1 00:00:14,600 --> 00:00:19,300 DEXTER - 8. évad 8. rész - 2 00:01:27,800 --> 00:01:33,800 Sok boldogságot kívánunk Kárpáti Móninak és hamarosan napvilágot látó Gyurikának! 3 00:01:33,900 --> 00:01:39,900 Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4 4 00:01:40,000 --> 00:01:46,000 facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs 5 00:01:47,760 --> 00:01:49,140 Az előző részek tartalmából... 6 00:01:49,300 --> 00:01:51,595 - Emlékszel rám? - Mit keresel itt, Hannah? 7 00:01:51,630 --> 00:01:55,175 - Jobb lenne, ha elmennél, mielőtt visszajön a férjem. - A férjed? 8 00:01:55,210 --> 00:01:57,875 - Uramisten! Még mindig szerelmes vagy belé, ugye? - Dehogy! 9 00:01:57,910 --> 00:02:02,225 - El kell tüntetnünk őt az életünkből. - És mihez szeretnél kezdeni? 10 00:02:02,260 --> 00:02:05,705 A rendőrbírók kezére akarom játszani, és baromira letartóztattatni. 11 00:02:05,740 --> 00:02:07,555 Amikor az Agysebész veszélyeztetett, 12 00:02:07,590 --> 00:02:10,670 Dexterre bíztam, hogy oldja meg a problémát, és megtette. 13 00:02:10,705 --> 00:02:15,675 Mielőtt cselekszel, jól fontold meg a cselekedeteid következményeit! 14 00:02:15,710 --> 00:02:19,020 Kölcsön adnád azt a zsír kis GPS-nyomkövetődet? 15 00:02:21,280 --> 00:02:23,385 Zach Hamilton ölte meg Norma Riverát. 16 00:02:23,420 --> 00:02:26,560 Mi lenne, ha megtanítanánk Zachnek a szabályrendszert? 17 00:02:27,280 --> 00:02:29,790 Készen állok a szellemi atyja lenni? 18 00:02:30,520 --> 00:02:32,290 Segítesz olyanná válni, amilyen te vagy? 19 00:02:34,060 --> 00:02:36,670 - Szia, Dexter! - Megyünk egy kis éjjeli fürdőzésre. 20 00:02:36,705 --> 00:02:39,290 - Jó szórakozást! - Mi a lófaszt gondoltál? 21 00:02:39,300 --> 00:02:41,450 Az a kis gazdag köcsög most szabadon fog rohangálni. 22 00:02:41,485 --> 00:02:43,651 - Semmink sincs ellene. - Éppen ezért követtem. 23 00:02:43,686 --> 00:02:45,155 Ne foglalkozz vele! És ez parancs! 24 00:02:45,190 --> 00:02:48,510 - Ja, amúgy Jamie-vel összeköltözünk. - Hogy mi? 25 00:02:48,760 --> 00:02:51,500 - Miért mentél hozzá? - Mert ő ott volt nekem, amikor te nem. 26 00:02:51,535 --> 00:02:54,890 - Ne, Miles! Hagyd abba, kérlek! - Sosem fogod elhagyni ezt a hajót! 27 00:02:58,130 --> 00:03:01,510 Azt mondtam a legénységnek, hogy Miles New Yorkba megy pár napra. 28 00:03:01,545 --> 00:03:04,610 Kérlek, ne menj el a városból anélkül, hogy újra beszélnénk! 29 00:03:04,680 --> 00:03:05,680 Nem fogok. 30 00:03:09,960 --> 00:03:14,350 - Gyerünk már, mi a fasz van? Dexter! - Szerintem nincs otthon. 31 00:03:16,220 --> 00:03:20,360 Cassie. Norma Riverát is így ölték meg. 32 00:03:20,890 --> 00:03:23,280 Lehet, hogy Zach tette ezt? 33 00:03:25,900 --> 00:03:29,300 "Ott vagyunk már?" 34 00:03:40,410 --> 00:03:42,670 Minden érintés nyomot hagy maga után. 35 00:03:43,780 --> 00:03:47,600 Ez az alapköve minden helyszíni elemzésnek. 36 00:03:51,260 --> 00:03:54,810 Arra kéne koncentrálnom, ki verte agyon Cassie-t, és miért. 37 00:03:56,590 --> 00:03:57,870 De ehelyett... 38 00:04:01,600 --> 00:04:05,630 Mióta Hannah visszatért az életembe, csak rá tudok gondolni. 39 00:04:15,740 --> 00:04:16,880 A gyilkosság módja? 40 00:04:19,920 --> 00:04:21,280 Hattyú? 41 00:04:22,260 --> 00:04:25,050 A gyilkos nem előre tervezte el. Hirtelen felindulásból tette. 42 00:04:25,100 --> 00:04:28,310 Zach Hamilton pont így ölte meg Norma Riverát. 43 00:04:28,370 --> 00:04:33,310 Eléggé bent ölte meg a lakásában. Mintha saját maga engedte volna be. 44 00:04:33,345 --> 00:04:36,960 - Tehát ismerte. - A fickó, akivel randizott... 45 00:04:37,730 --> 00:04:40,560 Azt mondta, azért jött, hogy elvigye Cassie-t randevúzni. 46 00:04:40,750 --> 00:04:44,780 - Igen, kicsit késtem. - Honnan jött? 47 00:04:45,180 --> 00:04:50,510 Volt egy épületellenőrzésem. Szerkezeti mérnök vagyok. 48 00:04:51,200 --> 00:04:55,170 Oké, talán tévedtem. Lehet, hogy a szerelő volt, vagy a futár fiú. 49 00:04:55,200 --> 00:04:56,495 Vagy Zach Hamilton. 50 00:04:56,530 --> 00:04:59,750 Ha jobban figyeltem volna Zachre, ahelyett, hogy Hannah-val voltam, 51 00:05:01,480 --> 00:05:03,310 akkor Cassie talán még élne? 52 00:05:12,350 --> 00:05:14,050 Az Zach vére? 53 00:05:16,240 --> 00:05:20,110 Zach ismerte Cassie-t. Találkoztak egyszer, amikor itt voltam vele. 54 00:05:22,000 --> 00:05:23,435 Cassie jó ember volt. 55 00:05:23,470 --> 00:05:25,920 Biztos vagy benne, hogy senkivel sem volt gondja? 56 00:05:25,930 --> 00:05:29,090 - Próbálj meg gondolkozni! - Most nem tudok. Kérlek, lehetne... 57 00:05:29,125 --> 00:05:30,490 Semmi baj, semmi baj! 58 00:05:35,320 --> 00:05:38,105 - Szia, Deb, hogy vagy? - Megvagyok. 59 00:05:38,140 --> 00:05:40,730 Jó látni téged. Tudod, egy gyilkossági helyszínen. 60 00:05:41,070 --> 00:05:42,820 - Dexszel jöttem beszélni. - Hajrá! 61 00:05:48,480 --> 00:05:51,950 - Harrison elaludt. - Köszi. 62 00:05:55,620 --> 00:05:59,130 Ez egy áttörés. Lehet, hogy az a gyilkos vére? 63 00:05:59,420 --> 00:06:00,680 Reménykedek benne. 64 00:06:02,340 --> 00:06:03,600 Jól vagy? 65 00:06:06,910 --> 00:06:10,660 - Persze. - Mi a picsáért kérdeztem meg egyáltalán? 66 00:06:11,550 --> 00:06:15,210 - Mi van Hannah-val? - Mi lenne vele? 67 00:06:15,360 --> 00:06:17,600 - Még mindig itt van? - Hali, Deb! 68 00:06:18,320 --> 00:06:23,040 Szia! Ki akarhatta Cassie halálát? Tartozott valakinek? 69 00:06:23,075 --> 00:06:26,150 - Épp most nézzük át. - Mi van a vásárlókkal, a gyártókkal? 70 00:06:27,760 --> 00:06:31,335 Bocsi. Lófasz dolgom sincs itt. 71 00:06:31,370 --> 00:06:33,920 Bármikor, ha vissza akarsz térni, az ajtó nyitva áll. 72 00:06:34,530 --> 00:06:36,720 Majd talán levélben jelentkezem az állásra. 73 00:06:38,510 --> 00:06:42,660 - Erről majd még beszélünk, jó? - Oké. 74 00:06:44,190 --> 00:06:45,400 Alig várom. 75 00:06:49,870 --> 00:06:52,770 Bármit megadnék érte, hogy újra érzések nélkül éljek. 