθατε.
Γεια.
Ευχαριστούμε.
Ε, τελικά το σύστημα αυτό δούλεψε. Μήπως να κάνω κι εγώ το ίδιο;
Έρχονται και φέρνουν και δώρα.
Να το και το αγόρι μας.
Τι γίνεται εδώ ρε;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Εδώ, ιδέα της τρελής μας από δω.
Δεν πίστευα πως θα 'ρθεις. Καλώς ήρθες.
Kαλώς σας βρήκα, αλλά εσύ τους κάλεσες όλους αυτούς;
Ναι, εγώ. Δέχτηκαν την πρόσκληση και είμαι ευγνώμων.
Για ρώτα την πώς τους κάλεσε.
Αλί, σταμάτα να το μεγαλοποιείς.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Από πού τους ξέρεις;
Φίλε, το 'γραψε στο Τουΐτερ.
Κι αυτοί ήρθαν τρέχοντας με δώρα!
Τι; Εσύ...
Πώς έκανες κάτι τέτοιο, Τζεμρέ;
Γιατί, τι πρόβλημα υπάρχει; Είναι ωραία να 'σαι με πολλούς ανθρώπους έτσι.
Κορίτσι μου, αυτό...
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Τζεμρέ.
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τόσο απερίσκεπτο;!
Εγώ έχω ανθρώπους να σε παρακολουθούν κι εσύ εδώ...
Εντάξει πια.
Δε σε πιστεύω.
Τίποτα δε θα συμβεί μέσα σε τόσο κόσμο. Άλλωστε πώς θα το μάθει ο Φεράτ;
Πραγματικά δε σε πιστεύω! Εντάξει, μη μιλάς, σταμάτα.
Κάλεσες τόσους ανθρώπους που δε γνωρίζεις κι αυτοί δέχτηκαν την πρόσκλησή σου, είναι απίστευτο.
Είναι τρελή, αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο τρελοί απ' αυτήν.
Αν δεν είχα γράψει το μήνυμα,
θα είμαστε μόνο οι τρεις μας εδώ.
Το έκανα για να μην είμαι μόνη.
Πού είναι το κακό σ' αυτό;
Γιατί;
Σ' έστησε αυτός ο φλώρος ο Μπαρίς Χάκμεν;
Βλέπω πως κι η Ζεϋνέπ έστησε εσένα.
Τι σχέση έχει αυτό με τη Ζεϋνέπ. Η μαμά της Ζεϋνέπ ήρθε και γι'αυτό δεν μπορούσε να έρθει.
Ναι, το ξέρουμε. Αν ήθελε θα μπορούσε να τη φέρει μαζί της.
Εσύ πάντα...
Αααα!
Ήρθαμε εδώ για να καβγαδίσουμε ή να διασκεδάσουμε;
Καλά άσε, ξέχνα το.
Δε θα επιτρέψω σε κανένα να μου χαλάσει τη διάθεση στα γενέθλιά μου.
Άντε έλα, πήγαινε να τσιμπήσεις τίποτα, να πιεις.
Πάω να τους πω ν' αλλάξουν τη μουσική.
Θέλω να χορέψω. Δεν μπορώ να στέκομαι ακίνητη άλλο.
Τζεμρέ.
Δε σου 'δωσα το δώρο σου ακόμα.
Ω, γιατί μπήκες σε κόπο;
Χρόνια πολλά.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι πολύ περίεργη.
Κι εγώ.
Μία πυξίδα.
Δείχνει το Βορρά (Κουζέυ), πολύ όμορφη σκέψη.
Θα σου θυμίζει πάντα ότι στην αγόρασε αυτός, γι' αυτό πήρε πυξίδα.
Όχι.
Όχι, δεν είναι γι' αυτό.
Σκέφτηκα πολύ τι να σου αγοράσω αλλά δεν μπορούσα να αποφασίσω.
Μετά... Όταν είδα ξαφνικά αυτό...
Σκέφτηκα ότι έχει πλάκα.
'Ετσι έγινε. Σου αρέσει;
Πάρα πολύ.
Φόρεσε τη μου εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή η μουσική έχει αρχίσει και μου τη δίνει. Πάω να τους πω να την αλλάξουν.
Εντάξει.
Δεσποινίς Βίνους, ένας κύριος ήρθε εδώ για να σας δει.
Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι.
Γεια σου.
Μπουράκ;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά όλοι έχουν την ίδια αντίδραση απέναντί μου.
Αν εμφανίζεσαι τόσο ξαφνικά μπροστά στον καθένα, τότε αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό πιστεύω.
Πάνε χρόνια.
Ναι. 'Εχεις δίκιο.
Συγχώρα με για αυτήν την ξαφνική ενόχληση.
Σ'ευχαριστώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Bασικά ήρθα εδώ για να μιλήσω με τον κύριο Ζιγιά, αλλά υποθέτω ότι λείπει στο εξωτερικό.
Ναι. Γιατί θες να δεις τον πατέρα μου;
Aς πούμε ότι θέλω να βρω απαντήσεις σε κάποιες από τις ερωτήσεις μου.
Πραγματικά, άλλαξες.
Οι Σινανέρ με φρόντισαν πάρα πολύ.
'Εχω μια καλή μόρφωση και έζησα στα καλύτερα μέρη.
Χαίρομαι για σένα.
Με αποζημίωσαν χρηματικά για να μην προκαλέσω κάποιο σκάνδαλο.
Για να 'μαι δίκαιος... Ακόμα μου στέλνουν χρήματα.
Ξέρουν ότι βρίσκεσαι εδώ;
Ναι.
Είχα μια σύντομη συζήτηση με τη Μπανού.
