1 00:00:21,954 --> 00:00:23,388 Tu es encore là. 2 00:00:23,422 --> 00:00:27,025 J'ai pensé que je pourrais t'emmener chez les Bellefleur. 3 00:00:27,059 --> 00:00:30,562 Je crois que je vais marcher un peu d'abord. 4 00:00:31,997 --> 00:00:34,999 Eh bien, je pourrais t'attendre ici. 5 00:00:36,435 --> 00:00:38,937 Ou m'accompagner ? 6 00:00:38,971 --> 00:00:41,539 Ou je pourrais faire ça. 7 00:00:47,480 --> 00:00:49,280 C'était une très belle cérémonie. 8 00:00:49,348 --> 00:00:51,383 J'aurais aimé que Jason soit là. 9 00:00:51,417 --> 00:00:52,851 Oui, je sais. 10 00:00:52,885 --> 00:00:54,753 Je sais que tu t'inquiètes pour lui. 11 00:00:54,787 --> 00:00:57,622 Il y a des gars, tu les rencontres 12 00:00:57,656 --> 00:01:00,125 et tu sais qu'ils iront toujours bien. 13 00:01:00,159 --> 00:01:01,726 Des survivants. 14 00:01:01,761 --> 00:01:03,795 Jason est l'un d'entre eux. 15 00:01:03,829 --> 00:01:05,497 Tu connais ça, hein ? 16 00:01:05,531 --> 00:01:06,865 Pour être honnête, Alcide, 17 00:01:06,899 --> 00:01:09,734 je ne suis plus sûre de rien. 18 00:01:09,769 --> 00:01:12,170 Je commence à penser qu'il n'y a aucune rime ou raison 19 00:01:12,204 --> 00:01:13,805 dans ce monde. 20 00:01:13,839 --> 00:01:15,707 Eh bien, c'est ce que fait la mort... 21 00:01:15,741 --> 00:01:17,475 ça ouvre le sol sous tes pieds, 22 00:01:17,510 --> 00:01:19,644 et tu te demandes si il y a jamais eu un sol. 23 00:01:19,678 --> 00:01:22,647 Mais oui. Ça reviendra. 24 00:01:24,550 --> 00:01:26,117 Quoi ? 25 00:01:27,119 --> 00:01:29,354 Tu le reconstruis déjà. 26 00:01:29,388 --> 00:01:30,722 Oui ? 27 00:01:30,756 --> 00:01:32,223 Ne le prends pas mal, 28 00:01:32,258 --> 00:01:34,959 mais tu m'as surprise, c'est tout. 29 00:01:35,027 --> 00:01:37,061 Et étant ce que je suis, 30 00:01:37,096 --> 00:01:40,398 peu de gens peuvent me surprendre ainsi. 31 00:01:42,935 --> 00:01:45,670 Ce commentaire que tu as fait aux funérailles... 32 00:01:45,704 --> 00:01:47,772 que j'étais télépathe ou je sais plus quoi ? 33 00:01:47,807 --> 00:01:48,940 Oui ? 34 00:01:48,974 --> 00:01:51,042 Parfois j'aimerais l'être 35 00:01:51,076 --> 00:01:53,778 pour pouvoir aller dans ta tête, 36 00:01:53,813 --> 00:01:55,680 et savoir à quoi tu pensais. 37 00:01:57,082 --> 00:01:59,884 Crois-moi, ma tête est le dernier endroit où tu voudrais être. 38 00:01:59,952 --> 00:02:02,520 C'est faux. 39 00:02:06,959 --> 00:02:08,092 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:02:09,829 --> 00:02:13,565 Des vampires. 41 00:02:19,538 --> 00:02:21,406 Putain ? 42 00:02:30,549 --> 00:02:32,484 Mon Dieu. 43 00:02:39,358 --> 00:02:41,159 Comment c'est même possible ? 44 00:02:42,194 --> 00:02:44,329 Bill avait raison sur tout. 45 00:02:48,400 --> 00:02:50,869 Allez-y, vous tous. 46 00:02:50,903 --> 00:02:52,370 Sortez ce que vous voulez. 47 00:02:52,404 --> 00:02:54,038 La maison est à vous ! 48 00:03:00,513 --> 00:03:02,347 Au moins Jason va bien. 49 00:03:02,381 --> 00:03:04,582 - Je dois y aller. - Holà, je viens avec toi. 50 00:03:04,617 --> 00:03:06,985 - Pas besoin. - Il y a des vampires en plein jour. 51 00:03:07,052 --> 00:03:09,220 Ce n'est pas ce que tu crois. Je suis en sécurité. 