Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
On ne sait pas jusqu'où on doit aller pour gagner la confiance.
- Hier soir, Sonya et moi... - Pourquoi me dis-tu ça ?
Je ne voudrais pas t'impliquer sans que tu saches tout.
Ça me dérange que tu couches avec l'ennemi.
Est-elle encore l'ennemie ?
Quand on trouve un monstre, on l'élimine.
Voici ton premier monstre.
Ben Snyder dirigera la mission.
Recule. Ça va exploser.
- Elle y est restée. - L'avez-vous vue mourir ?
Un membre de ton équipe a failli mourir
en raison de son inaction.
- Il a commis une erreur. - Il a fait une promesse.
Les promesses doivent être tenues.
Dis-moi que j'ai tort.
En tant qu'espion,
les seules choses qu'on sait lors d'une infiltration
sont l'ordre de mission et la liste d'équipement.
Parfois, ça ne révèle rien.
D'autres fois, ça en dit long.
L'armement peut dénoter un combat ouvert
ou un tir à distance.
Les munitions nous indiquent
si on est là pour défendre
ou pour tuer.
Quand on part de nuit,
sous un faux nom,
on peut être sûr que le boulot sera plutôt moche.
C'est moi.
Que fais-tu ici ?
On doit parler.
C'est trop dangereux pour toi d'être là.
On m'a demandé de partir sans prévenir personne.
Du calme. On est seuls.
Personne ne m'a vue te suivre.
Tant mieux, on ne te verra pas partir.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Tu le sais très bien.
Tu as soutenu et regardé James Kendrick
exécuter un homme sous tes yeux.
- Je ne pouvais rien faire. - Tu pouvais l'arrêter !
J'aurais abandonné ma couverture, et ça aurait tout gâché.
C'est la mission.
C'est vrai. La mission.
C'est pour ça que tu m'évites, ainsi que Sam et Jesse ?
À cause de la mission ?
Je pense qu'une partie de toi aime ce qu'il a fait.
Alors, quoi ?
Snyder t'a laissée pour morte.
Je ne vais pas le pleurer.
C'est mal ?
Tu défends un homme que tu dois faire tomber.
Admets-le, tu es trop impliqué.
C'est pourquoi tu t'entends si bien avec lui.
Et qu'il t'apprécie tant.
Je suis infiltré.
Je dois faire en sorte qu'il m'aime.
- C'est mon personnage. - Pas toujours.
Je sais lorsque tu simules. Je le vois dans tes yeux.
Je fais tout pour finir cette mission pour toi,
pour nous tous.
Tu n'y arriveras pas si tu t'égares en chemin.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je sais quelle limite ne pas franchir. - Comme avec Sonya ?
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
Te voilà.
Comme s'est passée...
C'était quoi, une réunion ?
Pour affaires.
Une vieille connaissance.
J'ai vraiment perdu mon temps.
- J'ai essayé de te joindre. - Plus de batterie.
Je voulais te prévenir.
J'ai dû reporter notre rencontre avec Lou.
Pourquoi ?
Je dois aller vérifier une chose pour ma mère.
Ça me prendra un après-midi.
- Ta mère ? - C'est probablement rien.
Des gars lui ont posé des questions sur moi.
Tu y vas quand ? Je viens.
Mon ancien quartier n'est pas un endroit pour toi.
Si c'est un endroit pour toi, alors ça m'ira.
D'accord.
Alors, tu viens.
Autant que possible, les espions aiment savoir
dans quoi ils s'embarquent avant de partir en mission.
Sans ordres,
on ne peut pas se préparer.
On ne peut qu'attendre et imaginer la suite.
Tu es arrivé.
- Le voyage était bon ? - Ça a été.
- Tant mieux. Tout est là ? - Oui, tout est là.
C'est quoi, la mission ?
Tu le connais ?
Roger Steele.
J'ai bossé plusieurs fois avec lui.
Il enquête sur toi.
Sur nous.
C'est son boulot, il est courtier entre agences de renseignement.
Il les aide à négocier quand les choses dérapent.
On a intercepté ça.
Il t'a déjà relié à Randall Burke, Pablo Rios.
Là, il enquête sur un nouvel agent, du genre féminin.
Il se rapproche.
Ça doit cesser.