76 00:07:08,310 --> 00:07:10,980 El kell tűnnöd a városból, amint lehet! 77 00:07:11,250 --> 00:07:14,070 - Új útlevél kell. - Ismerek valakit, aki tud neked csinálni. 78 00:07:14,105 --> 00:07:17,340 Megkérdezem, mi kell hozzá. Csak egy telefonhívás. 79 00:07:18,480 --> 00:07:23,290 Ahelyett, hogy a fél várost átfurikázod, felhívhattál volna. 80 00:07:23,970 --> 00:07:29,940 - Útba esett a labor felé. - Ez a kikötő a közelében sincs annak. 81 00:07:33,360 --> 00:07:38,740 Tudod, kifelejtettünk egy foltot, amikor feltakarítottuk a vért. 82 00:07:39,480 --> 00:07:41,925 - Nem, nem felejtettünk ki. - A whiskys üvegen volt. 83 00:07:41,960 --> 00:07:43,410 Ma reggel vettem észre. 84 00:07:46,950 --> 00:07:50,930 Jó volt látni, mert rád emlékeztetett. 85 00:07:54,030 --> 00:07:57,720 - Letakarítottad? - Igen, le. 86 00:07:58,230 --> 00:08:00,090 - Fehérítővel? - Igen. 87 00:08:03,990 --> 00:08:06,480 Jelen pillanatban nem Miamiban van a helyed. 88 00:08:08,090 --> 00:08:13,540 - Minél előbb kijutsz innen, annál jobb. - Teljes mértékben egyetértek. 89 00:08:31,000 --> 00:08:35,890 Zach vére volt Cassie körmei alatt. Újabb ártatlan nőt ölt meg. 90 00:08:37,010 --> 00:08:40,100 Micsoda kár! Szép jövője lehetett volna. 91 00:08:41,200 --> 00:08:42,980 A Miami Rendőrség sosem tudhatja meg. 92 00:08:42,990 --> 00:08:45,100 Zachtől csak egy apró lépésnyire vagyok. 93 00:08:45,135 --> 00:08:50,035 Hali, Dex! Emlékszel Nikire, az almára, ami nem esett messze a fájától? 94 00:08:51,400 --> 00:08:54,370 Dextert mi csak szimplán "A vérnyomok királyának" hívjuk. 95 00:08:55,030 --> 00:08:57,910 - Tényleg? - Én, magamban. 96 00:08:59,160 --> 00:09:02,280 Nyugodtan dobálj át neki minden papírmunkát! 97 00:09:04,840 --> 00:09:08,400 - Itt is van! - Mi van a Cassie körmei alatt talált vérrel? 98 00:09:09,050 --> 00:09:10,765 Nincs szerencsénk. Az övé volt. 99 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 Amikor a feje elkezdett vérezni, akkor folyt be a körmei alá. 100 00:09:14,430 --> 00:09:17,600 "Az áldozat a saját vértócsájába csuklott össze." 101 00:09:17,970 --> 00:09:20,480 Neked minden oké ezzel? 102 00:09:20,570 --> 00:09:24,555 Hát, egy kicsit aggódom az itteni energia miatt. 103 00:09:24,590 --> 00:09:27,690 Talán felakaszthatnánk egy kristályt a sarokba. 104 00:09:27,740 --> 00:09:31,000 Igen, először talán égethetnénk zsályát. 105 00:09:33,240 --> 00:09:36,390 - Van egy másodperced? - Az a helyzet... - Gyors leszek. 106 00:09:37,680 --> 00:09:38,990 Felismered ezeket? 107 00:09:39,930 --> 00:09:42,520 - Igen. Én csináltam őket. - Akkor most ezeket nézd meg. 108 00:09:42,550 --> 00:09:44,880 Norma Rivera, Cassie Jollenston. 109 00:09:45,200 --> 00:09:49,185 - Hát nem kurvára egyformák? - Mindkettőt agyonverték. 110 00:09:49,220 --> 00:09:51,540 Az agyonverések kurvára egyformán néznek ki. 111 00:09:52,750 --> 00:09:57,345 - Szerinted Zach Hamilton tehette? - Zach ismerte Normát. 112 00:09:57,380 --> 00:10:00,415 - De hogy ismerhette volna Cassie-t? - Tudom, őrültség, de... 113 00:10:00,450 --> 00:10:02,895 Az az őrültség, hogy Batista és Matthews 114 00:10:02,930 --> 00:10:06,510 le akarnak téged rángatni a Hamilton gyerekről. Mégis mit csinálsz? 115 00:10:06,670 --> 00:10:08,580 Ez a Hamilton gyerek egy kibaszott szörnyeteg. 116 00:10:08,615 --> 00:10:10,755 - Te is tudod. - Nem igazán. 117 00:10:10,790 --> 00:10:13,350 Szerintem hagyd a témát. Gondolj a karrieredre! 118 00:10:13,360 --> 00:10:16,275 Miért? Úgysem leszek őrmester. Csak tegyél meg nekem valamit! 119 00:10:16,310 --> 00:10:19,330 Ha Zachtől bármilyen DNS-t is találsz a tetthelyen, szólj! 120 00:10:19,840 --> 00:10:21,210 Mindenképpen. 121 00:10:23,500 --> 00:10:25,300 Nem válaszol a hívásaimra. 122 00:10:26,720 --> 00:10:31,600 Én is próbáltam elérni. Beszéltem a szüleivel, ők sem látták. 123 00:10:32,490 --> 00:10:37,800 - Lehet, hogy menekül, rejtőzik valahol. - Azzal a bizonyos Hannah-val voltál? 124 00:10:39,500 --> 00:10:41,580 Ezért halott most az a nő? 125 00:10:42,330 --> 00:10:45,810 Elsősorban azért halott, mert lebeszélt Zach megöléséről. 126 00:10:46,930 --> 00:10:50,530 Tehetségesnek mutatkozott. Te is láttad! 127 00:10:52,660 --> 00:10:54,780 Azt hittem, hatást gyakoroltál rá. 128 00:10:55,530 --> 00:10:59,835 Zach arról beszélt, hogy megpróbálja elsajátítani a szabályaid, a normáidat. 129 00:11:02,640 --> 00:11:05,200 Azt hittem, fejlődik. 130 00:11:05,210 --> 00:11:07,600 Igen, Zach okos kölyök, de nem tud uralkodni magán. 131 00:11:07,635 --> 00:11:11,360 - Ezt látnunk kellett volna. - Zach csak egy gyerek. 132 00:11:13,810 --> 00:11:19,460 Egy gyerek, aki túl sokat tud rólam, önről, és megölt két ártatlan nőt! 133 00:11:22,570 --> 00:11:26,530 - Úgy vélem, nincs sok választásod, igaz? - Nincs. 134 00:11:29,440 --> 00:11:34,820 Vajon máshogy fognád fel, ha máshogy alakultak volna a dolgok? 135 00:11:36,110 --> 00:11:38,570 - Kétlem. - De biztosan voltak olyan... 136 00:11:40,460 --> 00:11:43,545 emberek, akiket nehezebb volt... 137 00:11:43,580 --> 00:11:46,630 Hogy fejezzem ki magam? Számodra elintézni. 138 00:11:47,340 --> 00:11:49,520 Zach Hamilton nincs köztük. 139 00:11:52,930 --> 00:11:54,640 Nem hiszek neked. 140 00:12:04,280 --> 00:12:06,415 Zach szobát bérelt a Fiesta Key-ben. 141 00:12:06,450 --> 00:12:09,560 Menekülés közben a saját kártyáját használja. 142 00:12:09,570 --> 00:12:10,990 Tipikus kezdők hibája. 143 00:12:18,080 --> 00:12:21,490 Elfelejtettem, hogy a gyilkosság milyen hatással van a rendes emberekre. 144 00:12:28,450 --> 00:12:29,450 Deb! 145 00:12:32,560 --> 00:12:35,030 - Van valami? - Mivel kapcsolatban? 146 00:12:36,690 --> 00:12:40,650 - Cassie ügyével? - Ezért jöttél? - Nem. 147 00:12:42,700 --> 00:12:47,940 - Hali, Jamie! Mizu? - Nem tudom, ti hogy bírjátok ezt minden nap. 148 00:12:48,710 --> 00:12:51,520 - Én nem bírom. - Persze. 