Tu es encore là.
J'ai pensé que je pourrais t'emmener chez les Bellefleur.
Je crois que je vais marcher un peu d'abord.
Eh bien, je pourrais t'attendre ici.
Ou m'accompagner ?
Ou je pourrais faire ça.
C'était une très belle cérémonie.
J'aurais aimé que Jason soit là.
Oui, je sais.
Je sais que tu t'inquiètes pour lui.
Il y a des gars, tu les rencontres
et tu sais qu'ils iront toujours bien.
Des survivants.
Jason est l'un d'entre eux.
Tu connais ça, hein ?
Pour être honnête, Alcide,
je ne suis plus sûre de rien.
Je commence à penser qu'il n'y a aucune rime ou raison
dans ce monde.
Eh bien, c'est ce que fait la mort...
ça ouvre le sol sous tes pieds,
et tu te demandes si il y a jamais eu un sol.
Mais oui. Ça reviendra.
Quoi ?
Tu le reconstruis déjà.
Oui ?
Ne le prends pas mal,
mais tu m'as surprise, c'est tout.
Et étant ce que je suis,
peu de gens peuvent me surprendre ainsi.
Ce commentaire que tu as fait aux funérailles...
que j'étais télépathe ou je sais plus quoi ?
Oui ?
Parfois j'aimerais l'être
pour pouvoir aller dans ta tête,
et savoir à quoi tu pensais.
Crois-moi, ma tête est le dernier endroit où tu voudrais être.
C'est faux.
Qu'est-ce que c'est ?
Des vampires.
Putain ?
Mon Dieu.
Comment c'est même possible ?
Bill avait raison sur tout.
Allez-y, vous tous.
Sortez ce que vous voulez.
La maison est à vous !
Au moins Jason va bien.
- Je dois y aller. - Holà, je viens avec toi.
- Pas besoin. - Il y a des vampires en plein jour.
Ce n'est pas ce que tu crois. Je suis en sécurité.
Je suis une survivante aussi.
♪ True Blood 6x10 ♪ Radioactive Première diffusion : 18/08/2013
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-
Brûlez-les !
Brûlez ces putains de fringues !
- On veut un croquet ! - Et un ballon de volley !
Qui va en acheter ?
Ouais ! J'y vais !
Allons-y !
Très bien...
tu te souviens que tu disais que le jour viendrait
où je voudrais te faire l'amour ?
Et si ce jour était déjà arrivé ?
Pas encore, Jason.
Quand ?
Petit à petit, on y viendra.
Je sais, mais...
Je t'offre mon sang.
- Oui, mais... - Prends-le.
- Qui c'est bordel ? - C'est ma sœur.
Tu n'as jamais parlé d'une sœur.
- Que se passe-t-il ici ? - Violet, je te jure.
Elle est... Sook, dis-lui que tu es ma sœur.
- Dis-lui. - C'est vrai ?
Oui, je suis sa sœur. Putain ?
Merde.
Alors tu es ma sœur, aussi.
Sook, voici Violet.
Elle est européenne.
Eh bien, je suis sûre que vous avez probablement
plein de choses à vous dire.
Je vous laisse.
- Je suis à elle maintenant. - Tu vas bien ?
Oui, c'est trop bizarre,
mais Sook, je sens comment tu te sentais avec Bill à l'époque,
genre quelqu'un qui assure mes arrières.
Fais attention.
Quand ton cœur s'emballe,
c'est facile de croire que quelqu'un te protège pour toujours.
Mais j'ai appris que toujours est
une chose rare dans ce monde,
quoiqu'en disent les vampires.
Sook, ça va ?
Ça va aller.
Tu le promets ?
Putain, je suis trop contente de te voir.
Casse-toi, salope.
On a réussi, Sook.
On a réussi.
Bill nous a donné son sang magique
et là voici la lumière.
- Je sais. - Je sais que je plane toujours,
mais je te jure, je ne pourrai plus jamais le détester.
Bonne chance avec ça.
Contente que tu sois rentré sauf.
À la prochaine.
La voilà. Viens.
C'est magnifique.
Avec 5.500 ans pour le préparer, je l'espère bien.
Tu sais, même dans l'ancien temps,
la cérémonie du mât était uniquement réservée aux fées
qui avaient trouvé leur âmes sœurs.
Et même là, c'était rare.
Et comment savoir ?
Si la lumière brillait quand ils se touchaient.