- Ça ne doit pas être indispensable. - Ça l'est.
J'ai parlé à James, c'est prioritaire.
Tu dois prendre contact avec lui, et lui dire que tu veux le voir.
On entre, on examine sa sécurité, et on élabore un plan.
Et puis ?
On l'élimine.
Ça te dérange ?
Pas du tout.
Je m'occupe du rendez-vous.
Parfait.
Personne ne prend soin de sa sécurité
mieux qu'un espion indépendant.
Quand on fait de l'espionnage sans être protégé par un État,
tout le monde devient un ennemi potentiel,
même les amis proches.
Un agent méticuleux aura une sécurité
digne d'installations militaires.
On cherchera des explosifs dans les véhicules.
Et tout ce qui tire
ou envoie un signal électronique reste à la porte.
Bref, une fois entré,
on n'est armé que de son sourire.
Steele.
Sacrebleu, ça fait combien de temps ? Je dirais depuis Prague.
- 2003 ? - Non, 2002.
Je croyais que tu m'avais oublié.
J'ai failli tomber par terre à ton appel.
C'est dur de garder des amis dans ce milieu.
Qui est cette charmante dame ?
- Voici Ellie. - Roger Steele. Enchanté.
Votre maison est splendide.
Voulez-vous la voir de plus près ?
Sabrina, mi amor, peux-tu faire le tour avec Ellie ?
Ça fait plaisir de te voir.
On a beaucoup à se raconter.
Entre.
C'est une sacrée amélioration depuis Londres.
- Les affaires doivent marcher. - Suffisamment bien.
Elles m'ont permis d'acheter ce petit paradis.
Aux myrtilles. C'est ton préféré, non ?
Oui. Quelle mémoire !
Quoi de neuf ?
J'ai su que tu étais en République dominicaine.
C'est mon boulot de le savoir.
Ça a été dur.
Tu sais, entre la liste noire, la CIA...
L'affaire Tom Card, oui.
Ça doit aller bien si tu peux voir des amis en vacances.
Je ne suis pas en vacances.
J'ai besoin d'un emploi.
Vraiment ?
Je peux passer des appels.
Une compagnie pétrolière britannique développe ses affaires au Koweït.
Aucune boîte civile n'embauchera quelqu'un avec mon profil.
Je voulais dire un emploi dans ton équipe de sécurité.
Tu me mets en position difficile.
- Je t'estime énormément... - Mais quoi ?
Michael Westen est le problème.
Mes clients te craignent.
- S'ils savaient... - Alors, cache-moi dans un bureau.
S'il te plaît.
- Je suis désespéré. - Écoute...
Je ne peux pas t'embaucher.
Pas question que je te laisse tomber.
Combien te faut-il pour rebondir ?
10 000 $, ça ira ? 20 000 $ ?
- Je ne veux pas d'une aumône. - Ce n'est pas ça.
Je te dois bien ça depuis Ramadi. J'insiste.
Vous voilà, pile à temps. Coucou chérie.
Et si nous allions à la piscine faire un barbecue ?
Comment était le tour ?
La sécurité à l'extérieur n'est rien par rapport à l'intérieur.
C'est une forteresse.
Et toi ?
Il n'embauchera personne qui a mon passé,
pas même un ami.
Je ne pourrai pas m'approcher.
Si on ne peut pas l'avoir chez lui, ça doit se faire dehors.
À quoi penses-tu ?
La route ici est étroite et ses voitures blindées.
Il faudra frapper vite et fort,
le tuer avant que sa sécurité ne réagisse.
À moins que tu aies une autre idée ?
C'est un bon plan.
Qui veut du champagne ?
Levez vos verres.
À la santé de vieux amis...
et de nouveaux.
Sláinte.
- Bienvenue dans mon ancien quartier. - C'est charmant.
Tu n'étais pas obligée de venir.
- Qui est à l'intérieur ? - Mateo.
On traînait ensemble, gamins. Il dirige le quartier maintenant.
S'il y a quelque chose qui se trame, il le saura.
- Ce sont aussi tes amis ? - Ils font partie de la bande.
Tous les gosses en font partie, qu'ils le veuillent ou non.
Désolé de ne pas t'en avoir parlé. C'est que...
Une fois parti, je n'y ai plus pensé.
Crois-moi, je comprends.