52 00:03:12,958 --> 00:03:15,159 Je suis une survivante aussi. 53 00:03:24,761 --> 00:03:28,761 ♪ True Blood 6x10 ♪ Radioactive Première diffusion : 18/08/2013 54 00:03:28,762 --> 00:03:33,762 -= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =- 55 00:05:12,140 --> 00:05:13,774 Brûlez-les ! 56 00:05:13,809 --> 00:05:16,243 Brûlez ces putains de fringues ! 57 00:05:24,720 --> 00:05:27,855 - On veut un croquet ! - Et un ballon de volley ! 58 00:05:27,889 --> 00:05:29,490 Qui va en acheter ? 59 00:05:29,524 --> 00:05:31,025 Ouais ! J'y vais ! 60 00:05:31,059 --> 00:05:33,694 Allons-y ! 61 00:05:37,566 --> 00:05:40,201 Très bien... 62 00:05:40,235 --> 00:05:42,970 tu te souviens que tu disais que le jour viendrait 63 00:05:43,004 --> 00:05:45,206 où je voudrais te faire l'amour ? 64 00:05:47,442 --> 00:05:50,411 Et si ce jour était déjà arrivé ? 65 00:05:50,445 --> 00:05:53,114 Pas encore, Jason. 66 00:05:53,148 --> 00:05:54,515 Quand ? 67 00:05:54,549 --> 00:05:57,251 Petit à petit, on y viendra. 68 00:05:58,520 --> 00:06:00,154 Je sais, mais... 69 00:06:01,156 --> 00:06:02,723 Je t'offre mon sang. 70 00:06:02,758 --> 00:06:04,825 - Oui, mais... - Prends-le. 71 00:06:11,433 --> 00:06:14,001 - Qui c'est bordel ? - C'est ma sœur. 72 00:06:14,035 --> 00:06:16,404 Tu n'as jamais parlé d'une sœur. 73 00:06:16,438 --> 00:06:18,873 - Que se passe-t-il ici ? - Violet, je te jure. 74 00:06:18,907 --> 00:06:21,175 Elle est... Sook, dis-lui que tu es ma sœur. 75 00:06:21,243 --> 00:06:22,810 - Dis-lui. - C'est vrai ? 76 00:06:22,844 --> 00:06:24,945 Oui, je suis sa sœur. Putain ? 77 00:06:24,980 --> 00:06:26,414 Merde. 78 00:06:30,051 --> 00:06:33,587 Alors tu es ma sœur, aussi. 79 00:06:36,958 --> 00:06:39,527 Sook, voici Violet. 80 00:06:39,561 --> 00:06:41,896 Elle est européenne. 81 00:06:43,365 --> 00:06:45,266 Eh bien, je suis sûre que vous avez probablement 82 00:06:45,300 --> 00:06:47,101 plein de choses à vous dire. 83 00:06:47,169 --> 00:06:49,003 Je vous laisse. 84 00:06:51,106 --> 00:06:54,408 - Je suis à elle maintenant. - Tu vas bien ? 85 00:06:54,443 --> 00:06:56,577 Oui, c'est trop bizarre, 86 00:06:56,611 --> 00:07:00,714 mais Sook, je sens comment tu te sentais avec Bill à l'époque, 87 00:07:00,749 --> 00:07:02,917 genre quelqu'un qui assure mes arrières. 88 00:07:02,984 --> 00:07:04,785 Fais attention. 89 00:07:04,820 --> 00:07:06,287 Quand ton cœur s'emballe, 90 00:07:06,321 --> 00:07:10,224 c'est facile de croire que quelqu'un te protège pour toujours. 91 00:07:10,292 --> 00:07:12,293 Mais j'ai appris que toujours est 92 00:07:12,327 --> 00:07:14,462 une chose rare dans ce monde, 93 00:07:14,496 --> 00:07:17,031 quoiqu'en disent les vampires. 94 00:07:17,065 --> 00:07:19,266 Sook, ça va ? 95 00:07:21,036 --> 00:07:22,470 Ça va aller. 96 00:07:22,504 --> 00:07:23,537 Tu le promets ? 97 00:07:27,576 --> 00:07:30,478 Putain, je suis trop contente de te voir. 98 00:07:30,545 --> 00:07:32,179 Casse-toi, salope. 