Tradução: mo_bionda, inis e caprice
Revisão: pollysummers
Team Dubois www.subxtreme.net
4.07 Burn Baby Burn 1ª parte
Bem, não é mini golfe, filho.
Não há buracos cercando o moinho de vento
Para colocar a bola de novo no jogo.
Olha aí...
Nada.
Você consegue hein?
Tudo que precisa é prática.
Prática e um bom professor.
É, você tá sonhando, pai.
Não existe a menor possibilidade de eu praticar
Para um jogo que eu honestamente não ligo a mínima.
Errado de novo, filho.
A única pessoa que está sonhando aqui é a sua mulherzinha.
Você é quem sabe.
Eu, uh, treinei com um profissional por um tempo.
Eu posso te dar o telefone dele.
Ele está em Tampa.
Ele administra um treino que dura uma semana.
Hey, aproveite e tire umas férias.
Leve toda a família para lá.
E, e, ,e, diabos, faça isso.
Faça isso assim que você acordar.
Não é que tenha alguma coisa impedindo
Você de ir, sabe.
Pai, estamos no meio do ano letivo.
E eu sei que você acha que eu não estou fazendo nada,
Mas estou procurando emprego.
Além do mais, Allison e eu não temos
Nenhum dinheiro no momento para tirarmos férias.
Tudo bem, então não vá para a Florida.
Mas faça um favor a você mesmo.
Quero dizer, tire umas férias.
Você está tão nervoso quanto uma prostituta em uma igreja.
Que tal uma viagem de carro, hein?
Vocês podem ir a Califórnia.
Dar uma olhada na Universal.
Disneylandia?
Bem, não estou tentando tramar nada.
Estou apenas sugerindo que o quanto antes
Você e sua família saiam da cidade esta semana.
E, uh,
Enquanto estou sugerindo, não atenda o telefone.
Bem, não se preocupe, eu não posso.
Estou aqui dirigindo com você.
Isso mesmo.
Isso mesmo,
Só deixe tocar.
Ah, droga.
Qual o problema?
Você atendeu.
Mãe, eu não posso nem dizer o quanto eu agradeço por isso.
Te juro, você terá cada centavo de volta assim que eu arranjar um emprego.
Mãe, você sabe que você é bem vinda
Em nos visitar sempre que quiser.
Esta semana?
Claro.
O que?
Ela está trazendo o dinheiro
Que eu pedi emprestado.
Além do mais, não é que tenhamos
Nada mais pra fazer.
Bem, eu estava pensando em talvez
Levar as crianças para a Disney
Mãe? Eu tenho certeza
Que está tudo bem.
Mas você sabe que estamos
3 horas na frente aqui.
Só, só me deixe falar
Com Allison quando ela levantar.
Sim, eu ligarei para você
Em algumas horas.
Disneylandia?
A idéia não foi minha.
A vovó vai vir nos visitar?
Um, sim, parece que sim.
O que você está fazendo acordada?
Eu tive um pesadelo.
Não consegui dormir.
Você está bem?
Bem, só esquisita.
Bem, você não tem que estar acordada
Por outra hora.
Tente descansar um pouco.
Você não vai atender?
É a terceira vez que ligam.
Pronto. Acabou.
Qual o nome dela?
Não é uma ela.
Acredite em mim, não é uma ela.
Ela está de volta.
O departamento de bombeiros?
Você está me traindo com um bombeiro?
Pare com isso.
Está muito cedo para suas gracinhas.
Então me diga
- O que está acontecendo? - Não tem nada acontecendo.
O telefone está tocando e eu não vou atender.
Oh, meu Deus.
Hoje é terça.
Eu ouvi um boato sobre isso.
Você é parte dessa coisa da terça-Feira.
Não é da sua conta, Lynn.
Do que você está falando?
É totalmente da minha conta.
Se isso é o que eu acho que é,
É sobre isso que meu dia todo vai ser.
Por que você não diz a eles que você está doente?
Este é o plano, não é?
Não é assim que essa "gripe azul" funciona?
Num dia todos os policiais de Phoenix estão magicamente doente.
Os pagadores de impostos nervosos ligam para o prefeito.
No dia seguinte as negociações de contratos
Com a cidade tomam um rumo totalmente diferente.
