1 00:02:55,065 --> 00:02:58,845 Breaking Bad - 5x10 "Buried" 2 00:02:59,272 --> 00:03:02,642 Traduzione: eri_ka.89, JoelBarish 3 00:03:02,643 --> 00:03:05,682 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 4 00:04:21,599 --> 00:04:22,997 Mariano, sono io. 5 00:04:22,998 --> 00:04:24,935 Devo parlare al telefono con Skyler. 6 00:04:26,425 --> 00:04:29,388 No, no, devi passarmela subito al telefono. 7 00:04:29,389 --> 00:04:30,627 Dille che è urgente. 8 00:04:33,845 --> 00:04:36,798 No. Che vuol dire che non può riattaccare? 9 00:04:36,799 --> 00:04:39,076 Ti do il permesso, Mariano! 10 00:04:39,077 --> 00:04:40,775 Falla riattaccare! 11 00:04:47,591 --> 00:04:48,674 Mariano... 12 00:04:49,447 --> 00:04:51,240 con chi sta parlando Skyler? 13 00:05:03,061 --> 00:05:04,061 Sì. 14 00:05:08,482 --> 00:05:09,482 Okay. 15 00:05:26,582 --> 00:05:28,291 Dov'è? Dov'è Skyler? 16 00:05:28,292 --> 00:05:29,857 Se n'è appena andata. 17 00:05:29,858 --> 00:05:31,341 Non ha detto dove andava. 18 00:06:25,250 --> 00:06:26,714 Skyler, mi... 19 00:06:26,986 --> 00:06:28,328 mi sta scoppiando la testa. 20 00:06:30,842 --> 00:06:31,970 E la tua... 21 00:06:32,170 --> 00:06:33,170 non... 22 00:06:33,931 --> 00:06:35,665 non posso immaginare come sia. 23 00:06:39,178 --> 00:06:41,125 Adesso, molte cose hanno senso. 24 00:06:41,653 --> 00:06:43,507 Tu che entri in piscina... 25 00:06:43,822 --> 00:06:46,046 che ci mandi i tuoi figli, capisco tutto. 26 00:06:47,690 --> 00:06:48,886 Vorrei... 27 00:06:49,203 --> 00:06:50,993 averlo capito prima. 28 00:06:54,470 --> 00:06:55,619 E' un mostro. 29 00:06:57,900 --> 00:06:58,968 E' un... 30 00:07:01,597 --> 00:07:03,108 Non so cosa ti ha fatto, 31 00:07:03,109 --> 00:07:05,212 per obbligarti a mantenere i suoi segreti. 32 00:07:05,427 --> 00:07:07,223 Se ti ha minacciato o... 33 00:07:07,692 --> 00:07:09,760 ha usato dei giochetti mentali. 34 00:07:09,960 --> 00:07:12,363 Non so se è stato violento. 35 00:07:13,495 --> 00:07:16,562 Ma voglio che tu sappia che puoi dirmi tutto. 36 00:07:17,583 --> 00:07:19,514 Non tenerti dentro niente, okay? 37 00:07:20,012 --> 00:07:21,193 Non so neanche... 38 00:07:21,792 --> 00:07:24,998 se conosci la vera entità di tutto questo, di quello che ha fatto. 39 00:07:25,091 --> 00:07:29,011 Non solo cucinare metamfetamine, ma le vite che ha distrutto. 40 00:07:30,864 --> 00:07:32,064 Ma, ascolta... 41 00:07:33,201 --> 00:07:35,433 puoi metterti tutto alle spalle. A partire da ora. 42 00:07:36,597 --> 00:07:38,614 Non devi più essere una sua vittima. 43 00:07:40,195 --> 00:07:41,677 Ecco cosa faremo. 44 00:07:42,646 --> 00:07:44,506 Sky, ecco cosa faremo. 45 00:07:46,585 --> 00:07:48,881 Tu e i ragazzi tornate a casa nostra, 46 00:07:49,699 --> 00:07:51,065 dove sarete al sicuro, 47 00:07:51,771 --> 00:07:53,223 dove non può arrivare a voi. 48 00:07:54,502 --> 00:07:55,546 Hank... 49 00:07:56,989 --> 00:07:58,175 Marie sa... 50 00:07:59,675 --> 00:08:02,526 No, no. Glielo diremo al momento giusto. 51 00:08:02,978 --> 00:08:05,164 Adesso siamo solo io e te, okay? 52 00:08:08,110 --> 00:08:10,411 - Okay. - Prima di... 53 00:08:11,540 --> 00:08:15,051 prima di tornare a casa, ti... 54 00:08:16,186 --> 00:08:19,905 ti chiedo di dirmi tutto quello che puoi. 55 00:08:20,894 --> 00:08:22,338 Prenditi il tempo che ti serve. 56 00:08:22,376 --> 00:08:24,052 Parti dall'inizio. 57 00:08:24,252 --> 00:08:26,869 Quando sei diventata consapevole... 58 00:08:26,870 --> 00:08:30,004 della attività di Walt e cerca di essere... 59 00:08:30,295 --> 00:08:31,800 il più dettagliata possibile. 60 00:08:33,684 --> 00:08:35,378 Come... 61 00:08:35,845 --> 00:08:37,317 qui? 62 00:08:38,057 --> 00:08:39,057 Ora? 63 00:08:39,266 --> 00:08:40,473 Certo. Perché no? 64 00:08:41,019 --> 00:08:42,573 Mentre è ancora fresco, no? 65 00:08:43,241 --> 00:08:44,241 E... 66 00:08:44,427 --> 00:08:46,171 ricorda di... 67 00:08:46,172 --> 00:08:48,851 dire il tuo nome e la data, prima di iniziare. 68 00:08:48,852 --> 00:08:49,896 Hank... 69 00:08:52,674 --> 00:08:55,179 dobbiamo farlo per forza adesso? 70 00:08:57,898 --> 00:09:00,375 No, non dobbiamo farlo per forza ora, no. 71 00:09:02,236 --> 00:09:06,299 Ma ecco come stanno le cose. Mi serve qualcosa di solido da portare ai miei. 72 00:09:06,505 --> 00:09:08,509 Una dichiarazione ufficiale. 73 00:09:08,510 --> 00:09:10,545 Se testimoni... 