Reste ici, je vais leur parler.
Tu crois que je serai plus en sécurité ici ?
Allons-y.
Tu veux quoi, l'ami ?
Je viens voir Mateo.
Tu t'es trompé de maison.
LSG.
Car-Loco veut le voir.
- Car-Loco. - Mateo.
Quelle surprise !
- C'est qui, cette bombe ? - Ma copine, Fiona.
Comment ça va ?
Bah, tu sais.
On peut pas tous partir, étudier,
et revenir avec un mannequin.
On s'en sort.
J'ai de la famille ici. Je ne leur ai pas tourné le dos.
On est fiers de toi. Tu as réussi à t'en sortir.
C'est gentil.
Bon, écoute.
Je suis là parce que des mecs m'ont cherché chez ma mère.
Ça ressemblait à des ennuis.
J'ai entendu ça.
- C'était qui ? - Nando.
Il sait.
Il sait quoi ?
Il sait que tu l'as dénoncé en 2003.
Il a été guingué pour trafic de coke.
Il a fait 10 ans de taule.
Il a mis ta tête à prix.
On va s'en aller.
C'était sympa de te voir. T'es en forme.
On doit y aller.
Allons-y.
Impossible.
J'aurais préféré que tu restes loin du quartier.
Vraiment.
- Tu ne peux pas faire ça. - J'y suis obligé.
T'imagines ce que Nando me ferait si je te laissais partir ?
Ce qu'il ferait à ma famille ?
Je suis désolé.
Tu aurais dû y penser avant de devenir une balance.
N'y pense même pas.
Nando te veut vivant, mais il t'acceptera mort.
Mon Dieu !
Ne lui faites pas de mal !
- Mon Dieu ! - Recule.
Écoutez-moi !
Jetez vos armes ou je vous éclabousse de matière grise.
Faites-le !
Mateo va nous accompagner jusqu'à la voiture.
Un geste, et il meurt.
Des questions ?
Carlos, je veux que vous sachiez...
que je suis vraiment navrée.
Comment est-ce possible, inspecteur Holloway ?
Nando devait être enfermé jusqu'en 2040.
Il a payé jusqu'à trouver un vice de forme.
Blâmez le système judiciaire américain.
Ça n'explique pas pourquoi il s'en prend à toi.
Comment un tuyau anonyme peut être rendu public ?
Je ne peux pas le prouver, mais il paraît
que Nando a payé un procureur véreux pour accéder au dossier scellé.
Dans lequel mon nom apparaît.
Que dois-je faire à présent ?
Aidez-nous à coffrer ce salaud pour meurtre.
Ces drogues avec lesquelles Nando a été attrapé,
elles ont été volées au coursier du gang de la 10e rue,
que Nando a tué.
C'était il y a longtemps,
mais vous disiez que quelqu'un l'a vu le descendre.
Je ne peux pas le nommer.
J'ai passé les dix dernières années à le protéger.
Je ne lui demanderai pas de témoigner.
Nando est devenu plus puissant en prison.
On doit le coincer pour de bon.
On ne peut y parvenir qu'avec ce témoin.
Si c'est nécessaire...
D'accord.
Je vais y réfléchir.
Tu veux qu'on aille entre la 9e rue et Lakewood
pour trouver ce Lloyd, témoin d'un meurtre il y a dix ans ?
Les flics évitent le quartier.
C'est un grand service. Mais on a un petit problème.
Si on y va nous-mêmes, autant se livrer à Nando.
Ce témoin, tu ne peux pas l'appeler ?
Il ne me répond pas.
Il ne veut pas te parler,
mais on doit aller là-bas et le ramener ?
- Et c'est pour quand ? - Hier.
- Ben voyons. - C'est pour ça qu'on a besoin de vous.
Désolé.
On est avec toi. Ne t'inquiète pas.
- Tu as bien agi. - Jesse a raison.
On s'occupe de ça.
Toi, de la note.
À plus.
Sur le terrain,
rencontrer son superviseur
est un ultime recours.
Le risque d'être vus ensemble est énorme.
Si quelque chose se passe mal, des gens meurent.
Si on est disposé à prendre ce risque, chacun est conscient que c'est sérieux.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu veux me voir maintenant, en pleine mission ?
La mission, c'est un assassinat.
Qui est la cible ?