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ τόσο ξαφνικά ύστερα από τόσα χρόνια;
Aς πούμε ότι με τσίγκλησε ο διάβολος!
Διάβασα ότι εσύ και ο Μπαρίς χωρίσατε.
Ναι.
'Οπως ξέρεις, είναι δύσκολο να εξαρτάσαι από τους Σινανέρ.
Λες να μην ξέρω;
Πρέπει να μιλήσω με τη Μπανού.
Σε παρακαλώ Βίνους, βοήθησέ με.
Αυτό είναι αδύνατο. Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Δε θα πάω πουθενά αν δεν της μιλήσω.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Τότε θα περιμένω.
Θα ήταν μεγάλο λάθος το να προσπαθήσεις
να τα βάλεις με την Εμπρού Σινανέρ.
Σ'ευχαριστώ!
Παρεμπιπτόντως, σε παρακαλώ ενημέρωσε τον κύριο Ζιγιά ότι θέλω να του μιλήσω.
Μένω σ'αυτό το ξενοδοχείο.
Αντίο.
Στο καλό!
Το πάρτι τους έλειπε, από ό, τι βλέπω!
Κανείς τους δεν ντρέπεται.
Η Ντεμέτ κι εγώ καβγαδίσαμε σήμερα.
Σώπα ρε.
Κι όμως.
Εκπλήσσομαι.
Πάντα έτσι είσαι εσύ φίλε.
Τα βρήκαμε για χάρη της Τζεμρέ.
'Ακου, αδερφέ...
Αν δεν πάει καλά, τότε δεν υπάρχει λόγος να το συνεχίσετε.
Δηλαδή... Τότε να το τελειώσετε.
Εξάλλου η σχέση σας έχει πάει ανάποδα.
'Ομως δεν θέλω να τελειώσει.
Την αγαπάω αυτήν την κοπέλα.
Σοβαρά, φίλε;
Σοβαρά.
Τότε αυτό είναι υπέροχο! Τι άλλο θες;
Δεν ξέρω αδερφέ.
Μάλλον φοβάμαι να δεσμευτώ.
Γι'αυτό της φέρομαι σα βλάκας.
Φίλε εσύ την έχεις πάρει στα σοβαρά αυτήν τη σχέση.
'Ελα τώρα, φίλε!
Την αγαπάω, αδερφέ.
Ειλικρινά τώρα, το σκέφτομαι καιρό.
'Αντε ρε κεφτέ!
Ξέρεις με ποιές ήμουν.
Καμία δεν είναι σαν τη Ντεμέτ.
Είναι διαφορετική.
Εντελώς διαφορετική.
Δηλαδή εννοείς ότι σκοπεύεις να παντρευτείς;
To έχεις πάρει απόφαση;
Το συζητήσαμε λίγο όταν ήμουν στον αδερφό μου.
'Αφησα να εννοηθεί ότι το σκέφτομαι.
Σοβαρά, φίλε;
Οπότε εσύ πήρες ήδη το τρένο του γάμου και έβαλες μπρος!
Και; Tι είπαν;
Φυσικά ενθουσιάστηκαν αμέσως!
'Ηθελαν να παντρευτώ εδώ και καιρό τώρα.
'Ηδη θέλουν να τους την πάω και να τη γνωρίσουν.
Βέβαια, εγώ δεν ήθελα να επισπεύσω τα πράγματα.
Αδερφέ... Καλορίζικος!
Κάθε ευτυχία!
Εύχομαι να είστε και οι δυο πολύ ευτυχισμένοι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε κοίτα τους! Είμαι πολύ ενοχλημένη!
Αυτός ο άνθρωπος γελάει μόνο όταν μιλά με τον Κουζέυ!
Δες! Δες πώς μιλάνε!
Σε μένα είναι όλο διαταγές, Τζεμρέ. Σοβαρολογώ!
Και είναι αλλιώς όταν είναι με τον Κουζέυ.
Πραγματικά δεν το αντέχω άλλο!
Είναι όμως πολύ παραπάνω από αδέρφια, Ντεμέτ.
Θέλω να πω ότι ο Αλί είναι πιο κοντά στον Κουζέυ από ό, τι ο Γκιουνέυ.
Αν ο Κουζέυ είναι αδερφός του, τότε εγώ τι είμαι;
Εκείνον πάντα τον έχει ψηλά και εμένα κάπου σε μια γωνία.
Πώς γίνεται να συμπεριφέρεται έτσι κάποιος σε αυτόν που αγαπά; Πες μου ειλικρινά!
Ο Αλί είναι πολύ καλό παιδί, Ντεμέτ.
'Ισως να μη μπορεί να το εκφράσει, αλλά είναι φανερό ότι σε αγαπά πραγματικά.
Ναι, τι μου λες!
Πλέον ξέρω ότι δεν έχει μέλλον αυτή η σχέση.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να φύγω.
Ζήτησα ήδη μετάθεση.
Αλήθεια;
Η εταιρεία μας ψάχνει να προσλάβει προσωπικό εδάφους
σε κάποιο παράρτημά μας στο εξωτερικό.
'Εκανα αίτηση και φαίνεται ότι θα ξαναδιοριστώ.
Θα περιμένουμε και θα δούμε. Ελπίζω να πάρω τη δουλειά.
Στ'αλήθεια τώρα, θες να ζήσεις στο εξωτερικό;
'Οπου να'ναι. Απλά πλέον θέλω μια φυσιολογική ζωή.
Θέλω μια συγκροτημένη ζωή.
Bασικά, είναι υπέροχη ιδέα το να πας να ζήσεις στο εξωτερικό.