C'est assez simple... quand la nuit tombera,
tu prendras ce bout-ci et je prendrai celui-là.
On s'enveloppera autour du mât.
Une fois complètement enlacés, on utilisera notre lumière
pour transformer cet anneau en deux bagues
qui deviendront nos alliances.
Tu sais, je ne mentais pas
- quand j'ai dit que je tenais mes promesses. - Je sais.
Mais les choses ont changé depuis.
Tu t'es absentée quatre heures.
Ce n'est pas le temps.
Je viens juste de regarder mon ami se faire enterrer.
Sais-tu combien de proches
j'ai vu se faire enterrer dans ma vie ?
S'il te plait...
laisse-moi parler.
Bien.
Il est évident que j'ai des sentiments pour toi.
Tu as réveillé quelque chose en moi.
Mais ce qui a changé c'est que mes amis sont en sécurité
et que tu n'es plus en danger.
Alors il n'y a pas d'urgence.
En d'autres termes, j'ai rempli ma part du marché.
Oui, mais...
Une éternité ensemble
devrait être basée sur plus qu'un marché.
OK, alors que suggères-tu ?
Honnêtement ?
Je te demande de sortir avec moi.
Sortir avec toi ?
Genre ciné au drive-in et bowling ?
Pas vraiment, non.
Genre passer du temps ensemble hors d'ici,
dans le monde réel, pour voir si ça marche.
On a passé un marché, Sookie.
Je sais, mais on n'a pas besoin d'un cercle fermé
pour être ensemble.
Tu pourrais faire partie de cette communauté.
Ils t'accepteraient... mes amis, ma famille...
Qui ? Bill et Eric ?
Qui m'ont enchaîné et bu mon sang ?
Non. Pas eux.
Je parle de Jason
de Tara et d'Arlène.
Ils ont besoin de moi et je ne suis pas prête à les abandonner.
Putain mais tu
crois que tu parles à qui ?
Bien joué, Jason.
Vous êtes peut-être tous des vampires,
mais je suis un athlète.
Vas-y, Maverick.
Ne t'inquiète pas. On les aura la prochaine fois.
Désolée, manque d'entrainement.
Ça va ?
Tu l'as presque tuée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - L'euphorie est partie.
Ne me dis pas qu'avec le soleil au-dessus de toi
et après la merde qu'on a traversée,
tu restes assises ici à t'inquiéter pour Eric.
Willa a compris qu'Eric était parti ?
Je ne pense pas.
Pourquoi ?
Ça va t'énerver.
Me dis pas que tu penses aller à sa poursuite.
Tu dois te foutre de ma gueule !
Ne commence pas avec ça, Tara,
parce que je ne veux pas...
mais je te libérerai si tu m'y obliges.
Tu prendras soin de Willa ?
Vous êtes les pires créateurs qui soient.
Tu ne veux pas sortir ?
Qu'y a-t-il ?
Avec tout le sang que j'ai perdu,
on dirait que mes dons sont partis.
Peut-être que tu vas guérir.
Je suis guéri, Jess.
Je ne sens plus Lilith maintenant. J'ai l'impression d'être de nouveau Bill.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise nouvelle.
Je suppose que non, mais...
Quoi ?
Quoi Sookie ?
Ce sang...
qui te permet de marcher en plein jour...
a un prix.
Il y a un hybride fée-vampire
et il voulait Sookie.
Et je savais que je devais te sauver, alors...
en échange de son sang, je l'ai sacrifiée.
Elle va devenir vampire.
Quand ?
Sous peu.
Qu'est-ce que tu fous assis là ?
Je ne peux rien y faire maintenant.
Bill, on est sauvés.
Ça a marché. Maintenant vas-y. Va la chercher.
Tout le mal que je lui ai fait.
Je ne peux plus revenir en arrière maintenant.
- Tu as dit que tu étais à nouveau Bill. - Oui.
Bill Compton aurait marché à travers les flammes pour la sauver.
- Il n'y a plus le temps. - Conneries !
Peut-être que tu as été un connard,
mais maintenant tu peux bien faire les choses.
Au début de tout ça,
tu disais que je devais protéger ton humanité.
S'il te plaît, ne me dis pas que j'ai échoué.
Où est Jason ?
Mais ce fils de pute a tué mes parents.
Jamais Sookie n'accepterait
de devenir son épouse fée vampire.
Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
Je l'ai encouragée.