74 00:09:10,745 --> 00:09:13,934 sulle attività di Walt, qualsiasi cosa sai, sarà di grande aiuto. 75 00:09:13,935 --> 00:09:18,184 Okay? Vedi, istruire un caso così grosso, raccogliere tutte le prove... 76 00:09:18,185 --> 00:09:19,889 sufficienti per una condanna... 77 00:09:19,890 --> 00:09:21,805 parliamo di un sacco di lavoro. 78 00:09:21,806 --> 00:09:24,649 Non voglio che quel bastardo mi sfugga. 79 00:09:24,650 --> 00:09:28,424 - Ma con la tua testimonianza... - Che intendi con "mi sfugga"? 80 00:09:28,985 --> 00:09:30,126 Il cancro. 81 00:09:30,996 --> 00:09:32,260 E' tornato. 82 00:09:32,460 --> 00:09:33,660 Così ha detto. 83 00:09:36,014 --> 00:09:37,210 Non te l'ha detto? 84 00:09:39,680 --> 00:09:41,185 Chissà se è vero. 85 00:09:41,385 --> 00:09:42,485 Quel bugiardo... 86 00:09:42,692 --> 00:09:43,901 pezzo di merda. 87 00:09:44,790 --> 00:09:47,128 In ogni caso, mettiamo sia così. 88 00:09:47,328 --> 00:09:48,571 Va bene, okay? 89 00:09:48,771 --> 00:09:50,189 Quel figlio di puttana... 90 00:09:50,389 --> 00:09:53,881 mi ha guardato negli occhi e ha detto che anche se quello che so fosse vero... 91 00:09:55,159 --> 00:09:56,925 sarà morto prima che possa provarlo. 92 00:09:57,914 --> 00:09:59,416 Le palle di quel figlio di... 93 00:10:00,348 --> 00:10:04,101 Ho tutti questi piccoli pezzi, e fanno tutti parte di una storia, no? 94 00:10:04,163 --> 00:10:05,699 Da sole, non significano molto. 95 00:10:05,700 --> 00:10:08,899 Ma quando mi dirai quello che sai, quando riempirai i buchi, 96 00:10:08,900 --> 00:10:11,912 lo sbatterò in cella prima che cali il sole. 97 00:10:12,677 --> 00:10:13,677 Hank... 98 00:10:14,132 --> 00:10:15,427 io... 99 00:10:16,314 --> 00:10:18,027 credo che forse... 100 00:10:18,456 --> 00:10:20,117 forse mi serve un avvocato. 101 00:10:20,727 --> 00:10:21,727 Cosa? 102 00:10:22,508 --> 00:10:24,213 No, no, non ti serve. 103 00:10:24,340 --> 00:10:27,020 Credo... credo di sì. 104 00:10:27,105 --> 00:10:29,200 Skyler, cerca di capire, sono qui per aiutarti. 105 00:10:29,201 --> 00:10:30,382 Ma per farlo... 106 00:10:30,483 --> 00:10:31,853 mi serve il tuo aiuto. 107 00:10:31,854 --> 00:10:32,854 Se iniziamo... 108 00:10:32,940 --> 00:10:34,591 a chiamare avvocati, inizieranno... 109 00:10:35,082 --> 00:10:36,978 a mettere ostacoli dove non servono 110 00:10:36,979 --> 00:10:40,209 e la mia capacità di controllare la situazione diminuirà. 111 00:10:40,210 --> 00:10:41,222 E' solo che... 112 00:10:41,892 --> 00:10:44,346 per la mia protezione, 113 00:10:44,708 --> 00:10:47,541 sai, mi pare ragionevole... 114 00:10:47,542 --> 00:10:49,992 avere qualcuno con cui parlare. 115 00:10:51,031 --> 00:10:54,623 Skyler, al momento sono io il tuo miglior avvocato e ti dico, 116 00:10:55,019 --> 00:10:57,824 per il tuo bene, che devi tirati fuori da questa faccenda. 117 00:10:59,788 --> 00:11:00,896 Insomma, se inizi... 118 00:11:01,917 --> 00:11:04,377 a stare sulla difensiva e non... 119 00:11:04,684 --> 00:11:06,201 non dico che non sia giusto, ma... 120 00:11:06,202 --> 00:11:09,902 ti assicuro che il procuratore ti vedrà in modo diverso. 121 00:11:09,903 --> 00:11:11,583 Ma non lo sai per certo. 122 00:11:11,584 --> 00:11:12,957 Skyler, sì. 123 00:11:12,958 --> 00:11:15,145 Sono nel giro da abbastanza tempo per saperlo. 124 00:11:15,381 --> 00:11:17,070 E' nel tuo interesse... 125 00:11:17,248 --> 00:11:19,827 andare là fuori e mostrare al mondo che non hai niente da nascondere. 126 00:11:22,061 --> 00:11:23,161 Ascolta. 127 00:11:25,805 --> 00:11:28,435 Per me non c'è niente di più importante al mondo... 128 00:11:29,848 --> 00:11:31,016 di tua sorella. 129 00:11:32,495 --> 00:11:33,910 Perciò, credimi... 130 00:11:34,650 --> 00:11:38,419 quando ti dico che i tuoi interessi e i miei... 131 00:11:39,302 --> 00:11:40,450 sono uguali. 132 00:11:41,719 --> 00:11:45,232 Hank, quando mi dici di non parlare con un avvocato, 133 00:11:45,233 --> 00:11:47,670 non sembra proprio. 134 00:11:48,541 --> 00:11:50,753 Sembra che tu voglia... 135 00:11:53,069 --> 00:11:56,044 solo arrivare a Walt. 136 00:11:56,381 --> 00:11:58,173 A tutti i costi. 137 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Okay. 138 00:12:01,979 --> 00:12:03,196 Okay... 139 00:12:04,403 --> 00:12:06,786 rallentiamo un attimo. 140 00:12:07,669 --> 00:12:08,714 Puoi... 141 00:12:09,560 --> 00:12:11,499 puoi parlare con un avvocato più tardi. 142 00:12:13,745 --> 00:12:14,848 Ma adesso... 