Ei, de uma olhada a sua volta.
Eu gostaria de um lugar melhor.
Gostaria de um carro melhor. Isso é algum crime?
Onde você vai? Ainda não são nem 7:00
Scanlon.
Ei, meninas! Três minutos!!!!!
Eu vou levar vocês a escola. A mamãe tem uma reunião.
Ei, escuta,
Um, depois que eu levar as meninas,
Eu vou parar no mercado pra comprar umas coisas
Que eu sei que minha mãe gosta.
Você vai encontrar com a Cynthia aqui, não é?
Sim, eu não posso ir ao escritório dela.
Eu sou o grande segredo dela.
- Se lembra? - Ela irá trazer o cheque.
Eu disse que ela irá trazer o cheque, né? $10,000.
Ela teve que vender umas coisas
Para conseguir.
Joe, não estou brava por sua mãe estar vindo.
Eu só estou, só estou nervosa.
Quero dizer, eu não vejo esta mulher desde que
Toda aquelas coisas sobre mim aconteceram. Ok.
Bem, não, não está ok.
Se um dos meus filhos
Fosse casado por quase 15 anos
E eu achasse que eu conhecesse essa pessoa, e daí de repente
Um dia essas coisas vêm a tona
No jornal. Essa coisa que é primordial
Em definir quem ela é como pessoa?
Eu não sei, eu me sentiria...
Magoada ou...ou nervosa.
Bem, eu não ouvi isso.
Não no telefone.
Ela só pareceu entusiasmada.
Só pareceu que ela realmente
Está ansiosa para encontrar todos nós.
Espero que você tenha razão.
Ei, alguém cheque a temperatura do inferno.
Acho que vejo um dos melhores de Phoenix
Fazendo realmente seu trabalho.
Obrigada por ter deixado seu leito, detetive.
É bom ver você também.
Meu Deus.
Isso é terrível.
Ainda não sei se é um crime.
Quero dizer, como é que a gente que quem quer que seja esse
Simplesmente não caiu no sono com um cigarro aceso?
Ou com um cachimbo de crack?
Nós não sabemos.
Só me parece muito pouco provável.
Que alguém possa ter se coberto,
Ter coberto as parede e as cortinas,
E tenha ido enrolar um baseado.
O fogo foi montado, detetive.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu gosto de Phoenix.
Mas eu vou ter que arrumar algo para fazer
Ou eles irão me mandar para Denver ou Albuquerque
Qualquer lugar que eles consigam ganhar algum dinheiro comigo.
O que iria claro,
Ser o fim do nosso pequeno acordo.
Então eu estava imaginando se
Você poderia dar uma olhada nisso.
Estes são casos não resolvidos
Do nosso escritório da Ameritips aqui de Phoenix
Pessoas desaparecidas, coisas desaparecidas...
Ok.
Me diga se você tiver um arrepio.
Um arrepio?
Um arrepio, um orgasmo,
Um calorão, eu não me importo.
Só estou tentando criar
Alguma atividade.
Então, uhm...
Quero que você olhe para isto,
Viva com isso um pouco,
E, uhm, vamos ver se não conseguimos criar
Um pequeno negócio nosso aqui em Phoenix, hmm?
Owen?
O diretor Reed precisa vê-lo.
Fiquei dizendo a mim mesma que isso não significada nada.
Foi só um sonho esquisito.
Quer me falar sobre isso?
Sobre o sonho? Não.
A questão é que, hoje, quando estava nos temas mundiais
O diretor veio e
Tirou o menino com quem sonhei da sala.
Owen.
Vi eles no corredor e o diretor estava falando algo a Owen.
E Owen começou a chorar.
E aí ouvi que sua mãe havia morrido.
Foi o que aconteceu no seu sonho?
Acho que eu não entendi.
Não entendeu o que, querida?
Por que?
Por que eu sonhei aquele sonho?
Era pra eu fazer ou dizer algo?
Eu poderia ter impedido isso?
Você é uma menina de 15 anos.
Eu acredito que
Se o seu sonho pudesse ter salvo a vida de uma mulher
Teria sido sonhado por alguém um pouco mais...
Velha,
Um pouco mais auto-confiante.
Mãe! Pai!
Vejam o que fizemos!
Wow, veja isso!