99 00:07:33,181 --> 00:07:34,448 On a réussi, Sook. 100 00:07:36,151 --> 00:07:37,818 On a réussi. 101 00:07:47,729 --> 00:07:50,030 Bill nous a donné son sang magique 102 00:07:50,065 --> 00:07:52,700 et là voici la lumière. 103 00:07:52,767 --> 00:07:55,135 - Je sais. - Je sais que je plane toujours, 104 00:07:55,170 --> 00:07:56,971 mais je te jure, je ne pourrai plus jamais le détester. 105 00:07:57,005 --> 00:07:59,773 Bonne chance avec ça. 106 00:07:59,808 --> 00:08:01,909 Contente que tu sois rentré sauf. 107 00:08:03,745 --> 00:08:04,845 À la prochaine. 108 00:08:31,306 --> 00:08:33,507 La voilà. Viens. 109 00:08:36,845 --> 00:08:38,279 C'est magnifique. 110 00:08:38,313 --> 00:08:41,515 Avec 5.500 ans pour le préparer, je l'espère bien. 111 00:08:42,951 --> 00:08:44,652 Tu sais, même dans l'ancien temps, 112 00:08:44,686 --> 00:08:47,054 la cérémonie du mât était uniquement réservée aux fées 113 00:08:47,088 --> 00:08:49,456 qui avaient trouvé leur âmes sœurs. 114 00:08:49,491 --> 00:08:51,125 Et même là, c'était rare. 115 00:08:51,192 --> 00:08:52,660 Et comment savoir ? 116 00:08:54,596 --> 00:08:57,031 Si la lumière brillait quand ils se touchaient. 117 00:08:59,034 --> 00:09:00,634 C'est assez simple... quand la nuit tombera, 118 00:09:00,669 --> 00:09:04,505 tu prendras ce bout-ci et je prendrai celui-là. 119 00:09:04,539 --> 00:09:06,874 On s'enveloppera autour du mât. 120 00:09:06,908 --> 00:09:10,010 Une fois complètement enlacés, on utilisera notre lumière 121 00:09:10,045 --> 00:09:13,047 pour transformer cet anneau en deux bagues 122 00:09:13,081 --> 00:09:15,182 qui deviendront nos alliances. 123 00:09:19,287 --> 00:09:20,754 Tu sais, je ne mentais pas 124 00:09:20,789 --> 00:09:23,924 - quand j'ai dit que je tenais mes promesses. - Je sais. 125 00:09:23,959 --> 00:09:27,328 Mais les choses ont changé depuis. 126 00:09:28,396 --> 00:09:30,097 Tu t'es absentée quatre heures. 127 00:09:30,165 --> 00:09:32,099 Ce n'est pas le temps. 128 00:09:32,133 --> 00:09:35,703 Je viens juste de regarder mon ami se faire enterrer. 129 00:09:38,306 --> 00:09:39,640 Sais-tu combien de proches 130 00:09:39,674 --> 00:09:41,175 j'ai vu se faire enterrer dans ma vie ? 131 00:09:41,209 --> 00:09:43,611 S'il te plait... 132 00:09:43,645 --> 00:09:45,746 laisse-moi parler. 133 00:09:47,215 --> 00:09:49,883 Bien. 134 00:09:49,918 --> 00:09:52,086 Il est évident que j'ai des sentiments pour toi. 135 00:09:52,120 --> 00:09:55,155 Tu as réveillé quelque chose en moi. 136 00:09:55,190 --> 00:09:58,792 Mais ce qui a changé c'est que mes amis sont en sécurité 137 00:09:58,860 --> 00:10:01,462 et que tu n'es plus en danger. 138 00:10:02,831 --> 00:10:04,298 Alors il n'y a pas d'urgence. 139 00:10:04,332 --> 00:10:08,068 En d'autres termes, j'ai rempli ma part du marché. 140 00:10:08,103 --> 00:10:09,503 Oui, mais... 141 00:10:09,537 --> 00:10:12,873 Une éternité ensemble 142 00:10:12,907 --> 00:10:15,209 devrait être basée sur plus qu'un marché. 143 00:10:17,979 --> 00:10:20,814 OK, alors que suggères-tu ? 