149 00:13:01,460 --> 00:13:06,945 Egy olyan 10-es skálán, ahol a 10 azt jelenti, örökre eltakarodik, 150 00:13:06,975 --> 00:13:08,805 hol a rákos bal herében van Hannah McKay? 151 00:13:08,825 --> 00:13:10,085 Nem jelent fenyegetést, Deb. 152 00:13:10,120 --> 00:13:12,827 Legutóbb, mikor szóba került, azt mondtad: "Kézbe veszed az ügyet." 153 00:13:12,837 --> 00:13:15,660 - Így van. - Az ügyet veszed kézbe, vagy Hannah-t? 154 00:13:16,190 --> 00:13:18,190 - Deb... - Miamiban van? 155 00:13:20,650 --> 00:13:23,490 - Mi a faszt keres itt? - A férje miatt van itt. 156 00:13:24,480 --> 00:13:28,100 - Az a kaszinós fazon? - Igen, verbálisan és fizikálisan bántalmazza. 157 00:13:28,710 --> 00:13:30,240 Tökéletes pár. 158 00:13:30,840 --> 00:13:34,030 - Mi van a fickóval? - Azt akarta, hogy... 159 00:13:35,670 --> 00:13:38,760 - Miért nem ő maga tette? - Túl gyanús lett volna. 160 00:13:41,280 --> 00:13:42,440 Megtetted? 161 00:13:44,060 --> 00:13:47,440 - Nem. - Hát akkor biztosan bemorcizott. 162 00:13:49,040 --> 00:13:51,065 Miért ne próbálna meg újra megölni minket? 163 00:13:51,100 --> 00:13:53,780 Nem megölni akart, csak felkelteni a figyelmemet. 164 00:13:53,815 --> 00:13:56,970 Azzal, hogy engem megmérgezett, téged meg otthagyott az út szélén? 165 00:14:00,060 --> 00:14:02,670 Megvan a kibaszott eszed hozzá, hogy lásd ezt az egészet, 166 00:14:02,680 --> 00:14:05,560 hogy csak kihasznál téged, és még így is meg akarod védeni? 167 00:14:08,320 --> 00:14:11,300 Amint meglesz az útlevele, örökre eltűnik az életünkből. 168 00:14:14,160 --> 00:14:15,575 - És ezt el is hiszed? - El! 169 00:14:15,610 --> 00:14:18,980 Oké, egy dologgal nem vagy tisztában, azzal, hogy hazudsz saját magadnak. 170 00:14:20,270 --> 00:14:25,312 - Ő egy gyilkos! Le kell csukni! - Megeredhet a nyelve. 171 00:14:25,347 --> 00:14:28,600 LaGuerta után nem engedhetem meg magamnak, hogy bárki megkérdőjelezzen. 172 00:14:29,000 --> 00:14:34,040 Ő egy szökevény! Egy méregkeverő! Teljesen hiteltelen. 173 00:14:35,590 --> 00:14:37,460 Ebből elég volt. 174 00:14:50,140 --> 00:14:54,350 Cassie-vel együtt kellett volna ebédelnünk. 175 00:14:55,320 --> 00:14:56,730 Sajnálom, Jamie. 176 00:14:58,130 --> 00:15:03,040 Nem tudok most itt lenni. Elvihetem magammal Harrisont. 177 00:15:03,990 --> 00:15:06,220 Joey-val összeköltöztünk. 178 00:15:07,690 --> 00:15:11,730 Arra gondoltam, odamennénk, mivel elég elfoglalt leszel pár napig. 179 00:15:12,650 --> 00:15:15,970 - Persze, csak ha nem gond. - Nem, nem gond. 180 00:15:24,780 --> 00:15:25,970 Ne mosolyogjak? 181 00:15:31,830 --> 00:15:34,630 Csak az útleveles fickónak küldöm. 182 00:15:35,560 --> 00:15:41,170 Holnapra mindennel együtt kész lesz az új személyazonosságod. 183 00:15:41,940 --> 00:15:46,480 - Választhatok magamnak nevet? - Kétlem, de rákérdezek. 184 00:15:47,070 --> 00:15:51,290 - Akkor csak úgy bedobja... - Nem, én megyek el érte. 185 00:15:51,740 --> 00:15:55,100 Oké, akkor csak várjak itt? 186 00:15:57,040 --> 00:15:59,210 - Talán velem kéne jönnöd. - Hova? 187 00:15:59,750 --> 00:16:02,850 - Este el kell mennem a Keysbe. - A Keysbe? 188 00:16:04,090 --> 00:16:05,910 Csak az este miatt kéne jönnöd. 189 00:16:10,170 --> 00:16:14,830 - Na meg itt nem vagy biztonságban. - Biztonságban? - Tudod, egyedül. 190 00:16:15,680 --> 00:16:19,650 Csak pár órára küldtem el a legénységet, mert te jöttél. 191 00:16:20,300 --> 00:16:24,960 - Majdnem mindentől meg tudnak védeni. - A "majdnem" szó az, ami aggaszt. 192 00:16:28,040 --> 00:16:34,040 - Szóval mi van a Keysben, vagy inkább ki? - Az úton elmondom. 193 00:16:37,750 --> 00:16:40,000 Akarnál egy valag pénzt keresni? 194 00:16:40,670 --> 00:16:45,785 - Gondolom, ez költői kérdés volt. - A rendőrbírók 25 lepedőt ajánlanak 195 00:16:45,820 --> 00:16:48,330 bármilyen infóért, ami nyomra vezeti őket Hannah McKay ügyében. 196 00:16:48,365 --> 00:16:52,600 Sal Price író még 125 rugót ajánl, a családja pedig további 100 ezret. 197 00:16:52,760 --> 00:16:55,475 - Osszál, szorozzál... - 250 ezer. Igen, vágom a matekot. 198 00:16:55,510 --> 00:16:57,710 Szerintem Hannah McKay visszatért Miamiba. 199 00:16:58,830 --> 00:17:04,590 - Ezt pedig honnan veszed? - Érdekel vagy sem? - Rettentően! 200 00:17:10,420 --> 00:17:13,100 Na bassza meg! Elmentek! 201 00:17:14,070 --> 00:17:17,155 - Biztos, hogy ez Castner kikötőrésze? - Biztos. 202 00:17:17,190 --> 00:17:21,080 - És az, hogy Hannah McKay a Maggie Castner nevet használja? - Az is. 203 00:17:22,420 --> 00:17:23,780 Mi van, nem hiszel nekem? 204 00:17:25,390 --> 00:17:28,880 Elég sok szőke szépség van Miamiban. Biztos, hogy Hannah McKay itt volt? 205 00:17:28,890 --> 00:17:34,630 - Baromira tudom, hogy itt volt! - Honnan? - Csak tudom. 206 00:17:36,340 --> 00:17:40,080 - Te tényleg ki nem állhatod, igaz? - Bizony! 207 00:17:40,750 --> 00:17:43,900 Csak azt mondom, hogy az érzelmek elködösítik az ítélőképességet, érted? 208 00:17:43,920 --> 00:17:46,600 Ha a pénz motivál, egyszer talán neked is lesz egy ilyen jachtod. 209 00:17:46,880 --> 00:17:48,265 Kibaszottul nem kell jacht! 210 00:17:48,300 --> 00:17:51,470 Hát nekem meg igen, úgyhogy motiváljon csak az a pénz, oké? 211 00:17:53,370 --> 00:17:56,290 Oké, tehát a jacht eltűnt, de kurvára nem tudjuk, hogy rajta vannak-e. 212 00:17:58,610 --> 00:18:01,075 Talán a dokkmester tud valamit. Meglátom, megkenhető-e. 213 00:18:01,110 --> 00:18:02,950 Találkozzunk az irodában, jó? 214 00:18:06,960 --> 00:18:09,980 Joey, nem akarok egyedül itt maradni! 215 00:18:11,650 --> 00:18:13,280 Nem leszel egyedül, itt a kölyök. 216 00:18:14,120 --> 00:18:17,780 - A nevem Harrison! - És milyen jó kis neved van. 217 00:18:18,010 --> 00:18:19,790 Nem kéne épp meséket nézned? 218 00:18:21,530 --> 00:18:25,790 Joey, halálra vagyok rémülve! A barátnőmet meggyilkolták. 219 00:18:26,670 --> 00:18:32,670 Tudom, de amint elkaptam a gyilkost, többé már nem kell félned, oké? 220 00:18:34,470 --> 00:18:38,130 Tudod, ha Deb kérne rá, hogy maradj, át sem futna az agyadon az ellenkezője. 