Subsfactory presenta:
Wilfred 3x10 - Distance
"A volte è necessario prendere distanza per potersi riavvicinare nel giusto modo".
{an8} DISTANZA
A noi, per aver superato le vacanze.
Ai Bloody Mary.
E alle poppate che poi il latte lo butto.
Vero o no, apetta rompipalline che non sei altro?
- Papà dice il vostro rapporto è migliorato. - Sì, almeno ci si prova.
La cena di Natale non è stata poi una cattiva idea.
Prego.
Dio, questo disegno... stava per mandare tutto all'aria.
Che strano, mamma ha detto che era tuo, ma io ricordo di averlo disegnato.
No, no, ha ragione, è uno dei miei disegni.
Sì.
Se non lo fai entrare, Wilfred continuerà a grattare la porta.
Io vado a fare pipì.
{an8} RYAN CE L'HA CO
Ma che combini?
Faccio sapere al mondo che sei un tipo versatile.
"Ce l'ha col country, ce l'ha col rock & roll".
Allora, cos'ha detto Kristen del disegno?
Glielo stavo giusto chiedendo quando mi hai interrotto.
Adesso devo levigare e riverniciare.
Cavolo, è un complimento. Praticamente ti ho detto che sei Kid Rock.
Ecco il taxi. Devo farmi una ceretta intima,
e vorrei essere ancora brilla al momento dello strappo.
Ehi, un secondo solo. Mi stavo chiedendo...
chi è questo qua?
Lui è il signor Orecchie Mosce.
E' solo uno stupido personaggio immaginario che disegnavo di solito.
E da dove l'hai tirato fuori?
Boh, me lo sarò inventato, è così che fanno i bambini.
Mi ricorda un po' Wilfred.
Sai, tu parli di Wilfred più di quanto la gente normale parli del cane del vicino.
- Beh, forse... - Nessuno parla del cane del vicino, Ryan.
{an8}RYAN CE L'HA CORT
- Ma grazie. - Perché? Non è finito.
"Ryan ce l'ha cortese, il carattere".
E' vero! Sei gentile, te lo dice mai nessuno?
Le metto su Instagram.
Se tutti i miei amici non vedono la foto di ogni mio pasto
poi pensano che sono strano.
Anche se da quando Jenna e Drew mi hanno tolto il cibo umano,
la foto è più o meno sempre la stessa.
- Kristen non ti ha portato da nessuna parte? - Infatti.
E' convinta di averlo fatto lei, quel disegno.
Il signor Orecchie Mosce.
Ma, ti ripeto, in terapia mi sono visto mentre lo facevo.
Forse faresti meglio a lasciarlo stare per un po'.
Cerca di distrarti.
Potremmo fare un gioco.
"Taboo"? "Saltinmente"?
- Secondo te sarebbe utile? - Beh...
è la storia della pillola nel formaggio.
Una volta al mese, Jenna mi infila le pastiglie per i vermi, che odio...
nel formaggio, che amo.
Non riuscivo a capire come poter mangiare il formaggio, ma non le pastiglie.
Finché un giorno...
vado fuori con Drew a giocare alla fune col bastone.
Poi torno...
e all'improvviso... arriva il colpo di genio.
- Come hai fatto? - Le nascondo tra le labbra e le gengive.
E' disgustoso!
Vorrei davvero che ci fosse modo per saperne di più su quel disegno.
Ottimo. Il mio ultimo post su Instagram ha già 17 like!
I miei compari hanno gli occhi fuori dalle orbite quando sanno com'era il mio cibo.
I tuoi compari?
Wilfred, tu non hai...
Bruce.
- Bruce cosa? - Ti conosce da tanto, no?
E poi, ha a che fare con questa storia.
E se sapesse qualcosa?
No, Ryan, di Bruce non ci si può fidare.
- E' un serpente. - Beh, sì, è un po' viscido, ma...
No, intendo dire che è letteralmente un serpente.
Sì, un sibilante e scivoloso...
- serpente. - Che c'entra il serpente con quel gesto?
Tu catturi un serpente per mangiarlo, lui ti morsica in bocca e ti si gonfia la guancia...
No. Bruce lo conosco, non è mica un serpente.
Perché i serpenti non vanno su due gambe, né hanno pollici opponibili, né parlano.
Un po' come i cani, eh?
Ma lascia perdere tutto il resto...
hai mai visto Bruce solo in una stanza...
con una mangusta?
Basta coi giochetti psicologici! E se cercassi io di farti andare fuori di testa?
Oh, cavolo!
Oh, scusami.
Questa è la cosa più divertente che abbia mai sentito.
Sei adorabile!
Io sono il maestro dei giochetti psicologici! Sono la mia specialità.
Nessuno sa fare stupri mentali come i miei, tantomeno...
Cazzo, c'è qualcuno all'ingresso.
