1 00:00:02,066 --> 00:00:03,614 Wat vooraf ging... 2 00:00:03,714 --> 00:00:06,358 De volle maan is morgennacht. - Het is een maansverduistering. 3 00:00:06,458 --> 00:00:07,912 We zullen geen krachten hebben. 4 00:00:08,112 --> 00:00:09,777 Wat doe je? - Het spijt me. 5 00:00:09,877 --> 00:00:11,662 Dit is een offer. 6 00:00:11,762 --> 00:00:15,322 Jennifer heeft nu alle drie. - Vind de Nemeton. 7 00:00:15,422 --> 00:00:20,746 Jij, Allison en Stiles moeten offers zijn. Het zal een duisternis rond je hart zijn. 8 00:01:52,941 --> 00:01:54,167 Wat betekent het? 9 00:01:57,159 --> 00:02:03,067 Dat weet ik niet. Het is gewoon iets dat ik met mijn vingers getekend heb. 10 00:03:38,075 --> 00:03:39,444 Gaan we dit nu serieus doen? 11 00:03:39,595 --> 00:03:42,473 Jij bent degene die altijd klaagt dat er niets gebeurt in deze stad. 12 00:03:42,968 --> 00:03:45,576 Ik wilde een goede nachtrust hebben voor de training van morgen. 13 00:03:46,265 --> 00:03:49,197 Stiles, wacht. Stiles! 14 00:03:53,629 --> 00:03:54,979 Wacht, stop. 15 00:03:55,165 --> 00:03:57,653 Deze kleine crimineel hoort bij mij. - Pap, hoe gaat het met je? 16 00:03:57,753 --> 00:04:00,558 Nou, jongeman, ik loop met je terug naar de auto. 17 00:04:13,747 --> 00:04:17,107 Jouw vader is een zeer gerespecteerde particuliere beveiligingsadviseur... 18 00:04:17,207 --> 00:04:21,857 en wapenleverancier met overheidslicentie. Dat is niet bepaald 'n baan met kantooruren. 19 00:04:22,144 --> 00:04:24,994 Die uren zullen altijd zo zijn. - Ik weet het. 20 00:04:25,389 --> 00:04:31,306 Het is gewoon vreemd als hij midden in de nacht vertrekt met tassen vol automatische wapens. 21 00:04:31,421 --> 00:04:32,871 Mam, pas op. 22 00:04:39,252 --> 00:04:41,903 Je had hem bijna gedood. - Hij rende zomaar de weg op. 23 00:04:42,003 --> 00:04:44,663 We moeten teruggaan. - Teruggaan? 24 00:04:45,039 --> 00:04:49,197 Wat, als hij gewond is? Mam, keer om. 25 00:04:50,658 --> 00:04:51,858 Mam. 26 00:05:26,625 --> 00:05:28,916 Oké, zo is het genoeg. Terug in de auto. 27 00:05:54,866 --> 00:05:57,443 Teen Wolf S03E12 ~ Lunar Ellipse ~ 28 00:05:57,544 --> 00:05:59,944 Vertaling: MisterTL, Tessa en MugenJin. 29 00:06:36,143 --> 00:06:39,679 Ik heb het gezien, ik weet waar het is. - We zijn er voorbij gelopen. Het is een... 30 00:06:39,779 --> 00:06:42,388 een boomstronk, een enorme boom. Hij is niet enorm meer, hij is gekapt. 31 00:06:42,488 --> 00:06:45,038 Maar het is nog steeds enorm. - Het was toen we zochten naar dat lichaam. 32 00:06:45,138 --> 00:06:47,773 Dezelfde nacht dat jij door Peter gebeten werd. - Daar was ik ook, met mijn moeder in de auto. 33 00:06:47,873 --> 00:06:51,631 We hadden bijna iemand geraakt. - Dat was ik. Je had bijna mij geraakt. 34 00:06:52,922 --> 00:06:56,663 We kunnen het vinden. - Wat is er? 35 00:06:57,174 --> 00:06:59,111 Jullie zijn lang bewusteloos geweest. 