Je pourrais très bien te tuer,
Bill Compton, Dieu,
qui que tu sois !
Mais maintenant j'ai besoin de sauver ma sœur.
Et je fais comment ?
Ils sont dans une autre dimension, une dimension de fées.
- Merde. - On ne peut y accéder qu'avec un portail
au cimetière avec la lumière d'une fée.
La seule autre fée à Bon Temps
c'est la fille d'Andy Adilyn.
Et merde.
On doit aller voir Andy et lui demander de l'aide.
On ne peut pas.
Andy ne donnera jamais à Jason ce qu'il veut si on le fait.
- J'irai seul. - Non.
Tu ne seras plus jamais seul.
Oui, allons-y.
- Où m’emmenez-vous ? - Continuez à avancer.
Vous avez bu le sang.
Ce n'est pas ma faute, je n'ai pas réussi à synthétiser...
Je le sais, Takahashi. Continuez de marcher.
Maintenant arrêtez-vous.
C'est ici que nos chemins se séparent.
S'il vous plaît, j'ai une femme.
J'ai des enfants.
Ne me faites pas de mal. Je vous en supplie.
S'il vous plaît !
Regardez dans mes yeux.
Vous ne m'avez jamais rencontré.
Ni Jessica.
Ou toutes autres créatures avec lesquelles vous avez été en contact
ces deux dernières semaines. Compris ?
Oui.
Dans un instant je partirai.
Le sac à vos pieds, vous le ramènerez chez vous.
J'espère que votre femme et vos enfants
vous pardonneront pour votre absence.
Je suis désolé pour la douleur que je leur ai causée,
mais ça je ne peux pas l'effacer.
Au revoir, Hiro Takahashi.
Maintenant, laisse-moi parler.
- Ça va, j'ai compris. - Oh, salut.
Stackhouse, où diable étais-tu ?
Bonjour.
Voici Violet.
Où j'étais, c'est une longue histoire.
Invite-nous à entrer. Je t'expliquerai.
Ne fais pas de cérémonie.
Vous devez m'inviter à entrer.
Diable non. Holly, fais monter Adilyn.
J'ai 800 ans
et votre métis de fille sent bien bon,
mais je ne me nourris que de Jason.
On est monogames.
C'est des conneries.
Attends !
Andy, on a besoin d'Adilyn pour sauver Sookie.
Sookie ?
Salut, Adilyn.
Je suis l'officier Jason Stackhouse.
Je travaille avec ton père.
Je veux que tu saches
que je sais ce qui est arrivé à toi et tes sœurs
et je suis vraiment désolé.
Mais ma sœur Sookie, elle a beaucoup souffert aussi.
Ne l'écoute pas, Adilyn.
Et tout comme toi, elle ne le mérite pas.
Putain, Stackhouse. Je veux que tu t'en ailles.
Je ne peux pas perdre ma sœur comme toi tu as perdu les tiennes.
S'il te plaît.
Adilyn, chérie, viens à l'étage avec moi.
Comment puis-je aider ?
Il faut que tu viennes avec nous.
D'accord ? Au cimetière. C'est là que Sookie est.
Sauf qu'elle est dans... une autre...
Dimension.
Avec un certain meurtrier fée vampire.
- Mon Dieu. - Je suis désolé.
Mais, Andy, c'est le même meurtrier qui a tué mes parents.
Il nous faut la lumière d'Adilyn pour aller dans cette dimension
ou sinon il va me prendre aussi Sookie.
Je suis désolé, Stackhouse.
Je ne peux pas remettre ma fille en danger.
Papa.
Je veux le faire.
Sookie est la seule fille comme moi que je connais.
Et je n'ai pu sauver ni Braelyn ni Charlaine ni Danika...
mais peut-être que si je peux aider à la sauver...
Allons-y, alors.
Mais on y va lourdement armés.
C'est la seule façon de faire.
On n'en a jamais trop.
Allez, Andy. Allons-y.
Rock'n roll !
Ça te retiendra.
Penses-tu que j'ai attendu 5.500 ans
pour faire partie de votre communauté ?
Pour te partager avec tes amis d'origine modeste
de Bon Temps ?
Tu as vraiment cru à toutes ces conneries de royauté ?
Tu ne comprends rien, hein ?
Je n'ai jamais voulu être un vampire, Sookie.
Ma vie était bénie.
Mon peuple, ils avaient une capacité pour la joie
jamais égalée par une tribu ayant marché sur Terre.
