Πάμε.
Άσε με!
Μου είπες να μην κάνω σκηνή, τώρα κοίτα τον εαυτό σου!
Να μείνω ήρεμη με αυτό που γίνεται;
Να τους αφήνω να φλερτάρουν μπροστά στα μάτια μου;
Τζεμρέ!
Είναι φίλοι. Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο, με άκουσες;
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ τους.
Υπάρχει!
Αυτή είναι ερωτευμένη με τον Γκιουνέυ.
Και την ενθαρρύνει σαν χαζός.
Εντάξει, ας πούμε ότι τον φλερτάρει.
Είναι αυτός τρόπος να φέρεσαι;
Θα σπάσεις το παράθυρο μπροστά τους;
Και οι δυο πρέπει να κάτσετε και να μιλήσετε ήρεμα. Αν υπάρχει πρόβλημα να κάτσετε να το λύσετε.
Να τους πάρει ο διάολος και τους δύο.
Τζεμρέ.
Μην κλαις.
Σταμάτα!
Κοίτα με.
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις αυτό το κορίτσι.
Είσαι πιο όμορφη από εκείνη.
Είσαι πιο σημαντική.
Το ξέρεις, έτσι; Ο Κουζέυ θα πεθάνει εξαιτίας σου!
Είσαι πιο ανεκτίμητη.
Όλα γίνονται εξαιτίας σου!
Γιατί σε αγαπάει σαν τρελός.
Είσαι πιο...
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Είσαι τρελή;
Τζεμρέ!
Τι έπαθες ξαφνικά;
Είσαι καλά;
Τζεμρέ!
Περίμενε Τζεμρέ!
Τζεμρέ, περίμενε.
Έλα εδώ. Περίμενε. Ηρέμησε.
Άσε με!
Ηρέμησε!
Σου λέω άσε με! Άσε με!
Σου λέω ηρέμησε. Ηρέμησε. Με ακούς; Δεν συμβαίνει τίποτα.
Άσε με!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ και σκάσε! Τι βλακεία θα κάνεις πάλι;
Μπες μέσα!
Η περισσότερη δουλειά έχει γίνει.
Νομίζω πρέπει να φύγω τώρα.
Εννοείς "Δεν έπρεπε να αφήσω την Τζεμρέ να περιμένει περισσότερο"
Ακριβώς.
Εντάξει τότε. Σου επιτρέπω να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Θα περάσεις από το δωμάτιο;
Ναι, θα αλλάξω ρούχα.
Πάμε μαζί τότε. Η δουλειά μου τελείωσε.
Εντάξει, πάμε. Γρήγορα.
Σας ευχαριστώ όλους για την δουλειά σας. Καληνύχτα σε όλους.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Καλή συνέχεια.
Άντε, ας μην κάνουμε την Τζεμρέ να περιμένει.
Άστο αυτό.
Άστο. Έχασες το μυαλό σου.
Εξαιτίας της ζήλειας σου δεν έχεις ιδέα τι να κάνεις.
Τζεμρέ!
Άστο αυτό και κάτσε!
Ας μιλήσουμε σαν άνθρωποι!-Άσε με!
Το έκανες από θυμό!
Το έκανες από θυμό για τον Γκιουνέυ. To ξέρω αυτό.
Φύγε. Άσε με!
Τζεμρέ, δεν έχεις τα λογικά σου τώρα.
Άκου! Σου λέω δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ τους. Τίποτα!
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις έτσι!
Σου είπα φύγε!
Αρκετά, μην λες βλακείες! Σταμάτα!
Κοπέλα μου.
Τρελαίνεσαι για το τίποτα.
Πίστεψέ με.
Πού πας;
Τζεμρέ!
Τζεμρέ, τρελάθηκες; Θεέ μου!
Σύνελθε!
Κοίτα με.
Τελείωσε.
Με άκουσες; Τελείωσε.
Σκούπισε τα δάκρυα σου!
Πραγματικά δεν πειράζει.
Κοίτα, πίστεψέ με το έχω ξεχάσει ήδη.
Αν αυτός είναι ο λόγος που θες να φύγεις...
Δεν έχει να κάνει με σένα! Ηλίθιε!
Το ξέρω.
Φεύγω.
Τώρα μπορούν να φλερτάρουν όπως θέλουν.
Σου είπα ξέχνα το.
Άστο.
Μην κάνεις βλακείες.
Κάνε άκρη, φεύγω. Άσε με.
Τζεμρέ!
Εξαιτίας μιας μικρής παρεξήγησης θα καταστρέψεις τα πάντα. Μόνο φίλοι είναι.
Μην τους υπερασπίζεσαι μπροστά μου!
Τότε σταμάτα να φέρεσαι τρελά!
Αλί;
Τι έγινε; Τι κάνεις εκεί;
Να τους πάρει ο διάολος και τους δύο!
Καλά είμαι. Παίρνω λίγο καθαρό αέρα. Τι...τι κάνεις εδώ;
Πού είναι οι άλλοι;
Είναι έξω...κάνουν το...
Δεν είσαι δίκαιος με τον Γκιουνέυ!
Τι συμβαίνει;
Δώσε μου αυτό.
Άστο. Αρκετά!
Έτσι τον αγαπάς εσύ;
Έτσι τον εμπιστεύεσαι;
Ο Γκιουνέυ σε αγαπάει πολύ, ανόητη!
Δεν θα σε πλήγωνε ποτέ!
Τι έγινε;
Φεύγω.
Και μπορείς να είσαι με εκείνη που θες...
Τζεμρέ;
Μην πεις ούτε λέξη! Η σχέση μας τελείωσε!
Τζεμρέ, τι λες; Τι έγινε; Δεν καταλαβαίνω.
Μην κάνεις τον αθώο. Σε είδα. Σας είδα με τα μάτια μου.
Τι είδες; Μην λες βλακείες.
Σκάσε!
Δεν θέλω να ακούσω τα ψέματά σου πια!
Τζεμρέ!
Μην με ακουμπάς!
Μην με ακουμπάς! Πήγαινε να φλερτάρεις με εκείνη!
Τρελάθηκε.
Εσύ σταμάτα!
Συμμαζευτείτε
Είσαι καλά;
Από πού ήρθε η Μπανού;
Πού να ξέρω; Μαζί ήρθαν.
Ο Γκιουνέυ ψάχνει για μπελάδες.
Τι έγινε; Γιατί τόση φασαρία;
Η Τζεμρέ.
Καίγεται από την ζήλια.
Δεν έπρεπε να τους αφήσεις μόνους τους. Η διαφωνία θα χειροτερέψει.
Δεν είναι δική μου δουλειά. Είναι πρόβλημα του Γκιουνέυ. Εκείνος πρέπει να το λύσει.
Το στομάχι σου είναι, σωστά;
Εξαιτίας της πίεσης και του θυμού, χειροτέρεψε.
Δεν έχεις κανένα φάρμακο μαζί σου;
Πρέπει να έχει στο κυρίως κτίριο φάρμακο. Πάμε να δούμε.
Μην ασχολείσαι.
Μόλις πιω κάτι θα φτιάξει.
Ας μην πιούμε απόψε.
Δεν μπορείς να είσαι πάντα πιο δυνατός από το αλκοόλ. Κι αν χειροτερέψει;
Ας πάρουμε από εδώ ένα μπουκάλι.
Δεν ξέρω τι να σου πω, πώς να σε πείσω. Απλώς δεν ξέρω.
Η Μπανού σου έγινε έμμονη ιδέα.
Προσπαθείς να μετατρέψεις τις κινήσεις της σε κακό.
Σας είδα με τα μάτια μου.
Πώς είδες ; Τι είδες;
Το κάνεις μόνο για να προκαλέσεις μπελά.
Για να με στενοχωρήσεις.
Προφανώς, σε ερωτεύεται και εσύ την ενθαρρύνεις.
Μιλώντας ασταμάτητα, με κολλημένα τα πρόσωπά σας.
Διασκεδάζεις να φλερτάρεις μαζί της, ένα πλούσιο και όμορφο κορίτσι.
Ξέρει ότι είσαι η κοπέλα μου. Γιατί να με φλερτάρει;
Εξάλλου, ξέρει ότι θα παντρευτούμε.
Εμείς, να παντρευτούμε; Χμ...
Τι;
Εξαιτίας σου, αναβάλαμε τον γάμο.
Αφού δεν θες να παντρευτείς πριν να είναι όλα έτοιμα.
Εγώ είμαι εδώ και καιρό έτοιμος να παντρευτώ.
Ξέρω πως τώρα δεν μπορώ να σου πάρω ότι θες αλλά...
βγάζω αρκετά λεφτά για να ζήσω μια οικογένεια.
Μόνο πες το ναι και θα αρραβωνιαστούμε αμέσως.
Ας αρραβωνιαστούμε.
Θα νιώθεις ασφαλής αν αρραβωνιαστούμε.
Έτσι θα μπορούμε να μην ασχολούμαστε με χαζά πράγματα.
Εντάξει;
Θες να με παντρευτείς στην τωρινή μου κατάσταση;
Τζεμρέ.
Σε αγαπάω πάρα πολύ..
Πιο πολύ από τον καθένα και το καθετί...
Και εγώ σε αγαπάω πάρα πολύ.
Οπότε τι λες;
Να βάλουμε τα δαχτυλίδια όταν γυρίσουμε;
Ναι, να το κάνουμε.
Είναι καλύτερα το στομάχι σου τώρα;
Ψεύτη...
Μιλάω για αυτούς τους δύο..
Πάντα μαλώνουν.
Είναι έτσι συνέχεια.
Τα πράγματα δεν θα προχωρήσουν έτσι.
Θα χωρίσουν σύντομα.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Η Τζεμρέ έχει ήδη τρελαθεί.
Ο Γκιουνέυ είναι ήρεμο παιδί.
Η Τζεμρέ του προκαλεί πονοκέφαλο.
Πόσο μπορεί να κάνει υπομονή;
Μια μέρα θα χωρίσουν.
Δεν θα χωρίσουν.
Αγαπιούνται.
Αυτός είναι και ο λόγος θυμού της Τζεμρέ.
Αγαπάει τον Γκιουνέυ πάρα πολύ.
Τον αγαπάει πραγματικά τόσο πολύ;
Είναι μαζί από συνήθεια.
Τι κάνεις; Ποιον παίρνεις;
Την Σιμάι.
Ο Kουζέυ σε παίρνει.
Ποιος; -Ο Κουζέυ, Κουζέυ.
Ναι.
Είσαι έξω.
Δεν θα περίμενα εσένα σπίτι στο ρεπό μου.
Είμαστε έξω με φίλους.
Ωραία.
Λοιπόν;
Τίποτα.
Καλή διασκέδαση.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Δεν μπορώ.
Μην θυμώνεις, απλώς έλα. Είναι ωραία εδώ.
Κοπέλα μου δεν μπορώ.
Είμαι στην Αντάλια.