143 00:12:15,391 --> 00:12:16,814 quello che dobbiamo fare... 144 00:12:17,464 --> 00:12:19,225 è andare a prendere i ragazzi. 145 00:12:19,325 --> 00:12:21,755 Portarli a casa mia, dove saranno al sicuro 146 00:12:22,336 --> 00:12:24,204 e poi dobbiamo aiutarci a vicenda... 147 00:12:24,543 --> 00:12:26,988 e mettere quell'animale al fresco, okay? 148 00:12:28,577 --> 00:12:30,197 - Andiamo. - Hank. 149 00:12:30,650 --> 00:12:32,973 No, andiamo a casa e ne riparliamo. Forza. 150 00:12:32,974 --> 00:12:35,584 Sono in arresto? 151 00:12:37,237 --> 00:12:38,237 Cosa? 152 00:12:38,337 --> 00:12:41,247 Sono in arresto? 153 00:12:47,583 --> 00:12:50,237 Skyler... hai le idee un po' confuse. 154 00:12:50,238 --> 00:12:52,545 Devi ascoltarmi, Skyler. 155 00:12:53,359 --> 00:12:54,781 - Sono in arresto? - No, no, no. 156 00:12:54,782 --> 00:12:56,142 - Sono in arresto? - No, Sky... 157 00:12:56,143 --> 00:12:58,136 - Hank, mi stai arrestando? - Sky... 158 00:12:58,137 --> 00:13:00,573 Sono in arresto? 159 00:13:43,610 --> 00:13:46,080 Gesù, Giuseppe e Maria. 160 00:13:50,069 --> 00:13:51,951 Devo farlo, amico. 161 00:13:58,625 --> 00:13:59,725 Amico. 162 00:14:01,043 --> 00:14:02,943 Che stai facendo? Huell. 163 00:14:03,541 --> 00:14:05,204 Ehi, basta cazzeggiare. 164 00:14:05,665 --> 00:14:07,338 Siamo qui per un lavoro, 165 00:14:07,339 --> 00:14:09,159 non per fare Paperon de' Paperoni. 166 00:14:09,667 --> 00:14:10,809 Mi ascolti? 167 00:14:10,930 --> 00:14:12,316 Sì. 168 00:14:12,655 --> 00:14:13,755 Amico. 169 00:14:18,260 --> 00:14:19,465 Fanculo. 170 00:14:27,717 --> 00:14:29,047 Messico. 171 00:14:29,701 --> 00:14:31,517 Dico solo questo. 172 00:14:36,178 --> 00:14:39,223 Dieci anni di galera con due minuti d'aria. 173 00:14:39,754 --> 00:14:41,129 Dico solo questo. 174 00:14:42,829 --> 00:14:44,291 Sì, sono di nuovo io. 175 00:14:44,292 --> 00:14:46,315 Senti, ragazzo, devi nascondere quelle borse. 176 00:14:46,316 --> 00:14:48,938 La scimmia ha trovato le banane, "capisce"? 177 00:14:49,196 --> 00:14:51,234 Perciò... chiamami. 178 00:14:52,487 --> 00:14:55,122 Era il terzo messaggio. Dove cavolo è? 179 00:14:57,531 --> 00:14:58,631 E' lei. 180 00:14:58,674 --> 00:14:59,529 No. 181 00:14:59,530 --> 00:15:01,373 - Devo parlarle e scoprire... - Non devi... 182 00:15:01,374 --> 00:15:03,914 se rispondi e Schrader è all'altro capo del telefono 183 00:15:03,915 --> 00:15:06,161 e registra in modo legale tutto quello che dici, 184 00:15:06,162 --> 00:15:08,667 non fai un favore a nessuno, se non a lui. 185 00:15:08,668 --> 00:15:11,322 E poi, perché quell'affare ha ancora la batteria? Toglila. 186 00:15:12,450 --> 00:15:14,970 Potrebbero cercare di triangolare i tuoi movimenti. 187 00:15:14,971 --> 00:15:17,048 Non sto facendo il paranoico. Fallo. 188 00:15:19,629 --> 00:15:21,431 Non posso credere che sia andata da lui. 189 00:15:21,432 --> 00:15:24,090 - E' andata nel panico. - Ci è andata senza neanche parlarmi. 190 00:15:24,091 --> 00:15:25,683 Senza un momento d'esitazione. 191 00:15:25,684 --> 00:15:27,908 Non dico che sia una bella situazione, è brutta. 192 00:15:27,909 --> 00:15:30,036 - Ma potrebbe andare peggio. - Davvero? 193 00:15:30,217 --> 00:15:32,443 Esattamente, quanto potrebbe andare peggio, 194 00:15:32,444 --> 00:15:34,600 - secondo le tue stime? - Cosa sa di preciso? 195 00:15:34,601 --> 00:15:36,429 Cosa ha visto, eh? 196 00:15:36,637 --> 00:15:39,198 Niente. Solo per sentito dire. "Lui ha detto, lei ha detto". 197 00:15:39,199 --> 00:15:42,657 Insomma, l'unica prova reale che può fornire, sono i tuoi soldi. 198 00:15:42,658 --> 00:15:44,748 E, dopo che ce ne saremo occupati... 199 00:15:45,272 --> 00:15:46,908 non avranno niente. 200 00:15:46,909 --> 00:15:48,009 Niente? 201 00:15:48,828 --> 00:15:51,283 Hank lo sa. Non è niente. 202 00:15:52,005 --> 00:15:55,529 Già. E non credo sia il tipo che offre l'altra guancia. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,200 Naturalmente c'è sempre... 204 00:16:03,405 --> 00:16:04,475 Sempre, cosa? 205 00:16:06,338 --> 00:16:08,677 Beh, hai pensato a... 206 00:16:10,258 --> 00:16:13,154 mandarlo a fare un viaggio in Belize? 207 00:16:14,773 --> 00:16:15,956 Belize? 208 00:16:16,112 --> 00:16:17,717 Sì, Belize. 209 00:16:17,885 --> 00:16:19,564 Sai, dove... 210 00:16:19,915 --> 00:16:21,319 è andato Mike. 211 00:16:21,632 --> 00:16:23,177 A fare un viaggio in... 212 00:16:24,250 --> 00:16:25,278 Belize. 