Roger Steele. Tu sais qui c'est ?
La CIA l'a utilisé comme médiateur sur une de mes missions à Chypre.
- Pourquoi Kendrick veut le tuer ? - Roger me traque.
Ils craignent qu'il découvre avec qui je bosse.
Tu veux un câlin d'encouragement ?
Je dois me trouver à l'extérieur de la maison de Roger dans une heure,
l'attaquer sur la route à son départ.
Je vois.
Tu voudrais qu'une équipe l'embarque, pour ne pas avoir à le tuer.
Ouais.
Réfléchis.
Si Sonya et ta cible disparaissent,
tu vas incriminer la malchance ?
Non.
Si on exfiltre Steele,
autant t'exfiltrer aussi parce que cette mission sera finie.
- C'est un ami. - Il est du métier.
Il sait les risques.
Dois-je te rappeler
qu'il vend ses infos au plus offrant ?
Des espions meurent à cause de lui.
Parfois, ces espions ne sont pas des méchants.
Quand je t'ai confié cette mission,
je voulais le Michael Westen qui était disposé à quoi ?
Qui était prêt à tout.
Eh bien,
ça inclut ceci.
Ça bouge du côté de la porte.
Tu es prête ?
La bombe est en place.
Ils sont sur la route, il y a deux 4x4.
Steele est dans le véhicule de tête.
Je me positionne.
C'est bon. Je suis prête.
Arme le détonateur.
Armé.
Les deux 4x4 se dirigent vers toi.
N'interviens pas...
Avant que tu aies neutralisé la voiture. Je sais.
Des explosifs improvisés à placer au bord des routes,
il y en a de toutes sortes.
Mais ils partagent un point commun.
Une fois qu'on a choisi le véhicule-cible,
un dispositif explosif est placé sur son trajet
et déclenché à distance
dès que le véhicule passe à côté.
Bien sûr,
ça suppose que la cible n'utilise pas un brouilleur de signal.
Sonya, réponds !
Le problème des brouilleurs,
outre empêcher les explosions à distance,
est qu'ils interdisent également toute communication.
Quand on ne peut pas communiquer, rien ne va plus.
Monte.
Le type à qui Carlos doit parler habite au 4C.
- C'est peu accueillant comme quartier. - D'où notre couverture.
Ils devraient nous laisser passer, puisqu'on vient les aider.
Bonjour, madame.
Je ne veux pas vous effrayer. Ministère de la Santé. Lisez ça.
Bonjour, monsieur.
Lisez ça.
Nous sommes du ministère de la Santé.
Vous savez pour la fuite d'essence à Sunco ?
Des toxines sont dans l'air.
On vient s'assurer que tout le monde va bien.
- Ça va ? - Pas de démangeaisons ?
- La diarrhée ? - Les yeux rouges ?
Dégueu.
C'est dégueu et mortel.
Si vous avez des symptômes, appelez-nous.
- Examinez-vous. - Bonne journée.
- On peut entrer ? - Pour quoi ?
Vérifier le niveau de gaz toxique. Ça prend une minute.
Entrez.
Merci.
J'ignore quel est le problème,
mais je n'ai rien entendu à propos d'une fuite.
En fait, nous ne sommes pas de la Santé.
Nous voulions vous parler sans attirer l'attention.
- Nous sommes amis avec Carlos Cruz. - Je lui ai dit...
Le type qui en veut à Carlos
va s'en prendre à vous.
On va vous mettre en sécurité pour parler aux flics.
Foutez le camp.
- Lloyd, on est avec vous. - Dégagez.
Ne luttez pas.
Arrêtez.
- Quoi ? - Il ne lutte plus.
Il est dans les vapes.
Je l'ai à peine... On fait quoi ?
Poussez-vous, il a eu une attaque.
- Lisez les dépliants. - Vous voyez ? C'est grave.
Non.
Impossible. Je ne parlerai pas aux flics.
Tu es le seul à pouvoir faire coincer Nando.
Tu le dois.
Je ferais mieux de quitter la ville.
- Ils pourraient être sur mes traces. - On n'a pas été suivis.
Sam et Jesse montent la garde, par précaution.
Les deux gars qui m'ont enlevé ?
Je suis désolé de ce qui est arrivé.
Il est temps que tu agisses.