Αλήθεια; Τι κάνεις στην Αντάλια;
Ας πούμε είναι σαν μικρές διακοπές.
Πήρες μόνο για να με ενημερώσεις;
Θα σε προσκαλούσα.
Αλήθεια;
Αποκλείεται!
Ανέβα σε ένα αεροπλάνο και έλα.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Όχι, δεν κάνω.
Άντε.
Έλα απόψε κιόλας.
Θα ήθελα να έρθω, αλλά...
Πώς είναι δυνατόν, δεν έχω λεφτά.
Απλώς έλα, θα σε φροντίσω εγώ.
Έχουμε και δωμάτιο για σένα. Ε, άκου με.
Μου έλειψες πολύ.
Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Όχι, Γκιουνέυ.
Σε παρακαλώ όχι, Γκιουνέυ.
Είσαι θυμωμένος;
Όχι.
Περιμέναμε μέχρι τώρα. Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Θα περιμένουμε.
Μέχρι να παντρευτούμε.
Μέχρι να γίνεις γυναίκα μου.
Άντε.
Θα αλλάξω και μετά θα βγούμε.
Δεν θέλω να βρεθώ με άλλους απόψε.
Ας μείνουμε εδώ. Ας δούμε τηλεόραση.
Εντάξει, θα κάνουμε ότι θες.
Ποιος να 'ναι;
Μάλλον η Μπανού θα ανησύχησε για μας.
Τζεμρέ!
Ναι.
Πού είναι η Τζεμρέ;
Γεια σας κυρία Γκιουλτέν.
Ρωτάω πού είναι η Τζεμρέ, Γκουνέυ! Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνό της;
Ένα λεπτό, σας την δίνω.
Μαμά;
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Εμ, γιατί το ξέχασα στο...
Σου τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα! Πού ήσουν;
Μαμά, το κινητό είναι στην τσάντα μου, που την ξέχασα στο εστιατόριο.
Δεν σου είπα να μην πας πουθενά χωρίς το τηλέφωνο;
Δεν σου είπα να σηκώνεις το τηλέφωνο μόλις χτυπήσει;
Πέθανα από ανησυχία εδώ! Θες να τρελαθώ;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα, μαμά. Υπερβάλλεις.
Γιατί σηκώνει εκείνος το τηλέφωνο; Ε;
Τι κάνει στο δωμάτιό σου;
Εμ...έριξα κάτι στο φόρεμά μου στο δείπνο και ήρθαμε εδώ.
Για να αλλάξω.
Είσαι μόνη σου μαζί του;
Και βέβαια όχι, μαμά!
Θα θυμώσω πολύ μαζί σου αν μου λες ψέματα!
Όλα είναι υπέροχα εδώ. Περνάμε πολύ καλά.
Τι σου λέω Τζεμρέ;
Και η θάλασσα πολύ ωραία.
Κολύμπησα πολύ.
Το τηλέφωνο θα είναι συνέχεια μαζί σου και θα το σηκώνεις μόλις χτυπήσει, τελείωσε!
Εντάξει, φιλιά.
Μην ξεχάσεις τι σου είπα αλλιώς την έβαψες.
Καληνύχτα και σε σένα, γλυκιά μου.
Τζεμρέ.
Ναι! Τζεμρέ!
Θεέ μου, έτσι όπως είναι θα με παίρνει μέχρι το πρωί.
Βασικά, πού είναι το τηλέφωνό σου;
Ήμουν σε τόσο χάλια κατάσταση που ξέχασα την τσάντα μου.
Εντάξει, θα πάω να την βρω.
Δεν ξέρεις πού καθόμουν. Θα πάω να την βρω και θα έρθω αμέσως.
Εντάξει, αλλά μπορώ την βρω.
Μην πας να ψάξεις τώρα. Θα πάω να την φέρω.
Προσφέρομαι επειδή δεν ήθελες να βγεις έξω.
Εννοούσα να πάω στο πάρτυ.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Βασικά, είμαι υπέροχα.
Πού θα πάτε;
Δεν θα πάμε πουθενά απόψε.
Ο Γκιουνέυ θέλει να περάσει λίγη ώρα μαζί μου.
Ήρθα να πάρω μόνο την τσάντα μου που την ξέχασα εδώ.
Αυτή είναι;
Ναι, ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Τι τρέχει μ' αυτή;
Δεν ξέρω.
Φίλε, Αλί!
Αλί!
Αδερφέ.
Κοιμηθήκαμε εδώ.
Άουτς..-Είναι πρωί.
Πιάστηκα παντού.
Είμαι βρεγμένος.
Πώς κοιμηθήκαμε εδώ;
Άντε, πάμε πριν μας σκουπίσουν κι εμάς.
Πραγματικά έχω πιαστεί.
Είμαι τόσο πιασμένος.
Τα πόδια μου δεν κουνιούνται.
Γιατί κοιμήθηκα εδώ ενώ είχα ένα τόσο άνετο κρεβάτι να με περιμένει;
Λοιπόν μάλλον δεν έχω συνηθίσει τις βίλες,
οπότε πρέπει να το ξέχασα.
Αναρωτιέμαι αν η Τζεμρέ έφυγε.
Ακόμα εδώ είναι.
Θεέ μου.
'Hρεμα, αδερφέ.
Πρέπει να τα βρήκαν.
Για κοίτα εκεί.
Και γιατί πρέπει να μας νοιάζει;
Καλημέρα.
Πού ήσασταν όλο το βράδυ;
Ήπιαμε μερικά ποτά στην παραλία.
Μας πήρε ο ύπνος εκεί.
Είναι ακόμα νωρίς. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο ακόμα;
Και εγώ νυστάζω.
Το τουρνουά ξεκινάει σήμερα και πρέπει να είναι όλα έτοιμα νωρίς.
Μμμ!
Ωραία, άντε καλή δουλειά.
Κουζέυ.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Για τι;
Εχθές η Τζεμρέ θα είχε φύγει αν δεν της μιλούσες.
Με υπερασπίστηκες.
Τέλος πάντων.
Χάρη σε εσένα δεν χωρίσαμε χθες βράδυ.
Ε, εντάξει. Μην το παρατραβάς.
Σε ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Καλημέρα καλή μου.
Συμπεριφέρσου σαν άντρας με την άλλη κοπέλα, από εδώ και πέρα.
Μα, δεν έκανα τίποτα.
Αφού δεν της αρέσει να έχεις οικειότητα με αυτή την Μπανού, πρόσεχε την συμπεριφορά σου.
Είναι κρίμα. Ζηλεύει.
Στενοχωριέται.
Δεν υπάρχει πια κανένας λόγος να ζηλεύει.
Αποφασίσαμε να παντρευτούμε νωρίτερα.
Μόλις επιστρέψουμε στην Πόλη, θα αρραβωνιαστούμε.
Αλήθεια;
Αυτό και αν είναι έκπληξη.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πάω να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Καλό ύπνο. -Ευχαριστώ.
Εσύ έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
Θα δούμε.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει; Εσύ και η Τζεμρέ λύσατε το πρόβλημα σας χθες βράδυ;
Δεν υπάρχει πρόβλημα..
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είχατε ένα καβγά εξαιτίας μου.
Δεν είχε να κάνει με εσένα.
Μην λες ψέματα. Άκουσα πως φωνάζατε εσείς οι δύο.
Εντάξει.
Σε είδε να με ταΐζεις. Ζήλεψε. Αλλά το λύσαμε. Δεν υπάρχει πρόβλημα τώρα.
Τι έκανες;
Γονάτισες μπροστά της και την ικέτευσες;
Όχι. Δεν χρειάζεται αυτό πια.
Έλα τώρα, είμαι τόσο σίγουρη ότι της μίλησες γλυκά. Είναι φανερό ότι της έχεις παραδώσει την εξουσία.
Ναι.
Επειδή εγώ δεν θέλω να την στενοχωρώ.
Επειδή την αγαπώ, Μπανού.
Όταν θα επιστρέψουμε την Κωνσταντινούπολη, θα αρραβωνιαστούμε.
Συγχαρητήρια..
Με ποιά;
Με την Τζεμρέ.
Βλέπω η κατάσταση δεν πάει όπως την θέλεις.
Δεν έχεις προσέξει ότι εγώ πάντα παίρνω ό, τι θέλω;
Θα πετύχω τον στόχο μου.
Δεν υπάρχει τρόπος γι'αυτόν να διαφύγει.
Καλημέρα.
Πρέπει να είμαι σε λάθος μέρος. Αλλά αυτό είναι το νούμερο που μου έδωσε ο Κουζέυ.
Η κοπέλα λέει ότι είναι του Κουζέυ Τεκίνογλου καλεσμένη.
Πέρασε μέσα. Ο Κουζέυ κοιμάται.
Ευχαριστώ πολύ.
Σιμάι;
Καλώς ήρθες.
Καλώς σε βρήκα.
Δεν περίμενα να έρθεις τόσο νωρίς.
Πολύ χαίρομαι.
Αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια. Έλα εδώ.
Α, να σας συστήσω.
Η αρραβωνιαστικιά του αδερφού μου, η Τζεμρέ.
Η Σιμάι, η φιλενάδα μου.
Χάρηκα.
Κι εγώ.
Τι κοιτάς, τι συμβαίνει ε;
Έλα πάμε.
Πας στην παραλία;
Ναι.
Προχώρα μπροστά.Δεν βολεύει να είμαστε με την βαλίτσα ανάμεσά μας.
Εγκατέλειψα κάθε ελπίδα από τη στιγμή που δεν μου τηλεφώνησες εδώ και μέρες.
Έφαγες πρωινό;
Έφαγα στο αεροπλάνο.
Τι όμορφο μέρος.
Βλέπω είσαι πλούσιος αυτή την βδομάδα.
Ήρθαμε για την δουλειά του αδερφού μου..
Ο αδερφός μου δουλεύει και εμείς είμαστε σε διακοπές.
Εεε...ποιος είναι αυτός;
Πρέπει πραγματικά να πεις "Ποιός είναι αυτός;" Το να τον αποκαλείς "αυτός" δεν είναι σωστό.
Ει!
Αλί!
Κλείσε το μηχανάκι!
Έλα, φίλε.Σήκω.
Ναι;
Τι συμβαίνει φίλε;Τι;
Η Σιμάι ήρθε.
Καλημέρα.
Τι κάνεις Σιμάι;
Καλά είμαι.Εσύ τι κάνεις;
Με την άδεια σου
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Κουζέυ;
Μμμ;
Τουλάχιστον δώσε μου τα ρούχα μου ώστε να μπορώ να κοιμηθώ κάπου αλλού.
Με αυτή την κατάσταση, πώς μπορείτε να ζητάτε άδεια;
Δεν ντρέπεστε καθόλου;
Αλλά σου το είπα την προηγούμενη βδομάδα αφεντικό. Σου είπα ότι θα πάμε στην γενέτειρα μας για τον γάμο του θείου μας.
Έγραψα για τον γάμο της οικογένειας σας, στο ημερολόγιο μου;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να επιβλέπω. Απλά το ξέχασα.