É um belo trabalho!
Meninas, está lindo,
Mas papai e eu já decidimos
Que a vovó vai ficar no quarto de Ariel.
O que?
Ariel, preciso que você durma
No quarto de suas irmãs no colchão de ar.
Por que eu tenho que
Ceder meu quarto?
Bridgette e Marie realmente querem que a vovó
Fique com elas.
Não, porque a vovó é muito velha
Para dividir um quarto.
Você não sabe disso. Ela gosta de dividir.
Ela está sempre me dizendo para dividir.
Ok, meninas...
Acho que devemos votar.
Todas a favor que vovó durma no nosso quarto
Levantem a mão.
Desculpe
Meninas, isso não é passível de votação.
Mas achei que
Vivíamos numa democracia.
Bem, na verdade, aqui na casa dos Dubois,
Vivemos num regime que gosto de pensar que é
Uma ditadura do bem.
O que isso significa?
Que mamãe e eu
São os únicos votos que contam.
Mas e quanto ao sinal?
Agora temos que refazê-lo.
Eu sei, sou o mais baixo dos baixos,
Um servidor público que não serve ao público.
O que quer de mim, Lynn?
As outras 1.100 pessoas com quem trabalho
Não se sentem da mesma forma.
Francamente, você e seus
Amigos da Prefeitura não facilitam.
Você não vai negociar.
Você não vai nos dar aumento.
Quando fazemos greve
Você diz que estamos indo contra a lei.
Não...
Ainda não passou da meia-Noite.
Ainda não devo atender ligações.
Celular de Lee Scanlon.
Não, sinto muito. Ele está doente.
Sim, muito doente.
Não consige segurar nada.
Finalmente o coloquei na cama.
Uhum.
Posso lhe enviar uma mensagem.
Sim, claro, vou escrever.
Mary Stacey?
S-T-A-C-E-Y.
Claro.
Uhum.
Então foi a casa dela que pegou fogo.
Dela e do seu marido.
Eram seus restos esta manhã.
Entendi.
Separada há seis semanas.
Ela pediu o divórcio.
Hubby se mudou, ok.
Um vizinho viu o carro do marido
Na frente da casa noite passada,
Ouviu uma briga na entrada.
Dez minutos depois o fogo começou.
Entendi.
Oh, com certeza.
Direi que você lhe desejou o melhor.
Ok, obrigada.
Por que está tão feliz?
Caso encerrado.
A primeira coisa amanhã cedo será buscar o marido.
Quem sabe? Eu coloquei isso na cama bem rápido,
Talvez ninguém perceba que eu estava na escola
Quando era pra eu estar jogando hokey.
Ei.
Precisa de companhia?
Livre para o resto da noite?
Se importa de irmos para meu escritório?
Não há ninguém lá.
É totalmente seguro.
Prefiro não ter que procurar por um quarto de hotel.
Uau.
Legal.
Então o que faz aqui, querido?
Oh meu Deus.
Adoro isso.
Vamos transar na cadeira?
Na verdade,
Eu adoraria.
Ei,
Soube que dentistas têm drogas muito boas.
É verdade?
Achei que você não iria perguntar.
Uau.
É meio grande.
Não há nada que eu possa engolir?
Oh,
Não se preocupe.
Uma hora chegaremos lá.
Allison?
O que está fazendo?
E o que há nessa caixa
Que não pode esperar até de manhã?
Essas coisas.
Isto.
Humm.
Isso é bom.
Muito, muito bom.
Esta menininha está desaparecida há 9 meses,
A mãe e o pai já devem estar achando
Que nunca mais a verão,
E, uhm,
Recebem uma ligação minha dizendo que tenho uma nova pista.
Talvez eu possa renegociar nossos honorários.
Te contei, ela estava trabalhando como prostituta.
Bem, com certeza isso ganha de estar morta.
Quero dizer, não há crime a desvendar se ela estiver morta.
Não há honorários a receber se ela estiver morta.
Uhm,
Me pergunto se você, uhm, poderia ver essas coisas,
Enquanto eu vou ao quarto da menina.
Olá.
Oi. Você não me conhece
Mas soube que este é o número de telefone
Se você precisa de ajuda legal barata.
É o que penso que é?
Você ficaria surpreso com o quanto sou barato.