Je ne te le demanderais pas s'il y avait un autre moyen.
Mais, si tu te tais, si tu ne fais rien, Nando te trouvera.
Si tu t'enfuis, tu mets ta famille en danger.
Tu ne comprends pas.
J'ai vu ce que Nando fait aux balances.
Tu vas faire quoi ? Le laisser en liberté ?
Tu vas le laisser parce que tu as peur ?
Je peux dire un mot ?
Allez-y.
Je ne vous connais pas.
Et ça ne me regarde sûrement pas.
Mais je sais ce que c'est
que d'avoir peur d'agir.
J'ai longtemps eu peur.
Si vous ne faites rien,
vous saurez, jusqu'à votre mort,
que le sang des personnes blessées par cet homme est sur vos mains.
Pensez-y.
Ça va.
D'accord.
Dis à ton amie flic que je veux un marché.
Par écrit.
Qu'elle me protège, moi et ma famille.
Je vais m'arranger.
Quand une mission échoue sur le terrain,
elle est rarement abandonnée.
Les objectifs restent les mêmes.
La méthode change.
Détruis les téléphones et le reste. On part dans une heure.
Mais si on nomme des plans "B", c'est pour une bonne raison.
Ils sont moins raffinés et plus mortels.
- Que fais-tu ? - Je termine la mission.
Tu n'as pas remarqué ? On a échoué.
Je demande une frappe aérienne. Ils bombarderont la villa.
Combien de personnes mourront ? Les gardes, le personnel...
Ça ne me plaît pas non plus, mais on n'a pas droit à l'échec.
J'ai une meilleure idée.
- Je n'ai pas le temps. - Écoute-moi.
Attends, écoute.
Inutile de tous les tuer pour un seul homme.
Écoute.
J'écoute.
J'appelle Roger.
On termine la mission avec un fusil de sniper.
Un tir, un cadavre.
Laisse-moi une heure.
D'accord, une heure.
- Qui est-ce ? - Roger, c'est Michael.
Il faut qu'on parle. J'ai un problème.
Aide-moi.
Je n'ai pas le temps. J'ai des problèmes aussi.
Des hommes s'en sont pris à moi. Des hommes masqués.
Ils ont voulu m'abattre en pleine rue.
Des masques noirs ?
Deux hommes, armés de MP5K ?
Deux hommes, c'est ça.
Ils s'en sont pris à moi aussi.
- Quoi ? - Où es-tu ? Je rassemble mes gars.
J'arrive.
On est dans un entrepôt abandonné sur Loma Vista,
un bâtiment blanc à un étage.
Le meilleur accès est par le sud.
Loma Vista. Pas de panique, j'arrive.
Reste en vie d'ici là.
On essaiera. On devrait avoir dix minutes.
Un espion doit s'habituer à la tromperie.
On doit se mêler aux gens,
devenir leur ami, les manipuler,
pour finalement les détruire.
C'est une chose de le faire à un ennemi.
On peut déshumaniser notre cible,
la voir comme un objectif.
Le voilà.
Mais quand la cible est un ami,
peu importe ce qu'on se dit.
On se sent comme un traître.
C'est Michael.
Je suis arrivé. Je suis au sud avec mes hommes.
Dis-moi où vous êtes.
Où êtes-vous ? Je ne vois pas l'équipe.
Rentrez dans le bâtiment. Reste avec moi.
Allez-y !
Tire.
Michael, tire.
Michael, tu es là ?
Je suis là.
Excuse-moi.
Coup de feu !
Lloyd, voici ce qu'on va faire.
Carlos rencontre l'inspecteur, conclut un accord.
Après, on t'accompagne.
On ne bouge pas avant le signal de Carlos.
- Quelles nouvelles, Fi ? - Il vient d'arriver.
Holloway aussi.
- Pile à l'heure. - Vous voyez ?
Ils vont s'entendre. Tout va s'arranger.
Gardez vos armes en main. J'y croirai quand je le verrai.
Inspecteur, merci d'être venue.
De rien.
Où est mon témoin ?
Je lui ai parlé.
Il va témoigner, à certaines conditions.
- Quelles conditions ? - Le régime de protection des témoins.
Il veut aussi un accord signé par le procureur.
- Le procureur ? - Désolé.