36 00:06:59,735 --> 00:07:02,912 Hoe lang is 'lang'? - Zestien uur. 37 00:07:04,489 --> 00:07:09,568 Zijn we zestien uur in het water geweest? - En de volle maan komt op in minder dan vier. 38 00:07:25,148 --> 00:07:29,227 Het gaat goed met je. - Met mij gaat het momenteel beter dan met jou. 39 00:07:29,515 --> 00:07:33,087 Dankzij jou. - Hopelijk was het niet te vergeefs. 40 00:07:34,806 --> 00:07:38,897 De maan komt op, Derek. Je hebt al je energie verbrand... 41 00:07:38,997 --> 00:07:43,738 en er is 'n volledig op krachten zijnde Alpha op weg, om jou in stukken te scheuren. 42 00:07:43,773 --> 00:07:49,686 Ik ben met een paar uur weer in orde. - Dat hoop ik echt, want 't is alles wat je hebt. 43 00:07:50,392 --> 00:07:54,722 Nee, je gaat niet naar hen terug. - Ik heb een overeenkomst met Deucalion. 44 00:07:54,990 --> 00:07:57,315 Vind iemand anders ook dat zoiets klinkt als een overeenkomst met de duivel? 45 00:07:57,415 --> 00:07:59,657 Wat maakt het eigenlijk uit? - Omdat... 46 00:07:59,757 --> 00:08:02,478 Ik denk nog steeds dat we Jennifer niet zonder hun hulp kunnen verslaan. 47 00:08:02,578 --> 00:08:05,172 Hij vertrouwt jou meer dan iedereen. Zeg hem dat hij het verkeerd heeft. 48 00:08:05,272 --> 00:08:06,920 Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat is. 49 00:08:07,605 --> 00:08:11,991 Omstandigheden als dit vereisen dat je samenwerkt met mensen die je normaal als vijanden beschouwt. 50 00:08:12,126 --> 00:08:16,144 Dus we gaan hem vertrouwen. De man die zich 'Dood' en 'Vernietiger van de Wereld' noemt? 51 00:08:16,179 --> 00:08:18,873 Moeten we hem vertrouwen? - Ik zou hem niet vertrouwen. 52 00:08:19,697 --> 00:08:23,916 Maar je kunt hem in jouw voordeel gebruiken. Deucalion is dan misschien de vijand. 53 00:08:24,016 --> 00:08:26,071 Maar hij kan ook het aas zijn. 54 00:08:35,715 --> 00:08:40,979 Ik zoek Lydia. - Wat wil je? 55 00:08:42,065 --> 00:08:45,144 Ik heb je hulp nodig. - Waarmee? 56 00:08:45,895 --> 00:08:48,215 Om mijn broer en Kali tegen te houden... 57 00:08:50,723 --> 00:08:52,565 Derek te doden. 58 00:08:58,929 --> 00:09:02,369 Werkt het nog steeds? - Ja, maar niet lang meer. 59 00:09:03,351 --> 00:09:06,565 Heeft er nog iemand ondraaglijke jeuk op 'n plek die je niet kunt bereiken? 60 00:09:06,665 --> 00:09:09,881 Niet, voordat je iets zei, maar nu wel. 61 00:09:14,324 --> 00:09:18,024 Zal ze hier echt komen, en onze keel doorsnijden? 62 00:09:21,275 --> 00:09:26,208 Ze zal hier komen, en ons met 'n garotte wurgen en daarna onze keel doorsnijden. 63 00:09:32,490 --> 00:09:34,182 Dat is slechts de wind. 64 00:09:46,472 --> 00:09:48,469 We weten over de maansverduistering. 65 00:09:49,126 --> 00:09:52,376 Denk dus maar niet dat Kali wacht tot de kansen gelijk zijn. 66 00:09:52,476 --> 00:09:55,928 Zij komt. - En mijn broer komt met haar mee. 67 00:09:56,028 --> 00:09:59,582 Dat klinkt goed genoeg. Derek? - Wil je dat ik vlucht? 68 00:09:59,633 --> 00:10:01,908 Nee. Ik wil dat je blijft... 69 00:10:02,009 --> 00:10:05,696 en door 'n Alpha met 'n zieke voet-fetish afgeslacht wordt. Natuurlijk wil ik dat je vlucht. 