Αν σε δεχτούν, πότε λοιπόν θα διοριστείς; 'Eχει αποφασιστεί;
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα'μαι στη Νίκαια(Γαλλία).
Τέλεια!
Φίλε, αν το έχεις ήδη πάρει απόφαση, τότε είναι κρίμα να το πας τόσο σιγά.
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα, αμέσως!
'Αντε να σε δούμε να παντρεύεσαι, φίλε!
Σκέφτομαι να το τακτοποιήσω αυτή τη βδομάδα.
Θέλω να σκεφτώ κάτι όμορφο.
Κάτι διαφορετικό.
Θέλω να της κάνω την πρόταση με πολύ ξεχωριστό τρόπο.
Κάτι τέτοιο θα σου ταίριαζε!
Να'σαι καλά.
Ελπίζω να πάρω τη δουλειά, ώστε να μην είμαι εμπόδιο σε κανέναν. Απλά θα φύγω.
Ας κάτσουν όσο θέλουν μαζί.
Είσαι τρελή εσύ!
Μα τι να κάνω; Στ'αλήθεια με τρελαίνει!
Καλησπέρα. Φέραμε την τούρτα της δεσποινίδας Τζεμρέ.
'Εχουμε ήδη ετοιμάσει την τούρτα. Αυτή εδώ τι θέλει;
Οι φίλοι της έφτιαξαν αυτήν την τούρτα για έκπληξη. Αυτήν εδώ θέλουν να κόψουν.
Εντάξει λοιπόν. Θα τις βάλουμε και τις δυο μαζί και θα τις έχουν και τις δυο.
Κι αυτό ωραίο είναι. Τα κεριά και τα πυροτεχνήματα είναι μέσα.
Καλή σας δουλειά.
Να'σαι καλά.
Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό. Εσύ θες ακόμα ένα;
'Eχω λίγο ακόμα.
Μπράβο!
Για μισό λεπτό! Ο Κουζέυ έκλεισε τα μάτια του!
Δεν έκλεισα τα μάτια μου!
Τα 'κλεισες! Παιδιά δεν το 'δατε;
'Eκλεισες τα μάτια σου!
'Οχι, δεν τα 'κλεισα!
Το ορκίζομαι ότι τα 'κλεισε!
Μη χαλάς την παρέα!
Τι κάνεις ρε;
Kουζέυ!
Μπήκε στα μάτια σου;
Πόσο ζώο είσαι ρε Κουζέυ;
Περίμενε. 'Ασε με να δω.
'Ελα δω.
Όχι! 'Ασε με!
Τζεμρέ...
'Ελα Τζεμρέ, μη φεύγεις! Θέλουμε να συνεχίσουμε. Θέλω κι εγώ να έρθει η σειρά μου!
Εγώ δεν το παίζω άλλο αυτό!
'Ελα βρε Τζεμρέ!
Μην το κάνεις αυτό, Σάμι! 'Ηρθε μόνο για επίσκεψη.
Γιατί ήρθε απροειδοποίητα;
'Εχουν ανακαλύψει και τα τηλέφωνα! Τα τηλέφωνα!
Μα γιατί να πρέπει να πάρει τηλέφωνο για να έρθει στο ίδιο του το σπίτι;
Θεέ μου! Παράτησε το σπίτι του, άρα θα'πρεπε πρώτα να τηλεφωνήσει προτού έρθει εδώ!
Σάμι σε παρακαλώ, θα τον ξυπνήσεις. Σε ικετεύω!
Είναι πολύ αναστατωμένος.
Σε παρακαλώ μην τον ζορίζεις!
Είναι ένας ξεδιάντροπος βλάκας! Ξεδιάντροπος!
Ξέρει να στείλει τη γαμήλια πρόσκληση μέσω ταχυδρομείου, αλλά δεν ξέρει να πάρει ένα τηλέφωνο πριν έρθει;
Μα σου είπα ήδη για τη διοργανώτρια εταιρεία!
'Ασε μην τα πάρω τώρα με την οργάνωσή του και την εταιρεία!
Τον αγενή βλάκα! Θαρρεί πως είναι ανώτερος και παντοδύναμος!
Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις! Κάνε ησυχία!
Mα δεν έχει ίχνος ντροπής; Πώς τολμά και έρχεται έτσι χαλαρά εδώ;
Καλησπέρα.
Τι δουλειά έχεις εδώ ρε εσύ;
Σάμι!
Θα έπρεπε τουλάχιστον να πάρεις ένα τηλέφωνο και να απολογηθείς για την παράσταση που έδωσες στους Ουντζού!
Γιατί ήρθες εδώ; Για να προκαλέσεις μπελάδες πάλι;
Για να εξοργίσεις πάλι τον αδερφό σου;
Για ποιό λόγο έπρεπε να απολογηθώ;
Επειδή του έδωσα μια ευκαιρία, ή επειδή του'στρωσα το δρόμο;
Στα τσακίδια εσύ και οι ευκαιρίες που'δωσες!
Εγώ νομιμοποίησα την παράνομη επιχείρηση που κάνατε!
Επανήλθατε, ενώ πριν δεν είχατε καν τη δυνατότητα να ασχοληθείτε με αυτήν την επιχείρηση. 'Ηταν τόσο λάθος αυτό;
Για μας το'κανες αυτό;
Αποκλείεται! Και για σένα το'κανες!
Για να επωφεληθείς πάλι από τον ιδρώτα του αδερφού σου!
Εντάξει λοιπόν! Δε το αρνούμαι!
Ο Κουζέυ θα δουλέψει και εγώ θα βγάλω κέρδος, αλλά δεν θα τα κατάφερνε χωρίς εμένα!