213 00:16:25,870 --> 00:16:29,037 Saul, è meglio se non dici quello che penso tu stia dicendo. 214 00:16:29,038 --> 00:16:32,246 - Sto solo facendo congetture. - Hank fa parte della famiglia! 215 00:16:32,604 --> 00:16:34,736 - Okay, è un'opzione che... - Hai capito? 216 00:16:34,737 --> 00:16:37,025 E' un opzione che si è rivelata molto utile... 217 00:16:37,026 --> 00:16:39,634 - recentemente. - Cristo. Come ti vengono certe cose? 218 00:16:39,635 --> 00:16:43,172 Errore mio. Famiglia. Off limits. Ovvio. 219 00:16:43,182 --> 00:16:46,433 Sto solo buttando giù qualche idea. Siamo in un posto sicuro, no? 220 00:16:46,434 --> 00:16:47,475 Gesù. 221 00:16:47,625 --> 00:16:50,191 Mandarlo in Belize. Mando te in Belize. 222 00:16:53,331 --> 00:16:54,401 Finalmente. 223 00:17:00,628 --> 00:17:02,009 Era ora. 224 00:17:02,010 --> 00:17:03,555 Vi hanno seguito? 225 00:17:03,578 --> 00:17:04,587 Sicuro? 226 00:17:04,588 --> 00:17:07,498 Se così fosse, a quest'ora saremmo stati già in manette. 227 00:17:15,893 --> 00:17:16,893 Ho... 228 00:17:17,063 --> 00:17:18,499 levato i coperchi. 229 00:17:18,797 --> 00:17:21,170 Ho pensato che volessi assicurarti che c'è tutto. 230 00:17:21,171 --> 00:17:22,776 Hai pensato giusto. 231 00:17:28,200 --> 00:17:29,350 Più o meno va bene. 232 00:17:32,948 --> 00:17:34,940 Ehi, se ti serve ancora aiuto... 233 00:17:34,960 --> 00:17:36,827 Sì, spostarli da soli è una gran fatica. 234 00:17:36,848 --> 00:17:38,169 Mi arrangio. 235 00:17:38,209 --> 00:17:40,034 Gli straordinari non ci preoccupano. 236 00:17:40,077 --> 00:17:41,355 Non fa niente. 237 00:17:52,604 --> 00:17:55,472 Paga Huell e Kuby e prendi la tua parte. 238 00:17:55,727 --> 00:17:58,624 Quel che resta è mio. Un'assicurazione, nel caso tu mi servissi. 239 00:17:58,698 --> 00:18:00,043 Nel caso ti servissi? 240 00:18:00,053 --> 00:18:01,974 Penso che sia molto probabile. 241 00:18:01,975 --> 00:18:03,576 Trova Jesse. 242 00:18:04,022 --> 00:18:05,120 Chiavi. 243 00:19:26,751 --> 00:19:29,514 Saul Goodman, per favore. Skyler White. 244 00:19:29,749 --> 00:19:34,026 No, no, per favore, non mi dica che non c'è. So che sta evitando di rispondermi. 245 00:19:35,260 --> 00:19:36,746 Va bene, allora... 246 00:19:36,838 --> 00:19:38,428 è passato di lì mio marito? 247 00:19:39,764 --> 00:19:42,610 Ma come non lo sa? O sì o no. Non... 248 00:19:46,582 --> 00:19:48,047 Tesoro... 249 00:19:52,632 --> 00:19:53,641 Sky! 250 00:19:59,211 --> 00:20:00,846 Sky, so che sei a casa. 251 00:20:01,245 --> 00:20:03,252 Lasciami entrare, voglio parlarti. 252 00:20:06,318 --> 00:20:10,861 Skyler, aspetterò finché non apri, quindi o entro adesso o tra tre ore, 253 00:20:10,877 --> 00:20:13,341 ma non me ne vado, finché non ti ho vista. 254 00:20:14,968 --> 00:20:15,970 Skyler? 255 00:20:16,869 --> 00:20:17,891 Per favore? 256 00:20:26,149 --> 00:20:27,190 Soltanto tu. 257 00:20:29,281 --> 00:20:30,442 Hank no. 258 00:20:35,683 --> 00:20:37,398 Dimmi che Hank è pazzo. 259 00:20:39,313 --> 00:20:40,329 Dimmi... 260 00:20:41,200 --> 00:20:43,200 che non sa di cosa sta parlando. 261 00:20:48,393 --> 00:20:50,474 Devi dirmi qualcosa, Skyler. 262 00:20:50,753 --> 00:20:52,869 Qualsiasi cosa che possa aiutarmi a capire. 263 00:20:54,793 --> 00:20:56,223 Non può essere vero. 264 00:21:08,247 --> 00:21:10,081 Oddio. 265 00:21:22,472 --> 00:21:24,297 Da quanto tempo lo sai? 266 00:21:26,684 --> 00:21:29,065 Hank ha detto che quando sei entrata in piscina... 267 00:21:29,082 --> 00:21:30,406 in quel momento sapevi. 268 00:21:30,434 --> 00:21:31,802 Quando hai avuto il tuo... 269 00:21:36,557 --> 00:21:37,854 Ma non solo. 270 00:21:39,344 --> 00:21:40,722 Ancora prima. 271 00:21:44,607 --> 00:21:45,925 A partire da Gus Fring? 272 00:21:49,990 --> 00:21:51,087 I soldi. 273 00:21:51,942 --> 00:21:54,006 Tutti quei soldi guadagnati da Walt... 274 00:21:55,605 --> 00:21:57,572 quando avete comprato l'autolavaggio. 275 00:22:01,259 --> 00:22:03,491 E tutta la storia del gioco d'azzardo. 276 00:22:06,507 --> 00:22:07,780 Era una bugia. 277 00:22:07,938 --> 00:22:08,942 Io... 278 00:22:10,592 --> 00:22:12,338 In quel momento lo sapevi? 279 00:22:19,017 --> 00:22:20,335 Per forza. 280 00:22:25,769 --> 00:22:26,954 Skyler... 281 00:22:32,660 --> 00:22:34,303 lo sapevi... 282 00:22:34,318 --> 00:22:35,820 da prima che sparassero a Hank? 283 00:22:40,829 --> 00:22:42,134 Skyler? 