C'est ce que Lilith m'a pris.
C'est ce que je leur ai pris.
Je dois repartir du début.
Tu comprends ?
Je ne peux pas te rendre ce que tu as perdu,
même si je le voulais.
Tu vas combler ce trou...
que tu le veuilles ou non.
Oh, allez.
On sait tous les deux que tu n'utiliseras pas ça sur moi.
Non, mais je vais prendre cette stupide boule de lumière
et la jeter.
Je jure que je vais le faire. Et que feras-tu ?
Parce que tu ne veux pas une épouse vampire.
Tu veux une épouse mi-vampire mi-fée.
Tu es vraiment une pute dangereuse, pas vrai ?
Tu sais, tu mises tout
sur le fait que tu es spéciale,
et que tu seras sauvée...
grâce à cet amour exceptionnel que les vampires ont pour toi.
Mais tu aurais dû suivre ton premier instinct.
Tu me connais mieux que moi-même,
parce qu'il s'avère
que je veux juste te baiser
et te posséder et t'utiliser pour ton sang.
Monstre.
Bordel, pourquoi souris-tu ?
Je viens juste de te traiter de putain de monstre.
Bonne nouvelle.
La nuit est tombée.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Écoute, si on veut sauver Sookie
et tuer ce fils de pute de Warlow,
ça va prendre tout ce que nous avons.
Shérif, merci de l'avoir amenée.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Oui, super.
C'est parti.
Sookie, tu es là ? Est-ce que ça va ?
S'il te plaît, je ne veux pas devenir un vampire.
C'est déjà en train d'arriver ?
Merde. Vas-y.
- Comment je dois faire ? - Quoi ?
- Tu ne sais pas ? - J'ai, quoi, 2 semaines.
Je sais utiliser ma lumière, mais pas entrer dans une autre dimension !
Vous lui mettez tous trop de pression.
Adilyn, écoute-moi attentivement.
Ta lumière, sa source c'est la nature
de laquelle tu es plus proche que toutes autres formes de vie.
Tu dois essayer d'exploiter ce que tu as à l'intérieur.
Comment ?
- Pense à ton sang. - Doucement.
Il te nourrit comme la rosée sur l'herbe.
Tout le monde se touche.
Bill, ça ne marche pas.
Je ne veux pas l'effrayer,
mais la peur suscite généralement des pouvoirs inexploités chez les fées.
Pourquoi ne pas le dire alors ?
Exploite ton putain de pouvoir !
Occupe-toi de Sookie.
Venez !
Allez-y ! Laissez-moi !
Vous l'avez entendu, allons-y !
Toi, moi, à l'étage avec Sookie.
- Jason, invite-moi. - Entre.
Je vais monter la garde à l'extérieur. Où je peux cacher Adilyn ?
Dans le cagibi.
Passe par le salon jusqu'à l'atelier de couture
dans l’armoire et en bas.
Allez.
Tu ne sors pas jusqu'à ce que je te le dise.
- Compris ? - D'accord.
T'es pénible bordel.
D'accord.
C'est bien.
Aux abris, Stackhouse !
À terre !
Je l'ai eu !
- Vraiment ? - Merde !
Oh, merde !
Tu ne comprends pas ?
Plus de Billith, plus d'accès.
Sookie ne te veut même pas, de toute façon.
Dis-moi où vous enfermer.
- Allez, bébé. - Allez, allez.
C'est bon.
Oh, Sookie.
En 1000, 2000 ans, tu apprendras à m'aimer.
Je ne pense pas.
Je sais que tu as été blessée, mais ne me pousse pas à bout.
Je ne suis pas ton petit animal blessé.
Nous allons nous guérir l'un l'autre.
Je ne te complète pas.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Warlow, je t'en prie !
Tu ne feras pas ça !
Lâche-la !
Jason, un peu d'aide ici ?
Jason, Sookie, j'ai besoin d'aide.
De nouveaux cas du virus désormais connu sous le nom d'hépatite V
sont diagnostiqués chaque jour
et le Centre de Contrôle de la maladie
peine à comprendre son étrange mutation,
une voix s'est élevée par dessus les autres
dissipant les nombreuses erreurs
qui entourent les origines du virus.
"Et Dieu saigna" est resté 7 semaines
au top de la liste des meilleures ventes du New York Times.
L'auteur du livre est ici, William Campton.
Merci d'être venu, Bill.