Του έδωσα μια ευκαιρία, του έστρωσα το δρόμο.
'Ετσι είναι, χωρίς τον Γκιουνέυ δεν θα μπορούσε να...
Μη μιλάς εσύ βρε γυναίκα! Μη μιλάς!
Μην ανακατεύεσαι σε πράγματα που δεν γνωρίζεις καν!
Τι θες να κάνω εγώ; E;
Θες να σε συγχαρώ ύστερα από τις τόσες αμέτρητες φορές που μας ξεγέλασες;
'Ελα τώρα μπαμπά, για όνομα του Θεού! Ποιός ξεγέλασε ποιόν;
Εσείς ήσασταν που αντιγράψατε το προϊόν μου,
εγώ σας έκανα χάρη.
Μη μου αρχίζεις αυτά τα περί χάρης.
Άσε να πιστέψω ότι την χάρη που μου έκανες εσύ μου την έκανε ο Θεός.
Εάν δεν είχες να βγάλεις κέρδος από κάτι
δεν θα έδινες ούτε του αγγέλου σου νερό, βρε.
Αφού έχεις τις πλάτες από αυτούς τους "διάσημους φίλους σου",
έρχεσαι εδώ και μου κάνεις τέτοια σκηνή.
Αρκετά πια, αρκετά!
Ούτε που γνωρίζεις τι περνάω μωρέ!
Ούτε ξέρεις και με τι έχω να παλέψω.
Εσύ είσαι πάντα απασχολημένος με τα δικά σου προβλήματα, μήπως αναρωτήθηκες ποτέ:
"Γιε μου πώς είσαι; πώς τα πας;" Μήπως το ρώτησες ποτέ;
Γκιουνέυ. Πού πηγαίνεις; Γιε μου.
Άσε με ήσυχο, μαμά.
Αγόρι μου σε παρακαλώ μην φεύγεις, έλα να φάμε.
Σου έκανα μουσακά...Γκιουνέυ.
Με στεναχωρείς πολύ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό,
μην φεύγεις Γκιουνέυ.
Μην στεναχωριέσαι. Θα σου τηλεφωνήσω και θα έρθω κάποια άλλη φορά.
Γκιουνέυ.
Τι;
Τα μάτια σου φαίνονται πιο μεγάλα το βράδυ.
Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη.
Και το στόμα σου λύνεται όταν πίνεις.
Νομίζω ότι μόνο όταν είσαι πιωμένος με βλέπεις, έτσι δεν είναι; Έτσι τουλάχιστον με κάνεις να αισθάνομαι.
Γίνεσαι στα αλήθεια πολύ γλυκιά όταν νευριάζεις... Σου το έχω ξαναπεί αυτό ποτέ;
Περιμένεις ολόκληρη την ημέρα και μόνο όταν έρχεται η νύχτα φέρεσαι σαν πραγματικός άντρας.
Μόνο όταν έρχεται η ώρα να ξαπλώσουμε γινόμαστε αγαπημένοι. Όλη την υπόλοιπη ώρα είσαι πολύ ψυχρός.
Πολύ κρίμα.
Πώς μπορεί κάποια να αποκαλέσει το αγόρι της ψυχρό.
Άσε με Αλί. Με στεναχωρείς στα αλήθεια πολύ.
Και εσύ μιλάς πολύ.
Δεν φοβάμαι να χαθώ μέσα σε αυτήν την αγάπη πια,
γιατί από δω και πέρα θα βρίσκεσαι πάντα μαζί μου.
Συγνώμη...
Νόμιζα ότι έστελνες μήνυμα.
Όχι.
Κοίτα δεν έφαγες τίποτα. Μόνο πίνεις, θα μεθύσεις.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Η πυξίδα πάντα δείχνει τον Βορρά. (Κουζέυ σημαίνει Βορράς.)
Όταν κάποιος χάσει τον δρόμο του...
...όταν δεν υπάρχει μια φωνή, ούτε ένα φως για να σου δείξει την πορεία σου...
όταν έχεις χάσει την αντίληψή σου...
...όταν δεν ξέρεις πού να πας...
...όταν ούτε και τα αστέρια ακόμα δεν μπορούν να σε βοηθήσουν...
...η πυξίδα θα δείχνει πάντοτε τον βορρά (Κουζέυ).
Ουφ, έγινα πολύ συναισθηματική απόψε.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν σου ταιριάζει καθόλου.
Αλήθεια; Όταν υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι τριγύρω...
Όταν υπάρχει κάποιος να μου πιάσει το χέρι όποια στιγμή και να το ζητήσω.
Εγώ να λέω ότι είμαι μόνη μου.
Είμαι τόσο κακομαθημένη.
Όμως απόψε γιορτάζω τα γενέθλιά μου και έχω όλα τα δίκια του κόσμου δικά μου.
Όλος ο κόσμος διασκεδάζει, εγώ τι περιμένω; Άντε έλα να χορέψουμε.
Γκιουνέυ;
Καλώς ήρθες.
Ευτυχισμένα γενέθλια!
Δεν τα ξέχασες;
Είμαι στα αλήθεια έκπληκτη.
Για την ακρίβεια... Για να το παραδεχτώ, τα ξέχασα.
Επισκέφτηκα την μητέρα μου και μου το είπε εκείνη.
Εντάξει καλέ μου, είναι φυσιολογικό να τα έχεις ξεχάσει.
Τζεμρέ, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν τους ξέρω.
Έστειλα ένα μήνυμα από το ίντερνετ για την σημερινή μέρα και ήρθαν.
Πώς;
Είσαι τρελή; Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Έκανα κάτι κακό; Έχει πολύ κόσμο.