284 00:22:47,898 --> 00:22:48,972 Marie. 285 00:22:51,327 --> 00:22:53,013 Mi dispiace tanto. 286 00:22:54,288 --> 00:22:56,148 Ti dispiace... 287 00:22:56,192 --> 00:22:57,597 ti... 288 00:23:02,040 --> 00:23:03,874 Non vuoi... 289 00:23:04,151 --> 00:23:05,997 non vuoi parlare con Hank, 290 00:23:06,012 --> 00:23:09,058 perché pensi che Walt la farà franca. 291 00:23:13,264 --> 00:23:14,295 Oddio. 292 00:23:21,653 --> 00:23:23,544 Vieni, vieni, andiamo. 293 00:23:29,953 --> 00:23:31,977 Andiamo, piccina, andiamo. 294 00:23:32,103 --> 00:23:33,373 - Andiamo. - Marie. 295 00:23:33,387 --> 00:23:34,819 Marie, ehi! 296 00:23:35,097 --> 00:23:37,320 - Che c'è? - Ehi, ehi, ehi! Cosa fai? 297 00:23:37,339 --> 00:23:40,457 - Lei viene con noi. - Assolutamente no! Ridammela! 298 00:23:40,459 --> 00:23:41,799 Marie. 299 00:23:42,708 --> 00:23:44,377 Hank, Hank, aiuto! 300 00:23:46,325 --> 00:23:49,259 Non te ne andrai da qui con mia figlia. 301 00:23:49,266 --> 00:23:51,799 Ridammela! Marie! 302 00:23:51,846 --> 00:23:53,379 - Ridammela! - Smettila. 303 00:23:53,396 --> 00:23:54,740 La spaventi! 304 00:23:54,754 --> 00:23:57,015 - Marie, ridammela! - Cerco di proteggerla. 305 00:23:57,023 --> 00:24:00,241 - Proteggerla? Come osi? Sono sua madre! - Non la lascio in questo manicomio! 306 00:24:00,251 --> 00:24:03,479 Non sai di cosa parli! Ridammela! 307 00:24:03,488 --> 00:24:05,762 - Marie... - Senti, chiamo la polizia. 308 00:24:05,767 --> 00:24:09,537 - Chiamala. Chiamala e dovrai digli tutto! - Li chiamo. Ridammi la mia bambina! 309 00:24:09,544 --> 00:24:11,941 - Marie, mettila giù. - Non me ne vado senza di lei. 310 00:24:11,955 --> 00:24:13,912 - Marie. - Dammi mia figlia! 311 00:24:13,920 --> 00:24:15,901 Skyler, non ce ne andiamo senza di lei! 312 00:24:15,913 --> 00:24:18,733 - Ridammi subito mia figlia! - Marie! 313 00:24:19,778 --> 00:24:21,226 Subito. 314 00:24:24,068 --> 00:24:25,160 Ridagliela. 315 00:24:29,117 --> 00:24:32,059 Non preoccuparti, va tutto bene. 316 00:24:32,093 --> 00:24:35,297 Tranquilla, tranquilla, tranquilla, tranquilla. 317 00:24:35,423 --> 00:24:38,359 Tranquilla, tranquilla, tranquilla. 318 00:24:44,294 --> 00:24:46,310 Okay, ora sei con la mamma. 319 00:24:46,343 --> 00:24:47,789 Ora sei con la mamma. 320 00:24:47,809 --> 00:24:49,145 Sei con la mamma. 321 00:24:56,496 --> 00:24:58,965 Va tutto bene. Tranquilla, tranquilla. 322 00:25:00,388 --> 00:25:01,444 Tranquilla. 323 00:25:21,783 --> 00:25:23,304 Devi prenderlo. 324 00:27:04,273 --> 00:27:07,826 34, 59, 20. 106, 36, 52. 325 00:27:07,857 --> 00:27:11,416 34, 59, 20. 106, 36, 52. 326 00:27:13,971 --> 00:27:16,133 34, 59, 20. 327 00:27:16,212 --> 00:27:19,953 106, 36, 52. 328 00:27:21,879 --> 00:27:25,884 34, 59, 20. 106, 36, 52. 329 00:27:28,339 --> 00:27:32,932 34, 59, 20. 106, 36, 52. 330 00:28:01,896 --> 00:28:03,159 Walt. 331 00:28:17,709 --> 00:28:18,981 Dove sei stato? 332 00:28:22,147 --> 00:28:23,576 Oddio. 333 00:28:27,219 --> 00:28:28,462 Cos'è successo? 334 00:28:39,265 --> 00:28:40,971 Hai spostato i soldi, vero? 335 00:28:41,102 --> 00:28:42,783 Li hai sepolti da qualche parte. 336 00:28:45,165 --> 00:28:46,957 Hai ricevuto i miei messaggi? 337 00:28:49,205 --> 00:28:51,292 A Hank non ho detto nulla. 338 00:28:54,836 --> 00:28:55,890 Walt. 339 00:28:56,821 --> 00:28:58,626 Te lo giuro. 340 00:29:00,831 --> 00:29:02,591 Di' qualcosa! 341 00:29:04,991 --> 00:29:06,482 Per favore... 342 00:29:12,047 --> 00:29:13,306 Oddio! 343 00:29:13,541 --> 00:29:14,548 Walt. 344 00:29:15,071 --> 00:29:16,191 Walt. 345 00:29:35,332 --> 00:29:36,347 Ehi. 346 00:29:45,083 --> 00:29:46,862 Per quanto tempo sono rimasto svenuto? 347 00:29:47,834 --> 00:29:49,868 Quattro o cinque ore, circa. 348 00:29:51,372 --> 00:29:52,897 Come ti senti? 349 00:30:01,447 --> 00:30:02,598 E' vero. 350 00:30:06,408 --> 00:30:07,745 Il cancro è tornato. 351 00:30:18,825 --> 00:30:19,994 E' così? 352 00:30:33,056 --> 00:30:34,822 Ne sei felice? 353 00:30:37,881 --> 00:30:40,459 Non ricordo l'ultima volta in cui sono stata felice. 354 00:30:51,371 --> 00:30:52,942 Dimmelo e basta. 355 00:30:56,473 --> 00:30:58,426 Lo so che hai parlato con Hank. 356 00:30:59,573 --> 00:31:01,466 So che avete stretto un accordo. 357 00:31:02,189 --> 00:31:05,125 Skyler, farò in modo che sia semplice. 358 00:31:07,022 --> 00:31:08,627 Mi costituirò. 359 00:31:08,900 --> 00:31:11,145 Se mi prometti una cosa. 360 00:31:13,439 --> 00:31:15,245 Terrai i soldi. 