Merci de m'avoir invité.
Donc, vous êtes un dieu.
J'étais un dieu.
- Vous étiez un dieu. - Oui.
Vous êtes fou ?
Pas du tout, non.
Parce que j'ai lu votre livre et il se lit comme une fiction.
C'est ce qui en fait une bonne lecture.
Donc, c'est totalement vrai
que vous avez marché dans la maison du Gouverneur
à Baton Rouge, en Louisiane,
et que vous avez arraché la tête de Truman Burrell ?
Ce n'est pas comme s'il ne le méritait pas, Lawrence.
Donc vous réalisez que ce livre est, alors,
une confession irrévocable en 350 pages.
N'avez-vous pas peur
de devoir subir un procès pour ce que vous avez fait ?
Et quel jury me reconnaîtrait coupable ?
L'hépatite V n’existait pas
jusqu'à ce que cet homme l'invente.
Il a utilisé l'argent des contribuables pour embaucher des scientifiques
pour créer un virus mortel qui s'est propagé,
bien qu'il soit difficile de dire avec certitude,
mais selon les rapports, 1/8è...
Chérie, qu'est-ce que tu regardes ?
- de la population vampire mondiale. - Juste Bill à la télé.
Encore ?
Tu es fâché que je regarde ça ?
Non, parce que tu ne le regardes plus.
Tu viens au lit.
Alors pourquoi écrire ce livre ?
Pour établir la vérité.
Pour mettre fin à tous les secrets.
parce que malgré tout, nous vampires sommes sortis du cercueil,
nous ne nous sommes jamais vraiment révélés.
Nous sommes restés très secrets sur ce que nous sommes,
ce qui nous rend forts, ce qui nous rend faibles,
et le fait que ce dont nous vampires
avons le plus peur, c'est que vous sachiez
que nous aussi, nous avons peur de vous.
Vous avez peur de nous ?
Si Truman Burell a bien prouvé une chose,
c'est que la plus grande peur des vampires...
Mon Dieu.
Garde-ça dans ton pantalon, chaud lapin.
Je t'ai fait un cunni
178 nuits de suite.
Parfois, deux même trois fois par nuit !
Je sais.
Et pas une seule fois
tu n'as touché mon...
Je t'avais dit que je n'allais pas te rendre les choses faciles.
Violet, je t'ai fait le plus féminin...
des sous-sols tamisés
qu'un homme ait jamais fait pour une femme.
Et je...
je l'apprécie vraiment.
Et je n'ai jamais plus regardé une autre femme
depuis que je t'appartiens.
Je te crois.
C'est quoi ce bordel ?
En temps voulu.
En temps voulu ?
Le temps est venu.
Je suis désolée, bébé.
Encore ?
Qu'est-il arrivé à la séparation de l’Église et de l’État ?
Quel État, Andy ?
Parce que même Bâton-Rouge ne sait pas qui dirige.
Et ne me parle même pas de Washington
parce qu'ils n'en ont absolument rien à foutre de ce qui se passe ici.
Cette ville, Bon Temps... on est livrés à nous-mêmes.
Et ces gens, ils ne font plus confiance au gouvernement.
Pas un iota.
Ils ont toujours confiance en leurs églises.
Alors si on sépare l’Église de l’État, on est baisé à 100 %.
Je vais m'asseoir ici avec toi, aujourd'hui, Sam,
mais plutôt mourir que de venir ce soir avec ma fille.
C'est une mauvaise décision, Andy, mais c'est ta vie.
Prends quelques minutes,
ressaisis-toi, et viens.
Et n'oublie pas de faire la file pour le test de sang.
D'accord ? Les gens doivent voir qu'on est solidaires.
- Suivant ? - Jason ?
C'est pour quoi ?
Ils prennent des échantillons de notre sang
pour voir si on est porteur ou un truc du style.
Jésus-Christ.
Excusez-moi, mademoiselle ?
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Votre nom ?
Vous savez quoi ?
En fait ma sœur... elle va y aller en premier.
Incroyable. Stackhouse.
Là. L'index.
Ça fait mal ?
Sook, dis-moi. Sois honnête.
Je pense qu'on a connu bien pire.
Je voudrais tous vous remercier
d'être venus de toute la ville et de vous être joints à nous ici.
Et je voudrais spécialement remercier le révérend Daniels
et sa charmante épouse Lettie Mae
de vous avoir emmenés avec eux.