Arrivo!
Aspetti, sto cercando di...
afferrare bene il pomello, qui...
{an8}TIZIO 1 - TIZIO 2...
Ma dov'è andato?
Okay, questo è veramente strano.
Non c'è nessuno, ma io ho sentito chiaramente bussare alla porta d'ingresso.
C'è qualcuno alla porta, e due.
Un momento!
Ryan?
Bruce?
Cazzo.
Che sorpresa... farti vedere così all'improvviso, Ryan.
Scusa, ho pensato che...
Cosa? Che avessi ucciso una coppia d'anziani...
preso possesso della loro casa, per riscuotere le loro pensioni?
Dai, ti capisco, Ryan.
Cioè, do quest'impressione, no?
No.
Deb e sua figlia mi hanno fatto sentire...
parte della famiglia.
Sembrano brave persone.
Lo sono.
Questo weekend sono via a un ritiro cristiano.
Se sei qui in visita...
devi toglierti le scarpe.
E' una regola di Deb.
Ho trovato il tuo indirizzo nel telefono di Wilfred.
In effetti non credevo vivessimo così vicini.
Ti ha mandato qui Wilfred?
Lui non sa che sono qui. Te lo giuro.
Ti ha fatto incazzare per bene, eh?
Fammi indovinare.
Ha voluto che dessi un calcio con rincorsa in faccia al bimbo di tuo cugino, eh?
Cosa? No.
- Non l'ha fatto fare neanche a me. - Senti...
ti cercavo perché ho delle domande da farti.
- Speravo potessimo... - C'entrano per caso...
dei pastelli?
Sì.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, Ryan.
Hai confidenza col concetto di tunnel spazio-temporali?
Ma centrano... i viaggi nel tempo?
Sì... i viaggi nel te...
Sai una cosa?
Credo di aver detto già troppo.
- Non è stata una buona idea. Va', è meglio. - No, no.
Devo sapere.
Da quanto tempo Wilfred è nella mia vita? Perché è nella mia vita?
Sei sicuro di essere pronto per queste risposte, Ryan?
Sì.
Beh, c'è un prezzo da pagare.
Voglio i testicoli di Wilfred.
- Sul serio? - Senti, sai bene, come lo so io,
che Wilfred è aggressivo.
Non si ferma finché non ottiene ciò che vuole, di solito, a nostre spese.
E' un cane cattivo.
Un cane cattivo!
E come si estirpa l'aggressività in un cane?
- Non c'è nient'altro che potrei... - Voglio le sue palle, Ryan.
TUNNEL SPAZIO-TEMPORALI E VIAGGI NEL TEMPO
Che leggi?
Alza lo sguardo, amico.
Sto solo... leggendo un articolo.
Scusami.
Chiedo scusa.
- Ti levi? - Ehi, che succede?
Stai bene?
Sono stato da Bruce.
Accidenti, Ryan, ti avevo detto che è uno da cui stare alla larga!
Mi dispiace.
Ma, ascoltami...
credo che potrebbe sapere qualcosa su di noi per davvero.
Qualcosa di grosso.
- Quanto? - Del tipo...
- che potrebbe sapere da dove vieni. - E suppongo che quel cazzone avariato,
però, voglia qualcosa in cambio.
Sì, e... e avrei già dovuto dirtelo, e... e ti giuro che...
- non l'avrei, davvero... mai fatto. - Spara. Spara, amico.
Vuole i tuoi testicoli.
I gioielli di famiglia?
Okay.
Ebbene... se palle... è ciò che Bruce vuole...
allora, palle avrà. Ti dice nulla "Da Vincenzo - Cucina Raffinata"?
- Quel locale sulla Rose? - La loro specialità sono delle polpette...
che si dà il caso siano identiche... a dei testicoli di cane.
Tenero vitello...
salsiccia di maiale macinata, pezzettini d'aglio e un leggerissimo accenno di paprika.
Sembrano deliziose!
Non importa che sapore abbiano.
Conta solo...
- il loro aspetto. - Basta!
- E' un altro dei tuoi giochetti mentali. - Ma di che parli?
Hai notato quant'ero concentrato sul disegno...
e hai convinto Bruce a farmi credere di potermi aiutare.
Tutto perché Jenna ha deciso di darti solo cibo per cani.
Se così fosse, basterebbe chiedere a lui di comprare le polpette al posto mio, no?
Oh, aspetta. Sono sicuro che tu abbia una perfetta spiegazione anche a questo.
Perché... hanno proibito sia a me che a lui di entrare da Vincenzo. Già, è proprio così.
Amico...
io sto dalla tua parte.
E ti dico...
che conosco Bruce.
E conosco i miei testicoli.
Andrà... tutto... bene!
Pensavo che, forse, dovremmo prenderne tre. Sai, in caso ne perdessimo una.
E perché non quattro?