C'est ainsi que ça va se passer. Il est nerveux.
Tout va bien, Fi ?
Elle n'est pas contente. Carlos va s'en occuper.
- C'est qui ? - C'est personne.
Je veux savoir où est le témoin en ce moment.
C'est qui ?
Je l'ignore. Un autre inspecteur ?
Vous vous foutez de moi.
Car-Loco.
Je suis content de te voir.
Ça fait combien de temps ?
Dix ans.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne vois rien, le 4x4 me gêne.
C'est vous qui m'avez dénoncé.
Ce n'est pas personnel.
Traîtresse !
Ferme-la.
Où est mon témoin ?
Il n'est pas... Il y a un souci.
Un souci, comment ça ? Ça ne me plaît pas.
Il se passe quoi, bon sang ?
Je ne vois plus Carlos. On devrait y aller.
On avait un accord.
Je vous ai payée pour avoir ce rat
et un témoin.
J'ai fait de mon mieux. Ce n'est pas ma faute.
Salope. Tu m'as dit que tu les aurais.
Soyez poli.
Je peux encore vous arrêter.
Tu me menaces ?
- Tu me menaces ? - Reculez.
C'est quoi ce bordel ?
- Nando. - Ce n'était pas notre accord.
Mettez-le dans la voiture. On y va.
Ils emmènent Carlos. Il faut les suivre.
- Je conduis. - Super...
On peut toujours essayer, mais...
C'est le QG d'un gang.
Tout le monde est armé. Impossible d'entrer.
Autant se tirer dans la tête. Ça évitera à Nando de le faire.
Appelons les flics.
Le problème est que Carlos a vu Nando tuer quelqu'un.
S'ils viennent, il est mort.
Je ne vois aucun autre moyen.
C'est Carlos.
Est-ce Fiona ?
Nando.
J'ai eu votre numéro par un ami.
J'organise un barbecue en son honneur.
Il vous salue.
Que faites-vous ?
Arrêtez !
Que j'arrête ?
J'arrête quand vous voulez.
Je veux apaiser mon esprit.
Mais Carlos me le refuse.
Je veux ce témoin.
Pour le tuer ?
Mieux vaut lui que Carlos.
Je vous le trouverai. Laissez-moi du temps.
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
Mais Carlos a jusqu'à 17 h.
J'ai bien entendu ?
J'ai cru comprendre que tu échangeras Lloyd contre Carlos.
Nando torture Carlos.
Je gagne du temps.
- On a jusqu'à 17 h. - 17 h ?
C'est dans 80 minutes. Que peut-on faire ?
Je n'en sais rien.
Michael saura.
C'est moi.
- Tu es à Miami ? - On vient d'arriver. Qu'y a-t-il ?
Carlos a des ennuis. J'ai besoin de ton aide.
Que puis-je faire ?
J'hésite.
Il est retenu par un gangster dans le quartier Sud.
Peut-être que Sonya, ses associés,
ou leurs ressources ?
Je peux lui demander, si tu y tiens.
Je n'ai rien d'autre.
Dis-moi ce que je dois savoir.
Tu as parlé à Sonya ?
Elle en discute de son côté. Ils y travaillent.
Ils peuvent s'occuper de Nando, ou pas ?
Je crois, ils appellent leurs contacts dans les cartels.
Ils veulent appeler son fournisseur.
- Il leur faut combien de temps ? - Ils m'appelleront.
Carlos ne peut plus attendre.
On gagnera du temps. Ils vont y arriver.
- Tu en es sûr ? - Ils me sont redevables...
Ils réussiront.
Comment faire gagner du temps à Carlos ?
Il veut un témoin ? Donnons-le-lui.
On ignore où est Lloyd.
Nando ne l'a jamais vu ?
Je ferai le témoin. On gagnera un peu de temps.
Et si ça foire ?
J'aurai demandé de l'aide pour rien,
vu qu'on sera morts.
Pile à l'heure.
- Vous avez mon témoin ? - Oui.
Je préfère vous l'amener
moi-même, en personne.
Tu n'es pas en mesure de demander quoi que ce soit.
Si, si vous voulez votre témoin.
Mon flingue est sur sa tête, dans laquelle il y a vos réponses.
Si vous ne voulez pas vos réponses éparpillées partout,
laissez-nous entrer.