Excelente.
Porque eu já tenho um caso
E eu poderia usar uma assessoria paralegal.
Paralegal ou paranormal?
Pode me encontrar na delegacia de polícia à 1h?
Você tenta me deixar distante.
Tem muita coisa aqui, mãe.
Tem certeza que só vai ficar alguns dias?
É só uma visitinha rápida.
Prometo.
Não precisava comprar o shopping todo.
As meninas adoram a tua companhia.
É muito gentil da tua parte dizer isso.
Ms eu sou uma avó.
Devo mimar minhas netas.
Além disso, é meu dinheiro e vou gastá-lo
Como quiser.
Não pode levá-lo, sabe?
Ao menos é o que ouvi.
Foi o que você ouviu?
Ela acha graça que não te contamos.
Eu acho graça que nunca te contei.
Como ela poderia ter me contado?
Como você poderia ter me contado?
Como se o dia já não estivesse suficientemente ruim.
Relaxe.
Nosso velho amigo Manuel Devalos tem um caso.
Me pediu pra encontrá-lo aqui
- Para ajudá-lo. - Excelente.
Eu poderia aproveitar uma amiga por aqui.
No que está trabalhando?
Em algumas coisas.
Tenho um caso de homicídio.
Estou pra interrogar o principal suspeito.
Bem aberto e fechado, contudo.
Guy não amava sua esposa então botou fogo na casa
- Com ela dentro. - Ohh, ótimo.
Você não teve nenhum
Sonho ultimamente, teve?
Não.
Ei, você por acaso não estaria procurando
Por um dentista tarado,
- Estaria? - Não.
Uau.
Sim, me amam.
O que é isso?
Não sei.
Há algo acontecendo no recinto,
Eu sou o único que não sacou.
Acho que estão todos com inveja.
Não vejo o Manny.
De qualquer forma, tenho um ser desprezível para interrogar.
Um sr. Graham Stacey.
Um sr. Graham Stacey?
Bom, não vou atrasá-lo.
Diga um oi ao nosso velho chefe.
Você dirá?
Com certeza direi.
Sr. Stacey, sou o detetive...
Lee?
Allison. Oi.
Manny.
Graham Stacey?
Bom, com certeza isto será interessante.
Oh. Mm-Hmm.
Para Allison: a águia pousou.
Acho que devíamos
Também tirar isso do caminho.
Você terá cada centavo de volta.
Mais juros.
Sou sua mãe.
Não cobro juros.
Sim, bem, sou seu filho e não aceito caridade.
Minha esposa
Me ligou no hotel lá pelas 8:00.
Estamos nos divorciando.
Não foi minha idéia.
Não tenho morado na casa já faz um tempo.
Mas você ainda tem a chave?
Tenho.
Ainda é minha casa também.
Sobre o que estavam conversando?
Ela disse que estava repensando algumas coisas.
Disse que sentia minha falta, se eu iria até lá.
O que aconteceu?
Fui até lá.
Seus vizinhos disseram
Que ouviram uma briga lá pelas 9h.
Seria justo pensarmos que era você e a sra. Stacey?
Sim, seria.
Realmente não sei explicar isso
Mas... fui até a casa,
E parecia que uma mulher diferente havia me telefonado.
Ela não estava feliz
- De vê-lo? - Não, não estava.
Eu só cheguei até a garagem antes de brigarmos.
Aí o que aconteceu?
Nada. Brigamos por uns 5 minutos,
E fui embora.
Foi embora? Sem mais nem menos?
Ela estava fora de controle. Gritando.
Eu sabia que meu advogado
Não ia querer que eu estivesse lá pra começar,
Então quando vi o quanto ela estava brava saí de lá.
Revisando.
Então você está dizendo que nunca entrou na casa?
Acho que meu cliente foi bem claro neste ponto, detetive.
Obrigado, advogado.
Vocês brigaram na garagem, aí você foi embora.
É a sua história.
Foi o que aconteceu.
Sem querer repetir o óbvio, mas
Para uma melhor recapitulação,
Sua esposa estava viva quando o sr. se foi?
Claro.
Então, estava?
Sim.
Não respirou fumaça, não viu chamas?
Não respirei fumaça e não vi chamas.
Se tivesse visto não teria ido embora.