Ma certo! Prevenire è meglio che curare.
- Forse è meglio una dozzina? - Sul serio, amico...
ora è come se mi leggessi nel pensiero. A proposito,
non ci avevo mai messo così tanto ad arrivare da Vincenzo. Aspetta...
Vincenzo è lontano da qui. Ryan, che sta succedendo?
{an8}CENTRO VETERINARIO
- Mi dispiace, Wilfred. E' l'unico modo. - Ryan?
Ryan! Ryan!
- Non scherzavi, è davvero terribile! - Ryan!
All'inizio, è stata una bella lotta...
ma dopo averlo sedato, la pulizia delle orecchie è andata più liscia dell'olio.
Grazie, dottore.
Chi è il maestro dei giochetti mentali, ora?
Che succede?
Va tutto bene, Wilfred.
No...
no, no, no, no!
Era l'unico modo, Wilfred!
Non potevo rischiare di perdere le risposte...
quelle risposte... solo per uno scambietto con delle polpette.
Ryan, idiota!
Non c'è mai stata nessuna risposta!
- Ma Bruce ha detto... - Bruce ha mentito!
L'ha fatto per le polpette, come me!
Vincenzo ci ha proibito le sue specialità, te l'avevo detto in modo sarcastico.
I miei bellissimi semini di papavero...
- Wilfred, ascolta, io... - Come hai potuto farmi questo?
Cioè, d'accordo, io e Bruce abbiamo usato su di te un giochetto mentale, ma...
questo è peggio di qualsiasi cosa ti abbia mai fatto!
- Lo so... è per questo che... - E ti ho fatto cose davvero...
davvero orrende.
Ti ho denunciato in Oregon per molestie sessuali...
ho messo finte macchie di sangue dietro ai tuoi pantaloncini prima che andassi in bici...
Mi hai fatto cose davvero, davvero orrende, questo è certo.
Ma questo!
- Tutto il resto impallidisce, in confronto. - Lo so...
Mi dispiace davvero che sia andata così.
No, va bene così...
ora che non ho più palle, è... piuttosto difficile restare arrabbiati con te.
Ho sentito che...
alcuni cani, una volta che vengono castrati, iniziano a...
cambiare.
- Pensi che io cambierò? - E' possibile.
Dio, odio quando faccio così!
Ho le emozioni che sono tutte scombussolate.
No, no, no! Il dottore ha detto di aspettare almeno ventiquattr'ore.
Merda! Mi ero scordato che qui c'è il negozio di giochi. Mi spiace.
Dio, dev'essere dura vedere tutti questi pupazzi nuovi e immacolati,
ora che il tuo impulso sessuale non c'è più. Ti farei fare un giro dentro, ma...
Ma guarda che amore di borsa, Ryan. Ti ci vedo troppo a portarla
con la mia testa che sbuca da dentro.
Ehi, tu! Ti vedo in forma, sei dimagrita?
Dobbiamo assolutamente vederci presto per un brunch assieme, okay?
E' così grassa.
Wilfred... non vuoi fare un giro in quel negozio di giochi?
Puah!
Le mie orecchie stanno passando davvero un brutto momento.
Okay, credo proprio che dovresti venire a vedere quel negozio!
Wow...
Davvero, è in momenti come questo che sono felice di non avere più testosterone.
Gli uomini sono così di Marte...
Si sa che le luci dei negozi non sono affidabili,
soprattutto quando si ha una silhouette non tradizionale.
- Allora, provalo adesso. - Non mi cambio davanti a te!
- Wilfred... devo dirti una cosa. - Aspetta,
vieni a dirmi se pensi che questo maglione sia assolutamente eccessivo. E sii onesto!
Wilfred?
Favoloso, ti sei svegliato!
Dunque...
siamo belli intorpiditini?
Che diavolo sta succedendo?
Rilassati. Vedi, il punto è che, beh, come sai, sono cambiato.
In meglio, penso io.
Ma tu sei sempre lo stesso vecchio macho maschio maschione.
E se vogliamo rimanere migliori amici, beh...
Mi spiace, Ryan.
Wilfred, lasciami andare!
Che belle puttanelle saremo!
No, no, no, no, no! Wilfred, non ti ho fatto castrare davvero!
Tutto quello che provi è psicosomatico!
Ma mi hai fatto pulire le orecchie, che è già brutto abbastanza.
Aspetta. Allora tu...
Certo che lo sapevo.
Ti avevo avvertito, Ryan.
Mai provare a fare giochetti col maestro.
Per non parlare del fatto che hai finto di castrare il tuo miglior amico!
E' la cosa peggiore che un uomo possa fare a un altro uomo!
- Non si fa! - Ma hai cominciato tu.
Lascia stare, tu mi hai colpito sulle palle!
Adesso che mi ricordo...
Ma dai!
Tu mi hai colpito più forte di me!