Αφεντικό σε παρακαλώ άντεξε μερικές μόνο μέρες και μετά εμείς θα είμαστε πίσω. Όλοι μας περιμένουν.
Εντάξει, εσύ θα πας αλλά αυτός τι θα κάνει;
Αφεντικό, εσύ δεν ξέρεις, εμείς οι 2 είμαστε συγγενείς.
Ο θείος από τη πλευρά της μητέρας του, είναι θείος μου από τη πλευρά του πατέρα μου.
Τσακιστείτε από εδώ, θα κλείσω το μαγαζί και θα κάθομαι εδώ, χωρίς να κάνω τίποτα.
Είστε άχρηστοι έτσι και αλλιώς και ζητάτε και άδεια μετά από όλα αυτά!
Τι λόγια είναι αυτά αφεντικό;
Τα ακούσατε, είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.
Καλές δουλειές, κ.Σαμί.
Σερβίρετε τους πελάτες.
Ακούστε. Όλα αυτά που σας συμβαίνουν, συμβαίνουν εξαιτίας του ότι είστε αγενής.
Τι είπες εσύ;
Τι είπες;
Λοιπόν, το δικαστήριο τα είπε όλα, δεν χρειάζεται να πω εγώ τίποτα..
Δικηγόρε.
Η έφεσή σας δεν έγινε δεκτή από το δικαστήριο κ.Σάμι.
Σε ένα μήνα, πρέπει να έχετε αδειάσει το κτίριο.
Μην λες ανοησίες!
Ο δικηγόρος μου δεν μου είπε τίποτα.
Φυσικά, αν είσαι τόσο αγενής και με αυτόν, σίγουρα φοβήθηκε να στο πει.
Και στη τελική, με κοροϊδεύεις;
Και το πιο σημαντικό, εδώ, στο μαγαζί μου! Πώς τολμάς;
Χάσου από εδώ! Αλλιώς θα σε πετάξω έξω εγώ!
Φύγε! Χάσου!
Μου λέτε να αδειάσω το κτήριο ε;
Νομίζετε ότι είμαι ένα παιδί που μπορείτε να κοροϊδέψετε;
Παρακαλώ ηρεμήστε, κοιτάξτε εδώ την δικαστική απόφαση.
Ανάθεμα την δικαστική απόφαση.
Από εδώ και πέρα, είναι άσκοπο να εναντιώνεστε σε αυτό, κ.Σάμι
Πρέπει να αδειάσετε το κτήριο!
Περιμένετε, θα το αδειάσουμε.
Περιμένετε.
Στο διάολο εσείς και το άχρηστο δικαστήριο!
Ήσουν πεισματάρης όλο αυτό τον καιρό και τι έγινε στο τέλος;
Και οι 2 μας χάνουμε χρόνο.
Αυτό το κτίριο θα γκρεμιστεί τώρα!
Τότε γκρέμισε το να δω πώς θα το κάνεις!
Έλα, γκρέμισε το!
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε άλλο κ.Σάμι.
Η απόφαση έχει βγει. Αν δεν αδειάσετε το κτήριο σε ένα μήνα, θα το κάνουμε εμείς με την δύναμη του νόμου.
Απλά θέλαμε να σας ενημερώσουμε. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
Τα λέμε.
Αυτό το μέρος είναι ο χώρος εργασίας μου. Αυτό είναι το μέρος που ζω.
Σκληρόκαρδε άνθρωπε!
Το ψωμί μου βγάζω εδώ!
Ξεδιάντροπε δικηγόρε!
Ο ξεδιάντροπος δικηγόρος,
σίγουρα έκανε συμφωνία με αυτούς τους ανθρώπους
Μη φωνάζεις.
Μπορούμε να κοιτάξουμε για ένα άλλο μέρος.
Αν δεν φύγουμε από μόνοι μας, θα μας διώξουν.
Σκάσε!
Καλημέρα!
Νυστάζω ακόμα.
Σχετικά με αυτό που είδες χθες βράδυ...
Δεν είδα τίποτα.
Νυστάζω τόσο πολύ.
Έκανα ανοησίες.
Δεν τρέχει τίποτε..
Την άλλη φορά ήμουν εγώ που έκανα ανόητα πράγματα.
Είμαστε πάτσι.
Πότε;
Εκείνο το βράδυ.
Θυμάσαι, είπα, ότι ο Κουζέυ και εσύ...
Θυμάσαι, σου είπα ότι αρέσεις στον Κουζέυ.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Τότε γιατί επινόησες κάτι σαν κι αυτό;
Πού να ξέρω;
Νευρίασα μαζί σου.
Ο Κουζέυ πάλευε και εσύ είχες διάθεση...
Γι'αυτό μάλλον.
Λοιπόν, λίγο καιρό πριν, το πίστευα, αν και...
δεν υπάρχει κάτι, μίλησα με τον Κουζέυ γι'αυτό.
Πότε έγινε αυτό;
Πολύ καιρό πριν.
Εσύ δεν είχες αρχίσει να βγαίνεις με τον Γκουνέυ ακόμα.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι μόνο στη φαντασία.
Καλά.
Χαίρομαι.
Είδες το κορίτσι του;
Ο Κουζέυ δεν άντεχε να με το να μην την δει για λίγες μέρες.
Γνωριστήκαμε.
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
Μελαχρινή ομορφιά.
Μμμ..
Υποθέτω πως χρειάζομαι ύπνο.
Θα κοιμηθώ.
Μην με ξυπνήσεις ακόμα και αν ροχαλίζω. Καλά;
Φύγε, αλλά μην με ξυπνήσεις.
Άσε με στην φύση.
Μ'αρέσει το γεγονός ότι σου έλειψα.
Ότι με σκεφτόσουν ακόμα και στις διακοπές σου...
και ήθελες να έρθω.
Θα πάω να κάνω ένα ντους.
Και μετά θα πάμε να πάρουμε πρωινό.
Εντάξει αγάπη μου.
Θα πάω να δω τον Γκιουνέυ.
Αλί.
Φεύγω. Θα γυρίσω, καλά;
Φεύγεις, καλά.
Δεν θα είσαι εδώ όταν ανοίξω τα μάτια μου. Γιατί με ξυπνάς συνέχεια;
Κοίτα σε τι κατάσταση είμαι επειδή διακόπτεται ο ύπνος μου.
Παίζεις και εσύ γκολφ;
Όχι.
Είναι πολύ αργό σπορ για μένα.
Κατάλαβα, σου αρέσει η αδρεναλίνη.
Ναι.
Είναι στα αλήθεια σκυθρωπή.
Αλλά πολύ όμορφη.
Πάει στην ίδια σχολή με τον αδερφό σου;
(Όχι.)
Πώς γνωρίστηκαν;
Είναι "λογοδοσμένοι από κούνια".
Ναι καλά!
Ναι. Αλήθεια.
Είναι τόσο παλιό. Άλλαξε τον ήχο κλήσης σου.
Ναι, μαμά.
Κουζέυ, πώς είσαι γιέ μου;
Kαλά.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με τον αδερφό σου.
Θα είναι στο γκόλφ τώρα.
Το κινητό του πρέπει να είναι κλειστό.
Τι έγινε;
Ο ιδιοκτήτης πήγε στον φούρνο.
Κλαίς;
Χάσαμε την δίκη.
Και;
Λένε να μετακομίσουμε μέσα σε ένα μήνα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να μετακομίσουμε.
Ο μπαμπάς σου τα έχασε μόλις το άκουσε.
Θεέ μου.
Σταμάτησε να δουλεύει και κάθεται άπραγος.
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω.
Καλά, απλά μείνε μακριά του.
Θα ηρεμήσει μέχρι το απόγευμα.
Πώς μας συνέβη αυτό;
Μην στεναχωριέσαι.
Ηρέμησε.
Απλά θα μετακομίσουμε σε άλλο μέρος.
Και θα ανοίξουμε ένα καινούριο αρτοποιείο.
Πού είναι το πρόβλημα;
Βέβαια. Σύμφωνα με σένα, όλα είναι εύκολα.
Τέλος πάντων. Πεσ'το στον αδερφό σου.
Πες στον αδερφό σου για αυτό.
Καλά, θα του το πω.
Πες του να σκεφτεί μία λύση.
Θα σκεφτούμε.
Πες του να με πάρει μόλις τελειώσει την δουλειά του.
Καλά, θα του το πω.
Τι τρέχει;
Κορίτσι μου, πολύ περίεργη είσαι!
Έχεις φούρνο;
Πού είναι;
Στην Πόλη.
Πού πας;
Πάω να μιλήσω στον αδερφό μου. Μείνε εδώ, θα γυρίσω.
Συγχαρητήρια κύριε Αττίλα. Όλα είναι πολύ ωραία.
Η κόρη μου τα οργάνωσε. Και βέβαια είναι ωραία!
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ασχοληθώ με τη συγκεκριμένη οργάνωση και του χρόνου.
Έτσι πρέπει.
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σας.
Ευχαριστώ.
Τζεμρέ.
Συγνώμη.
Τον Γκιουνέυ ψάχνεις;
Ναι.
Μέσα είναι. Θα έρθει σύντομα.
Αα παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια.
Για ποιό πράγμα;
Άκουσα, πως αρραβωνιάστηκες.
Θα πάρουμε πρώτα την άδεια των γονιών μας. Ο αρραβώνας θα γίνει μετά από αυτό.
Αλλά σε ευχαριστώ όπως και να έχει.
Α, να και ο γαμπρός.
Γκιουνέυ.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Τζεμρέ.
Μακάρι να μην ερχόσουν φορώντας αυτό.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να αλλάξω..
Άστο. Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη, αν σε ντρόπιασα.
Μην λες βλακείες, εντάξει είναι.
Λοιπόν...
Βαριόσουν;
Όχι.
Βασικά, ήταν έντονο πρωινό.
Τι έγινε;
Η κοπέλα του Κουζέυ ήρθε.
Τι;
Την λένε Σιμάι.
Δεν το πιστεύω.
Πώς μπορεί να είναι τόσο απερίσκεπτος;
Δεν ήθελα να τον καρφώσω. Θα την γνωρίσεις σύντομα.
Μην της φερθείς άσχημα.
Τι είπε ο αδερφός σου; Σου θύμωσε;
Τι θα μπορούσε να πει;
Ανησυχείς πολύ.
Μην κάνεις μεγάλη φωτιά.
Άλλοι θα παραπονούνταν για αυτό.
Πως μπορεί να τραγουδηθεί το "Akdeniz Aksamlar" χωρίς φωτιά δίπλα στην θάλασσα; Αλήθεια!
Καλό. Ορίστε τίγρη.
Η εκδήλωση αρχίζει.
Δεν θα έρθεις να τη παρακολουθήσεις;
Δεν μας ενδιαφέρει.
Καλά. Τα λέμε.
Ενοχλήθηκα τώρα. Κάτι του είπε.
Μακάρι να μην ερχόμουν.