361 00:31:16,720 --> 00:31:18,452 Senza parlarne a nessuno. 362 00:31:20,266 --> 00:31:21,689 Non lasciare che li prendano. 363 00:31:22,825 --> 00:31:24,964 Li passerai ai nostri figli. 364 00:31:26,931 --> 00:31:28,274 Darai loro tutto. 365 00:31:31,971 --> 00:31:33,189 Lo farai? 366 00:31:37,353 --> 00:31:38,763 Per favore? 367 00:31:41,944 --> 00:31:44,670 Ti prego, non far sì che abbia fatto tutto questo per niente. 368 00:31:56,797 --> 00:31:59,069 Come ha fatto a scoprirlo Hank? 369 00:32:00,792 --> 00:32:02,907 Qualcuno ha parlato? 370 00:32:02,973 --> 00:32:04,543 No, nessuno. 371 00:32:07,854 --> 00:32:09,135 Sono stato io. 372 00:32:12,711 --> 00:32:13,994 Ho fatto una cazzata. 373 00:32:19,428 --> 00:32:21,724 Da come parla Hank... 374 00:32:24,620 --> 00:32:26,620 ha dei sospetti. 375 00:32:30,351 --> 00:32:31,920 Non molto altro. 376 00:32:38,220 --> 00:32:41,239 Non puoi costituirti senza consegnare anche i soldi. 377 00:32:42,870 --> 00:32:44,504 E' così che funziona, Walt. 378 00:32:47,063 --> 00:32:49,022 Forse la mossa migliore per noi... 379 00:32:51,602 --> 00:32:53,409 è restare tranquilli. 380 00:33:32,054 --> 00:33:33,671 Okay, adesso puoi toglierla. 381 00:34:00,920 --> 00:34:01,926 Va bene. 382 00:34:01,975 --> 00:34:04,214 Cosa c'è di così importante che ti ha fatto venire fin qui? 383 00:34:04,215 --> 00:34:05,433 Vista la quantità di soldi che investo, 384 00:34:05,434 --> 00:34:08,058 penso di avere il diritto di vedere perché... 385 00:34:08,099 --> 00:34:09,446 sta andando tutto così male. 386 00:34:11,419 --> 00:34:13,762 Sei un esperta di laboratori di metamfetamina? Ci dirai... 387 00:34:13,763 --> 00:34:15,746 come sistemare la nostra attività? 388 00:34:16,484 --> 00:34:17,839 E se potessi davvero aiutare? 389 00:34:18,148 --> 00:34:19,729 Che male c'è a farmelo vedere? 390 00:34:20,318 --> 00:34:22,843 Non mi piace quando mi fanno perdere tempo. 391 00:34:23,184 --> 00:34:24,700 Beh, eccomi qui. 392 00:34:25,492 --> 00:34:28,165 E dieci minuti è un piccolo sacrificio, 393 00:34:28,166 --> 00:34:30,874 quando si parla di un calo di 50 milioni di dollari. 394 00:34:32,269 --> 00:34:33,277 Allora? 395 00:35:06,348 --> 00:35:07,911 Si può venire giù? 396 00:35:08,728 --> 00:35:10,297 Sì, tutto a posto. 397 00:35:18,844 --> 00:35:19,868 Prima le signore. 398 00:35:45,756 --> 00:35:47,508 Okay, ora l'hai visto. 399 00:35:47,661 --> 00:35:48,664 Sì. 400 00:35:48,751 --> 00:35:50,000 L'ho visto. 401 00:35:51,390 --> 00:35:52,390 Che c'è? 402 00:35:53,562 --> 00:35:54,562 Beh... 403 00:35:54,563 --> 00:35:56,968 iniziamo col dire che è sudicio. 404 00:35:57,263 --> 00:36:00,125 Chi sei, mia madre? Sudicio? E' solo poco illuminato. 405 00:36:00,126 --> 00:36:04,032 Pensi davvero che sia all'altezza degli standard del tuo predecessore? 406 00:36:04,033 --> 00:36:06,481 Perché non lo è neanche lontanamente. 407 00:36:06,482 --> 00:36:09,662 Beh, il prodotto che facciamo si vende bene. 408 00:36:09,663 --> 00:36:11,741 Gli standard di Heisenberg non contano più. 409 00:36:11,742 --> 00:36:15,336 Per chi? Qualche rognoso drogato dell'Arizona? 410 00:36:15,626 --> 00:36:19,302 Ti assicuro che contano per i miei compratori della Repubblica Ceca. Quindi, 411 00:36:19,303 --> 00:36:20,791 contano per me. Senti... 412 00:36:20,792 --> 00:36:24,157 non posso trasportare quello che sta facendo, se è scadente. 413 00:36:24,158 --> 00:36:25,667 E lo è. Punto. 414 00:36:26,546 --> 00:36:29,099 - Senza offesa. - Se puoi fare di meglio, fallo. 415 00:36:29,302 --> 00:36:31,134 Non so che dirti. 416 00:36:31,135 --> 00:36:34,138 Insomma, hai provato a farlo tornare, giusto? Ha detto di no, quindi... 417 00:36:34,139 --> 00:36:35,392 che vuoi che faccia? 418 00:36:35,917 --> 00:36:37,917 Todd. Usa di nuovo Todd. 419 00:36:38,593 --> 00:36:39,597 Ascolta... 420 00:36:39,842 --> 00:36:41,542 ha imparato da lui... 421 00:36:41,543 --> 00:36:42,551 okay? 422 00:36:42,631 --> 00:36:45,456 Almeno, le prima due cotture di Todd erano al 74%. 423 00:36:45,457 --> 00:36:47,640 E alla terza, ha appiccato un incendio. 424 00:36:47,641 --> 00:36:50,966 Senti, ho provato il metodo di Heisenberg. Non ha funzionato. 425 00:36:50,967 --> 00:36:54,103 Voglio cucinare sul mio territorio, usare persone di cui mi fido, 426 00:36:54,104 --> 00:36:55,969 non che non conosco, come Todd. 427 00:36:56,580 --> 00:36:59,149 E, per quel che mi riguarda, la conversazione finisce qui. 428 00:37:02,760 --> 00:37:04,061 Avrei voluto... 