Αχ για να μην το ξεχάσω...
Έλαβα την πρόσκλησή σου... Συγχαρητήρια.
Μην το παρεξηγήσεις, η αλήθεια είναι ότι ήμουν αρκετά διστακτικός. Όμως δεν θα ήταν σωστό εάν δεν σου έστελνα καθόλου.
Το ξέρω, εξάλλου με έχει στην λίστα καλεσμένων και η κ. Μπανού.
Εάν δεν θέλεις να έρθεις δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.
Μα πώς είναι δυνατόν αυτό, με μεγάλη χαρά θα έρθω να δω την ευτυχία σου.
Πώς είσαι; Πώς πάνε τα πράγματα;
Καλά. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Τελικά τι έγινε με το θέμα του Μπουράκ Τσατάλτζαλι;
Λύθηκαν όλα, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Συναντηθήκαμε και τα συζητήσαμε όλα.
Γεια σου, Μπουράκ.
Ήρθε η ώρα.
Ναι.
Μπορείς να έρθεις.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες με μήνυμα.
Εντάξει. Τα λέμε.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν, έλα. Μην στέκεσαι εδώ σαν ξένος. Τουλάχιστον πιες κάτι.
Εύχομαι να μην είχα έρθει. Κοίτα, τρόμαξα τους φίλους σου.
Ήρθε η τούρτα μου.
Κουζέυ, Κουζέυ... Έλα, ήρθε η τούρτα μου. Έλα και εσύ.
Από εδώ δεσποινίς.
Ουάου, κοίτα την τούρτα. Τζεμς, η τούρτα σου είναι καταπληκτική.
Ήρθαμε ακριβώς στην ώρα. Μόλις κόβουν την τούρτα.
Γιατί δεν έρχεσαι και εσύ, μόνο για πέντε λεπτά.
Όχι γλυκιά μου. Εμείς φεύγουμε.
Διασκέδασε εσύ και για μας.
Χρόνια πολλά και ευτυχισμένα!
Ευτυχισμένα Γενέθλια, Τζεμς!
Α, υπάρχει άλλη μία.
Ουάου!
Πολύχρονη!
Αυτή η φωτογραφία...
(Το μήνυμα που γράφει η τούρτα ) Τόσο κοντά σου βρίσκομαι!
Τζεμρέεεεεε!!!
Τζεμρέ, Τζεμρέ, Τζεμρέ...
Τι σου συνέβη; Τι σου συνέβη;
Μαμά, είμαι εντάξει, είμαι καλά. - Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει, δεν έχω τίποτα.
Πώς δεν έπαθες τίποτα; Μήπως έφταιγε αυτός ο τύπος, αυτός ο Φεράτ;
Μαμά εντάξει ηρέμησε.
Όχι, δεν θα ηρεμήσω κυρία μου! Γιατί πρέπει να ηρεμήσω;
Κυρία Γκιουλτέν ηρέμησε. Έχεις απολύτως δίκαιο, αλλά ηρέμησε.
Ανέχτηκα αρκετά από αυτόν τον άντρα.
Μαμά, μην κλαις.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι, καλά.
Άσε με να σε δω, μήπως έπαθες τίποτα;
Όχι, όχι δεν έπαθα τίποτα, μαμά.
Πάρε την τσάντα σου. Πάμε αμέσως στο νοσοκομείο.
Μαμά είμαι εντάξει. Δεν μου συνέβη τίποτα είμαι απολύτως καλά.
Τζεμρέ, φοβήθηκα τόσο πολύ...
Τι θα γινόταν εάν σου συνέβαινε κάτι, τι θα έκανα εγώ;
Δεν έγινε τίποτα. Τίποτα δεν συνέβη, τίποτα δεν συνέβη. Δόξα τον Θεό.
Ζεϋνέπ, πήγαινε να φέρεις λίγο νερό κορίτσι μου.
Κόντεψα να τρελαθώ όταν το άκουσα. Μακάρι ο Θεός να τον τιμωρήσει αυτόν τον άντρα. Κάποια μέρα αυτός θα μας πεθάνει.
Περαστικά σας.
Άσε με να σε συστήσω κ. Γκιουλτέν. Η Εμράλ η γυναίκα μου... Δηλαδή εννοώ η πρώην γυναίκα μου.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Τι έγινε αλήθεια, πες μου.
Μαμά μου, μόλις τα είπα όλα στην αστυνομία. Θα σου τα πω αργότερα.
Καταραμένος να είναι.
Δες, μας κατέστρεψε και αυτήν την μέρα.
Τι θα γινόταν εάν συνέβαινε κάτι χειρότερο. Κάτι πολύ χειρότερο;
Μαμά, σε παρακαλώ μην κλαις. - Αχ, Τζεμρέ μου.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε.
Το νούμερο του δωματίου του Μπουράκ Τσατάλτζαλι είναι 302, σωστά;
Ο κος Μπουράκ έφυγε από το ξενοδοχείο μας, κύριε.
Αλήθεια;
Έφυγε πριν 30 λεπτά.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Μου συμπεριφέρθηκαν κι εμένα άδικα.
Θα πρέπει να λογοδοτήσουν και στους δυο μας.
Πρέπει να μας δώσουν κάποιες απαντήσεις.
Αποφάσισα να σε βοηθήσω, επειδή...
...θα είναι πιο εύκολο να τους αντιμετωπίσουμε και οι δύο μαζί.