Λες βλακείες.
Δεν είναι έτσι.
Ο Γκιουνέυ πρέπει να κάνει ότι επιθυμώ.
Για αυτό μην ανησυχείς.
Είναι υποχρεωμένος να κάνει ότι του πεις;
Ναι, είναι.
Έι!
Τα βραβεία θα παρουσιαστούν σε λίγο.
Επίσης υπάρχουν και βραβεία εκτός του κυπέλου για τους νέους γκόλφερ μας.
Θα δώσουμε υποτροφίες στην Τουρκία και στο εξωτερικό.
Καλησπέρα.
Όχι δεν ήξερα.
Δεν μου είπε ο Κουζέυ. Από 'σένα το ακούω.
Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε, Γκιουνέυ;
Θα βρούμε άλλο μέρος. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Μαμά, μην στεναχωριέσαι. Σου υπόσχομαι όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω μετά, καλά;
Καλά, γιέ μου.
Από δω και πέρα, καλύτερα να συγκεντρωθείς στο τουρνουά.
Στο τηλέφωνο όλη την ώρα,
φέρνεις τόσο κόσμο μαζί σου.
Πραγματικά τα σκάτωσες.
Συγκεντρώσου.
Έχω ξαναπάει στο Καρνούστι.
Ήμουν έκπληκτη από το στυλ του.
Αρχίζουμε. Συγγνώμη.
Γεια σας και πάλι.
Ξέρω εύχεστε για έναν μεγάλο λόγο αλλά...
θέλουμε να δώσουμε τα βραβεία στους διαγωνιζόμενους που με δυσκολία περιμένουν να πάρουν τις σφήνες τους.
Για αυτό, θέλω να καλέσω το γκρουπ CEO Αττίλα Σινανέρ στην σκηνή.
Μπαμπάκα..
Καλησπέρα.
Την 1η μέρα του 11ου τουρνουά του γκρουπ Σινανέρ..
Πρώτα απ' όλα..
Θα απονείμουμε τα βραβεία στους νέους διαγωνιζόμενους.
Πού είναι η ασφάλεια;
Φώναξε τους. Γρήγορα.
Ασφάλεια.
Καλά, θα το φροντίσουμε.
Καλά, φτάνει. - Αλλά μας αρέσει να παίζουμε.
Σταματήστε να παίζετε. Δεν θέλουμε άλλο.
Ει, άσ' τους να παίξουν, το διασκεδάζουμε.
Δεν θέλουμε άλλο.
Αλί!
Αλί, κάτσε κάτω.
Οι άνθρωποι μπορούν να μας δουν.
Μην σε νοιάζουν. Μπορούν να έρθουν και να χορέψουν επίσης.
Αλί, κάτσε κάτω.
Συνέχισε να παίζεις.
Σιμάι.
Σιμάι!
Κάτσε εκεί κάτω.
Σιμάι!
Έι! Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ!
Ένα λεπτό. Δεν είναι αυτό το μέρος ελεύθερο;
Δεν επιτρέπεται εδώ. Φύγε.
Αλί, περίμενε.
Φεύγουμε κύριε, ένα λεπτό.
Μην κάνετε φασαρία. Πάρτε τα πράγματα σας και φύγετε.
Καλά, αστυνόμε, καταλαβαίνω. Σταμάτα να με σπρώχνεις.
Mην κάνετε θόρυβο εδώ. - Μην με ακουμπάς.
Σας το είπα ξεκάθαρα να φύγετε.
Σου είπε να μην τον αγγίζεις!
Και εσείς πρέπει να μας ακούσετε. Ακούσαμε τι είπες.
Μια στιγμή, εντάξει είναι, άσ' τον.
Έι! Άσε με να φύγω!
Καλά, ηρέμησε.
Ο φίλος μου σου είπε να μην τον αγγίζεις ρε!...
Ωω, μέσα στο λεωφορείο για δώδεκα ώρες. Τουλάχιστον μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο.
Δεν συνηθίζω να οδηγώ αργά το βράδυ.
Και όπως είναι τα χέρια μου τώρα, ξέχασέ το.
Θα μπορούσε ο Κουζέυ.
Δεν έχει δίπλωμα.
Αα...
Γιατί δεν έχει;
Αλήθεια δεν έχεις δίπλωμα;
Βασικά, οδηγεί πολύ καλά...
Απλώς βαριόταν να δώσει εξετάσεις. Γι' αυτό δεν έχει δίπλωμα.
Είσαι πολύ αστείος, Κουζέυ.
Το λεωφορείο θα φύγει σε λίγο.
Πάμε να πιούμε ένα τσάι.
Εντάξει.
Πιο αργά! Δεν μπορώ να σας φτάσω με τα τακούνια.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Αλήθεια δεν είναι από αυτό. Εξαιτίας της ατελείωτης φλυαρίας της είμαι έτσι.
Έλεγε βλακείες, ότι πρέπει ο Κουζέυ να νοικιάσει αυτοκίνητο και τέτοια...
Και για να την κάνω να σταματήσει δεν έδωσα σημασία σε αυτά που είπα.
Ούτε που το σκέφτηκα εκείνο, αλήθεια πίστεψέ με.
Δεν πειράζει. Ξέχασέ το.
Με συγχωρείς, Κουζέυ. Όχι μόνο κατέστρεψα τις διακοπές σου, αλλά συνέχισα τις βλακείες. Πραγματικά με συγχωρείς, φίλε μου.
Κουζέυ.
Έγινα ρεζίλι μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.
Από όλους αυτούς πόσοι ξέρουν ότι είναι αδερφός σου;
Μόνο οι φίλοι της Μπανού και η οικογένειά της.
Κοίτα, ούτε ο κ. Ατίλλα είπε κάτι.
Το έχουν ξεχάσει, όλοι διασκεδάζουν.
Εξάλλου, γιατί στενοχωριέσαι εσύ;
Εσύ το προκάλεσες αυτό;
Δεν είναι δική σου ευθύνη το τι κάνει ο αδερφός σου.
Ότι κάνει συνδέεται με μένα.
Τα πάντα.
Μπανού.
Δίνεις παραπάνω από ότι πρέπει προσοχή σε αυτόν το τύπο.
Τι λες;
Λέω ότι δεν πρέπει να ασχολείσαι μαζί του τόσο πολύ.
Ο καθένας πρέπει να ξέρει την θέση του.
Η θέση του Γκιουνέυ είναι καθορισμένη.
Ο Γκιουνέυ είναι φίλος μου.
Συμφοιτητής!
Όχι στην προσωπική σου ζωή!
Και κυρίως, όχι εδώ!
Είναι υπάλληλος εδώ. Μην το ξεχνάς.
Γνωρίζει ότι είσαι καλή και σε εκμεταλλεύεται.
O τύπος κατέστρεψε την νύχτα που προετοίμαζες τόσους μήνες.
Δεν ξέρει τα όρια. Είναι απρόσεκτος. Ένα ανεύθυνο καθίκι.
Σε φωνάζει ο μπαμπάς.
Ποτέ δεν σχολιάζω τους φίλους σου.
Γι' αυτό να σέβεσαι πιο πολύ τους δικούς μου.
Κακομαθημένο παλιόπαιδο.
Για ποιο πράγμα παραπονιέσαι αυτή την φορά;
Για τι νομίζεις μπορώ να μαλώσω απόψε;
Όσο πιο πολύ της μιλάμε, τόσο πιο κοντά έρχεται με εκείνον.
Άσε την, μην την πιέζεις.
Κοίτα.
Ο πατέρας κατάλαβε τον κίνδυνο και έδρασε αμέσως.
Γνωριστήκατε με τον Τζαν, Μπανού;
Είναι ο Τζαν Κατμάνογλου.
Γεια.
Είναι ο γιος του κ. Ερντιντς. Ήρθε σήμερα το πρωί.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και εγώ.
Αλλά από ότι θυμάμαι, γνωριστήκαμε και πέρυσι.
Ναι, στην Νέα Υόρκη, θυμάμαι.
Ναι.
Αλλά σπούδαζες στην Ουάσινγκτον, σωστά;
Τελείωσα τις σπουδές, και γύρισα για τα καλά.
Υπέροχα.
Ο πατέρας σου είπε ότι παίζεις πολύ καλό γκόλφ.
Ας μην πούμε "πολύ καλό". Επιφυλάσσομαι.
Θα το δούμε αύριο.
Αν η μαμά καταλάβει ότι είμαστε τελείως μόνοι, θα τρελαθεί.
Τι θα ήθελες να πιείς;
Τίποτα.
Τι λες για κάτι ζεστό; Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου.
Ποιος είναι;
Ναι;
Ναι, Κουζέυ.
Δεν μιλήσαμε.
Είπα να σε χαιρετήσω.
Στο καλό.
Κοίτα.
Δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο, εντάξει;
Δεν ήθελα να κάνω κάτι που θα σε πλήγωνε.
Προσπάθησα να τους σταματήσω...
αλλά πώς τελείωσε έτσι...
Δεν ξέρω.
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.
Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαι σαν μαγνήτης.
Όσο και να προσπαθώ να ξεφύγω,
ακόμα τραβάω τον μπελά.
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
Υπήρξε πρόβλημα μετά που φύγαμε;
Δεν σε απέλυσαν, έτσι;
Όχι.
Βασικά, δεν χρειαζόταν να φύγεις.
Έπρεπε!
Δεν είμαστε τόσο ξεδιάντροποι.
Με συγχωρείς.
Εντάξει.
Είπα δεν πειράζει.
Εντάξει.
Άντε, αντίο.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστούμε.
Ααα!
Γκιουνέυ.
Η μαμά πήρε το πρωί.
Είπε ότι χάσαμε την δίκη.
Και πρέπει να αδειάσουμε το κτίριο μέσα σε ένα μήνα.
Το ξέρω, μιλήσαμε.
Ήταν θυμωμένη μαζί μου, σωστά;
Δεν βρήκα χρόνο να στο πω.
Θα μιλήσουμε μόλις γυρίσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τις διακοπές.
Δεν κάνει τίποτα.
Μεθαύριο θα γυρίσουμε.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι.
Χαιρετίσματα στην Σιμάι.
Εντάξει.
Αντίο.
Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου.
Με γεια το κούρεμα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι εντάξει. Είναι καλά έτσι. Δεν το θέλω.
Εντάξει.
Έτσι είμαι εγώ, δεν θέλω τέτοια πράγματα.
Μια χαρά είναι.
Ευχαριστώ.
Νεαρέ.
Χαίρετε. Καλή δουλειά.
Θες λίγο τσάι;
Όχι, έχω πολλά να κάνω. Κάποια άλλη φορά.
Καλή τύχη στην δουλειά, γεια.
Ορίστε.
Ψυχή μου.
Μου έλειψες τρεις μέρες..
Και σε μένα.
Λοιπόν πώς ήταν;
Υπέροχα.
Δεν θα πιστέψεις πόσο ωραίο ήταν το ξενοδοχείο.