70 00:10:06,190 --> 00:10:09,526 Sprint. Galoppeer, spring deze stad uit. 71 00:10:09,626 --> 00:10:13,436 Als je wilt vechten en voor iets wilt sterven... ga je gang. 72 00:10:13,536 --> 00:10:15,667 Maar doe het voor iets dat er toe doet. 73 00:10:15,767 --> 00:10:18,102 Hoe weet je dat ik ga verliezen? - Dat weet ik niet. 74 00:10:18,202 --> 00:10:20,457 Maar ik geloof dat zij daar een idee over heeft. 75 00:10:22,989 --> 00:10:26,019 Of niet, Lydia? - Ik weet niets. 76 00:10:26,826 --> 00:10:30,878 Maar je voelt iets. Of niet? 77 00:10:31,058 --> 00:10:35,008 Wat voel je? - Het voelt alsof... 78 00:10:38,126 --> 00:10:39,867 ik op een begraafplaats ben. 79 00:10:44,180 --> 00:10:48,044 Pak gewoon wat. Stiles, ik ga niet aan jouw vaders boxers ruiken. 80 00:10:48,507 --> 00:10:49,802 Sokken? 81 00:10:50,266 --> 00:10:52,317 Goed, dan worden het de sokken. - En ik dan? 82 00:10:52,417 --> 00:10:55,809 Kijk eens wat je in mijn vaders kast vindt. Iets met de sterkste geur. 83 00:10:58,338 --> 00:11:01,112 Jouw vader heeft hier een behoorlijk arsenaal. 84 00:11:05,652 --> 00:11:06,860 Scott. 85 00:11:08,838 --> 00:11:12,085 Wat doe jij hier? - Ik volg een van de weinige sporen die ik heb. 86 00:11:12,915 --> 00:11:15,838 Aangezien ik niet weet waar jij geweest bent, ga zitten, dan kunnen we praten. 87 00:11:17,125 --> 00:11:18,425 Jij ook, Isaac. 88 00:11:20,851 --> 00:11:24,339 Hoe weet je mijn naam? - Het is een van de weinige dingen die ik weet. 89 00:11:24,483 --> 00:11:29,574 Om eerlijk te zijn, is de rest van wat er aan de hand is, me onduidelijk. 90 00:11:30,304 --> 00:11:31,856 Zelfs de kleinste aanwijzing. 91 00:11:31,956 --> 00:11:35,695 Ik weet al een hele tijd dat je geen enkele aanwijzing hebt. 92 00:11:35,795 --> 00:11:40,931 Ik hoop echt dat ik de schaamte kan voorkomen dat ik mijn zoon de verhoorkamer in moet slepen. 93 00:11:41,506 --> 00:11:42,856 Dat hoop ik echt. 94 00:11:49,986 --> 00:11:51,247 Waar is hij? 95 00:11:52,172 --> 00:11:54,868 Volgens mij zei hij, dat hij even weg was om naar de winkel te gaan. 96 00:11:55,061 --> 00:11:57,912 Een paar boodschappen doen. Een normale... 97 00:11:58,108 --> 00:11:59,911 weerwolfmiddag. 98 00:12:00,309 --> 00:12:02,166 Tegen wie denk je dat je het hebt? 99 00:12:03,777 --> 00:12:08,725 Iemand die een pedicure nodig heeft. Ik geef je graag een verwijzing. 100 00:12:14,751 --> 00:12:16,101 Werkelijk? 101 00:12:23,000 --> 00:12:26,142 Bel niet voordat je 100 mijlen verder bent. 102 00:12:28,150 --> 00:12:29,388 Ga. 103 00:12:33,975 --> 00:12:38,688 Ik ga niet liegen, ik ben meer dan verontrust. Niet alleen door het aantal vermiste ouders... 104 00:12:38,823 --> 00:12:43,039 maar omdat het de vader van Stiles, jouw vader en jouw moeder zijn. 105 00:12:44,800 --> 00:12:46,624 Mijn ouders zijn allebei dood. 106 00:12:47,447 --> 00:12:50,270 Bewaar die zogenaamde onverschilligheid maar voor jouw docenten. 107 00:12:50,370 --> 00:12:54,798 Jullie weten meer dan jullie zeggen, en ik zal jullie de hele nacht vasthouden als dat nodig is. 108 00:12:59,532 --> 00:13:03,289 Heeft iemand zijn opdracht iets te serieus genomen? 