Quero dizer, ela era minha esposa.
Ainda a amava.
Isso é tudo, Lee?
Uhm, ainda não.
Sr. Stacey, o que diria se soubesse
Que temos um mandado para recuperar as roupas
Que o sr. mandou para a lavanderia do hotel
- Naquela noite? - Com que fundamento?
E se eu lhe dissesse
Que achamos traços de um catalisador,
Um que bate com o tipo que foi usado
Para começar o fogo na sua casa?
O que diria sobre isso?
Uhm.
Diria que acredito.
Como eu disse, estávamos na garagem.
A coisa ficou violenta.
Havia um pote de vidro.
Ele bateu na parede e se estilhaçou.
Achei que era terebentina.
- Terebentina? - Terebentina.
Há algo mais, detetive?
Porque se não há acho que
Meu cliente gostaria de descansar.
Ele teve um dia muito difícil.
Não tanto quanto o da esposa.
Detetive...
Bom, sabe de uma coisa?
Acho que gostaria de uma pausa.
Sra. Dubois, posso falar com a sra. lá fora no hall?
Comigo?
No hall?
O que acha? O que você vê?
O que quer dizer com o que vejo?
Ei, não sou um novato aqui.
Vi você encarando ele. Sei como isso funciona.
O que ele está dizendo está de acordo
Com o que está vendo?
Alguém quer me dizer o que está havendo?
Não está havendo nada...
Só dois velhos amigos batendo um papo.
Bem, está ótimo, mas
Só me deixe lembrar ao velho amigo
Que é meu funcionário que há uma pequena coisa chamada
Sigilo profissional e me deixe lembrar à outra
Velha amiga que costumava ser minha funcionária que se você não parar...
Me desculpe, mas acho que o sr. Está sendo pressionado
Para fazer isso. Terei que pedir
Que ache um juiz que acredite
Que o sigilo profissional se estende para...
Viu alguma coisa lá dentro? Você teve algum sonho?
- Me desculpe. - Perguntei primeiro.
Ela trabalha para mim, detetive.
Não me force a ter que questioná-lo!
Uhm, com licença?
Vocês virão para dentro?
Quero dizer, eu devo sentar aqui?
Você disse que não demoraria muito.
Você disse que eles não tem como me processar.
Nos dê um minuto, Sr. Stacey.
Já voltaremos aí.
Obrigado.
Não sei o que lhes dizer.
Eu vi o que você viu, ouvi o que você ouviu.
E a única coisa com que sonho
É com uma garota fugitiva se vendendo como prostituta
E com a minha sogra
Que vem para cá de visita.
Realmente não posso falar qual dos dois sonhos me assusta mais.
Uhm.
Hmm.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Oi, mãe. A vovó está nos ensinando
A cantar em francês.
Estou vendo. Oh.
Bem-Vinda.
Oh, é ótimo te ver.
É ótimo ser vista.
Você jantou?
Sobrou bastante comida.
Vovó fez fondue.
É bom!
Bom, não quero perder isso.
Bem, é oficial: devo estar com algum problema.
Me desculpe, mas deve estar o quê?
Com algum problema.
Você sabe, eu estava nessa reunião hoje.
Um dos clientes de Devalos estava sendo interrogado
E estávamos sentados tentando descobrir
Se este cara está dizendo a verdade.
E não vejo...
Nada.
E isso significa que você deve estar com algum problema?
Quero dizer,
Não é sempre que você vê algo.
Isso já aconteceu antes.
Eu sei, mas eles estavam contando comigo.
E esta noite, sua mãe.
Você sabe, tive um sonho, uma premonição
Que esta visita deveria ser evitada,
Algo de que devíamos fugir.
E chego em casa e ela está sendo tão legal com as meninas.
E está nos emprestando aquele dinheiro.
E parece tão serena.
Eu sei. Quando a peguei
No aeroporto eu tive que me preparar.
Quero dizer, eu estava temendo esta visita
Porque aqui estou eu, sem emprego,
E você sabe, estou emprestando dinheiro da minha mãe,
E ainda todas essas coisas com você...
Você sabe, ela não mencionou nada sobre aquilo hoje, nenhuma vez.
Eu sei. Ela não poderia ser mais compreensiva.