Φτάνει πια Κουζέυ! Τι είναι αυτό;
Πρέπει πάντα να ασχολούμαστε με αυτόν τον "Φεράτ "σου";
Κάθε μέρα είμαστε με την ψυχή στο στόμα. Τι είναι αυτό πια;
Ότι είναι να κάνεις κάντο πια! Εγώ την κόρη μου δεν την βρήκα στον δρόμο.
Ήρθε και το σκατό του λαγού.
Τι λες εσύ ρε;
Το σκατό του λαγού λέω, το σκατό του λαγού!
Ω, Θεέ μου! Κοίτα τι λέω εγώ και τι λένε αυτοί!
Κουζέυ, δεν μπορώ να ζω με αυτόν τον φόβο. Εμένα κοίτα!
Εεε...
Γιατί ήρθες εδώ αγόρι μου αφού δεν είχες σκοπό να καταθέσεις;
Γιατί να καταθέσω και για ποιον;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Ο Φεράτ είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Εμένα τι με νοιάζει;
Κοίτα, αν συνεχίσεις έτσι και μπλέξεις αυτόν τον άντρα στην δουλειά μας, τότε...
Κατέβασε αυτό το χέρι σου...
Κατέβασε αυτό το δάχτυλο κάτω.
Τι θα κάνεις;
Τζεμρέ, έλα εδώ.
Δεν θα σου επιτρέψω να χαλάσεις την δουλειά μας γι'αυτόν τον άντρα!
Ρε...Μην μιλάς!
Αγόρι μου, τι κάνεις; Δεν είναι η στιγμή ή ο τόπος!
Άντε Τζεμρέ, προχώρα.
Μην μιλάς.
Κοίτα το άνθρωπο!
Αλί...Είναι εντάξει, δεν τρέχει τίποτα.
Πάρε την Τζεμρέ και την μαμά της σπίτι.
Ένα λεπτό. Κουζέυ.
Κοίτα γιε μου.
Η Τζεμρέ δεν έπαθε κακό γιατί πρέπει να είχαμε κάνει κάποτε κάποια καλή πράξη.
Αύριο θα σου δείξω την καλή πράξη, αύριο!
Το ίδιο πράγμα θα μπορούσε να είχε συμβεί και στην δική μου κόρη.
Στο λέω με όμορφο τρόπο...
Ξέρεις τον εαυτό σου.
Οι μπελάδες που είναι γύρω σου είναι φανεροί.
Εγώ...
...Δεν θέλω να είμαι χωριστά από την κόρη μου Κουζέυ.
Δεν θέλω να γυρίσει πίσω η Ζεϋνέπ.
Δεν θέλω να πάθει κακό εκείνη.
Σε παρακαλώ, απομακρύνσου από την κόρη μου.
Σε παρακαλώ πολύ.
Έχεις πολύ δίκιο αδερφέ.
Έχεις πολύ δίκιο, αδερφέ Χουσεΐν.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς.
Από εδώ και πέρα κανείς δεν θα σας πειράξει, μην ανησυχείτε.
Κουζέυ!
Τζεμρέ!
Κουζέυ, ένα λεπτό. Περίμενε.
Τζεμρέ, έλα εδώ!
Τζεμρέ.
Μπες στο αυτοκίνητο τώρα.
Είμαι δίπλα σου, ψυχή μου.
Από εδώ και πέρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί, έχε μου εμπιστοσύνη.
Άντε.
Άντε ψυχή μου..
Μπανού...ψυχή μου...
Καλωσήρθες.
Μακάρι να το ήξερα πιο νωρίς.
Τα έμαθες όλα;
Ναι, τα έμαθα.
Άντε.
Η Μπανού γύρισε.
Τώρα, μπορώ επιτέλους να μάθω γιατί με φοβούνται τόσο πολύ.
Ο μεγαλύτερος φόβος τους τώρα είναι να προκληθεί ένα μεγάλο σκάνδαλο πριν από το γάμο.
Όχι, νομίζω πως είναι κάτι πιο σημαντικό.
Θα το μάθω έτσι κι αλλιώς.
Γεια σου.
Γεια σου Ζεϋνέπ. Τι έγινε, δεν δουλεύεις σήμερα;
Πήρα άδεια.
Φεύγει η μαμά οπότε θα την συνοδέψω.
Α, με το καλό να ξανασμίξετε.
Να είσαι καλά.
Γεια σας κ. Σάμι.
Γεια σου.
Οπότε είναι η ώρα του αποχαιρετισμού...
Ναι, έτσι είναι.
Ηρεμήσατε στο σπίτι, έτσι;
Όπως ξέρεις, όσο δεν είναι τριγύρω ο Κουζέυ,
οι δικοί μου δεν έχουν πρόβλημα.
Πού είναι ο Κουζέυ;
Τι κάνει;
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε μιλήσει καθόλου.
Ταξιδεύει από πόλη σε πόλη κάνοντας έρευνα για την δουλειά.
Δεν μου τηλεφώνησε καθόλου.
Πάντα μου το κλείνει όταν τον καλώ.
Φροντίζει την δουλειά του Μακαρά, γι'αυτό.
Σε δύο βδομάδες ανοίγει το μεγαλύτερο κατάστημα μας στον δρόμο για το αεροδρόμιο.
Γι'αυτό δεν θα μπορούσε δηλαδή...
Δεν υπάρχει κάτι να ανησυχείς.
Κοίτα τι θέλω να σου δείξω.
Ουάου, είναι πολύ ωραίο.
Είναι για την Ντεμέτ, σωστά;
Απόψε, θα της κάνω πρόταση γάμου..
Πολύ χαίρομαι για σένα. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Το ξέρει ο Κουζέυ;
Ναι, το ξέρει.
Του το είπα πριν λίγη ώρα.