109 00:13:04,760 --> 00:13:06,686 Zij is het probleem niet. 110 00:13:07,462 --> 00:13:10,362 Het probleem is misschien waar je loyaliteit ligt. 111 00:13:12,743 --> 00:13:15,776 Wordt dit erg gewelddadig? - Waarschijnlijk. 112 00:13:31,167 --> 00:13:33,247 Wie wil als eerste? 113 00:14:30,054 --> 00:14:31,891 Dat klopt, Kali. Kijk naar mij. 114 00:14:33,875 --> 00:14:35,679 Kijk naar mijn gezicht. 115 00:14:37,555 --> 00:14:41,507 Weet je wat het kost om er zo uit te zien? 116 00:14:42,748 --> 00:14:45,658 Om normaal te lijken? 117 00:14:46,659 --> 00:14:48,302 Dat maakt mij niet uit. 118 00:14:50,189 --> 00:14:52,244 Het kost kracht. 119 00:14:54,533 --> 00:14:56,477 Dit soort kracht. 120 00:15:19,341 --> 00:15:20,583 Ik... 121 00:15:22,177 --> 00:15:23,874 Ik had... 122 00:15:29,150 --> 00:15:32,707 Ik had je hoofd eraf moeten slaan. 123 00:16:33,054 --> 00:16:35,391 Wat was ook alweer de favoriete uitspraak van de coach? 124 00:16:35,491 --> 00:16:37,066 Hoe groter ze zijn... 125 00:16:59,879 --> 00:17:03,486 Je kunt ons hier niet vasthouden. - Niet zonder een bevelschrift. 126 00:17:04,565 --> 00:17:07,215 Ik heb een tafel vol met redenen. 127 00:17:08,644 --> 00:17:11,766 Mijn vader is een gerespecteerde beveiligingsadviseur... 128 00:17:11,866 --> 00:17:14,119 en wapenleverancier met overheidslicentie. 129 00:17:14,219 --> 00:17:18,461 Dat betekent dat hij een paar wapens moet bezitten. Zoals dit. 130 00:17:18,955 --> 00:17:25,267 Een kruisboog van 175 pond. Of dit mariniersmes van carbonstaal. 131 00:17:25,367 --> 00:17:27,401 Een 50ae Desert Eagle. 132 00:17:29,898 --> 00:17:31,889 Een rookgranaat met een trekringontsteker. 133 00:17:34,803 --> 00:17:36,084 Nu. 134 00:17:37,222 --> 00:17:39,001 Scott, wacht. 135 00:17:48,292 --> 00:17:49,497 Kom op. 136 00:18:11,973 --> 00:18:13,440 Wat wil je van mij? 137 00:18:13,886 --> 00:18:16,892 Ik wil dat je doet wat je het beste kunt, Lydia. 138 00:18:18,606 --> 00:18:20,696 Ik wil dat je gilt. 139 00:18:34,267 --> 00:18:36,901 Wat was dat in 's hemelsnaam? - Lydia. 140 00:18:39,412 --> 00:18:41,086 We moeten terug. 141 00:18:42,719 --> 00:18:44,929 Beacon Hills reservaat 142 00:18:52,315 --> 00:18:53,560 Ben je in orde? 143 00:18:53,661 --> 00:18:57,014 Ik wist niet wat ik tegen hem moest zeggen, maar wat jij daar deed was geweldig. 144 00:18:57,149 --> 00:18:59,299 Ik heb nog niets van Stiles gehoord, jij? 145 00:19:00,006 --> 00:19:04,470 Ik begrijp het niet.. - Nou, we kunnen niet op hem wachten, kom. 146 00:19:21,055 --> 00:19:23,656 Je bent maar net op tijd, of niet, Scott? 147 00:19:25,143 --> 00:19:27,244 We hadden wat vertraging. 148 00:19:27,344 --> 00:19:29,748 Waar zijn de anderen? - Zij houden zich bezig met... 149 00:19:29,848 --> 00:19:33,549 andere bezigheden. - Dus het is slechts jij en ik tegen haar. 150 00:19:33,649 --> 00:19:36,854 Ik denk dat je er versteld van zult staan hoe goed wij kunnen samenwerken. 