144 00:10:20,849 --> 00:10:22,650 Honnêtement ? 145 00:10:23,885 --> 00:10:25,986 Je te demande de sortir avec moi. 146 00:10:27,555 --> 00:10:28,922 Sortir avec toi ? 147 00:10:28,957 --> 00:10:31,525 Genre ciné au drive-in et bowling ? 148 00:10:31,559 --> 00:10:34,228 Pas vraiment, non. 149 00:10:34,262 --> 00:10:36,997 Genre passer du temps ensemble hors d'ici, 150 00:10:37,032 --> 00:10:38,732 dans le monde réel, pour voir si ça marche. 151 00:10:38,767 --> 00:10:40,200 On a passé un marché, Sookie. 152 00:10:40,235 --> 00:10:41,969 Je sais, mais on n'a pas besoin d'un cercle fermé 153 00:10:42,003 --> 00:10:43,303 pour être ensemble. 154 00:10:43,338 --> 00:10:45,572 Tu pourrais faire partie de cette communauté. 155 00:10:45,607 --> 00:10:47,541 Ils t'accepteraient... mes amis, ma famille... 156 00:10:47,575 --> 00:10:49,510 Qui ? Bill et Eric ? 157 00:10:49,544 --> 00:10:51,512 Qui m'ont enchaîné et bu mon sang ? 158 00:10:51,546 --> 00:10:54,181 Non. Pas eux. 159 00:10:54,215 --> 00:10:56,817 Je parle de Jason 160 00:10:56,851 --> 00:11:00,187 de Tara et d'Arlène. 161 00:11:01,756 --> 00:11:05,359 Ils ont besoin de moi et je ne suis pas prête à les abandonner. 162 00:11:17,672 --> 00:11:20,307 Putain mais tu 163 00:11:20,341 --> 00:11:22,876 crois que tu parles à qui ? 164 00:11:32,754 --> 00:11:34,188 Bien joué, Jason. 165 00:11:34,222 --> 00:11:36,290 Vous êtes peut-être tous des vampires, 166 00:11:36,324 --> 00:11:38,659 mais je suis un athlète. 167 00:11:46,034 --> 00:11:47,901 Vas-y, Maverick. 168 00:11:50,338 --> 00:11:52,706 Ne t'inquiète pas. On les aura la prochaine fois. 169 00:11:56,411 --> 00:11:59,413 Désolée, manque d'entrainement. 170 00:12:00,548 --> 00:12:01,849 Ça va ? 171 00:12:01,883 --> 00:12:03,917 Tu l'as presque tuée. 172 00:12:25,573 --> 00:12:28,175 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - L'euphorie est partie. 173 00:12:28,209 --> 00:12:30,711 Ne me dis pas qu'avec le soleil au-dessus de toi 174 00:12:30,745 --> 00:12:32,179 et après la merde qu'on a traversée, 175 00:12:32,213 --> 00:12:33,580 tu restes assises ici à t'inquiéter pour Eric. 176 00:12:33,615 --> 00:12:35,549 Willa a compris qu'Eric était parti ? 177 00:12:35,583 --> 00:12:37,985 Je ne pense pas. 178 00:12:38,019 --> 00:12:39,153 Pourquoi ? 179 00:12:40,755 --> 00:12:42,790 Ça va t'énerver. 180 00:12:42,824 --> 00:12:46,093 Me dis pas que tu penses aller à sa poursuite. 181 00:12:48,429 --> 00:12:49,963 Tu dois te foutre de ma gueule ! 182 00:12:49,998 --> 00:12:52,966 Ne commence pas avec ça, Tara, 183 00:12:53,001 --> 00:12:55,836 parce que je ne veux pas... 184 00:12:55,870 --> 00:12:59,039 mais je te libérerai si tu m'y obliges. 185 00:13:03,778 --> 00:13:05,245 Tu prendras soin de Willa ? 186 00:13:06,781 --> 00:13:09,983 Vous êtes les pires créateurs qui soient. 187 00:13:29,037 --> 00:13:32,105 Tu ne veux pas sortir ? 188 00:13:35,777 --> 00:13:37,511 Qu'y a-t-il ? 189 00:13:39,214 --> 00:13:40,647 Avec tout le sang que j'ai perdu, 190 00:13:40,682 --> 00:13:42,816 on dirait que mes dons sont partis. 