Ευχαριστώ που αφήσατε την Τζεμρέ να έρθει.
Θα βάλω μέσα τις βαλίτσες.
Λοιπόν;
Οι άλλοι πού είναι;
Ήρθαν νωρίτερα.
Πώς ήρθαν;
Ήταν μόνο τρεις μέρες.
Δεν μπόρεσαν να βρουν εισιτήρια για το αεροπλάνο.
Γι' αυτό γύρισαν με το λεωφορείο εχθές το βράδυ.
Ναι.
Γεια, Γιλμίζ.
Γεια.
Από πού έρχεσαι;
Από την Αντάλια.
Πώς είναι;
Καλά.
Αντίο. -Αντίο.
Δεν θέλω να περιμένει το ταξί.
Ευχαριστώ και πάλι.
Τα λέμε.
Μαμά.
Η οικογένεια του Γκιουνέυ θα έρθει για να ζητήσει την άδεια σου για να παντρευτούμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μιλήσαμε πολύ.
Ο Γκιουνέυ είπε ότι δεν θα πρέπει να περιμένουμε άλλο.
Φυσικά, δεν θέλουμε να σας πιέσουμε, θα έρθουμε κάποια στιγμή που θα είστε ελεύθερη.
Τι λες;
Αυτά τα πράγματα δεν συζητιούνται στον δρόμο!
Μαμά!
Φυσικά. Θα έρθουμε πρώτα να σας μιλήσουμε. Εννοώ, όταν θα είστε ελεύθερη.
Η Τζεμρέ το είπε ξαφνικά τώρα, αλλά...
Θα δούμε.
Θα σας ενημερώσουμε.
Ξαφνιάστηκε, γι'αυτό κάνει έτσι.
Τέλος πάντων, πώς το είπες έτσι;
Ήδη το ξέρει. Δεν είναι κάτι καινούριο.
Εντάξει, τα λέμε.
Θα πας στην δουλειά;
Θέλω να δουλέψω για το υπόλοιπο μισό της μέρας.
Μην βγεις. Ξεκουράσου.
Εντάξει, τα λέμε.
Τζεμρέ.
Καλώς ήρθες Τζεμρέ.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε να καθαρίσεις εκεί. Οι βαφές έχουν στεγνώσει.
Κάτσε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα με, τι έγινε εκεί;
Τίποτα.
Γιατί τόση βιασύνη τότε; Ε;
Τι είναι όλα αυτά για γάμο;
Λοιπόν...
Όταν θα τελείωνε ο Γκιουνέυ τη σχολή, θα έρχονταν να ζητήσουν την άδειά σου έτσι και αλλιώς.
Είχαμε πολύ ώρα να μιλήσουμε εκεί.
Έτσι αποφασίσαμε να αρραβωνιαστούμε τελικά.
Τι συζητήσατε εκεί; Τι έγινε; Για κοίτα με! Πες την αλήθεια!
Α! Μαμά!
Κάτσε κάτω!
Σίγουρα κάτι έγινε εκεί.
Ωχ, όχι, σε πίεσε για κάτι;
Μην γίνεσαι γελοία.
Τότε γιατί τόση ξαφνική βιασύνη;
Γιατί με πιέζεις;
Για να νιώθουμε άνετα μπροστά στον κόσμο. Για να επισημοποιήσουμε την σχέση μας.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Θα βάζαμε "δαχτυλίδια υπόσχεσης" του χρόνου άλλωστε!
Και τέλος καλοκαιριού θα αρραβωνιαζόμασταν.
Και μετά την στρατιωτική θητεία του Γκιουνέυ θα παντρευόμασταν.
Και μιας και είχαμε χρόνο να μιλήσουμε εκεί,
αποφασίσαμε ότι το να περιμένουμε για τα "δαχτυλίδια υπόσχεσης" δεν είναι απαραίτητο.
Μα γιατί; Γιατί;
Θέλαμε μόνο να περάσουμε συμβολικά δαχτυλίδια.
Γιατί;
Γιατί το θέλαμε! Τι πειράζει;
Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου!
Τότε μην μου επιτίθεσαι με το που με βλέπεις.
Γιατί ήρθε νωρίτερα ο αδερφός του;
Σου είπα ήδη.
Αλλά πριν φύγεις είπες ότι θα επιστρέφατε όλοι μαζί.
Όχι, δεν το είπα αυτό.
Δεν ήξερα ότι δεν είχαν εισιτήρια επιστροφής.
Βλέπεις μόνο την άσχημη πλευρά σε όλα. Αρκετά πια!
Κάτι έγινε, κάτι έγινε.
Κάτι έγινε σίγουρα.
Γι' αυτό θέλω να βάλουμε τα δαχτυλίδια όσο πιο γρήγορα! Με καταλαβαίνεις;
Είναι το καλύτερο να παντρευτώ όσο πιο γρήγορα γίνεται, για να είμαστε όλοι ήρεμοι!
Πώς μπορείς να λες ότι δεν ξέρεις τίποτα;
Τι έκανες;
Τι εννοείς έκανες ότι καλύτερο μπορούσες;
Να πάρει ο διάολος! Δεν σε πιστεύω!
Στο διάολο, βλάκα! Δεν σε πιστεύω!
Σου έδωσαν λεφτά, σωστά;
Ή σου υποσχέθηκαν να σου δώσουν το διαμέρισμα;
Δεν σε πιστεύω, βλάκα!
Θα κάνω μήνυση σε όλους σας!
Σε όλους! Και σε σένα!
Εσύ μας άφησες πίσω, εσύ!
Δεν θα με βγάλεις από εδώ, δεν θα με βγάλεις!
Δεν θα με βγάλεις από εδώ μέσα! Να δούμε αν τολμούν να προσπαθήσουν.
Επιπλέον, δεν θα σε αφήσω να χαρείς αυτά τα λεφτά!
Στο διάολο!
Στο διάολο, βλάκα!
Το πιστεύεις; Ο δικηγόρος δεν μας ενημερώνει για την μέρα της δίκης!
Είναι δυνατόν;
Έκανε ότι μπορούσε, ε;
Όλα ψέματα, ψέματα!
Αυτοί τον εξαγόρασαν.
Τον πήραν με το μέρος τους.
Θα κάνω έφεση!
Θα τους πάω όλους στο δικαστήριο!
Αυτή η δίκη δεν θα είχε νόημα.
Αν η δικαστική απόφαση πει ότι πρέπει να αδειάσουμε το κτίριο, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μπορεί να κάνει έφεση.
Θα φέρει την δίκη στο ανώτατο δικαστήριο.
Πρέπει να γίνει αυτό.
Το δικαστήριο έχει αποφασίσει ήδη δυο φορές εναντίον μας, μπαμπά.
Γιατί αυτός ο χαζός δεν ενδιαφέρθηκε καθόλου για μας. Γιατί δεν νοιάστηκε καθόλου για την δίκη.
Κοίτα εδώ!
Μάζεψε τους άντρες σου και εξαφανιστείτε!
Μπαμπά έλα μέσα.
Δεν αδειάζω το κτίριο. Άντε ελάτε να με βγάλετε. Ελάτε, αν τολμάτε.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Δεν φεύγω! Κοράκια!
Το παλεύουμε χρόνια.
Απλώς δεν τα καταφέραμε. Τι άλλο να κάνουμε;
Επειδή ο δικηγόρος ήταν
αδιάφορος,
άτιμος και ανίκανος.
Γι' αυτό.
Τώρα, θα ψάξω για καινούριο δικηγόρο και μια καινούρια δίκη.
...Θα κάνω καινούρια δίκη.
Αποκλείεται! Είναι ανώφελο.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Μπαμπά, χάσαμε την δίκη.
Είναι ιδιοκτησία αυτού του ανθρώπου.
Μπορεί να χτίσει διαμέρισμα ή ότι άλλο θέλει.
Ας βρούμε ένα μέρος γρήγορα.
Τι λες;
Σάμι!
Είσαι και εσύ με το μέρος τους;
Είσαι και εσύ μαζί τους;
Θα βγούμε στον δρόμο, ηλίθιε!
Είναι εύκολο να μεταφέρουμε το μαγαζί, τι να κάνουμε;
Γκιουνέυ, καλώς ήρθες.
Χάνεις χρόνο, μπαμπά! Χρόνο!
Τόσα ξέρεις!
Έξυπνε!
Το σπίτι είναι μικρό εξάλλου.
Θα πάμε σε μεγαλύτερο.
Σωστά, θα σου δώσουν το σπίτι με γραμμάτια.
Θα βρούμε ένα μαγαζί στην πόλη.
Εσύ θα πληρώσεις για αυτό;
Φυσικά θα σας βοηθήσω.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Πλάκα μου κάνεις.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Προσπαθείς να με ενοχλήσεις.
Γκιουνέυ, πάμε έξω γιε μου.
Δεν φεύγω.
Δεν έχει νόημα να γίνεσαι πεισματάρης.
Μην μιλάς πολύ!
Δεν μπορούν να με βγάλουν από εδώ!
Δεν θα τα παρατήσω!
Να πάρει!
Είναι πολύ θυμωμένος.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Βασικά, ξέρει ότι δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Τον ξέρεις τον πατέρα σου.
Βγάζει καπνούς θυμώνοντας και φωνάζοντας.
Μαμά, είναι νομική απόφαση.
Θα έρθουν με την αστυνομία να μας πετάξουν έξω;
Πρέπει να το ζήσουμε και αυτό;
Καλώς ήρθες γιε μου.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Kουζέυ;
Πήγε σε μια συνέντευξη για δουλειά.
Ναι;
Δεν το περίμενα.
Ήρθε νωρίτερα από την Αντάλια για αυτόν τον λόγο.
Τον πήραν και του είπαν να έρθει.
Ναι, ναι...ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Αμήν.
Άντε.
Ζητάω τώρα το δίπλωμά μου.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Γιατί;
Μπορώ να οδηγήσω.
Και οδηγάω και καλά.
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα σου έδινα το δίπλωμα αμέσως.
Αλλά πρέπει να περάσεις και την γραπτή εξέταση.
Αλήθεια;
Ωραία.
Τότε θα την δώσω.
Δεν θα σε ενοχλήσουμε πολύ.
Αν τα έγγραφα είναι συμπληρωμένα,
θα πας γρήγορα στην εξέταση.
Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενο.
Θέλω να πω κάτι...
Μπορείς να φυσήξεις την πλάτη μου;
Κουρεύτηκα και έχουν μείνει τρίχες στην μπλούζα μου.
Το σιχαίνομαι.
Εντάξει;
Άλλη μια;
Α!
Έφυγε, ευχαριστώ.
Α, θα...
...σου δώσω τώρα τα λεφτά.
Θα τα πάρουμε με τα χαρτιά σου.
Όχι, καλύτερα τώρα, που έχω μερικά.
Μπορεί να...
Πάω με μια όμορφη κοπέλα για ποτό και να τα ξοδέψω.
Με συγχωρείς.