221 00:18:39,250 --> 00:18:43,900 Ő nem kérné, hogy maradjak. Ugyanúgy el akarja kapni a gyilkost, ahogy én. 222 00:18:43,935 --> 00:18:45,310 Hát bocs, nem Deb vagyok. 223 00:18:48,920 --> 00:18:50,500 Na, na, na! Gyere ide! 224 00:18:51,300 --> 00:18:53,680 Ha azt akarod, hogy maradjak, akkor maradok, oké? 225 00:19:08,790 --> 00:19:09,990 A kibebaszott... 226 00:19:15,430 --> 00:19:20,280 - Hali, Deb! Mi a helyzet? - Csak Hannah miatt jelentkezem. 227 00:19:20,315 --> 00:19:21,350 Nem láttam őt. 228 00:19:22,410 --> 00:19:24,970 - Hol vagy? - Épp vacsorázni készülök. 229 00:19:25,430 --> 00:19:27,680 Tényleg? Ne csatlakozzak? 230 00:19:28,290 --> 00:19:31,250 - Nem kell, megvagyok. - De komolyan, csatlakozom. Hol vagy? 231 00:19:34,570 --> 00:19:36,150 Nézz már meg egy kurva jelzőtáblát! 232 00:19:37,140 --> 00:19:39,480 Az autópályán vagyok. Mit szólsz a holnaphoz? 233 00:19:41,540 --> 00:19:42,530 Tőlem. 234 00:19:46,300 --> 00:19:47,500 Faszagyú! 235 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 Kész kis napsugár, nemde? 236 00:19:59,360 --> 00:20:03,730 - Mit mondtál a legénységnek? - Azt, hogy menjenek St. Kittsbe. 237 00:20:04,280 --> 00:20:06,540 Amúgy is az lett volna a következő megálló. 238 00:20:07,830 --> 00:20:10,080 Nem kérdezősködésért kapják a fizut. 239 00:20:14,370 --> 00:20:17,840 - Kit üldözöl? - A neve Zach. 240 00:20:19,010 --> 00:20:22,780 - Mit tett? - Csalódást okozott nekem. 241 00:20:24,260 --> 00:20:28,810 Olyasvalaki, akiről Dr. Vogel azt hitte, a mentora lehetek. 242 00:20:28,960 --> 00:20:30,490 Ki az a Dr. Vogel? 243 00:20:30,830 --> 00:20:34,120 Dr. Evelyn Vogel. Pszichopatákat tanulmányoz. 244 00:20:35,190 --> 00:20:41,190 - Apám felkereste miattam. - Micsoda beszélgetés lehetett! 245 00:20:41,800 --> 00:20:44,540 "Üdv, van egy fiam, aki nem tudja kordában tartani a vágyait." 246 00:20:44,575 --> 00:20:46,180 Már az utolsókat rúgta. 247 00:20:48,880 --> 00:20:52,670 Dr. Vogel alkotta meg a szabályrendszeremet. 248 00:20:52,705 --> 00:20:56,105 Ő alkotott engem. 249 00:20:58,810 --> 00:21:00,910 - Ejha! - Tudom. 250 00:21:02,090 --> 00:21:06,810 És milyen érzés volt találkozni vele, rájönni, hogy egyáltalán létezik? 251 00:21:06,920 --> 00:21:08,740 Mintha egy családtagra bukkantam volna. 252 00:21:14,830 --> 00:21:16,720 Biztosan nagyon büszke rád. 253 00:21:20,810 --> 00:21:22,257 Más olyanok is vannak, mint te? 254 00:21:22,283 --> 00:21:26,145 Amennyire tudom, csak Zach. Vogel azt hitte... 255 00:21:28,110 --> 00:21:31,890 Szerintem a kis hasonmásomat látta benne, vagy legalábbis azt, aki voltam. 256 00:21:32,540 --> 00:21:35,620 Összeszedett, nagyratörő. 257 00:21:37,450 --> 00:21:39,240 Viszont van egy nagy különbség. 258 00:21:39,275 --> 00:21:44,930 Amikor találkoztam vele, már megölt egy ártatlant, most pedig még egyet. 259 00:21:46,090 --> 00:21:51,680 - Borzalmas tanítvány. - Nem voltam túl jó tanár. 260 00:21:55,140 --> 00:22:00,170 A Keysbe menekült. Nem hagyhatom, hogy szabadon kószáljon. 261 00:22:00,205 --> 00:22:01,980 Egy probléma, amit meg kell oldanod. 262 00:22:08,160 --> 00:22:11,370 Én is az voltam, és én megszöktem. 263 00:22:14,490 --> 00:22:16,880 Miért nem próbáltál sosem megkeresni? 264 00:22:18,410 --> 00:22:19,570 És mit tettem volna? 265 00:22:21,190 --> 00:22:22,610 Megoldod a problémát. 266 00:22:27,470 --> 00:22:29,730 Jó volt tudni, hogy szabad vagy. 267 00:22:40,170 --> 00:22:41,340 Elway, én vagyok. 268 00:22:41,890 --> 00:22:45,710 Szia, épp most akartalak hívni! A dokkmester dalolt, mint egy kismadár. 269 00:22:45,745 --> 00:22:48,220 Azt mondta, hogy Mr. Castner pár napja New Yorkba repült, 270 00:22:48,255 --> 00:22:52,220 és Mrs. Castner ma St. Kittsbe küldte a jachtot. 271 00:22:52,500 --> 00:22:55,970 - Hogy most hol lehet, senki sem tudja. - Én megkockáztatnám, a Keysben. 272 00:22:56,040 --> 00:22:58,845 Oké, ez is olyasvalami, amit tudsz, vagy a forrásod árulta el? 273 00:22:58,880 --> 00:23:01,180 Épp oda tartok, hogy megnézzem. 274 00:23:01,420 --> 00:23:03,540 Tudsz valamit arról, hogy a férje vele van-e? 275 00:23:03,740 --> 00:23:05,575 Azt mondtad, Castner New Yorkba ment. 276 00:23:05,610 --> 00:23:08,630 Leellenőriztem a reptéren, és a Gulfstream nem hagyta el a terminált. 277 00:23:11,180 --> 00:23:12,660 Lehet, hogy megölte. 278 00:23:13,110 --> 00:23:15,565 - Ez elég nagy ugrás. - A nő kurvára ezt csinálja, Elway. 279 00:23:15,600 --> 00:23:20,825 Embereket gyilkol, majd megússza. Kurvára várom, hogy megtaláljam! 280 00:23:20,860 --> 00:23:23,480 Oké, de ezt vésd az eszedbe: semmi bosszúhadjárat! 281 00:23:23,515 --> 00:23:26,600 Találd meg, hozd be, és arassuk le a babérokat! Oké? Köszi! 282 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 Rák? 283 00:23:39,010 --> 00:23:42,300 - Igen. - A tengerfenék szemetesei. 284 00:23:47,210 --> 00:23:49,760 Minden szemetet felzabálnak az óceán aljáról. 285 00:23:50,840 --> 00:23:53,100 Elviszik a szemetet. 286 00:23:54,010 --> 00:23:56,380 Te is ezt csinálod? Elviszed a szemetet? 287 00:23:58,570 --> 00:24:00,270 Átfutott már az agyamon. 288 00:24:05,300 --> 00:24:08,260 Rengeteg ilyen leírás kavarog a fejedben, ugye? 289 00:24:08,595 --> 00:24:11,810 Arról, amit csinálsz, hogy ki vagy. 290 00:24:11,980 --> 00:24:15,140 - Igen, úgy hiszem. - Én biztos vagyok benne. 291 00:24:18,760 --> 00:24:21,890 Engem milyen briliáns kifejezéssel tudnál leírni? 292 00:24:24,170 --> 00:24:28,910 A gonosz csábító? A szenvedélyes méregkeverő? 293 00:24:31,640 --> 00:24:33,310 Az ördögi virágárus. 294 00:24:40,780 --> 00:24:45,740 De komolyan, amikor éjszaka fekszel az ágyban, és rám gondolsz, minek nevezel? 295 00:24:50,120 --> 00:24:51,220 Hannah-nak. 296 00:24:54,170 --> 00:24:55,380 Te csak Hannah vagy. 297 00:25:05,070 --> 00:25:08,950 - Csak csapod nekem a szelet! - Dehogy, csak őszinte vagyok. 