191 00:13:46,721 --> 00:13:48,388 Peut-être que tu vas guérir. 192 00:13:49,991 --> 00:13:52,693 Je suis guéri, Jess. 193 00:13:52,727 --> 00:13:55,362 Je ne sens plus Lilith maintenant. J'ai l'impression d'être de nouveau Bill. 194 00:13:57,532 --> 00:13:59,833 Tu dis ça comme si c'était une mauvaise nouvelle. 195 00:14:01,669 --> 00:14:03,837 Je suppose que non, mais... 196 00:14:06,774 --> 00:14:08,408 Quoi ? 197 00:14:16,818 --> 00:14:18,552 Quoi Sookie ? 198 00:14:18,586 --> 00:14:20,420 Ce sang... 199 00:14:21,890 --> 00:14:25,259 qui te permet de marcher en plein jour... 200 00:14:27,028 --> 00:14:29,196 a un prix. 201 00:14:29,230 --> 00:14:31,565 Il y a un hybride fée-vampire 202 00:14:31,599 --> 00:14:33,901 et il voulait Sookie. 203 00:14:33,935 --> 00:14:37,037 Et je savais que je devais te sauver, alors... 204 00:14:39,707 --> 00:14:42,876 en échange de son sang, je l'ai sacrifiée. 205 00:14:45,346 --> 00:14:47,614 Elle va devenir vampire. 206 00:14:47,649 --> 00:14:49,650 Quand ? 207 00:14:49,684 --> 00:14:51,485 Sous peu. 208 00:14:51,519 --> 00:14:53,787 Qu'est-ce que tu fous assis là ? 209 00:14:55,390 --> 00:14:57,758 Je ne peux rien y faire maintenant. 210 00:14:57,792 --> 00:14:59,893 Bill, on est sauvés. 211 00:14:59,928 --> 00:15:01,595 Ça a marché. Maintenant vas-y. Va la chercher. 212 00:15:01,663 --> 00:15:03,497 Tout le mal que je lui ai fait. 213 00:15:03,531 --> 00:15:05,899 Je ne peux plus revenir en arrière maintenant. 214 00:15:07,702 --> 00:15:10,404 - Tu as dit que tu étais à nouveau Bill. - Oui. 215 00:15:10,438 --> 00:15:12,806 Bill Compton aurait marché à travers les flammes pour la sauver. 216 00:15:12,840 --> 00:15:15,375 - Il n'y a plus le temps. - Conneries ! 217 00:15:15,410 --> 00:15:17,844 Peut-être que tu as été un connard, 218 00:15:17,879 --> 00:15:21,281 mais maintenant tu peux bien faire les choses. 219 00:15:22,483 --> 00:15:25,185 Au début de tout ça, 220 00:15:25,219 --> 00:15:28,622 tu disais que je devais protéger ton humanité. 221 00:15:29,857 --> 00:15:32,859 S'il te plaît, ne me dis pas que j'ai échoué. 222 00:15:43,137 --> 00:15:44,838 Où est Jason ? 223 00:15:47,475 --> 00:15:51,945 Mais ce fils de pute a tué mes parents. 224 00:15:51,980 --> 00:15:53,880 Jamais Sookie n'accepterait 225 00:15:53,915 --> 00:15:57,284 de devenir son épouse fée vampire. 226 00:15:59,754 --> 00:16:02,022 Mais qu'est-ce que t'as foutu ? 227 00:16:02,056 --> 00:16:04,324 Je l'ai encouragée. 228 00:16:04,359 --> 00:16:06,860 Je pourrais très bien te tuer, 229 00:16:06,928 --> 00:16:08,962 Bill Compton, Dieu, 230 00:16:08,997 --> 00:16:10,564 qui que tu sois ! 231 00:16:15,570 --> 00:16:18,438 Mais maintenant j'ai besoin de sauver ma sœur. 232 00:16:20,141 --> 00:16:22,309 Et je fais comment ? 233 00:16:22,343 --> 00:16:25,545 Ils sont dans une autre dimension, une dimension de fées. 234 00:16:25,580 --> 00:16:28,115 - Merde. - On ne peut y accéder qu'avec un portail 235 00:16:28,149 --> 00:16:30,650 au cimetière avec la lumière d'une fée. 236 00:16:31,819 --> 00:16:33,286 La seule autre fée à Bon Temps 237 00:16:33,321 --> 00:16:34,654 c'est la fille d'Andy Adilyn. 