Não poderia ser mais gentil.
Não sei.
Talvez estejamos todos com algum problema.
Mãe?
Por que você tem essas coisas?
Uhm, estou trabalhando nisso.
Estou ajudando Sr. Devalos num caso. Por quê?
Esta é ela.
É a mulher do meu sonho.
É a mãe de Owen Kearns.
Ariel, me deixe ver isso.
Está me dizendo que esta é a mulher que você viu se suicidar?
Ela se encharcou de gasolina e acendeu um fósforo.
Mãe, não entendo.
Se esta mulher fez isso,
Por que todas estas notícias dizem que foi assassinato?
Ah, só por curiosidade,
Mas quando você ia me contar
Que nossa filha viu uma mulher atear fogo
Em si mesma num sonho?
A mulher dessa foto
Se chama Mary Stacey.
Ariel disse que seu sobrenome é Kearns.
Sim, era
Quando ela era casada com seu 1º marido.
Devalos está trabalhando para seu 2º marido, Graham.
A polícia acredita que foi ele quem a queimou.
Mas se o sonho de Ariel estiver certo,
Se ela fez isso sozinha...
Ok. Para o que possa interessar,
Ela não mencionou que você estaria aqui.
Deve ser algo bom
Se ela está disposta
A arriscar um replay nesta tarde.
A questão é: bom para você ou para mim?
- Café. Preto. - Nossa...
Você está ávido para condenar meu cliente, não?
Somente porque sei que foi ele.
E eu sei que não foi.
Tudo que sei é que
A única questão que você deveria estar se perguntando é
Se deve ou não haver pena de morte.
Sim. Bem, tudo que sei é que
Você nunca esteve tão desesperado pra agradar o homem pra quem você trabalhava
Que você não estaria disposta a olhar
Pra todas as evidências antes de fazer um julgamento às pressas.
Me dê 5 minutos a sós com seu cliente
E lhe mostrarei a pressa em fazer um julgamento.
Desculpe, estou atrasada.
Oh, não. Tudo bem.
Tivemos a chance de botar a conversa em dia.
Suicídio? Suicídio?
Só estou te contando o que Ariel me falou.
Estou contando o que Ariel viu.
Um casamento fracassado,
Uma briga violenta com um homem que ela já amou.
Talvez tudo tenha sido demais pra ela.
Espere um pouco
Um segundo, dr. Phil, porque eu conversei
Com todos seus amigos e familiares.
Nenhum deles disse algo
Sobre ela estar deprimida a respeito do divórcio.
Bem, algumas pessoas são muito boas
Para esconder seus sentimentos.
Sim, bem, eu não sou assim,
E tenho que te dizer
Que toda essa teoria de suicídio não me convence.
Pra começar, ninguém ateia fogo em si mesmo.
Não enquanto a medicina oferece pílulas.
Não quando há um
Forno a gás perfeitamente bom na cozinha.
Fogo machuca.
Você não brinca com ele
A não ser que seja um monge protestando numa guerra.
E o que aconteceu com o recipiente?
Do que está falando? Que recipiente?
Aquele que ela supostamente usou para se encharcar.
O que aconteceu com ele?
Porque não conseguiram achar nada perto do corpo.
Boa tentativa, advogado.
Allison.
Pessoal?
Estamos fechando.
Então?
Nem pergunte.
Por que Ariel sonhou aquilo?
Hmm?
Não sei.
Talvez porque você estava ocupada.
Do que está falando?
Bem, você sabe...
O dentista e aquela fugitiva.
Humm
Quero dizer, se um sonho tem que acontecer,
E você não está podendo sonhá-lo...
Está debochando de mim?
Nem um pouco.
Acho que é legal.
A filha ajudando a mãe.
Humm
Entrando nos negócios da família.
Como Sanford e filho, só que com mulheres.
Oh, vou deitar.
Quem sabe?
Pode ser o início de uma dinastia americana.
Shh!
Você deu bastante trabalho, mocinha.
Placas, tártaro...
Gengivite.
Você realmente...
Me colocou à prova.
Bem, não somos madrugadores?
Não entendo.
Você me fala que este homem com quem tem sonhado
Pegou nossa fugitivo, lhe ofereceu dinheiro em troca de sexo,
Drogou-a e quando estava inconsciente,
Fez um tratamento dentário nela?