298 00:25:08,960 --> 00:25:11,880 Ugyan már, mesteri manipulátor vagy. 299 00:25:11,900 --> 00:25:14,340 - Én? - Igen, te. 300 00:25:14,570 --> 00:25:19,060 - Így hívsz engem? - Nem, de millió neved lehetne. 301 00:25:20,140 --> 00:25:21,980 Komolyan? Mondanál párat? 302 00:25:30,930 --> 00:25:32,370 Mit adhatok, uraim? 303 00:26:02,410 --> 00:26:03,870 Biztos, hogy ez az a hely? 304 00:26:14,110 --> 00:26:15,290 Várj meg a kocsiban! 305 00:26:39,750 --> 00:26:40,860 Mi ez az egész? 306 00:27:04,060 --> 00:27:08,200 - Szép munka, mi? - Rengeteg hibát vétett. 307 00:27:09,520 --> 00:27:11,430 De első nekifutásra nem is olyan rossz. 308 00:27:12,390 --> 00:27:14,920 Nem rossz, elismerem. 309 00:27:17,710 --> 00:27:19,090 De a jó nem ilyen. 310 00:27:21,110 --> 00:27:22,590 Jobb, mint te az elején. 311 00:27:24,660 --> 00:27:25,930 Muszáj ezt tenned? 312 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 Igen, muszáj. 313 00:27:32,940 --> 00:27:34,910 Ha megtalálom, akkor itt fogom megölni. 314 00:27:41,920 --> 00:27:45,520 - Quinn nyomozó? - Üdv! Hogy van? 315 00:27:46,280 --> 00:27:48,090 Mostanában nem alszom valami jól. 316 00:27:50,640 --> 00:27:56,000 Cassie-vel közös életet tervezgettünk. 317 00:27:56,200 --> 00:27:58,410 - Tudom, korainak tűnik, de... - Nem, dehogy! 318 00:27:59,490 --> 00:28:02,170 Én is ilyen vagyok. Túl gyors. 319 00:28:03,320 --> 00:28:05,430 Amikor jónak érzi az ember. 320 00:28:07,860 --> 00:28:09,840 Tudom, hogy most nehéz időket él át. 321 00:28:10,030 --> 00:28:12,570 Azért hívtam ide, hogy megnézzen egy képet. 322 00:28:14,220 --> 00:28:17,970 Nem látta ezt a srácot Cassie körül? Esetleg a mozgóárus kocsija körül? 323 00:28:19,090 --> 00:28:20,640 Maga szerint ő ölte meg? 324 00:28:22,280 --> 00:28:23,950 Csak egy célszemély. 325 00:28:26,030 --> 00:28:27,170 Nem ismerem. 326 00:28:28,800 --> 00:28:31,990 Ismerősnek tűnik, de nem ugrik be. Sajnálom. 327 00:28:46,780 --> 00:28:48,490 Mi a túrót csinál a lányod? 328 00:28:49,180 --> 00:28:52,360 Csak eltűnteti a gonosz gyilkos zsuzsut a laborból. 329 00:28:52,790 --> 00:28:56,750 Nem mondtad neki, hogy a gyilkossági osztály tele van gonosz zsuzsuval? 330 00:28:59,320 --> 00:29:01,750 Hogy állunk Cassie Jollenston meggyilkolásának az ügyével? 331 00:29:02,130 --> 00:29:04,280 Keressük az embereket, akik nála vettek kaját, 332 00:29:04,315 --> 00:29:06,630 de a legtöbben készpénzzel fizettek, szóval... 333 00:29:07,230 --> 00:29:08,800 Így nehéz őket megtalálni. 334 00:29:09,550 --> 00:29:12,550 - Valami más nyom? - Semmi érdemleges. 335 00:29:17,430 --> 00:29:20,210 Nem azt mondtad, hogy nem vagy valami jó tanár? 336 00:29:21,440 --> 00:29:23,110 Ezt nem tanítottam neki. 337 00:29:23,410 --> 00:29:26,410 - Volt az asztalodon? - Igen. 338 00:29:26,920 --> 00:29:31,030 - És megszökött? - Elengedtem. 339 00:29:32,670 --> 00:29:33,720 Mint engem? 340 00:29:36,440 --> 00:29:37,530 Nem egészen. 341 00:29:41,160 --> 00:29:42,730 Dexter? Mi a faszom? 342 00:29:43,370 --> 00:29:45,760 Nem megmondtam, hogy fogd vissza magad? Erre mit tettél? 343 00:29:45,795 --> 00:29:47,735 - Megölted Cassie-t. - Cassie-t? 344 00:29:47,770 --> 00:29:50,290 Ki az a Cassie? És ő ki a tököm? 345 00:29:50,325 --> 00:29:52,775 Megölted a szomszédom. Úgy, hogy otthon volt a fiam is. 346 00:29:52,810 --> 00:29:55,500 Nem, dehogy! Én Shawn Decker után mentem. 347 00:29:55,980 --> 00:29:57,880 - Shawn Decker, ki az? - Várj! 348 00:29:58,090 --> 00:30:00,870 Te nem annak a vén faszinak vagy a felesége? Az exbarátnőd? 349 00:30:01,190 --> 00:30:05,210 - Most már velem van. - Fasza! Kinyírtad a férjét? 350 00:30:09,210 --> 00:30:13,215 - Ki az a Shawn Decker? - Egy szemétláda a gimiből. 351 00:30:13,250 --> 00:30:15,570 Két éve a tavaszi szünet alatt megölt egy csajt, 352 00:30:15,840 --> 00:30:19,800 - aztán dicsekedett vele. Okés a csaj? - Igen, okés. 353 00:30:20,900 --> 00:30:22,275 Hol voltál két nappal ezelőtt? 354 00:30:22,310 --> 00:30:24,310 Elmentem a lakásodhoz, miután újra leráztál, 355 00:30:24,345 --> 00:30:28,050 aztán egyenesen ide jöttem, még a dögös szomszédoddal is találkoztam. 356 00:30:28,060 --> 00:30:29,290 Ő volt Cassie. 357 00:30:31,140 --> 00:30:33,570 Még élt, amikor eljöttem. 358 00:30:33,605 --> 00:30:36,930 Egész idő alatt Shawnt követtem. Megmutatom a képeket. 359 00:30:40,950 --> 00:30:43,210 Mondd, hogyan találtál meg? 360 00:30:43,650 --> 00:30:46,720 - A hitelkártyád alapján. - Hát persze! 361 00:30:47,540 --> 00:30:50,030 Nem lett volna szabad használnom. Ezt tényleg elkúrtam. 362 00:30:50,190 --> 00:30:53,025 Mit szólsz a szobához? Kijavítottad, vagy mi? 363 00:30:53,060 --> 00:30:54,930 - Csak mutasd a képeket! - Bocsi. 364 00:30:56,690 --> 00:30:57,840 Ez Shawn Decker. 365 00:30:59,690 --> 00:31:00,790 Itt él. 366 00:31:02,930 --> 00:31:06,300 Látod, mikor fotóztam le? Végig rá vadásztam. 367 00:31:07,290 --> 00:31:09,450 Szóval úgy döntöttem, hogy egy gyilkost intézek el. 368 00:31:12,360 --> 00:31:13,900 Olyat, aki megérdemli. 369 00:31:15,250 --> 00:31:18,100 Követte a szabályrendszert, anélkül, hogy tudott volna róla. 370 00:31:19,210 --> 00:31:21,370 Van rá bizonyítékod, hogy Shawn gyilkolt? 371 00:31:21,405 --> 00:31:23,540 Van. Félrehívott egy bulin, 372 00:31:23,610 --> 00:31:26,400 és mutatott egy videót egy daytonai vörös hajú csajról. 373 00:31:26,990 --> 00:31:31,390 "Véletlenül" megfojtotta a csajt szex közben. 374 00:31:32,390 --> 00:31:36,290 Hidd el, jobb nélküle a világ! 375 00:31:38,600 --> 00:31:39,860 Most hol van Shawn? 376 00:31:47,880 --> 00:31:51,600 Nem úgy mentek a dolgok, ahogy elterveztem. 377 00:31:52,180 --> 00:31:54,000 Csak ki akartam ütni. 378 00:31:54,035 --> 00:31:56,160 Te elkábítottál, igaz? Mit használtál? 379 00:31:56,190 --> 00:31:57,515 Meséld el, mi történt vele! 380 00:31:57,550 --> 00:32:03,550 Fejbe vágtam, de nem elég erősen. Alig akart kidőlni, így tovább ütöttem. 