Αν σε αφήνει μόνο σου σε μία τέτοια μέρα
τότε εμένα πρέπει να με έχει ήδη ξεχάσει.
Γίνεται αυτό Ζεϋνέπ;
Δεν εξαφανίστηκε επειδή σκέφτεται εσάς.
Έτσι είπε;
Δεν υπάρχει λόγος για να το πει.
Δεν τον ξέρεις τον Κουζέυ;
Εσείς μιλάτε, έτσι;
Την αλήθεια πες μου.
Εγώ δεν του τηλεφωνώ.
Αυτός κάλεσε μερικές φορές.
Για να ρωτήσει για εσάς.
Τότε γιατί δεν καλεί εμένα αντί να ρωτάει
εσένα για μένα, Αλί;
Πάνε 15 μέρες!
Το ξέρω. Το ξέρω.
Ας τον αφήσουμε πρώτα
να τακτοποιήσει τη δουλειά του...
Σε φωνάζει η μητέρα σου, νομίζω.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορούσα να αφήσω την πελάτισσα.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Α, φεύγετε;
Ναι.
Θεέ μου, πολύ σύντομα φεύγετε.
Είμαι εδώ 15 μέρες.
Έμεινα πάρα πολύ.
Θεέ μου, δεν είχαμε ούτε την ευκαιρία
να έχουμε μια συζήτηση της προκοπής.
Λοιπόν, ας το κάνουμε την επόμενη
φορά που θα είμαι εδώ.
Ναι.
Πραγματικά μου έλειψε η Κωνσταντινούπολη.
Πώς γίνεται να μη σας λείψει...
Το να αφήνω αυτό το μέρος
γίνεται όλο και πιο δύσκολο κάθε φορά.
Ο κ. Χουσεΐν θα λυπηθεί πολύ.
Από δω και πέρα, αφήνω την κόρη μου
και το γιο μου στη δική σας επίβλεψη.
Ο Χουσεΐν είναι και αυτός σαν παιδί.
Ω, για όνομα του Θεού,
γιατί τους εμπιστεύεστε σε μένα;
Εγώ δεν μπορώ να προστατέψω
ούτε τη δική μου κόρη.
Ευτυχώς οι τελευταίες μέρες
ήταν ήσυχες παρόλα αυτά.
Ε, αν δεν είναι εδώ ο Κουζέυ,
τότε δεν υπάρχει και πρόβλημα.
Η Ζεϋνέπ δεν μας αφήνει
ούτε να αστειευτούμε γι'αυτό το θέμα.
Άντε μαμά μου. Μην αργήσουμε.
Εντάξει, καλή μου.
Σας περιμένω στην Ιταλία.
Μακάρι.
Αντίο σας.
Στο καλό, καλό ταξίδι.
Τα λέμε αργότερα, κυρία Γκιουλτέν.
Ο Θεός να σας ξανασμίξει, κ. Χουσεΐν.
Εντάξει, περασμένα ξεχασμένα.
Είναι ώρα να φύγω, Σεϊφί, αδερφέ μου.
Δώσε μου την ευχή σου.
Έχεις την ευχή μου.
Έμαθες τίποτα, αδερφέ Σεϊφί;
Πάρτο.
Σε ευχαριστώ, αδερφέ.
Για να πάρω τις διευθύνσεις
με έλουσε κρύος ιδρώτας.
Δυσκολεύτηκα πολύ να πείσω τους φίλους μου.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω
πόσο μεγάλη χάρη είναι αυτή για μένα.
Έπαιρνε αλληλογραφία από πολλά μέρη.
Κάποιες είναι διευθύνσεις από τις οποίες
έπαιρνε αλληλογραφία και κάποιες
στις οποίες έστελνε αυτός.
Κατάλαβα.
Υποσχέσου μου ότι δε θα συμβεί κάτι κακό.
Μη με βάλεις σε μπελάδες.
Όχι, μην ανησυχείς, αδερφέ μου.
Ποτέ δε θα σου προκαλούσα πρόβλημα.
Μην προκαλέσεις ούτε
στον εαυτό σου προβλήματα.
Υπόσχομαι, το κάνω αυτό
για να προστατέψω τον εαυτό μου.
Είναι δύσκολο να έρθεις σε επαφή
με αυτόν τον τύπο.
Δεν μπορώ να πάω και να ζητήσω
από την αστυνομία να τον βρει.
Όταν βρω τα ίχνη του,
θα τον καταγγείλω στην αστυνομία.
Τότε η αστυνομία θα τον βρει από μόνη της. Δεν θα ανακατευτώ.
Εσύ ξέρεις.
Έτσι είναι, μην ανησυχείς.
Όλες οι διευθύνσεις είναι σε αυτό το χαρτί,
αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για την ακρίβειά τους.
Μην εμπιστεύεσαι πολύ αυτό το χαρτί.
Μην ανησυχείς. Θα επισκεφτώ αυτές τις
διευθύνσεις προσωπικά. Δεν είναι πρόβλημα.
Ορίστε, κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, αδερφέ Σεϊφί.
Ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη χάρη.
Δεν είναι πρόβλημα, αρκεί να μη δημιουργήσεις
πρόβλημα στον εαυτό σου. Δεν κάνει τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Κι εσένα! Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κι εσύ το ίδιο.
Ο Θεός μαζί σου.
Κουζέυ, κοιτάω για μέρες τώρα την πυξίδα.
Εσένα δεν σε δείχνει.
Αμάν, πάλι γίνομαι ανόητη.
Τηλεφώνησέ μου μόλις πάρεις αυτό το μήνυμα, σε παρακαλώ.
Δεν θα μου κάνεις κανένα κακό εσύ εμένα.