429 00:37:04,895 --> 00:37:06,582 che gli avessi dato un'opportunità. 430 00:37:07,563 --> 00:37:09,694 Ehi. Abbiamo un problema. 431 00:37:12,570 --> 00:37:13,723 Resta qui. 432 00:38:09,261 --> 00:38:12,439 C'è nessuno? Signora? Sta bene? 433 00:38:18,750 --> 00:38:19,751 C'è nessuno? 434 00:38:32,972 --> 00:38:34,851 Quando vuole, può uscire. 435 00:38:46,947 --> 00:38:47,947 Non... 436 00:38:49,579 --> 00:38:50,824 non voglio vedere. 437 00:38:52,248 --> 00:38:53,255 Okay. 438 00:38:54,931 --> 00:38:56,990 Fantastico, magari potrebbe... 439 00:38:58,325 --> 00:38:59,840 potrebbe chiudere gli occhi? 440 00:39:11,399 --> 00:39:12,402 Okay? 441 00:39:13,215 --> 00:39:14,264 Da questa parte. 442 00:39:18,849 --> 00:39:19,906 Alla sua destra. 443 00:39:30,406 --> 00:39:32,001 Mi state prendendo in giro? 444 00:39:33,919 --> 00:39:34,929 Zio Jack. 445 00:39:48,669 --> 00:39:49,801 Colpo in arrivo. 446 00:39:50,792 --> 00:39:51,878 Va tutto bene. 447 00:39:52,338 --> 00:39:53,537 Mi dispiace. 448 00:39:55,740 --> 00:39:56,867 Tutto a posto, signora. 449 00:40:05,973 --> 00:40:07,152 Va bene, ragazzi. 450 00:40:07,439 --> 00:40:09,322 Raccogliamo tutto, ogni cosa. 451 00:40:36,431 --> 00:40:37,447 Ehi. 452 00:40:39,185 --> 00:40:40,194 Vai... 453 00:40:41,472 --> 00:40:42,813 vai a lavorare, oggi? 454 00:40:45,749 --> 00:40:46,821 Scherzi... 455 00:40:47,455 --> 00:40:48,462 vero? 456 00:40:53,580 --> 00:40:54,733 E tu? 457 00:40:58,564 --> 00:41:00,405 Andrai in ufficio? 458 00:41:04,111 --> 00:41:05,832 Devi dirglielo, Hank. 459 00:41:07,223 --> 00:41:08,224 Oggi. 460 00:41:08,489 --> 00:41:09,583 Marie... 461 00:41:10,439 --> 00:41:11,942 ancora non ce l'ho. 462 00:41:13,433 --> 00:41:16,428 Il pezzo il che mi serve per provare tutto, non è qui. 463 00:41:16,888 --> 00:41:18,424 Allora fatti aiutare. 464 00:41:18,783 --> 00:41:20,698 Dillo a Steve, a Ramey. 465 00:41:20,793 --> 00:41:24,757 Hai abbastanza per fare in modo che credano alla tua storia. 466 00:41:24,758 --> 00:41:26,720 Metti tutta la DEA sul caso. 467 00:41:26,774 --> 00:41:29,132 Dovrebbe funzionare così, giusto? 468 00:41:29,543 --> 00:41:30,544 No. 469 00:41:31,294 --> 00:41:32,300 No? 470 00:41:33,283 --> 00:41:34,311 No, cosa? 471 00:41:34,312 --> 00:41:36,197 Chi sei, McQuade il vendicatore? 472 00:41:36,198 --> 00:41:39,174 - Ascolta, piccola... - Devi portargli quello che hai, Hank. 473 00:41:39,180 --> 00:41:41,573 Ascolta, il giorno in cui vado lì con questa storia... 474 00:41:44,125 --> 00:41:46,824 è l'ultimo giorno della mia carriera, chiaro? 475 00:41:47,049 --> 00:41:49,022 Dovrò andare in ufficio, 476 00:41:49,147 --> 00:41:51,243 guardarli negli occhi... 477 00:41:52,639 --> 00:41:56,526 e ammettere che la persona che ho inseguito nell'ultimo anno è mio... 478 00:41:57,042 --> 00:41:58,427 cognato. 479 00:42:03,352 --> 00:42:04,719 Per me è finita. 480 00:42:08,797 --> 00:42:12,136 Dieci secondi dopo aver raccontato questa storia, torno a essere un civile. 481 00:42:13,032 --> 00:42:15,011 E dopo come faremo ad aiutare Skyler? 482 00:42:15,022 --> 00:42:16,710 Se torna in sé. 483 00:42:18,882 --> 00:42:20,586 Quando presento il caso... 484 00:42:22,258 --> 00:42:23,627 devo portare prove... 485 00:42:24,547 --> 00:42:25,847 non sospetti. 486 00:42:30,571 --> 00:42:32,540 Posso essere l'uomo che lo cattura. 487 00:42:32,974 --> 00:42:33,974 Almeno. 488 00:42:33,975 --> 00:42:35,590 E se aspetti... 489 00:42:36,264 --> 00:42:38,187 e prendono Walt senza di te? 490 00:42:38,188 --> 00:42:41,220 Se scoprono che lo sapevi e non hai detto nulla? 491 00:42:42,655 --> 00:42:44,531 Hank, non finiresti in prigione anche tu? 492 00:42:53,777 --> 00:42:55,171 Ehi, Hank. Bentornato! 493 00:42:56,408 --> 00:42:57,508 Buongiorno. 494 00:42:58,316 --> 00:42:59,316 - Ciao. - Salve, capo. 495 00:43:02,303 --> 00:43:03,884 - Come va, Hank? - Ciao. 496 00:43:20,617 --> 00:43:22,421 Ehi, guarda chi si rivede. 497 00:43:22,587 --> 00:43:25,599 Dovevo vederlo con i miei occhi. Come stai? 498 00:43:25,600 --> 00:43:27,756 Bene. Sì, sì. Ti manco? 499 00:43:27,757 --> 00:43:30,264 "Mi manchi"? Come alle mie palle manca un'orchite, forse. 500 00:43:30,273 --> 00:43:31,899 Beh, non sapevo che avessi le palle. 