Cos'è, una battaglia a colpi sull'uccello?
Oddio!
Guarda come siamo messi, Ryan.
Ci stiamo scannando, ci incasiniamo la testa a vicenda.
Come abbiamo fatto a finire così?
O ancora più importante...
chi vorrebbe che finisse così?
- Bruce. - Bruce.
Dio, ora tutto ha un senso.
Sapeva che avremmo cominciato a fregarci a vicenda.
Adesso si starà cagando addosso dal ridere.
Allora è stato tutto un gioco.
Ci ha presi in giro.
Non ancora.
La partita non è finita.
Entra pure, Ryan.
Sono sorpreso che tu sia tornato così presto.
Dobbiamo fare in fretta.
Deb è appena andata a prendere Tammy al corso di oboe.
Quando tornano, ci guarderemo "Sfida all'ultimo chilo" insieme.
Tutto bene, amico?
Io e Wilfred abbiamo avuto una piccola discussione.
Ma non mi dire.
Accidenti, che peccato.
Due amigos che litigano in quel modo.
Beh...
eccole qui, le ho prese.
Non pensavo ne fossi capace, Ryan.
Accidenti!
Devi assolutamente dire a Wilfred
che può venire a dargli un'occhiata quando gli pare.
Veramente...
è sorta una complicazione durante l'operazione.
Che genere di complicazione?
Non...
non ce l'ha fatta.
Stronzate.
No, no, no, no.
Ryan, Wilfred non può morire.
Non è così che funziona!
Ma tu volevi fargli del male, no?
Hai detto che era un cane cattivo.
Esatto! Volevo fargli del male, non che l'ammazzassero!
Mio Dio, ma non capisci?
Senza Wilfred io non ho alcun senso!
Oh, mio Dio!
Non sono nulla!
Beh, però hai sempre Deb e Tammy.
Deb e Tammy... Merda!
Dannazione, non ci credo!
E' finita.
Porca puttana! Bruce!
Oh, Cristo!
No! No! No!
No!
Ciao, Ryan.
Bum!
Ci sei cascato, stronzo!
Fregato!
Tu sei pazzo!
Pazzo un gran bel pezzo di cazzo.
Già. Sai una cosa?
E' incredibile che tu mi abbia preso in giro
per aver preso lezioni di effetti speciali alla scuola serale.
Siete due psicopatici.
No! No, è stato solo un bello scherzo, Ryan.
Quando Wilfred mi ha detto che volevi farmela non ho saputo resistere.
Alla fine, sono anche riuscito a fargli comprare le polpette.
Quanto mi piacciono le polpette di Vincenzo.
- Pensavo fossi mio amico, Wilfred. - E lo sono.
Ecco perché ho dovuto darti un'importante lezione.
Mai cercare di fregare il maestro dei giochetti mentali.
Non puoi vincere.
Che succede, Wilfred?
Sa un po' di pallina?
No.
Ma è impossibile che tu...
Abbia rubato testicoli di cane dal veterinario perché immaginavo che volessi fregarmi?
No, non avrei mai potuto farlo.
Come potrei fregare il maestro dei giochetti mentali?
Fatemi capire bene.
Oggi non cenerò con le squisite polpette di Vincenzo?
Dannazione!
Mi sono ficcato in mezzo a queste stronzate e non mi becco nemmeno una polpetta?
Vattene fuori da casa mia, Ryan!
Fuori da casa mia, Wilfred!
Fuori! E portatevi via quel dannato testicolo di cane!
Ryan, devo proprio dirlo.
Mi hai impressionato, là dentro.
- Bella mossa. - Non ce l'hai con me
per averti fatto mangiare un testicolo?
Beh, a dire il vero, era più gustoso di quanto si creda.
Mi sono intascato l'altro mentre uscivo. Lo metto da parte per stasera.
Oh, merda!
L'ho lasciata accesa per tre giorni?
Devo ammetterlo, è stato bello lasciarlo da parte per un po'.
I giochi sono sempre una bella distrazione.
Il disegno è di Kristen, però...
mi sono visto mentre lo disegnavo.
Mi sono visto...
mentre disegnavo il fienile blu.
Forse ho disegnato solo quello.
Ma perché avrei...?
Non riesco a trovare nulla su quel simbolo.
Non hai imparato niente, Ryan?
Cioè, come hai fatto a trovarlo, innanzitutto?
Devi guardare le cose da lontano.
Domanda seria:
se sapessi che la faresti franca,
stupreresti qualcuno?
No.
Certo che no.
Sai, quello che intendo
è che se sapessi che ci sono proprio zero possibilità che ti becchino...
allora tu...
stupreresti...
qualcuno?
Non lo farei mai e poi mai, in nessuna circostanza.
Già, neanch'io.
Traduzione e synch: seanma, Feanor, SeveroMietitore
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it