Μίλησε, θα πω ότι χρειάζεσαι.
Δεν είναι γραμμένες εδώ οι λεπτομέρειες;
Νια, ναι. Αν το συμπληρώσεις μέχρι την Δευτέρα...
...θα σε βάλω στην εξέταση της Τετάρτης.
Είσαι τόσο γλυκιά.
Θα το τελειώσω για την Δευτέρα.
Τα λέμε.
Γεια, τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Και εγώ, καλά.
Λοιπόν, άκου.
Θα φτιάξω τέλεια το σπίτι απόψε.
Και;
Θα έρθουν και μερικοί συμφοιτητές. Κοντινοί φίλοι.
Αλήθεια;
Θα περάσουμε υπέροχα.
Θα ήθελα πολύ αλλά δεν μπορώ.
Απόψε έχουμε οικογενειακό τραπέζι.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις;
Θα κάνω τόσο ωραία πράγματα.
Και το είπα σε όλους.
Κοπέλα μου, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Σήμερα θα έρθουν οι θείοι μου.
Βασικά όλοι θα είναι σπίτι.
Αυτό που λέω είναι πως πρέπει να πάω, αλλιώς η μαμά μου θα θυμώσει.
Αλήθεια;
Σκέφτηκα, πήγαινε στο δείπνο και αν είναι έρχομαι μετά.
Μόλις φύγουν όλοι, φυσικά.
Εξάλλου, έτσι δεν θα χάσουμε χρόνο με το δείπνο.
Αλλά θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Θα τους γνωρίσω, σύντομα.
Πάω σε μια τράπεζα τώρα.
Πρέπει να σε κλείσω τώρα, Σιμάι. Εντάξει, γλυκιά μου;
Εντάξει, στο καλό.
Εντάξει, γεια.
Δεν θα έρθει;
Έχει οικογενειακό δείπνο. Είπε θα σας γνωρίσει το Σαββατοκύριακο.
Δεν σε κάλεσε για το δείπνο;
Ήδη γνώρισες τον αδερφό του και την νύφη του.
Έπρεπε να σε προσκαλέσει και σένα.
Μπα, γιατί να συναντήσω από τώρα τους γονείς του;
Για όλα υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να είναι ακόμα στην συνέντευξη.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Λοιπόν, τι έκανε η Τζεμρέ όσο εσύ δούλευες;
Βαρέθηκε;
Όχι, δεν βαρέθηκε. Υπήρχαν πολλά να κάνει.
Κολύμπησε στη θάλασσα και μαύρισε.
Είναι όμορφα εκεί, σωστά γιέ μου;
Ναι, είναι. Κάποια μέρα θα πάμε μαζί.
Το ελπίζω.
Μαμά,
Η Τζεμρέ και εγώ βγαίνουμε πολύ καιρό.
Είναι ώρα να κάνουμε το επόμενο βήμα.
Δεν είναι νωρίς, γιε μου;
Όχι δεν είναι.
H μαμά της δεν λέει τίποτα, αλλά ανησυχεί πως θα αρχίσουν το κουτσομπολιό.
Πήγα στην Αντάλια μαζί.
Αν φορούσαμε τα δαχτυλίδια μας τότε θα μπορούσε να πει πως πήγε με τον αρραβωνιαστικό της.
Τι εννοείς;
Ας πάμε να ζητήσουμε το χέρι της σε γάμο.
Ας επισημοποιήσουμε την σχέση μας.
Γιέ μου, πως θα το πεις στον μπαμπά σου αυτό;
Είναι ήδη στεναχωρημένος.
Θα παραπονεθεί που σχεδιάζουμε γάμο,
ενώ περνάει άσχημες στιγμές.
Μαμά, δεν λέω να κάνουμε γάμο.
Εγώ λέω να πάμε να την ζητήσουμε σε γάμο. Τι υπάρχει για να θυμώνετε;
Γιέ μου, ξέρεις τον πατέρα σου. Αυτό θα μας κοστίσει λεφτά.
Θα πληρώσω τα πάντα. Δεν ζητάω τίποτα. Θα κάνω ότι είναι απαραίτητο μόνος μου.
Ωστόσο, θα έπρεπε να πάμε σαν κανονική οικογένεια και να την ζητήσουμε σε γάμο.
Καλά.
Αν αρνηθεί και αυτό δεν χρειάζεται να έρθει! Δεν το θέλω τότε.
Θα πάω να την ζητήσω μόνος μου.
Καλά.
Θα του πω την κατάλληλη στιγμή.
Καλώς ήρθες.
Καλή δουλειά
Μπορώ να έχω 4 κουλούρια;
Ευχαριστώ.
Ξεπακετάρισα τις βαλίτσες σας, κα Μπανού.
Έστειλα τα βρώμικα ρούχα στο καθαριστήριο.
Ευχαριστώ, Νεργκίς.
Αλλά δεν ήξερα πού να βάλω το βραβείο.
Να το βάλω στο δωμάτιο σας ή στου κύριου Σινανέρ το γραφείο;
Στο γραφείο άσ' το.
Καλά.
Τις είδες αυτές;
Τις φωτογραφίες από το τουρνουά;
Όχι, τις φωτογραφίες τις δικές σου και του Τζαν Κατμάνογλου...
"Θα ταιριάξει ο ένας με τον άλλον καλά."
Η αγάπη κέρδισε το βραβείο του 11ου Σινανέρ τουρνουά γκολφ.
Μπανού Σινανέρ και Τζαν Κατμάνογλου από το Sinaner Group και το Katmanoglu Holding αντίστοιχα...
Σε παρακαλώ, κλείστο.
Αγνόησαν όλο το τουρνουά μας
και αντ' αυτού δημοσίευσαν ψεύτικα κουτσομπολιά.
Νομίζω πως ο πατέρας σου δεν είναι στεναχωρημένος.
Είναι χαρούμενος για την φιλία σας.
Καθώς σας κοιτούσε να χορεύετε με μεγάλη ευχαρίστηση, ποιος ξέρει τι σκεφτόταν;
Ο Μπαρίς ένιωσε ανακουφισμένος επίσης.
Εσύ ήσουν που είπες στον Μπαρίς τα συναισθήματα μου για τον Γκιουνέυ, σωστά;
Όχι.
Φυσικά αυτός το είπε αμέσως στον μπαμπά και ο μπαμπάς με αυτό το μυαλό
βρήκε τον τέλειο υποψήφιο σύζυγο και μου τον σύστησε.
Όχι, εγώ μόνο...
Μόνο για τον εαυτό σου θα έπρεπε να νοιάζεσαι Βένους!
Μπανού...
Δεν έχεις ακόμα τον αδερφό μου.
Μη νομίζεις ότι όλα είναι εγγυημένα, όχι όταν ο Μπαρίς Χάκμαν ακόμα δεν έχει υπογράψει το χαρτί του γάμου.
Με κατάλαβες;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Και σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου.
Αλλιώς θα έχεις να κάνεις με εμένα.
Θα βγεις;
Θα ξεκουραστώ λίγο.
Καλά.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Καλά.
Ήρθες;
Όχι, υπάρχει καθυστέρηση. Ακόμα περιμένουμε να προσγειωθεί.
Πώς είσαι;
Καλά, πώς να είμαι;
Μόλις ανανέωσα την αστυνομική μου ταυτότητα, και τώρα ασχολούμαι με κάτι θελήματα.
Καλά.
Ναι, είναι.
Καλά, τα λέμε μετά. Αντίο.
Κουζέυ.
Για εκείνη την νύχτα...Είμαι πολύ αγχωμένη.
Ποιά νύχτα;
Μην είσαι χαζή.
Ήμουν τόσο ηλίθια.
Ντρέπομαι πολύ.
Είσαι τρελή; Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι.
Δεν πήρα στα σοβαρά όσα έγιναν εκείνη την νύχτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Όχι, παρασύρθηκες και με φίλησες,
επειδή είσαι κρυφά ερωτευμένη μαζί μου...!
Είσαι τρελή; Τι σκέφτεσαι;
Σε βάζω σε δύσκολη θέση.
Δεν πειράζει, ήσουν πραγματικά θυμωμένη εκείνη την νύχτα.
Η ζέστη και η Μπανού από την άλλη...
έχω κλείσει αυτό το θέα.
Εντάξει;
Το θέμα έκλεισε για τα καλά.
Τέλειωσε. Μην το ξαναναφέρεις. Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Το ξέχασα ήδη. Τι έλεγα; Τι έλεγες; Δεν καταλαβαίνω.
Άντε, γεια.
Θα φύγω νωρίς.
Καλά. Είναι άλλωστε ήσυχα τώρα.
Φέρε μου την τσάντα μου.
Υπάρχει αγώνας;
Σιγά!
Συγγνώμη.
Υπάρχει αγώνας για μένα;
Έχεις τύχη. Απόψε, στο ίδιο μέρος.
Τέλεια.
Έλα λίγο νωρίτερα και κάνε προπόνηση λίγο.
Ναι, έχεις δίκιο. Θα ετοιμαστώ και θα έρθω γρήγορα.
Έι!
Καλώς ήρθες.
Καλώς σας βρήκα.
Το τραπέζι είναι έτοιμο.
Ο Θεέ μου, τι απρόσμενο.
Γιέ μου, φέρε επιτέλους τους κεφτέδες.
Τι τρέχει;
Γιορτάζουμε κάτι πάλι;
Όχι, απλά ένιωσα έτσι.
Γιέ μου, βάλε ρακί στον μπαμπά σου.
Καλώς ήρθες, μπαμπά.
Καλώς σας βρήκα.
Άφησε το, θα το κάνω μόνος μου.
Δώσε του λίγους κεφτέδες.
Τι είναι;
Δε θα μας τιμήσει ο γιος σου με την παρουσία του;
Θα έρθει.
Τον πήρα, είναι κλειστό.
Mπορεί να νιώθει αγχωμένος αν δεν πάει καλά η συνέντευξη του.
Θα έρθει αφού πάρει λίγο καθαρό αέρα.
Μην εξαπατάς τον εαυτό σου, κα Χαντάν.
Μια συνέντευξη για δουλειά;
Καλά, φτάνει.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Άντε, εσύ βγες.
Μπορώ να δώσω δύο αγώνες απόψε.
Ηρέμησε.
Σταμάτα μην κουράζεσαι τόσο.
Σε χρειαζόμαστε.
Γίνομαι καλύτερα με την πάλη.
Πώς είναι τα στοιχήματα;
Θα βγάλουμε χρήματα.
Είναι πραγματικά γεμάτο, όλοι σε περιμένουν.
Καλά.
Ηρέμησε λίγο. Άκουσε με.
Κάτσε.
Μην βιάζεσαι.
Ενθουσίασε το κοινό.
Αύξησε τις απαιτήσεις τους,
άφησε τους να το διασκεδάσουν τρελά.
Έλεγξε τον μέχρι τον 3ο γύρο.
Χτύπα τον αλλά μην τον βγάλεις νοκ άουτ.