501 00:43:31,915 --> 00:43:34,528 Va bene, non farmi rimpiangere di esser passato di qui. 502 00:43:34,788 --> 00:43:35,838 Ad ogni modo... 503 00:43:36,163 --> 00:43:38,014 tra un'ora hai una riunione sul budget 504 00:43:38,015 --> 00:43:41,777 e poi conoscerai i ragazzi della nuova taskforce contro l'abuso di farmaci. 505 00:43:41,802 --> 00:43:42,852 Va bene. 506 00:43:42,865 --> 00:43:44,055 Ehi... 507 00:43:45,229 --> 00:43:46,730 senti. 508 00:43:47,162 --> 00:43:50,385 Vedi se possiamo spostare la riunione sul budget... 509 00:43:51,640 --> 00:43:55,604 e al suo posto fare una teleconferenza... 510 00:43:55,718 --> 00:43:57,494 - con Ramey. - Come mai? 511 00:43:58,150 --> 00:43:59,150 Solo una... 512 00:43:59,376 --> 00:44:01,377 cosa per rimettermi in pari, sai com'è... 513 00:44:01,798 --> 00:44:02,848 per me. 514 00:44:03,210 --> 00:44:04,919 Va bene, ci penso io. 515 00:44:05,200 --> 00:44:06,329 Ehi... 516 00:44:06,652 --> 00:44:08,624 hai sentito di quella storia dei soldi? 517 00:44:09,645 --> 00:44:11,055 No, che... che storia? 518 00:44:11,070 --> 00:44:12,557 Questa ti piacerà un sacco. 519 00:44:12,563 --> 00:44:14,727 E' coinvolto il tuo vecchio amico, Jesse Pinkman. 520 00:44:16,243 --> 00:44:17,293 Pinkman? 521 00:44:18,210 --> 00:44:19,784 Questa te la concedo. 522 00:44:19,831 --> 00:44:21,660 Jesse, non ci annoi mai. 523 00:44:21,718 --> 00:44:23,636 Non ci annoi per niente. 524 00:44:23,960 --> 00:44:25,010 Allora... 525 00:44:25,243 --> 00:44:27,783 avanti, amico. Raccontaci un po'. 526 00:44:28,129 --> 00:44:32,121 Perché stavi lanciando milioni di dollari per tutta Albuquerque? 527 00:44:33,241 --> 00:44:36,061 Ti assicuro che possiamo tener duro, finché terrai duro tu. 528 00:44:36,106 --> 00:44:39,274 E' un fatto. La mia vescica è grossa quanto una borsa dell'acqua calda. 529 00:44:39,275 --> 00:44:40,275 Sì. 530 00:44:40,276 --> 00:44:43,103 Tutti quei soldi? Non riuscirei a smettere di parlarne. 531 00:44:43,104 --> 00:44:46,670 Già, infatti. Ma non penso che li butterei fuori dal finestrino. 532 00:44:46,680 --> 00:44:50,000 Il mio stipendio non mi permette di fare il Robin Hood. 533 00:44:50,061 --> 00:44:52,579 Ma pare che il nostro Jesse stia facendo soldi a palate. 534 00:44:52,580 --> 00:44:53,768 Sì, decisamente. 535 00:44:53,777 --> 00:44:57,305 E sicuramente potrà darci una spiegazione convincente di dove li abbia presi. 536 00:44:57,319 --> 00:44:58,703 Li ha trovati. 537 00:44:59,198 --> 00:45:00,697 O li ha vinti a carte, magari. 538 00:45:00,701 --> 00:45:02,641 Ecco. Li ha vinti a carte. 539 00:45:02,642 --> 00:45:04,282 Serata fortunata al casinò. 540 00:45:04,679 --> 00:45:05,729 Jesse... 541 00:45:05,945 --> 00:45:07,474 hai avuto una serata fortunata? 542 00:45:12,717 --> 00:45:15,567 Okay. Jesse, ti lasciamo fare mente locale, 543 00:45:15,568 --> 00:45:17,914 poi possiamo continuare questa conversazione stimolante. 544 00:45:17,915 --> 00:45:20,133 Possiamo portarti qualcosa? 545 00:45:20,206 --> 00:45:21,256 Un caffè? 546 00:45:21,301 --> 00:45:22,402 Una bibita? 547 00:45:22,892 --> 00:45:23,949 Giusto. 548 00:45:23,976 --> 00:45:24,976 Già. 549 00:45:25,282 --> 00:45:26,482 Immaginavo di no. 550 00:45:37,265 --> 00:45:40,120 Ho dei precedenti con Jesse Pinkman... 551 00:45:40,257 --> 00:45:43,926 e penso che potrebbe essermi d'aiuto per un'altra indagine in corso. 552 00:45:44,141 --> 00:45:46,025 Sentite, vi chiedo solo... 553 00:45:46,170 --> 00:45:47,794 un paio di minuti. 554 00:45:48,331 --> 00:45:50,249 Avete detto che non voleva parlare? 555 00:45:50,250 --> 00:45:53,001 Ve lo dico, quel ragazzo mi odia a morte. 556 00:45:53,218 --> 00:45:54,480 Mi detesta. 557 00:45:54,727 --> 00:45:58,545 Va bene? Forse posso innervosirlo abbastanza perché inizi a cantare. 558 00:45:58,546 --> 00:46:02,057 Dopo tornate voi, ottenete quel che vi serve da questo pezzo di merda 559 00:46:02,058 --> 00:46:03,181 e finite il lavoro. 560 00:46:04,537 --> 00:46:07,571 Se mi dice qualcosa di utile, ve lo riferisco, 561 00:46:07,572 --> 00:46:08,772 garantito. 562 00:46:10,198 --> 00:46:12,762 Una sigaretta mi farà bene, sì. Tu che dici? 563 00:46:12,763 --> 00:46:16,436 Sì. Magari intanto puoi tener d'occhio il nostro sospettato. 564 00:46:16,460 --> 00:46:18,519 - Solo per qualche minuto. - Assolutamente. 565 00:46:18,704 --> 00:46:19,992 Posso farlo. 566 00:46:19,993 --> 00:46:20,993 Va bene. 567 00:46:21,139 --> 00:46:22,382 Grazie, ragazzi. 568 00:46:37,860 --> 00:46:42,079 www.subsfactory.it