151 00:19:38,322 --> 00:19:41,662 Ga Stiles halen. En ga naar de ondergrondse kelder. 152 00:19:41,755 --> 00:19:44,236 Wij houden Jennifer lang genoeg bezig om ze er uit te halen. 153 00:19:44,307 --> 00:19:47,907 Hoe? - Ik heb een plan. 154 00:19:56,597 --> 00:19:59,520 Deed je dit voor mij? - Voor ons. 155 00:20:00,029 --> 00:20:04,443 Voor al hun slachtoffers. - Stop met het praten als een politicus. 156 00:20:04,782 --> 00:20:08,015 Stop met mij te overtuigen van jouw gelijk. - Goed. 157 00:20:08,331 --> 00:20:10,131 Dan overtuig ik je van iemand anders gelijk. 158 00:20:11,052 --> 00:20:12,348 Scott. 159 00:20:13,603 --> 00:20:17,132 Je kunt z'n moeder en de vader van Stiles redden. - Hoe? 160 00:20:19,698 --> 00:20:21,469 Ik heb een beschermer nodig. 161 00:20:22,387 --> 00:20:26,538 Dat is een rol, die door de drie ouders vervuld kan worden, die ik moest kidnappen... 162 00:20:27,349 --> 00:20:29,046 of door jou. 163 00:20:29,602 --> 00:20:32,881 Ik kan je niet helpen. Ik ben zelfs geen Alpha meer. 164 00:20:32,981 --> 00:20:36,859 Je hoeft alleen Deucalion op de juiste plaats op de juiste tijd te krijgen. 165 00:20:36,959 --> 00:20:38,960 Je hebt er net zelf drie gedood. 166 00:20:39,797 --> 00:20:42,967 Waarom heb je mij nodig? - Je hebt hem niet op zijn sterkst gezien. 167 00:20:43,645 --> 00:20:47,483 Ik wel. En als hij Scott bij zich heeft, dan heb ik geen enkele kans. 168 00:20:47,821 --> 00:20:51,704 Tenzij ik jou bij mij heb. - Derek, vertrouw haar niet. 169 00:20:51,739 --> 00:20:53,778 De verduistering is in mijn voordeel. 170 00:20:53,878 --> 00:20:56,530 Maar de maan staat slechts vijftien minuten in de schaduw van de aarde. 171 00:20:56,630 --> 00:21:00,088 Dat is mijn tijdsbestek. Er is geen beslissing om mee te worstelen. 172 00:21:00,188 --> 00:21:04,045 Help mij om hem te doden en de rest zal leven. Help mij. 173 00:21:10,238 --> 00:21:13,220 Weet je zeker dat we goed gaan? - We zijn dichtbij. 174 00:21:13,828 --> 00:21:17,163 Kun je hun ruiken? - Ik probeer het, maar... 175 00:21:19,412 --> 00:21:23,212 Ik hoor iets. Het is... 176 00:21:23,312 --> 00:21:25,379 het is een ultrasone zender. Een van jouw vader. 177 00:21:25,479 --> 00:21:28,112 Weet je het zeker? - Dat moet wel. Kom mee. 178 00:21:40,233 --> 00:21:41,509 Allison. 179 00:22:12,647 --> 00:22:13,897 Godzijdank. 180 00:22:14,691 --> 00:22:17,319 Waar is Stiles? Waar is mijn zoon? - En Scott? 181 00:22:17,419 --> 00:22:19,847 Ze zijn onderweg om te helpen. - Oké. 182 00:22:32,506 --> 00:22:35,004 We moeten gaan. Lydia, we kunnen hulp krijgen. 183 00:22:35,104 --> 00:22:37,881 Van wie? - Geen idee, maar hier kunnen we niet blijven. 184 00:22:49,822 --> 00:22:51,429 Ze leven nog. 185 00:23:03,874 --> 00:23:05,418 Je zei dat je een plan had. 186 00:23:05,629 --> 00:23:08,690 De eerste dag op school stuurde Jennifer ons een boodschap. 187 00:23:09,716 --> 00:23:12,668 Het was de laatste regel van 'Heart of Darkness' door Joseph Conrad. 