Um tratamento bem intensivo.
Não consigo explicar, foi realmente cruel.
Era como se ele estivesse trabalhando na sua boca inteira.
E este homem, este dentista,
Parecia muito satisfeito consigo mesmo.
Ok.
O quê?
Trinta anos neste tipo de trabalho
E, uhm, achei que já tinha visto de tudo.
Pés, axilas...
Mas um fetiche por dentes?
Acho que há de tudo neste mundo.
É isso?
É assim que você reage?
Bem, me desculpe,
Mas qual reação você queria que eu tivesse, Allison?
Esta não é uma informação muito útil.
Já estamos procurando pela Sally.
Já estamos revistando a área atrás de dentistas.
Quero dizer, então alguns dentes foram arrancados,
Algumas cáries foram obturadas.
Dificilmente muda alguma coisa.
Ouça, sei que você quer me impressionar.
Sei que o dinheiro que lhe dei é apenas dinheiro
Que está indo para a manutenção da sua casa agora...
Não, não.
Não vim aqui para tentar impressioná-lo.
Vim porque tive um sonho
E achei que era importante.
Bem, descobrir que nossa vítima
É de fato uma prostituta desdentada
Dificilmente nos ajuda.
Não acha, Allison?
Ouça, não estou te pagando para sonhar qualquer coisa.
Te pago para sonhar coisas que possam ser úteis.
Obrigado por passar aqui.
Queria me ver, Diretor Reed?
Ariel,
Queria te pedir um favor.
Sei que faz a disciplina de Temas Mundiais com Owen Kearns.
Estamos montando um pacote
De trabalhos escolares para mandar para sua casa
E estava pensando se poderia lhe pedir
Para pegar sua ficha quando for pra próxima aula.
Claro.
"Meu querido Owen.
"Este é meu lugar favorito do mundo inteiro.
"Queria que estivesse aqui comigo.
"Talvez em breve.
Mamãe."
Está me procurando?
Certamente estou, detetive.
Uhm...
Me chamou a atenção
Que enquanto outras pessoas no seu gabinete escolheram
Ficar em casa no outro dia
Num ato desafiador ilegal contra a cidade,
Você escolheu vir trabalhar.
Estou impressionado, detetive.
Noto que está pensando
Como, uh, um homem que quer estar à frente,
Quer fazer um nome para si mesmo.
Honestamente, eu não estava pensando em nada disso.
Foi assim que se envolveu com, uh,o caso Stacey ,
Aquele onde o homem pôs fogo na esposa?
Sim, foi na mesma manhã.
Eu fui o único que puderam encontrar.
Sorte minha.
Você sabe que
Nosso velho amigo Manuel Devalos
Está representando o suspeito numero um
Nesse caso?
"Nosso velho amigo"?
Sim,eu sabia. Por que?
Porque eu não vou deixar o homem a quem substitui
Levar o melhor de mim.
Agora, por que não colocar esse Sr. Stacey atrás das grades?
por que nem se quer um suspeito atrás das grades?
Não podemos provar isso
Para começar, não existe um motivo
Mesmo eles estando de divorciando?
Se os colapsos no casamento terminassem em assassinato.
Metade dos homens da terra estariam atrás das grades.
Deixe-me ser claro, detetive.
Eu quero uma razão para esse homem ser preso.
Eu quero esse caso fechado.
Eu quero o honorável Sr. Devalos
No lado perdedor.
Agora, vá encontrar alguma evidência.
Encontre-me um motivo.
Manuel devalos.
Graham, sim, eu recebi suas mensagens.
Francamente, eu espero que haja algo concreto para apresentar
Quando eu te ligar novamente.
Confie em mim, Sr. Stacey,
Você está conseguindo minha total atenção.
Francamente, no momento,
Eu não tenho nenhum cliente para dividir minha atenção.
Não, não acredito que seja verdade.
O detetive é um homem honesto.
Ele não tem interesse
Em mandar alguém inocente para a prisão.
Sr. Stacey, eu entendo como se sente.
Sr. S...
Graham, você tem que confiar em mim.
É claro que tenho um plano.
É claro que tenho uma estratégia.
Ok, sua esposa, sua... sua ultima esposa.