381 00:32:03,920 --> 00:32:07,030 - Elég sokáig. - Nem látott senki? 382 00:32:07,380 --> 00:32:10,960 - Nem, csak ketten voltunk. - És a holttesttel mit akartál csinálni? 383 00:32:11,410 --> 00:32:14,770 Abban még nem voltam biztos. Gondoltam, visszajövök ide, 384 00:32:14,805 --> 00:32:17,370 fogom a kamerát, a késeket, és... Nem is tudom. 385 00:32:17,405 --> 00:32:19,450 Hazafelé kidobtam volna egy mocsárba, vagy ilyesmi. 386 00:32:19,485 --> 00:32:22,540 - Szóval nem volt terved? - Volt tervem. Itt akartam megölni. 387 00:32:22,575 --> 00:32:26,390 - Azért nem rossz hely, mi? - Látod a második emeletet? 388 00:32:26,960 --> 00:32:29,310 Onnan bárki megláthatta volna, hogy cipelsz valakit. 389 00:32:29,920 --> 00:32:32,777 - A weboldalukon ezt nem láttam. - Akkor választhattál volna más helyet. 390 00:32:32,812 --> 00:32:34,260 Előre kifizettem a szobát. 391 00:32:34,350 --> 00:32:38,180 Mindig kell, hogy legyen egy vészterv az eredeti mellé. 392 00:32:38,670 --> 00:32:42,355 Egy hullával a csomagtartóban kocsikázni ebben a melegben nem túl jó terv. 393 00:32:42,390 --> 00:32:47,040 - Ki sem nejlonoztad a kocsit. - Az tényleg jó ötlet lett volna. 394 00:32:48,460 --> 00:32:52,215 Most szépen eltüntetjük a hullát, és minden DNS-nyomot a kocsiból, 395 00:32:52,250 --> 00:32:55,240 mert már egy csepp vér, vagy akár egy szál haj 396 00:32:55,275 --> 00:32:57,170 visszavezethet hozzád. 397 00:32:58,500 --> 00:33:02,270 - Aztán megszabadulunk a kocsitól. - És akkor hogy menjek haza? 398 00:33:03,010 --> 00:33:04,170 Majd mi elviszünk. 399 00:33:05,570 --> 00:33:06,540 Sirály! 400 00:33:07,580 --> 00:33:10,310 Kitakarítod a szobát? Pár óra alatt elintézzük a dolgot. 401 00:33:10,345 --> 00:33:11,840 Persze. Jó kocsikázást! 402 00:33:16,200 --> 00:33:20,750 - Haver! - Ne haverozz itt nekem! Szállj be! 403 00:33:21,720 --> 00:33:25,520 Vigyázz a kilincsnél! Pár napja megvágtam magam azzal a szarral. 404 00:33:28,960 --> 00:33:32,150 - Mindig ilyen veszélyes volt? - Nem. 405 00:33:33,620 --> 00:33:38,310 Vajon így jutott Zach vére Cassie körmei alá? 406 00:33:39,870 --> 00:33:41,570 Összevéreztem mindent. 407 00:33:43,290 --> 00:33:44,260 Nézd! 408 00:33:47,720 --> 00:33:51,620 - Basszus, kesztyű! - Kösd be magad! 409 00:34:09,140 --> 00:34:10,520 Hannah McKay, baszod! 410 00:34:12,190 --> 00:34:14,385 Eszedbe se jusson! Hol van Dexter? 411 00:34:14,420 --> 00:34:17,040 - Elment. - Szuper, így könnyebb lesz. 412 00:34:17,220 --> 00:34:20,345 - Csak úgy vegyem fel? - Le vagy tartóztatva. 413 00:34:20,380 --> 00:34:22,410 Ha jól tudom, már nem vagy rendőr. 414 00:34:22,445 --> 00:34:24,405 - Csak jó állampolgár vagyok. - Valóban? 415 00:34:24,440 --> 00:34:27,480 Mi lenne, ha én tartóztatnálak le, amiért segítettél egy sorozatgyilkosnak? 416 00:34:27,500 --> 00:34:30,575 - Tényleg szeretnéd, ha mindenki megtudná ezt? - Dumálj csak, baszki! 417 00:34:30,610 --> 00:34:33,085 Úgysincs bizonyítékod, ráadásul senki sem hinne neked. 418 00:34:33,120 --> 00:34:35,360 Hidd el, tőled már jobbak is próbálták ezt! 419 00:34:35,710 --> 00:34:36,825 - Vedd fel! - Nem! 420 00:34:36,860 --> 00:34:40,160 Ahhoz előbb le kell lőnöd, és mindketten tudjuk, hogy azt nem fogod megtenni. 421 00:34:43,570 --> 00:34:47,930 Szörnyű dolgokat követtem el a múltban, de rá kellett jönnöm, hogy mi emberek, 422 00:34:47,940 --> 00:34:50,500 mind hibásan születünk, valaki több hibával, mint más. 423 00:34:50,535 --> 00:34:53,750 - Nem érdekel. - De mindenkit hajt a túlélési vágy, 424 00:34:54,010 --> 00:34:57,640 és extrém helyzetekben az emberek szörnyű dolgokra kényszerülnek. 425 00:34:59,240 --> 00:35:00,870 Attól még nem lesz jobb. 426 00:35:00,930 --> 00:35:05,270 A jó és a rossz néha nem is számít. Van, hogy más erők vezérelnek. 427 00:35:05,305 --> 00:35:06,710 Téged mi vezérel? 428 00:35:08,360 --> 00:35:09,370 Dexter. 429 00:35:17,980 --> 00:35:22,370 Átadod a stafétabotot. Megtanítottam neked a szabályrendszert. 430 00:35:23,390 --> 00:35:26,700 Most ő tanulja meg tőled. Nézd csak meg! 431 00:35:28,800 --> 00:35:32,945 Gyilkosságok után te is így érezted magad. Megbékélten. 432 00:35:32,980 --> 00:35:34,710 Akkor minden egyszerűbb volt. 433 00:35:36,240 --> 00:35:39,670 Az ölés felemésztett. Minden dolgodba belefolyt. 434 00:35:40,660 --> 00:35:44,270 Csak az volt neked. De most... 435 00:35:45,660 --> 00:35:47,030 Most már ott van nekem Harrison. 436 00:35:48,200 --> 00:35:52,030 Ő nem jelent gondot. Ellenben Hannah-val. 437 00:35:53,470 --> 00:35:57,170 Ő inkább csak egy zavaró tényező. 438 00:35:58,850 --> 00:36:02,150 Vagy lehetséges, hogy most már erősebb vágyat kelt benned? 439 00:36:02,700 --> 00:36:04,840 A gyilkolásnál is erősebbet? 440 00:36:13,650 --> 00:36:17,225 - Nem szeretek ölni. - Akkor miért csinálod? 441 00:36:17,260 --> 00:36:19,970 Mert néha csak így tudom megoldani a problémáimat. 442 00:36:19,990 --> 00:36:23,970 - Ha valaki rám száll, vagy netán megfenyeget... - Mint én? 443 00:36:23,980 --> 00:36:27,250 Megölhettelek volna, és sokkal könnyebb lenne most a dolgom, 444 00:36:27,285 --> 00:36:29,135 - de nem tettem meg. - Miért? 445 00:36:29,170 --> 00:36:33,620 Azért, mert szeretem a bátyád, és tudom, mennyit jelentesz neki. 446 00:36:33,655 --> 00:36:35,140 Nem akartam megsérteni. 447 00:36:38,780 --> 00:36:41,370 Ő is szeret engem. Te szeretnéd bántani? 448 00:36:43,220 --> 00:36:44,370 Basszus! 449 00:36:49,590 --> 00:36:51,490 A bátyám mindent elcsesz nekem. 450 00:37:03,570 --> 00:37:06,060 Még mindketten éltek. Ez jó jel. 451 00:37:07,120 --> 00:37:09,705 - Mit keresel itt? - Érte jöttem. 452 00:37:09,740 --> 00:37:12,630 - De mégis hogyan... - Nyomkövetőt tettem a retkes autódra. 453 00:37:12,640 --> 00:37:15,330 - Hogy mit? - Tudtam, hogy nem hagyod őt. 454 00:37:16,230 --> 00:37:19,390 - Te meg ki a fasz vagy? - Te ki a fasz vagy? 455 00:37:23,140 --> 00:37:26,350 Beszarás! Nem is akarom tudni. Most már semmi sem érdekel. 