188 00:23:14,134 --> 00:23:16,249 Nu heb ik een boodschap voor haar. 189 00:23:16,349 --> 00:23:20,171 Aftellen naar de maansverduistering Nieuwe MMS van Scott McCall. 190 00:23:26,812 --> 00:23:28,557 Zie je dat symbool? 191 00:23:29,445 --> 00:23:31,125 Het is een symbool voor wraak. 192 00:23:32,580 --> 00:23:36,956 Je spreekt over balans, het redden van mensen. Maar we weten wat je echt wilt. 193 00:23:38,316 --> 00:23:40,217 En nu weet je waar je ons kunt vinden. 194 00:23:50,457 --> 00:23:51,707 Snel. 195 00:23:53,190 --> 00:23:54,390 Pas op. 196 00:23:56,595 --> 00:23:58,295 Kom op, wegwezen hier. 197 00:24:08,452 --> 00:24:10,102 Cora, pak de tafel. 198 00:24:11,447 --> 00:24:13,756 Pak zijn hand. - Hier. 199 00:24:15,137 --> 00:24:16,437 Kun je ze redden? 200 00:24:16,789 --> 00:24:18,940 Alleen als zij zichzelf beginnen te genezen. 201 00:24:50,337 --> 00:24:51,576 Wat doe je? 202 00:24:52,374 --> 00:24:56,580 Dit is wellicht moeilijk te geloven, maar ik probeer eerlijk gezegd jou te helpen. 203 00:24:58,032 --> 00:25:03,252 Als broer tegen broer. Wat is dit weer Amerikaans. 204 00:25:05,237 --> 00:25:06,904 Ben je er klaar voor, Jennifer? 205 00:25:08,965 --> 00:25:16,381 Heb je je kruiden verzameld, gebeden tegen je antieke goden en eikenbomen... 206 00:25:16,481 --> 00:25:19,308 of heb je misschien de keel van een baby doorgesneden? 207 00:25:20,285 --> 00:25:26,203 Zullen we ze laten zien waarom je negen onschuldige mensen moest opofferen... 208 00:25:26,303 --> 00:25:32,041 alleen maar om het tegen mij op te nemen? Of zijn het er nu al twaalf? 209 00:25:44,910 --> 00:25:46,510 Het is geblokkeerd. 210 00:25:46,941 --> 00:25:49,589 Wat zie je? Iets? 211 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 Pas op. 212 00:26:04,772 --> 00:26:06,592 Melissa, ga. 213 00:27:06,380 --> 00:27:07,780 Vermoord haar. 214 00:27:09,587 --> 00:27:10,987 Doe het. 215 00:27:20,572 --> 00:27:22,216 Vermoord haar nu. 216 00:27:23,767 --> 00:27:25,581 Jullie ouders zijn stervende. 217 00:27:25,892 --> 00:27:29,692 Het onweer dat je hoort... ze begraaft ze levend. 218 00:27:30,018 --> 00:27:33,805 Het is haar connectie met de tellurische stromen. Vermoord haar en het houdt op. 219 00:27:34,168 --> 00:27:36,435 Het zal niet ophouden, niet bij mij. 220 00:27:36,535 --> 00:27:39,687 Hij laat je al je geliefden vermoorden. Dat is wat hij doet. 221 00:27:39,787 --> 00:27:45,640 Ze zijn stervende, Scott. Je moeder en de ouders van je beste vrienden. 222 00:27:45,740 --> 00:27:48,494 Vermoord haar nu, en het is voorbij. 223 00:27:49,503 --> 00:27:55,363 Word de Alpha die je voorbestemd bent om te zijn. Word een moordenaar. 224 00:27:56,736 --> 00:28:02,360 Ze zijn nog niet dood. - Wie gaat ze redden? Je vrienden? 225 00:28:09,694 --> 00:28:11,033 M'n roedel. 226 00:28:13,156 --> 00:28:15,751 Ben ik het of wordt het steeds kleiner hier? 227 00:28:33,588 --> 00:28:38,338 Misschien heb je alleen een beetje begeleiding nodig. 228 00:28:41,276 --> 00:28:46,264 Ik ben je iets vergeten te vertellen. Iets dat Gerard me verteld heeft. 