Στην αρχή του 3ου γύρου, πέσε και μην ξανασηκωθείς.
Τι;
Απόψε πρέπει να χάσεις.
Τι λες;
Δεν θα αναμειχθώ σε ένα στημένο παιχνίδι.
Ηρέμησε τίγρη. Άκουσε με.
Τότε μην λες βλακείες.
Θα παλέψω εάν με αφήσεις και αυτό είναι!
Μην λες βλακείες.
Θα πάρεις το μερίδιο σου από τα στοιχήματα και
μια πληρωμή 3 φορές μεγαλύτερη από την κανονική.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Υπάρχει ένας μεγάλος στοιχηματζής πίσω από αυτόν τον παλαιστή.
Δεν θέλει να αφήσει τα πράγματα στην τύχη.
Δεν δέχομαι. Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα;
Αν δεχτείς θα βγάλεις λεφτά.
Αν δεν δεχτείς θα κάνεις βλακεία.
Λες χρειάζεσαι λεφτά.
3.000 λίρες σε μια νύχτα.
Λίγα είναι;
Τρείς χιλιάδες.
Η μάχη πρέπει να φαίνεται άγρια.
Ξέρεις πώς είναι.
Μόλις σου κάνω σινιάλο ξαφνικά θα χτυπηθείς στο κεφάλι. Μην σηκωθείς μετά από αυτό.
Τότε, θέλω 5 χιλιάδες.
Όχι παζάρια.
Προσαρμόσου.
Τώρα είμαι πολύ νευριασμένος, θα σπάσω αυτήν
την κούκλα από τον 1ο γύρο.
Καλά, 5 χιλιάδες.
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Θα τα πάρεις μετά το παιχνίδι.
Βγες εκεί και κάνε την δουλειά σου.
Ότι και να λέω για αυτόν τον άνδρα τον επονομαζόμενο Σερβέτ δεν φτάνει, είναι μεγάλος αμαρτωλός.
Γιατί σπαταλάει τον χρόνο μου, αν δεν ήταν αρκετά ικανός να χειριστεί την δουλειά;
Έκανα έναν υπολογισμό το πρωί.
Σε 4 χρόνια, ξοδέψαμε 8 χιλιάδες για αυτό το θέμα.
Ζητάει έγγραφα και μετά επίσημες εκθέσεις και ούτω καθεξής.
Συνέχισε να ζητά λεφτά, αυτός ο άχρηστος.
Ας το δούμε σαν φιλανθρωπία.
Ελπίζω τα λεφτά να μην του φέρουν τύχη.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Ξέρεις πόσο κοστίζει να ξεκινήσεις έναν καινούριο φούρνο.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος
που γίνονται τα πράγματα εδώ.
Ο φούρνος έχει πελατεία εδώ.
Εύκολο είναι να ξεκινήσεις καινούριο μέρος;
Όλα γίνονται.
Κοίτα, οι γιοί σου είναι δίπλα σου.
Ευτυχώς έχουμε λίγες οικονομίες.
Και αν δεν φτάσουν, θα πάρουμε και ένα δάνειο.
Θα σου βρούμε έναν καινούριο φούρνο.
Σε ποιόν θα βασιστώ, ενώ θα αναλάβω τόσο πολύ χρέος; Ε;
Ποιόν;
Να βασιστώ στους γιούς μου;
Κανείς τους δεν νοιάζεται για τον φούρνο.
Ο άλλος συνεχίζει να εξαφανίζεται.
Μη νομίζεις πως γύρισε, θα φύγει.
Μας εξαπατάει λέγοντας πως έχει συνέντευξη δουλειά.
Είναι άχρηστος.
Αυτός εδώ...
Μαζεύει τις μπάλες του αφεντικού του.
Θα μπορούσε να ήταν το αφεντικό του εαυτού του.
Θα γονατίζει μπροστά σε άλλους όλη του την ζωή.
Αυτό θέλει.
Τότε κλείσε τον φούρνο, μπαμπά.
Τότε, κράτα τις οικονομίες μου.
Τι μας λες!
Πώς μπορεί ο μπαμπάς σου να κάθεται ήρεμα;
Δεν μπορεί.
Άλλωστε, δεν σας χρειάζεται παιδιά.
Έχει εργάτες.
Άπλα λέω πως αυτά τα πράγματα θα φέρουν καλύτερα πράγματα.
Ο νέος φούρνος θα είναι καλύτερος.
Λέει να κλείσουμε τον φούρνο!
Απλά λέω αν το συνεχίζεις για μας τότε δεν χρειάζεται μπαμπά.
Γκιουνέυ!
Ο φούρνος φτιάχτηκε από τον παππού και εσύ τον συνέχισες.
Αύτη είναι η δική σου γενιά.
Κοίτα τι λέει!
Θα ξεκινήσω κάτι για μένα.
Την δικιά σου γενιά;
Ναι.
Την δικιά μου γενιά.
Αλλά το κάθε τι έχει τον χρόνο του.
Μόλις τελειώσω με τον στρατό θα με περιμένει μια θέση στον όμιλο Σινανέρ.
Αλλά δεν θα μείνω εκεί για πάντα.
Ξέρω μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα
θα έρθουν στον δρόμο μου.
Μακάρι, γιέ μου.
Μέχρι να τελειώσει η σχολή θα μαζεύω μπάλες, θα παραδίνω κουλούρια και θα διδάσκω παιδιά.
Μετά την εκπαίδευση μου,
θα ξεκινήσω να τρέχω μπαμπά.
Δεν θα μείνω σε αυτόν τον μικρό φούρνο.
Μην μείνεις εδώ.
Ξεκίνα να τρέχεις.
Φύγε από εδώ! Πήγαινε όπου θες!
Χάσου!
Σάμι.
Μην μιλάς.
Ποτέ δεν με αφήνεις να μιλήσω.
Την άλλη βδομάδα θα αρραβωνιαστώ με την Τζεμρέ.
Γιέ μου.
Θέλω να επισημοποιήσω την σχέση μας.
Θέλω να παντρευτώ.
Μίλησα ήδη στην μητέρα της.
Μόλις μας πει ημερομηνία θα πάμε να ζητήσουμε το χέρι της.
Όλοι μαζί.
Λέει πως βγαίνουν πολύ καιρό τώρα.
Έχει και αυτός δίκιο.
Πρέπει να σκεφτούμε και το κορίτσι επίσης.
Μπορεί να μην είναι η σωστή στιγμή, αλλά...
Η Τζεμρέ δεν ξέρει για το θέμα του φούρνου.
Δεν πρέπει να της το πεις, δεν θα έπρεπε να ξέρει.
Θα απασχοληθούν με αυτό.
Τι θα σκεφτούν για αυτό το θέμα;
Θα πάμε και θα ζητήσουμε το χέρι της και σε λίγους μήνες θα είμαστε σε θέση να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.
Σωστά, Σάμι;
Θα πάμε όλοι μαζί να την ζητήσουμε.
Δεν θα έπρεπε να νιώθει μόνος.
Εξάλλου η Τζεμρέ...
το είπε στην μαμά της.
Θα είναι μεγάλη ντροπή.
Θα πάμε, έτσι;
Ο κος Γκιουνέυ έκανε σχέδια.
Θα τρέξει κιόλας.
Τότε θα πρέπει να αδειάσουμε τον δρόμο για αυτόν.
Θα κάνω το καθήκον μου.
Ευχαριστώ.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Άρχισε ήδη;
Ναι αδερφέ.
Αχ, μπήκε ένα μικρό πουλί.
Δεν είπε λέξη.
Λες και δεν μιλήσαμε για αυτό το θέμα καθόλου.
Ναι.
Όταν ήρθα, κοιμόταν ήδη.
Δεν ξέρω Γκιουνέυ, δεν ξέρω.
Θα της μιλήσω ξανά.
Καλά. Φιλιά.
Θα σε πάρω.
Αχ, περίμενε ο καφές χύνεται.
Μαμά.
Έκανα καφέ ας τον πιούμε μαζί.
Βαλ' το εδώ.
Υπάρχει μια πολύ ωραία γήινη μυρωδιά εδώ.
Έπρεπε να δεις τα χρωματιστά λουλούδια στον κήπο στην βίλλα που μείναμε.
Ξέρεις, αυτό το λουλούδι που σου αρέσει, εκείνο το πολύ όμορφο.
Ήταν παντού και ήταν παντού πράσινο.
Οι εγκαταστάσεις ήταν τέλειες.
Είχε τα πάντα, ήταν πολυτελές.
Μπορούν να έρθουν το Σάββατο.
Ποιός;
Μπορούν να έρθουν στα αλήθεια, μαμά; Ε;
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Σχεδόν δεν μπορώ να το εμποδίσω.
Αχ, μαμά σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν θα μάθεις αν δεν κάνεις λάθος μόνος σου, έτσι;
Σε ευχαριστώ πολύ μαμά.
Πρέπει να το ζήσεις μόνη σου.
Μην με ακούς.
Μακάρι να είμαι λάθος.
Θέλω να είσαι πολύ ευτυχισμένη.
Θα είμαι θα το δεις.
Καλά, εντάξει.
Τι λες για τον καφέ σου;
Τώρα.
Άντε Κουζέυ, τώρα.
Φεράτ!!!
Φεράτ!
Έλα εδώ.
Φεράτ!
Έλα εδώ.
Τι νομίζεις πως κάνεις, ηλίθιε;
Βρες αυτόν τον άνδρα για μένα!
Θα κάνω ότι θέλεις, μόνο βρες τον.
Έχασα 5 χιλιάδες ηλίθιε! 5 χιλιάδες!
Πρέπει να λύσω ένα θέμα με αυτόν τον άνδρα!
Βρες τον μου! Θα κάνω ό, τι θες!
Βρες τον!
Bρες αυτόν τον άνδρα για μένα!
Καλά, καλά.
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς.
Κλείσε το φως.
Πυγμάχησες πάλι, έτσι;
Βγες από τον δρόμο μου. Δεν έχω όρεξη να ακούσω τα κηρύγματα σου. Έχω ήδη άγχος.
Κουζέυ..
Μόνο ένα θέλω από εσένα.
Στο ζητάω, σε ικετεύω.
Σου είπα να μείνεις μακριά.
Κουζέυ!
Καλά, πσστς...
Μην παλέψεις το Σάββατο.
Γιατί;
Γιατί θα πάμε να ζητήσουμε την Τζεμρέ.
Μην το λες.
Η μαμά της είπε εντάξει.
Θα πάμε το Σάββατο.
Γιατί πρέπει να έρθω;
Πήγαινε και ζήτησε το χέρι της.
Κουζέυ, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Ας πάμε ως οικογένεια Τεκίνογλου.
Έτσι κι αλλιώς,
Η Τζεμρέ είπε ότι πρέπει οπωσδήποτε να είσαι εκεί.
Καλά;
...καλά.
Θα έρθω.
Είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Άντε.
Αυτό εκεί.