456 00:37:26,420 --> 00:37:28,000 Foglalkozz vele te! 457 00:37:31,350 --> 00:37:32,410 Haver! 458 00:37:33,320 --> 00:37:35,850 Ne csináld már, harcolnak érted a csajok? 459 00:37:39,570 --> 00:37:40,900 Tűnjünk el innen! 460 00:37:52,790 --> 00:37:53,910 Ott vagyunk már? 461 00:38:01,960 --> 00:38:04,200 - Zach. - Üdv! 462 00:38:04,790 --> 00:38:09,080 Zach eléggé gyorsan tanul. 463 00:38:10,770 --> 00:38:15,320 Ezt örömmel hallom. Gyertek be, vacsorázzunk együtt! 464 00:38:15,355 --> 00:38:17,270 - Éhen halok! - Nem lehet. 465 00:38:19,990 --> 00:38:21,210 Ki ül a kocsiban? 466 00:38:23,010 --> 00:38:26,250 - Az Hannah. - Hannah McKay? 467 00:38:28,290 --> 00:38:30,230 Be sem akartad mutatni? 468 00:38:30,420 --> 00:38:34,060 Nagyon sokat kocsikáztunk, és holnap korán reggel elutazik. 469 00:38:34,150 --> 00:38:37,040 - Nagyon elfáradtunk. - Akkor biztosan éhes. 470 00:38:37,110 --> 00:38:38,630 Vacsorázzon velünk ő is. 471 00:38:38,665 --> 00:38:40,150 - Nem lenne jó... - Ragaszkodom hozzá! 472 00:38:40,910 --> 00:38:43,420 Behívod te, vagy hívjam be én? 473 00:39:11,470 --> 00:39:15,125 Dr. Vogel, ő itt Hannah. 474 00:39:15,160 --> 00:39:18,010 - Örvendek. - Részemről a szerencse. 475 00:39:18,045 --> 00:39:19,420 Hívj csak Evelynnek! 476 00:39:23,920 --> 00:39:26,060 Ha jól gondolom, egyikőtök sem vegetáriánus. 477 00:39:27,380 --> 00:39:28,540 Add a tányérod! 478 00:39:31,520 --> 00:39:32,930 Nagyon finomnak tűnik. 479 00:39:33,020 --> 00:39:36,270 Régi, családi recept. Remélem, jól sikerült. 480 00:39:36,610 --> 00:39:38,690 Ha ízlik, akkor leírom neked. 481 00:39:39,170 --> 00:39:41,650 Gondolom, jól kiismered magad a konyhában. 482 00:39:41,685 --> 00:39:44,510 - Átlagos szakács vagyok. - Annál azért jobb. 483 00:39:45,880 --> 00:39:51,360 - Jobban szeretek kertészkedni. - Életre kelted a dolgokat. Remek! 484 00:39:52,900 --> 00:39:56,850 A legjobb hobbik azok, amelyek a legtávolabb állnak a foglalkozásunktól. 485 00:39:59,840 --> 00:40:04,020 A maga hivatása is lenyűgöző. Miért kezdte el csinálni? 486 00:40:05,980 --> 00:40:09,120 Az egész egy nagyon régi eset miatt történt, amivel inkább nem untatlak. 487 00:40:11,010 --> 00:40:14,580 De ha azt kérded, miért tartok ki a hivatásom mellett, 488 00:40:16,100 --> 00:40:18,440 akkor csak nézz szét az asztalnál! 489 00:40:19,100 --> 00:40:20,220 Könyököt le! 490 00:40:22,540 --> 00:40:25,110 Mindig is úgy véltem, hogy a legnagyobb akadály az életünkben 491 00:40:25,145 --> 00:40:28,865 nem a veszély, hanem az unalom. 492 00:40:28,900 --> 00:40:30,200 Unalom? 493 00:40:30,430 --> 00:40:35,520 Sok unaloműző dolog felelős a világ jó és rossz dolgaiért egyaránt. 494 00:40:35,540 --> 00:40:37,000 Ebben biztos vagyok. 495 00:40:37,580 --> 00:40:40,600 A pácienseimnek mindig sikerül meglepetést okozniuk. 496 00:40:40,610 --> 00:40:43,870 Érdekessé teszik az életem, amiért már megéri élni. 497 00:40:47,330 --> 00:40:50,425 Például sosem gondoltam volna, 498 00:40:50,460 --> 00:40:54,400 hogy kialakulhat effajta vonzalom 499 00:40:55,430 --> 00:40:57,000 hozzátok hasonló emberek között. 500 00:40:58,420 --> 00:41:01,050 Hisz nyilvánvalóan nagyon jól kijöttök. 501 00:41:02,150 --> 00:41:05,230 Szinte ragyogtok, ha egymásra néztek. 502 00:41:06,830 --> 00:41:10,080 - Ez most kellemetlen nektek? - Nem mondja? 503 00:41:10,450 --> 00:41:12,510 Az igazság az, hogy jó pár vagytok. 504 00:41:14,480 --> 00:41:17,910 De valószínűleg rossz is. Jó étvágyat! 505 00:41:25,670 --> 00:41:27,340 Túl sok benne a vörösbor. 506 00:41:27,570 --> 00:41:30,090 - Szerintem is. - Szerintem tökéletes. 507 00:41:32,600 --> 00:41:36,050 Dexter, szinte meg sem szólalsz. Min töröd a fejed? 508 00:41:37,740 --> 00:41:39,700 Cassie meggyilkolásán. 509 00:41:41,110 --> 00:41:43,890 Nem tudsz olyat mondani, ami bárkit is zavarna az asztalnál. 510 00:41:47,990 --> 00:41:50,700 A helyszínnel valami nem stimmelt. 511 00:41:52,290 --> 00:41:53,760 Készítettél fotókat? 512 00:41:58,160 --> 00:42:01,680 Olyan, mint Norma Rivera. 513 00:42:03,160 --> 00:42:04,340 Nézd meg a vért! 514 00:42:06,170 --> 00:42:10,160 Ha agyonvernek valakit, akkor nem csak sima vért találunk. 515 00:42:10,220 --> 00:42:14,180 Lecsepegett vért, fröcskölt vért, vértócsát. 516 00:42:14,300 --> 00:42:18,170 Különböző elnevezések ugyanarra a dologra, 517 00:42:19,390 --> 00:42:21,180 ami egy történetet mesél el. 518 00:42:23,520 --> 00:42:26,360 A te véredet találtam Cassie körmei alatt. 519 00:42:26,620 --> 00:42:29,490 De Zachnek semmi köze sem volt Cassie megöléséhez. 520 00:42:29,525 --> 00:42:31,150 Hogy került oda a vérem? 521 00:42:31,440 --> 00:42:34,200 Szerintem lehet, hogy a kocsid ajtajának a kilincséről. 522 00:42:34,210 --> 00:42:37,615 Talán valaki szándékosan buherálta meg az autód ajtaját? 523 00:42:37,650 --> 00:42:39,590 Hogy rád kenje a gyilkosságot? 524 00:42:40,220 --> 00:42:42,840 Ha így történt, akkor nagyon szeretett volna bemártani. 525 00:42:42,875 --> 00:42:46,210 Miért tenne bárki is ilyet? A pénz miatt? 526 00:42:48,950 --> 00:42:50,760 Látod? Vág az esze. 527 00:42:55,250 --> 00:42:58,730 Nézzenek oda! Tele a ház. 528 00:43:00,000 --> 00:43:01,120 Üdv itthon! 529 00:43:03,090 --> 00:43:06,625 - Csá, kishaver! Mit rajzolsz? - Egy zombit. - Klassz! 530 00:43:06,660 --> 00:43:09,850 - Ugye, nem baj, hogy ide jöttünk? - Egyáltalán nem gond. 531 00:43:10,680 --> 00:43:12,210 Összevesztetek Quinn-nel? 532 00:43:13,260 --> 00:43:17,020 - Nem, megvagyunk, csak... - Még mindig kivagy Cassie miatt. 533 00:43:17,890 --> 00:43:19,790 Alhatunk ma este nálad? 534 00:43:20,440 --> 00:43:22,490 Addig maradtok, ameddig csak akartok. 535 00:43:23,110 --> 00:43:26,950 - Köszi! - Főleg akkor, ha főzöl. Úgy ám! 536 00:43:45,790 --> 00:43:47,230 Mi történt a szökevényünkkel? 