229 00:28:47,107 --> 00:28:51,398 'Deucalion is niet altijd blind'. 230 00:29:16,222 --> 00:29:20,370 De verduistering. Het is begonnen. 231 00:29:26,590 --> 00:29:27,790 O, nee... 232 00:29:38,707 --> 00:29:41,259 Ik kan het niet. Ik hou het niet. 233 00:29:41,482 --> 00:29:43,114 Het is te zwaar. 234 00:29:51,619 --> 00:29:53,897 Ik zei altijd al dat aluminium beter was dan hout. 235 00:30:41,346 --> 00:30:44,634 Hij weet het niet. - Wat niet? 236 00:30:45,315 --> 00:30:46,760 Hoe je er echt uitziet. 237 00:30:50,443 --> 00:30:53,124 Hij weet wat het kostte om Kali in z'n roedel te krijgen... 238 00:30:53,225 --> 00:30:56,290 maar hij heeft nooit gezien welke prijs jij betaald hebt. 239 00:31:00,931 --> 00:31:04,430 Nee, dat heeft hij inderdaad niet. 240 00:31:31,278 --> 00:31:32,517 Draai mijn kant op. 241 00:31:34,984 --> 00:31:36,693 Draai mijn kant op. 242 00:31:53,332 --> 00:31:55,814 Wat is dit? - Genezen heeft je zwak gemaakt. 243 00:31:55,914 --> 00:31:57,655 Net zoals het genezen van Cora bij mij deed. 244 00:31:58,038 --> 00:32:00,277 Je zult op z'n minst een paar minuten je kracht niet hebben. 245 00:32:00,377 --> 00:32:01,695 Dan doe jij het. 246 00:32:03,204 --> 00:32:04,504 Vermoord hem. 247 00:32:09,013 --> 00:32:11,796 Wat? - Zoals m'n moeder vroeger zei: 248 00:32:12,507 --> 00:32:16,677 Ik ben een roofdier, maar ik hoef geen moordenaar te zijn. 249 00:32:19,215 --> 00:32:20,436 Laat ze gaan. 250 00:33:41,051 --> 00:33:42,695 Je vijftien minuten zijn voorbij. 251 00:33:53,509 --> 00:33:57,230 Zoals ik je heb verteld, Derek, het is of jij, of de ouders. 252 00:33:57,330 --> 00:33:59,315 Ik zal hen dan maar moeten pakken. 253 00:34:00,348 --> 00:34:04,135 Over een paar minuten zullen zij dood zijn en heb ik geen maansverduistering meer nodig. 254 00:34:04,235 --> 00:34:06,028 Zelfs niet om een demonenwolf te vermoorden. 255 00:34:18,467 --> 00:34:23,967 Je hebt dit eerder geprobeerd, Scott. Ik kan me niet herinneren dat je veel succes had. 256 00:35:30,042 --> 00:35:31,991 Hoe deed je dat? 257 00:35:35,068 --> 00:35:36,712 Ik ben nu een Alpha. 258 00:35:40,517 --> 00:35:43,140 Wat je ook doet om het te laten onweren, zorg dat het ophoudt... 259 00:35:44,447 --> 00:35:45,849 of ik vermoord je zelf. 260 00:35:47,674 --> 00:35:49,981 Het maakt me niet uit wat het met de kleur van m'n ogen doet. 261 00:35:51,650 --> 00:35:55,877 Het zal de kleur van mijn ogen niet veranderen, dus sta me toe... 262 00:36:14,425 --> 00:36:15,888 Is het voorbij? 263 00:36:24,315 --> 00:36:27,320 Ik wist het wel. - Wat? 264 00:36:28,619 --> 00:36:30,110 Ik wist het wel dat je me leuk vond. 265 00:36:35,920 --> 00:36:39,239 Scott? - Hé, alles goed? 266 00:36:39,339 --> 00:36:43,444 Ja, we zijn in orde. We zijn allemaal in orde. En jij, alles goed? 267 00:36:46,010 --> 00:36:48,543 Ongeveer. - Kun je ons komen halen, denk je? 268 00:36:48,643 --> 00:36:50,535 Ja, natuurlijk. - Geweldig, oké. 269 00:36:52,719 --> 00:36:54,117 Neem een ladder mee. 270 00:36:56,397 --> 00:36:59,074 M'n moeder vertelde me dat je ooit een man met visie was... 271 00:37:00,541 --> 00:37:04,471 We laten je gaan, omdat we hopen dat je die man weer kan zijn. 272 00:37:05,065 --> 00:37:09,180 Maar als dat niet zo blijkt te zijn, maakt het niet uit dat je je zicht terug hebt... 273 00:37:10,096 --> 00:37:11,928 omdat je ons nooit zult zien komen. 