Ma chair est votre chair, révérend.
Merci révérend,
et merci de nous recevoir.
Bonjour à tous.
Je ne crois pas qu'on m'ait entendu de ce côté.
J'ai dit "Bonjour à tous."
Vous voyez, c'est déjà mieux.
Ce n'est pas parfait, mais c'est mieux.
La raison pour laquelle le révérend Skinner et moi-même avons décidé
de réunir les membres de nos congrégations ici aujourd'hui...
se résume en un seul mot : unité.
Mais en vous regardant, même si vous êtes tous là,
je ne vois pas beaucoup d'unité.
Donc je vais demander à chacun de trouver une nouvelle place.
La gauche bouge à droite, la droite bouge à gauche.
Asseyez-vous près de quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré avant.
Serrez la main d'un étranger.
Ne me regardez pas tous comme ça : "Il est sérieux ?"
Oui, je suis sérieux. Allez-y, mélangez-vous.
- Allez, maintenant. - Très bien.
Salut, je suis Sookie.
Ravie de te rencontrer Sookie. Je suis Crystal.
Regardez autour de vous
car c'est de ça que je parle...
l'Unité.
Dès aujourd'hui, nous ne formerons plus qu'une seule communauté
car il y a des groupes errants
de vampires malades et affamés dehors,
et ils sont en marche.
Ces vampires sont organisés en plus.
- Est-ce que ça va ? - Ils chassent ensemble.
Et ils anéantissent des petites villes comme la nôtre
car ils pensent que nous sommes des proies faciles.
Nous le sommes ?
Sommes-nous des proies faciles ?
Sommes-nous prêts à être cueillis ?
C'est vrai, nous ne le sommes pas,
car nous sommes un peuple, une ville sous la protection de Dieu.
Amen !
Et si nous restons ensemble,
nous trouverons notre chemin à travers ces temps étranges
et sans précédent.
Que l'église dise Amen.
Tout le monde, dites Amen.
Monsieur le maire, ils sont à vous.
Bonjour.
Donc...
Je suis sûr que vous vous demandez
pourquoi le test sanguin ?
Comme presque tout le monde le sait ici,
bien que ce virus Hépatite V
qui se répand à travers la population vampire mondiale,
ne soit mortel que pour les vampires,
n'importe qui ici pourrait en être porteur.
Je veux en être porteur.
Ça les avancerait bien de me mordre.
- Ne dites pas ça monsieur. - C'est vrai.
Ne dites pas ça,
parce que ces vampires infectés qui font leur chemin
de patelin en patelin sont dangereux.
Ils sont forts.
Mais la bonne nouvelle c'est
qu'ils ne sont pas aussi forts que les vampires sains, non infectés.
Vous savez tous qui est Bill Compton.
Oui.
Bill Compton et moi avons réfléchi ensemble,
et nous avons un plan.
Ce soir au Bellefleur Bar et Grill,
Arlene Bellefleur a été assez généreuse
pour nous offrir une sorte
de fête sociale pour tous.
Les résultats des tests sanguins que vous venez de faire
vous attendront là-bas.
Il y aura une grande variété de nourriture,
il y aura de la musique,
et tout sera gratuit,
grâce à Mme Bellefleur.
Amen !
Quel est le piège ?
Car rien n'est gratuit dans la vie.
C'est vrai.
Vous êtes une femme intelligente.
Merci.
Oui, il y a un piège.
Mais le piège est pour votre sauvegarde.
Pour la sauvegarde de tout le monde.
Maintenant...
Je demande
à chaque adulte non infecté dans cette pièce
d’adhérer a une relation monogame pour nourrir
un vampire sain
en échange...
en échange de la protection d'un vampire sain
pour vous et vos enfants.
Écoutez, je comprends que vous soyez bouleversés.
Parlez à votre révérend.
Parlez-en entre vous.
C'est la seule solution pour tous vous protéger.
Si nous voulons être saufs,
chaque humain a besoin d'un vampire
et chaque vampire a besoin d'un humain.
J’espère vous voir tous ce soir.
Sinon...
Que Dieu soit avec vous.
Je suis sûr de te protéger.
Viens là.
Stop !
Arrête. Que fais-tu ?
Négatif. Toi ?
Tout va bien.
- Jésus-Christ. - Laisse Jésus hors de ça.
Il n'a rien à voir avec ça.