Você soube que ela era desesperada?
Ela alguma vez procurou terapia
Usou algum tipo de medicamento antidepressivo?
Ela alguma vez mencionou suicídio?
Realmente.
Uma enorme paixão pela vida, adorava viajar,
Adorava boa comida, bom vinho, você sabe.
Sim, Graham, eu...eu vou te ligar pela manhã.
Acho que terei boas noticias.
Boa noite.
Você dormiu?
Acho que não.
Você sabe, é mais fácil com os olhos fechados.
Obrigado pela dica.
Você quer me contar seja lá o que for?
Você quer a boa ou a má noticia?
Eu quero que você durma.
Eu vou começar com a má.
Nosso escritório de advocacia está tentando
Ajudar ele a vencer a corte de Manny,
O que é um problema porque eu realmente gosto de Manny,
Eu realmente odeio nosso escritório.
Agora sobra a boa noticia.
Eu acho que o cara que o Devalos está representando é inocente.
Bem, então não há nada a perder dormindo um pouco, não é?
Você entendeu isso, não é?
Você me levou até o barco furado,
Mas sou eu quem decide pular.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Isso parece ótimo.
Eu adorei ser o único policial com coragem suficiente
Para sair e fazer meu trabalho quando ninguém quis.
Então por que você não está dormindo?
Não sei.
É algo no ar.
Porque algo vai dar muito errado.
Eu posso sentir.
Estamos pensando em oferecer a sua mãe o trabalho de cozinheira.
Você já provou um peixe desses?
Eu nunca provei um peixe desse.
Eu nunca vi nossos filhos comerem peixe que
Não venha como um palito ou empanado.
Hey, eu acho que sua mãe ainda está acordada.
Eu não tive uma conversa de verdade
Desde que ela chegou.
Bem, não fizemos nada alem de conversar com ela
Desde que chegou.
Se você não voltar em cinco minutos, vou te buscar.
Uh, faça um favor a si mesmo.
Não entre ali.
O que você está fazendo aqui?
A mesma coisa que estava fazendo algumas noites atrás...
Estou te avisando.
Você a viu com minhas filhas essa noite?
Estou morto, vejo tudo.
É por isso que acho que você irá me escutar
Olá?
Você não está realmente aqui para me parabenizar, não é?
Não.
Eu apenas--Eu queria lhe agradecer
Pelo dinheiro e, bem, pelos presentes e...
Apenas por estar aqui.
Por aparecer sem ser convidada sem aviso prévio?
Não, não seja boba,você é sempre bem vinda.
Você é um doce.
Bem. Deve ser ótimo poder ir aos lugares apenas por capricho.
Bem, do que eu li,
Não é como se eu ter aparecido
Tivesse lhe impressionado.
Nós precisamos conversar sobre isso.
Um... isso não funciona desse jeito.
porque, francamente, se funcionasse,
Eu saberia que teríamos esse desagradável momento.
E eu teria te dito anos atrás.
Como eu... eu sinto não ter dito.
Tudo bem.
Eu não estou certa do que eu deveria ter feito com isso
Todos esse anos atrás.
Eu acho que as coisas acontecem por um motivo.
Eu acho.
Bem, se precisar de algo
Você sabe que estamos logo depois do hall.
Tem uma coisa.
Um, eu não estou aqui exatamente por capricho.
Posso lhe tornar minha confidente?
Joe não pode saber o que vou lhe contar.
Eu estou muito doente, Allison.
Oh, Marjorie.
Não é falta de esperança.
Existe tratamento... uma operação.
Eu estava indo para Minneapolis quando sai daqui,
Para a clínica.
Minhas chances eram 60%.
Eu sei, eu pareço muito bem para alguém com 60% de chances.
Eu me sinto ótima
Para alguém com 60% de chances.
De qualquer maneira, eu, quando eu ouvi aquele número,
Eu pensei em você.
Quero dizer, se, se eu fosse para o hospital
Sabendo que poderia não sair,
É claro que faria algumas coisas diferentes.
Então eu... eu não sei como essas palavras.
Eu queria muito ter algo pra lhe contar.
Quem sabe?
Talvez depois que você entre.
É, quem sabe?
Um...é.
Nem uma palavra ao Joe?
Nem uma palavra ao Joe.