Με άκουσες;
Εύχομαι να πέρναγα όλη μέρα στον όμιλο Κατμάνογλου.
Γιατί;
Είναι πιο ήρεμα εκεί.
Δεν ξέρω. Απλά δεν θέλω να γυρίσω στην εταιρεία.
Ειλικρινά, δε θέλω να πάω στην εταιρεία.
Δεν υπάρχει, όμως, κανένας σήμερα στην εταιρεία
που να σε στενοχωρήσει.
Ναι.
Η κ.Μπανού επιστρέφει σήμερα, σωστά;
Ναι, επιτέλους επιστρέφει από τα ψώνια της.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τον Μπαρίς, έτσι;
Όχι, τι πρόβλημα να υπάρχει
ανάμεσα σε μένα και τον κ.Μπαρίς;
Δεν ξέρω. Μια στο τόσο έβγαινες μαζί μας.
Δεν σας βλέπω μαζί τελευταία.
Δε βρήκαμε τον χρόνο.
Το φαντάζομαι.
Κοντεύει και ο γάμος.
Είναι όλοι αγχωμένοι μ' αυτό.
Είναι αλήθεια.
Λίγο έμεινε...
Όλα είναι όπως στην αρχή.
Όλα.
Τι αδικία είναι αυτή...
Να κουβαλάω αυτό το βάρος για μια ζωή.
Μην κλαις άλλο. Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Αρκετά πια. Μην κλαις.
Ήσασταν παιδιά, Μπανού.
Και οι δυο ήσασταν παιδιά.
Κι άλλωστε δεν ξέρατε τίποτα.
Εκτός αυτού, δεν έγινε και τίποτα.
Mη θυμώνεις με τον εαυτό σου.
Ούτε με το πατέρα σου.
Παραπλανήθηκε κι αυτός.
Δεν ήξερε ούτε αυτός ότι ο Μπουράκ ήταν γιος του.
Η γυναίκα εκείνη του το έκρυβε για χρόνια.
Έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένη με αυτή τη γυναίκα
επειδή δεν σου το είπε, αλλά...
...είναι νεκρή πια. Τέλειωσαν όλα.
Δεν υπάρχει κανένας για να σε πληγώσει άλλο πια.
Ο Μπουράκ είναι ακόμα εδώ.
Ήρθε να με συναντήσει.
Με κοίταξε μέσα στα μάτια.
Δε γνωρίζει την αλήθεια.
Ναι, είναι αθώος, όπως εσύ.
Απλά μην το σκέφτεσαι πια.
Πλησιάζει η ημερομηνία του γάμου σου.
Συγκεντρώσου σ' αυτόν.
Άσ' το πάνω μου.
Θα φροντίσω τα πάντα. Μην ανησυχείς.
Μην περιμένεις εδώ.
Κρύψε το αυτοκίνητο κάπου μακριά.
Εντάξει.
Πότε θα γυρίσουμε πίσω;
Αποφάσισες;
Tι τρέχει; Άρχισες να βαριέσαι;
Όχι, θα μπορούσα να μείνω για βδομάδες.
Οπότε, απόλαυσέ το.
Τι έγινε;
Φάε το δείπνο σου.
Να πάρει!
Τι συμβαίνει;
Κατέβασες τα μούτρα σου πάλι.
Σου βγάζω τις λέξεις με το τσιγκέλι σήμερα.
Τι θα πρέπει να πω;
Kαλά. Εντάξει. Μην μιλάς.
Όταν μου είπες να βγούμε για δείπνο...
...νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι ιδιαίτερο.
Και;
Kαι...Νόμιζα ότι για μια φορά,
θα κάναμε μια όμορφη κουβέντα.
Θέλω, πραγματικά, να κουβεντιάσουμε.
Αλήθεια;
Έχω και γω κάποια πράγματα που θέλω να συζητήσουμε.
Εντάξει, ξεκινήστε πρώτη, κυρία μου.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Με τίποτα!
Τι είναι;
Κοίτα ατυχία.
Συγνώμη, αγάπη μου.
Θα ρίξω μια ματιά κι έρχομαι.
Εντάξει.
Ντεμέτ.
Πρέπει να υπάρχει ένας φακός στο ντουλαπάκι.
Μου τον δίνεις;
Αν είμαι τυχερή...
Δεν έχει φακό εδώ.
Κοίτα καλά, μωρό.
Είμαι σίγουρος ότι έχει έναν εκεί.
Όποτε τελικά πάμε να κουβεντιάσουμε,
κάτι γελοίο, σαν αυτό, συμβαίνει πάντα.
Ή παίρνει τηλέφωνο ο Κουζέυ
ή βρίσκουν κάποιον σε κανέναν κάδο απορριμμάτων.
Ή εκρήγνυται κάποια τούρτα γενεθλίων.
Πάψε να γκρινιάζεις και φέρε μου τον φακό.
Αλί, σου είπα δεν είναι εδώ!
Έχει ένα κουτί εδώ.
Κουτί;
Περίεργο.
Τι κουτί είναι αυτό;
Kάποιος θα το ξέχασε.
Τι είναι αυτό;
Θα με παντρευτείς;
Όμορφη...
Σε ρώτησα κάτι, δεσποινίς Ντεμέτ.
Τι βλέπεις; Τι είναι;
Σου είπα, τίποτα.
Σε αναστάτωσε όμως.
Μη με τρελαίνεις και γύρνα στη θέση σου.
Όχι... Όχι.
Ελάτε, κυρία Σερμίν. Ελάτε.
Σας παρακαλώ. Φτάνει.
Όχι.
Δεν το θέλω.