Réveille-toi.
Je veux te montrer un truc.
Tu as enduré tout ça pour protéger un nom.
Mais je n'en ai plus besoin.
- Vous devez être Fiona. - Vous êtes malin.
Vous pouvez le laisser.
On verra.
Tu pourrais essayer de m'avoir.
- Vire ta main... - Ferme-la.
C'est toi le pendejo qui m'a vu buter un mec y a 10 ans ?
C'est plutôt marrant.
On aurait remarqué un Blanc traîner à Little Managua.
Alors, je me pose une question...
T'es qui, toi ? Car je parie que tu n'es pas le témoin.
C'est vrai, je ne suis pas le témoin. Je suis un messager.
Et voilà mon message.
Tu n'as pas la moindre idée de ce que tu affrontes.
Alors je vais te donner un conseil.
Tu nous laisses partir tous les trois.
Une fois partis, tu quittes la ville.
Et tu la quittes pour toujours.
Le mec !
Je ne sais pas s'il est stupide, ou dingue, ou les deux ?
T'es couillu.
C'est courageux, sans arme, avec juste la fée Clochette en soutien.
J'ai des amis.
Des amis ? Chacho, il a des amis.
Des amis ?
Où sont-ils ?
Je ne les vois nulle part.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu n'as rien.
Pourquoi tu ris, loco ?
Tu crois que je viendrais ici sans rien ?
Tu es mort.
Et tu l'ignores.
Chacho, tue-le.
Décroche.
C'est qui ?
Tu le croiras pas. C'est Lopez.
Cual Lopez ?
- Lopez de... - Colombie.
J'active le haut-parleur.
Ricardo. Que pasa ?
Désolé de t'interrompre.
Pas de problème.
Qu'est-ce que je peux pour toi ?
Le propriétaire de ce téléphone...
Il est là ? Il est en vie ?
Il va bien.
Tant mieux.
Écoute-moi bien.
Tu vas le laisser partir avec ses amis.
Compris ?
Ricardo, c'est pas possible.
Tu ne comprends pas.
Ils peuvent m'accuser de meurtre. Je dois gérer ça.
Ne t'inquiète pas, Nando. Je m'en occupe.
Chacho, tu sais qui je suis ?
Ce que je peux faire à ta familia ? Et à toi ?
Oui, M. Lopez.
Si je te demande de faire un truc, tu le feras, quoi que ce soit ?
- Oui. - Ricardo, por favor.
La ferme ! Je parle à Chacho.
Je veux que tu abattes Nando.
Quoi ?
Ricardo, por favor.
Merci, Chacho.
Ramène nos invités chez eux.
Sortez-les d'ici.
Il parait que ça s'est arrangé pour Fiona et son copain.
Tu as fait quoi ?
On a parlé à un fournisseur,
on lui a fait comprendre qu'il devait passer un coup de fil.
- Merci. - Pas de problème.
À propos de ton ami Steele...
C'était dur, je sais.
Il était une menace. Et c'était nécessaire.
Nécessaire pour quoi ?
Pour tout.
Tu ne vois pas ? Tu fais partie de tout ça.
James a de gros projets pour toi.
Ce qui veut dire ?
Tu lui demanderas.
Il veut nous voir la semaine prochaine.
Où ? Quand ?
Je le saurai bientôt.
En attendant, repose-toi.
C'est mérité.
Que fais-tu ?
Il faut qu'on parle.
Je déménage.
Je vais rester chez un pote.
Je pense que c'est mieux...
pour toi et moi.
C'est en rapport avec ce qui est arrivé à Nando ?
L'appel de Michael, tu sais ce qui s'est passé ?
Ouvre.
Ça vient d'un journal à Bogota.
Il y a deux jours, au moment même où Nando a décroché,
un hélicoptère a tiré sur une villa non loin de Carthagène.
Devine à qui elle était ?
Ricardo Lopez,
le type qui a appelé Nando.
Sept personnes sont mortes.
J'essayais de te sauver.
Et je t'en remercie.
Mais je vais vivre avec ça le reste de ma vie
sans savoir si ça valait la peine.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu es sur un chemin avec Michael.
Tu l'as toujours été.
Je ne peux pas te suivre.
Je n'ai pas le choix.
Tu l'as.
Tu as choisi.