537 00:43:48,820 --> 00:43:53,160 - Látod az asztalomhoz bilincselve? - Nem. 538 00:43:54,030 --> 00:43:57,900 Nem találtad meg, úgyhogy tovább kell keresnünk. 539 00:43:57,935 --> 00:44:01,770 Hagyd a picsába! Hannah valószínűleg már elhagyta az országot. 540 00:44:02,080 --> 00:44:03,490 Baszni rá! 541 00:44:04,420 --> 00:44:09,280 - És mi lett a személyes vérbosszúddal? - Megfogadtam a tanácsod, és szarok rá. 542 00:44:10,330 --> 00:44:14,380 - Ebben rengeteg pénz van. - Nem érdekel a pénz. 543 00:44:16,710 --> 00:44:18,460 Akkor mi a faszt keresel itt? 544 00:44:21,630 --> 00:44:24,410 Nem tudom. Magamnak is sokszor felteszem ezt a kérdést. 545 00:44:24,650 --> 00:44:27,070 Jól van. Netán mondani szeretnél nekem valamit? 546 00:44:28,370 --> 00:44:30,990 Nem hiszem, hogy nekem való ez a magánnyomozósdi. 547 00:44:31,220 --> 00:44:34,160 Lófaszt! Baromság! A legjobb emberem vagy... 548 00:44:34,195 --> 00:44:38,040 Idős koromban nem igazán dicsekednék el ezzel az állással. 549 00:44:38,050 --> 00:44:41,680 Érted? Basszus, ne haragudj! Nem akartalak megsérteni. 550 00:44:41,715 --> 00:44:46,505 - Semmi gond. Hagyd csak! Felejtsd el! - Csak néha szeretném úgy érezni, 551 00:44:46,540 --> 00:44:49,900 hogy amit teszek, az többet jelent, mint holmi fizetés. 552 00:44:51,200 --> 00:44:55,050 Értelek. Most mit fogsz csinálni? Újra rendőr akarsz lenni? 553 00:44:55,085 --> 00:44:56,470 Ezt fogod tenni? 554 00:44:58,130 --> 00:45:02,920 - Nem tudom. Talán. - Okkal hívják őket közalkalmazottaknak. 555 00:45:03,540 --> 00:45:07,505 Ha kockára akarod tenni az életed rabszolga bérért, akkor csak nyugodtan, 556 00:45:07,540 --> 00:45:11,290 de javaslom, jól gondold át, hogy eldobod-e ezt a lehetőséget! 557 00:45:17,960 --> 00:45:21,255 Hannah, sok sikert kívánok neked a további életedhez! 558 00:45:21,290 --> 00:45:23,560 Köszönöm! És köszönöm a vacsorát is. 559 00:45:23,570 --> 00:45:26,160 Jó végre látni egy olyan lányt, aki szeret enni. 560 00:45:27,870 --> 00:45:31,590 Mennünk kell. Haza tudná vinni Zachet? 561 00:45:31,625 --> 00:45:36,630 - Hát persze. - Vezethetek? - Kizárt. Az autóm idősebb nálad. 562 00:45:43,000 --> 00:45:46,270 - Nem is olyan rossz. - Igen, elég jó. 563 00:45:56,610 --> 00:45:58,505 Reggel hatkor jövök érted. 564 00:45:58,540 --> 00:46:00,400 - Nem kell, megyek taxival. - Nem okoz gondot. 565 00:46:00,435 --> 00:46:04,950 Nem akarom újra végigcsinálni. Nem fog menni. 566 00:46:06,250 --> 00:46:07,430 Nem tudok elköszönni. 567 00:46:11,260 --> 00:46:13,340 Hozzak neked valamit? Nem vagy éhes, vagy ilyesmi? 568 00:46:13,375 --> 00:46:14,610 Az előbb ettünk. 569 00:46:17,170 --> 00:46:22,530 - De ha megéhezem, akkor biztosan van szobaszerviz. - Valószínűleg. 570 00:46:23,570 --> 00:46:27,120 Lezuhanyozom, alszom egyet, aztán ha felkeltem, megyek a kikötőbe. 571 00:46:30,780 --> 00:46:35,160 Nyolckor indul a géped. 27 perccel később már Nassauban leszel. 572 00:46:35,190 --> 00:46:37,110 Semmisítsd meg a régi útleveled! 573 00:46:37,640 --> 00:46:41,850 Onnan már rajtad áll, merre mész. 574 00:46:45,550 --> 00:46:49,900 - Mit gondolsz, hova fogsz menni? - Még nem döntöttem el. 575 00:46:51,630 --> 00:46:53,060 Argentínába? 576 00:46:55,820 --> 00:46:56,880 Lehetséges. 577 00:47:00,910 --> 00:47:02,310 Majd értesítesz? 578 00:47:04,920 --> 00:47:05,960 Persze. 579 00:47:09,560 --> 00:47:10,610 Rendben. 580 00:47:14,700 --> 00:47:19,190 - Majd várom, hogy jelentkezz. - Dexter, az útlevelem! 581 00:47:19,450 --> 00:47:23,810 Hát persze. Majdnem elfelejtettem. 582 00:47:32,150 --> 00:47:36,430 Claire Thompson. Tényleg, olyan Claire-es vagyok. 583 00:47:37,870 --> 00:47:40,260 Azt mondta a srác, hogy erre a névre nem fognak gyanakodni. 584 00:47:40,295 --> 00:47:41,385 Tökéletes. Köszönöm! 585 00:47:41,420 --> 00:47:44,995 És van egy Claire Thompson nevére szóló hitelkártya is. 586 00:47:45,030 --> 00:47:47,810 - Van némi készpénzem is. - Amikor leszállsz Nassauban, 587 00:47:48,610 --> 00:47:51,417 először Maggie Castnerként vegyél fel pénzt. 10 ezernél kevesebbet. 588 00:47:51,452 --> 00:47:55,040 Aztán segítek létrehozni egy nemzetközi bankszámlát. 589 00:48:01,030 --> 00:48:02,250 Menned kéne. 590 00:48:05,450 --> 00:48:06,580 Mennem kéne. 591 00:50:03,710 --> 00:50:05,980 Minden érintés nyomot hagy maga után. 592 00:50:07,460 --> 00:50:10,200 Minden és mindenki, akihez hozzáérünk... 593 00:50:18,860 --> 00:50:21,000 valamilyen módon megváltozik. 594 00:50:28,480 --> 00:50:29,960 De a változások... 595 00:50:37,760 --> 00:50:40,230 mindig meglepetésként érnek minket. 596 00:50:45,210 --> 00:50:50,840 Így van. Úgy tudom, hogy Hannah McKay Miamiban járt Maggie Castner álnéven. 597 00:50:58,730 --> 00:50:59,830 Hannah! 598 00:51:09,270 --> 00:51:10,330 Ne menj el! 599 00:51:12,830 --> 00:51:14,120 Maradj itt velem! 600 00:51:22,200 --> 00:51:24,700 Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4 601 00:51:24,800 --> 00:51:28,200 facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs 602 00:51:28,280 --> 00:51:30,710 Üdv újra a gyilkossági osztályon, nyomozó! 603 00:51:32,240 --> 00:51:34,440 - Ő lenne Hannah McKay. - Utánanézek. 604 00:51:34,850 --> 00:51:38,435 Dexter, ő itt Cline, megbízott rendőrbíró. 605 00:51:38,470 --> 00:51:42,035 - Az előbb járt egy szövetségi rendőrbíró a laborban. - Úristen! 606 00:51:42,670 --> 00:51:46,855 - Vér. Itt hagyta. - Zach tanult tőlem. 607 00:51:46,890 --> 00:51:49,860 Ha üzenni próbált neked, akkor vajon mi lehet az üzenet? 608 00:51:49,895 --> 00:51:52,270 Újra együtt dolgozunk. Ez nagyon jó. 609 00:51:54,970 --> 00:51:57,380 Quinn hívott. Szerinte Zach ölte meg Cassie-t. 610 00:51:57,750 --> 00:51:59,020 Zach meghalt. 611 00:52:00,480 --> 00:52:04,270 Megtalálom az Agysebészt, és megölöm. 612 00:52:04,350 --> 00:52:07,630 Ha sikerül, akkor a Hannah-val töltött életemre fogok koncentrálni. 613 00:52:08,670 --> 00:52:11,090 Ideje megölni a hírnököt.