274 00:37:22,619 --> 00:37:23,857 Terug naar de opslag? 275 00:37:25,745 --> 00:37:29,277 Dat is het plan. - Wat, als ik een ander plan heb? 276 00:37:31,194 --> 00:37:35,792 Deaton zei, dat wat we deden om jullie te vinden dingen hier naartoe zou kunnen lokken... 277 00:37:36,697 --> 00:37:38,916 dat het weer een soort baken van Beacon Hill zou maken. 278 00:37:41,746 --> 00:37:42,973 Ik hoop van niet. 279 00:37:44,375 --> 00:37:46,547 Ik zat eraan te denken dat ik misschien voorbereid moest zijn. 280 00:37:47,185 --> 00:37:50,042 Leren om een betere vechter te zijn en alle dingen te leren die je me nog steeds kunt leren. 281 00:37:51,223 --> 00:37:55,321 En misschien nog iets meer. - Maar we nemen een nieuwe code. 282 00:38:02,463 --> 00:38:07,109 We beschermen hen, die zichzelf niet kunnen beschermen. 283 00:38:15,990 --> 00:38:18,550 Ik weet eerlijk gezegd niet of hij ooit terugkomt. 284 00:38:19,717 --> 00:38:24,918 Een deel van me hoopt het, maar een ander deel hoopt, dat hij misschien in orde zal zijn... 285 00:38:25,352 --> 00:38:26,773 ergens anders. 286 00:38:30,518 --> 00:38:33,304 M'n vader lijkt voorlopig niet te vertrekken. 287 00:38:35,714 --> 00:38:37,762 Maar dat hij blijft... 288 00:38:41,437 --> 00:38:43,058 betekent nog niet, dat hij welkom is. 289 00:38:46,762 --> 00:38:50,160 Stiles en ik voelen het allebei elke dag... 290 00:38:50,764 --> 00:38:52,337 net zoals je zei dat we het zouden voelen. 291 00:38:53,303 --> 00:38:57,079 Het herinnert me aan dat citaat dat Jennifer gebruikte om onze eerste les te starten... 292 00:38:57,941 --> 00:38:59,816 omdat wanneer ik het voel... 293 00:39:00,216 --> 00:39:05,605 het net is alsof ik 'in het hart van 'n immense duisternis' kijk. 294 00:39:07,100 --> 00:39:11,500 Dus wat doe je in plaats daarvan? - Ik zoek m'n vrienden. 295 00:39:53,744 --> 00:39:56,750 En Ms Blake? - Geen idee. 296 00:39:58,795 --> 00:40:03,092 Toen we de stokerij weer binnen gingen was haar lichaam weg. 297 00:40:09,380 --> 00:40:15,413 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Je hebt me al eens gered. 298 00:40:32,949 --> 00:40:35,227 Natuurlijk ben jij het. 299 00:40:38,227 --> 00:40:44,380 De rest lijdt, maar op de een of andere manier word jij er beter van. 300 00:40:44,662 --> 00:40:49,420 En nu Scott een Alpha is, kun je het van hem stelen. 301 00:40:50,740 --> 00:40:55,388 Dan ben je weer een Alpha. - Weer? 302 00:40:58,074 --> 00:40:59,274 Weer? 303 00:41:04,726 --> 00:41:08,999 Ik ben dé Alpha. 304 00:41:10,026 --> 00:41:14,167 Ik ben altijd dé Alpha geweest. 305 00:41:14,468 --> 00:41:20,169 Vertaling: MisterTL, Tessa en MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com