Vraiment ? Parce qu'à la façon dont ça sonnait à l'église ce matin
on aurait cru qu'il faisait le service.
Écoutez, vous tous.
Allez, mes enfants, mangez.
Ce serait Arlene.
Une heure.
On va juste dire bonjour, s'assurer d'être vus,
manger un barbecue, et voilà, d'accord ?
Très bien, faisons ça.
Alors, t'as trouvé quelqu'un qui pourrait t’intéresser ?
Je détestais les végétariens.
Maintenant je ferais n'importe quoi pour en trouver un.
Tara ?
Je me demandais si on pouvait parler.
Je suis Willa.
Lettie Mae Daniels. Je suis la mère de Tara.
Ravie de vous rencontrer.
Vous et Tara êtes amies ?
Oui, nous sommes amies.
Dites-lui de me parler.
Qu'est-ce que tu veux putain ?
M'excuser pour la façon dont j'ai géré les choses.
Tu parles de la fois où tu es venue au Fangtasia ?
Je parle pour tout, Tara.
Je parle de ta vie entière.
Et je suis terriblement désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Alors, écoute.
Quand ton père est parti...
Je l'aimais de toute mon âme...
et j'ai eu si mal.
Si mal que
j'ai oublié d'avoir mal pour toi.
Il y avait même des moments où j'oubliais de...
Seigneur, ayez pitié de mon âme.
Ça va, Maman.
Tu n'as pas à faire ça.
Si je le dois.
J'ai oublié de te nourrir Tara.
J'ai oublié de nourrir ma propre fille.
Plusieurs jours de suite, j'oubliais.
Je m'en contentais.
Non, c'est faux.
C'était mon job de te nourrir
et je ne l'ai pas fait.
J'ai pensé...
J'ai pensé que jamais je ne pourrais me pardonner,
mais si tu me laisses faire Tara,
je peux arranger les choses.
Viens ici, laisse-moi te nourrir.
- Je ne peux pas. - S'il te plait.
Tout ceci, toutes ces horreurs dans le monde,
c'est une bénédiction, Tara.
C'est une chance pour nous de guérir.
Viens là.
Laisse-moi te nourrir.
Laisse-moi prendre soin de toi.
Laisse-moi nourrir ma petite fille.
La gagnante du concours devrait juste être
une petite fille qui passe un magnifique moment sur scène,
qui est bien dans sa peau,
qui aime être sur scène et a confiance
et c'est vraiment ça.
On commence le concours.
- J'y vais. - D'accord papa.
Vous n'êtes pas venus ce soir.
Non, assassin de merde, c'est vrai.
- Papa, qui est-ce ? - Reste où tu es, mon cœur.
Je suis venue pour vous offrir ma protection,
à tous les deux.
Tu as du culot
de demander plus de sang à cette famille.
Je ne demande pas de votre sang.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je veux vous rendre vos filles...
mais je ne peux pas.
La seule chose que je peux vous donner maintenant
c'est un peu de paix
afin que vous et Adilyn soyez en sécurité.
De sorte que vous n'ayez jamais à vous inquiéter.
Vous avez ma parole.
Et si je n'en veux pas ?
Vous l'avez de toute façon.
Vous partez déjà ?
Je t'ai vu à la télé hier soir.
Tu étais bien.
Puis-je avoir un moment seul avec Sookie ?
- Non, y a pas moyen. - Chéri, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon, Sookie.
Tout ce que Bill a à te dire,
il peut me le dire, aussi.
Tu l'as entendu.
Tu as rencontré quelqu'un ce soir ?
Si tu demandes si j'ai un arrangement
avec un vampire, Bill, non, je n'en ai pas.
Mais j'ai rencontré quelques charmantes personnes.
Tu as besoin d'un vampire dans ta vie, Sookie.
Plus que n'importe qui d'autre ici.
Tu as besoin de protection.
- Elle m'a moi. - Tu n'es pas à la hauteur.
Tu peux grogner autant que tu veux, regard lumineux,
ça ne change pas la vérité.
Je t'offre ma protection.
Et j'apprécie ça,
mais je vais quand même tenter ma chance.
J'ai changé Sookie.
Tu peux à nouveau me faire confiance.
C'est le truc, même dans les meilleurs moments...
Je n'ai jamais pu te faire réellement confiance.
- Tu sens ça ? - Sentir quoi ?
Je le sens.
Ça dérangerait quelqu'un de me dire ce qui ce passe ici ?
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-