238 00:16:34,722 --> 00:16:36,123 Et merde. 239 00:16:36,157 --> 00:16:38,425 On doit aller voir Andy et lui demander de l'aide. 240 00:16:38,459 --> 00:16:40,060 On ne peut pas. 241 00:16:40,094 --> 00:16:43,196 Andy ne donnera jamais à Jason ce qu'il veut si on le fait. 242 00:16:43,231 --> 00:16:46,967 - J'irai seul. - Non. 243 00:16:47,035 --> 00:16:49,403 Tu ne seras plus jamais seul. 244 00:16:51,105 --> 00:16:53,206 Oui, allons-y. 245 00:16:56,344 --> 00:16:58,712 - Où m’emmenez-vous ? - Continuez à avancer. 246 00:17:04,852 --> 00:17:06,520 Vous avez bu le sang. 247 00:17:06,554 --> 00:17:07,954 Ce n'est pas ma faute, je n'ai pas réussi à synthétiser... 248 00:17:07,989 --> 00:17:10,524 Je le sais, Takahashi. Continuez de marcher. 249 00:17:14,796 --> 00:17:16,430 Maintenant arrêtez-vous. 250 00:17:17,532 --> 00:17:19,099 C'est ici que nos chemins se séparent. 251 00:17:19,133 --> 00:17:21,868 S'il vous plaît, j'ai une femme. 252 00:17:21,903 --> 00:17:24,071 J'ai des enfants. 253 00:17:24,105 --> 00:17:26,106 Ne me faites pas de mal. Je vous en supplie. 254 00:17:26,140 --> 00:17:27,674 S'il vous plaît ! 255 00:17:27,708 --> 00:17:29,409 Regardez dans mes yeux. 256 00:17:32,346 --> 00:17:34,581 Vous ne m'avez jamais rencontré. 257 00:17:35,750 --> 00:17:38,118 Ni Jessica. 258 00:17:38,152 --> 00:17:40,654 Ou toutes autres créatures avec lesquelles vous avez été en contact 259 00:17:40,688 --> 00:17:43,056 ces deux dernières semaines. Compris ? 260 00:17:43,091 --> 00:17:45,058 Oui. 261 00:17:45,093 --> 00:17:47,027 Dans un instant je partirai. 262 00:17:47,061 --> 00:17:50,130 Le sac à vos pieds, vous le ramènerez chez vous. 263 00:17:51,365 --> 00:17:52,699 J'espère que votre femme et vos enfants 264 00:17:52,733 --> 00:17:55,635 vous pardonneront pour votre absence. 265 00:17:55,670 --> 00:17:57,671 Je suis désolé pour la douleur que je leur ai causée, 266 00:17:57,738 --> 00:17:59,773 mais ça je ne peux pas l'effacer. 267 00:18:02,043 --> 00:18:05,245 Au revoir, Hiro Takahashi. 268 00:18:27,101 --> 00:18:29,402 Maintenant, laisse-moi parler. 269 00:18:33,941 --> 00:18:35,976 - Ça va, j'ai compris. - Oh, salut. 270 00:18:36,010 --> 00:18:39,412 Stackhouse, où diable étais-tu ? 271 00:18:39,480 --> 00:18:40,580 Bonjour. 272 00:18:40,615 --> 00:18:42,582 Voici Violet. 273 00:18:42,617 --> 00:18:44,784 Où j'étais, c'est une longue histoire. 274 00:18:44,819 --> 00:18:47,454 Invite-nous à entrer. Je t'expliquerai. 275 00:18:47,488 --> 00:18:49,456 Ne fais pas de cérémonie. 276 00:18:51,092 --> 00:18:53,193 Vous devez m'inviter à entrer. 277 00:18:53,227 --> 00:18:55,762 Diable non. Holly, fais monter Adilyn. 278 00:18:55,796 --> 00:18:57,631 J'ai 800 ans 279 00:18:57,665 --> 00:18:59,633 et votre métis de fille sent bien bon, 280 00:18:59,667 --> 00:19:01,768 mais je ne me nourris que de Jason. 281 00:19:01,802 --> 00:19:03,436 On est monogames. 282 00:19:03,471 --> 00:19:05,505 C'est des conneries. 283 00:19:05,540 --> 00:19:06,355 Attends ! 