Άνηκε στην κυρία Φικριγιέ.
Γεια στα χέρια σου παιδί μου.
Καλή όρεξη.
Μένουν πάνω από το φαρμακείο,
βλέπεις;
Τους ανήκει.
Θεός σχωρέστον.
Του κου Μπουγιαμίν, του άρεσε πολύ.
Yπήρχαν μουριές και μηλιές.
Η μυρωδιά των μήλων ήταν σε όλο τον δρόμο.
Όποτε τα αγόρια μου εξαφανίζονταν,
τους έβρισκα να ξαπλώνουν κάτω από την μουριά.
Ο μικρός Κουζέυ
τον μάλωνε κάθε λίγο και λιγάκι.
" Ο μικρός Κουζέυ"
O "μικρός Κουζέυ" νυστάζει και θα λιποθυμήσει.
Άντε ρε. Ότι πρέπει να γίνει, θα πρέπει να γίνει σωστά.
Οι πολυκατοικίες ήταν πυκνοκατοικημένες.
Σωστά. Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια με κήπους πια...
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Συγγνώμη, προχώρα.
Εννοώ, μόλις ξεκινήσει η γυναίκα μου να μιλάει,
ξεχνάς τον λόγο για τον οποίο ήρθες...
Σωστά, σωστά.
Ας μπούμε στο θέμα. Ας μπούμε στο θέμα.
Έρχομαι από περιοχή κοντά στην Μαύρη θάλασσα.
Δίνουμε μεγάλη αξία στην οικογένεια.
Η οικογένεια είναι σημαντική για όλους μας.
Βέβαια, βέβαια.
Αυτό είναι απολύτως σωστό,
τα παιδιά κάναν ένα βήμα.
Ξέρουν ο ένας τον άλλον πολύ καλά.
Και βέβαια αγαπιούνται.
Να συνεχίσω ή θα συνεχίσεις;
Συγνώμη.
Βέβαια, συνέχισε.
Εννοώ πήραν ήδη απόφαση.
Ωστόσο,
για την επισημότητα της κατάστασης,
ήθελα να είμαι εντάξει εκ μέρους μου.
Κύρια.
Με σεβασμό προς την διαταγή του Θεού για τον γάμο,
ζητάμε, εκ μέρους του γιού μας, Γκιουνέυ,
το χέρι της Τζεμρέ.
Πάντα προσευχόμουν στον Θεό
να αφήσει την κόρη μου να έχει καλή μοίρα και να γνωρίσει καλούς ανθρώπους.
Να μην συναντήσει δυσκολίες,
έτσι ώστε να μην είναι δυστυχισμένη.
Αμήν, αμήν.
Για κάθε μάνα, το παιδί της...
είναι πολύ σημαντικό, βέβαια.
Αλλά,
Η Τζεμρέ...
είναι τα πάντα για μένα.
Είναι η...
αναπνοή μου.
Μπορώ να πω πως μεγαλώσαμε μαζί.
Πόσες δυσκολίες αντιμετώπισα...
Η Τζεμρέ είναι βασική μάρτυρας...
Δεν ήταν εύκολο να την μεγαλώσω μέχρι σήμερα.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Η φράση "Γνωρίζονται πολύ καλά"
είναι στην πραγματικότητα ένα παραμύθι.
Χωρίς να μετακομίσουν στο ίδιο σπίτι,
κανείς δεν μπορεί να ξέρει τον άλλον κανονικά.
Αυτό δεν είναι κάτι που τελειώνει με την αποδοχή της πρότασης γάμου. Αν μόνο αυτό ήταν αλήθεια.
Αν ήταν...
Η καρδιά μου και τα αισθήματα μου
μου λένε πως δεν θα έπρεπε να βιαστούν αλλά...
Δεν θέλω να είναι δυστυχισμένη η κόρη μου.
Αυτό είναι βασικά.
Πήρε μια απόφαση,
και θα την σεβαστώ.
Θα την υποστηρίξω ότι και αν γίνει.
Θα στέκομαι πίσω της, θα είμαι στο πλάι της.
Δεν θα αφήσω κανέναν να της φερθεί άσχημα.
Απλά θέλω να είστε ενήμεροι.
Κάτι τέτοιο δεν θα γίνει σίγουρα.
Το λαμβάνω σαν υπόσχεση.
Καλά, μην ανησυχείτε.
Αγαπώ την Τζεμρέ, όσο εσείς.
Την αγαπώ τόσο πολύ.
Θα κάνω ότι είναι δυνατόν για να είναι χαρούμενη.
Μην ανησυχείτε.
Τότε..
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Αυτό σημαίνει πως με έδωσες.
Δεν έχω την καρδιά να σε δώσω,
εσύ αποφάσισες να φύγεις.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο τότε.
Γκιουνέυ.
Μην ξεχάσεις τις υποσχέσεις σου, ποτέ.
Μην ανησυχείτε.
Είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι τέτοια χαρά.
Μακάρι χαρούμενες μέρες να είναι μπροστά μας.
Συγχαρητήρια.
Σκύψε λίγο, γαμπρέ.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, πού είναι τα δαχτυλίδια;
Συγχαρητήρια, κόρη μου.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, γιέ μου.
Συγχαρητήρια.
Σιγά!
Όχι βιασύνες.
Φτάνει, αυτό θα κάνει.
Άστο. Άσε την ζύμη να φουσκώσει.
Καλά, μπαμπά. Οι οδηγίες είναι γραμμένες εδώ.
Πρέπει να ανακατευτεί για 10 λεπτά.
Πάρε αυτόν τον δίσκο πάνω, κύριε.
Θα το κάνω και αυτό;
Καλά, θα το κάνω.
Δώσ' μου αυτό, δώστο μου.
Δώσε μου το.
Μην σπαταλάς τα υλικά.
Αλλιώς σε καθιστώ υπεύθυνο.
Ει!
Μην μαλώνεις.
Φίλε μου, δεν πονάνε τα φρύδια του;
Εεεεεει!!!!!!
Εεεεει!!!!
Το κάνει σε όλη του την ζωή!
Δεν κουράστηκε ακόμα αδερφέ μου.
Είναι ο Σάμι Τεκίνογλου.
Δεν κουράζεται ποτέ.
Είναι ο άρχοντας της κακής διάθεσης.
Ακόμα φοράς το δαχτυλίδι;
Παλιόπαιδο.
Ορίστε.
Καλή τύχη με αυτό.
Ευχαριστώ.
Πάρε και εσύ λίγο.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ακόμα εδώ είσαι;
Δίνω σοκολάτες στην γειτονιά.
Γκιουλτέν.
Λογόδωσες την κόρη σου;
Κάτσε να δούμε. Δεν θα παντρευτούν αμέσως.
Ο Γκιουνέυ είναι καλό παιδί. Συγχαρητήρια αδερφή.
Αμήν.
Θα δώσω το υπόλοιπο στην μητέρα του Γκιουνέυ έτσι
να μπορεί να δώσει μερικά στους επισκέπτες της.
Τι κάνεις τόσο νωρίς το πρωί;
Θα πέσεις στο πάτωμα από την πρώτη μέρα.
Τι λες, μαμά;
Θέλω να επισκεφτώ τον Γκιουνέυ έτσι και αλλιώς.
Άκουσα πως τα δύο αδέρφια δουλεύουν στον φούρνο σήμερα.
Γιατί;
Ο αρχιεργάτης και ο βοηθός του πήγαν στην πόλη τους
για έναν γάμο.
Για αυτό ο Κουζέυ και ο Γκιουνέυ θα ψήνουν κουλούρια για δύο μέρες.
Ωραία, πήγαινε κι εσύ και βοήθα τους.
Ίσως να πάω.
Κοίτα εδώ! Μην με κάνεις να σε χτυπήσω.
Πάνε να δουλέψεις πριν απολυθείς.
Θα σε επισκεφτώ για λίγο.
Καλημέρα.
Άααι, κα Σερπίλ. Καλώς ήρθατε, ελάτε μέσα.
Ο παππούς ξεγελούσε τα παιδιά του λέγοντας τους ότι υπάρχει χρυσός μέσα στην ζύμη.
Έτσι συνήθισαν να δουλεύουν στο αρτοποιείο.
Ο μπαμπάς θα μας στρώσει στην δουλειά με την βία όμως.
Εσύ ήσουν ο μόνος που έτρωγε ξύλο.
Αυτό γινόταν γιατί εσύ άκουγες την κάθε του λέξη σαν πρόβατο.
Σίγουρα, αλλά αυτό με προφύλαξε από το ξύλο.
Εγώ θα πάρω το μερίδιο σου στο ξύλο.
Έτσι, δεν θα έχει μετά την δύναμη να σε χτυπήσει.
Φίλε, εγώ σίγουρα άντεξα πολλά χτυπήματα.
Αν τα ενώσεις όλα μαζί είμαι σίγουρος ότι βγαίνουν 2 χρόνια συνεχόμενο ξύλο.
Έχασες επίσης 4 χρόνια εξαιτίας μου.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Πήγαινα γυρεύοντας για μπελάδες από μόνος μου.
Καλή εργαζόμενη ημέρα.
Ω, η νύφη μου.
Ευχαριστώ.
Αν δεν με είχες απομακρύνει από το μέρος του ατυχήματος όλα θα ήταν διαφορετικά.
Είναι η θεία Χαντάν επάνω;
Όχι πήγε για ψώνια.
Έτσι ξεγελάς τον εαυτό σου;
Όχι. Απλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Έφερα μερικές σοκολάτες του αρραβώνα ώστε να τις δώσει στους επισκέπτες της.
Ωραία. Άφησέ τις εδώ. Θα τις πάρει όταν γυρίσει.
Εντάξει.
Ήμουνα σε κατάσταση πανικού.
Δεν μπορούσα να πάρω κάποια απόφαση.
Τέλοσπαντων, δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε πια. Τελείωσε.
Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Ο Γκιουνέυ θα δούλευε εδώ σήμερα.
Είναι κάτω.
Υπηρέτησα εγώ την φυλάκιση σου.
Τελείωσε τώρα.
Μπορώ να πάω κάτω;
Πώς θα μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε αυτό Κουζέυ;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ρωτάς αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Πήγαινε.
Πανάθεμα!!!
Αν είχα την ευκαιρία να γυρίσω σε εκείνη την ημέρα, σου το ορκίζομαι θα σε είχα σταματήσει από αυτό που έκανες...
Γι'αυτό λένε "ξέχασε το παρελθόν και κοίτα το παρόν και το μέλλον".
Με αυτόν τον τρόπο προσπαθείς να πάρεις την εκδίκηση σου, έτσι;
Σε όλη μου την ζωή θα με τιμωρείς.
Όχι φίλε μου. Εσύ είσαι αυτός που πάντα ξεκινάει να μιλάει για εκείνη την νύχτα.
Εγώ δεν ανοίγω καν το στόμα μου.
Γιατί εγώ αισθάνομαι ένοχος!
Επειδή σκότωσα άνθρωπο.