284 00:19:06,380 --> 00:19:08,375 Andy, on a besoin d'Adilyn pour sauver Sookie. 285 00:19:08,376 --> 00:19:09,709 Sookie ? 286 00:19:10,678 --> 00:19:12,212 Salut, Adilyn. 287 00:19:12,246 --> 00:19:14,748 Je suis l'officier Jason Stackhouse. 288 00:19:14,782 --> 00:19:15,982 Je travaille avec ton père. 289 00:19:16,017 --> 00:19:17,751 Je veux que tu saches 290 00:19:17,785 --> 00:19:21,054 que je sais ce qui est arrivé à toi et tes sœurs 291 00:19:21,122 --> 00:19:22,789 et je suis vraiment désolé. 292 00:19:22,857 --> 00:19:25,759 Mais ma sœur Sookie, elle a beaucoup souffert aussi. 293 00:19:25,793 --> 00:19:26,927 Ne l'écoute pas, Adilyn. 294 00:19:26,961 --> 00:19:29,262 Et tout comme toi, elle ne le mérite pas. 295 00:19:29,297 --> 00:19:32,465 Putain, Stackhouse. Je veux que tu t'en ailles. 296 00:19:32,500 --> 00:19:35,402 Je ne peux pas perdre ma sœur comme toi tu as perdu les tiennes. 297 00:19:35,436 --> 00:19:37,037 S'il te plaît. 298 00:19:37,071 --> 00:19:39,206 Adilyn, chérie, viens à l'étage avec moi. 299 00:19:39,240 --> 00:19:40,507 Comment puis-je aider ? 300 00:19:40,541 --> 00:19:42,042 Il faut que tu viennes avec nous. 301 00:19:42,076 --> 00:19:45,178 D'accord ? Au cimetière. C'est là que Sookie est. 302 00:19:45,213 --> 00:19:47,147 Sauf qu'elle est dans... une autre... 303 00:19:47,181 --> 00:19:48,648 Dimension. 304 00:19:48,683 --> 00:19:52,118 Avec un certain meurtrier fée vampire. 305 00:19:52,153 --> 00:19:54,821 - Mon Dieu. - Je suis désolé. 306 00:19:54,855 --> 00:19:57,958 Mais, Andy, c'est le même meurtrier qui a tué mes parents. 307 00:19:57,992 --> 00:20:01,127 Il nous faut la lumière d'Adilyn pour aller dans cette dimension 308 00:20:01,162 --> 00:20:03,964 ou sinon il va me prendre aussi Sookie. 309 00:20:05,366 --> 00:20:06,833 Je suis désolé, Stackhouse. 310 00:20:06,867 --> 00:20:09,035 Je ne peux pas remettre ma fille en danger. 311 00:20:09,103 --> 00:20:10,537 Papa. 312 00:20:10,605 --> 00:20:12,005 Je veux le faire. 313 00:20:13,975 --> 00:20:16,876 Sookie est la seule fille comme moi que je connais. 314 00:20:16,911 --> 00:20:21,047 Et je n'ai pu sauver ni Braelyn ni Charlaine ni Danika... 315 00:20:22,216 --> 00:20:25,118 mais peut-être que si je peux aider à la sauver... 316 00:20:34,362 --> 00:20:37,731 Allons-y, alors. 317 00:20:37,765 --> 00:20:39,132 Mais on y va lourdement armés. 318 00:20:39,166 --> 00:20:41,301 C'est la seule façon de faire. 319 00:20:42,536 --> 00:20:44,337 On n'en a jamais trop. 320 00:20:55,549 --> 00:20:57,150 Allez, Andy. Allons-y. 321 00:20:57,218 --> 00:20:59,352 Rock'n roll ! 322 00:21:01,789 --> 00:21:03,757 Ça te retiendra. 323 00:21:05,726 --> 00:21:08,828 Penses-tu que j'ai attendu 5.500 ans 324 00:21:08,863 --> 00:21:10,930 pour faire partie de votre communauté ? 325 00:21:12,566 --> 00:21:15,769 Pour te partager avec tes amis d'origine modeste 326 00:21:15,836 --> 00:21:17,704 de Bon Temps ? 327 00:21:17,738 --> 00:21:20,440 Tu as vraiment cru à toutes ces conneries de royauté ? 328 00:21:20,474 --> 00:21:23,109 Tu ne comprends rien, hein ? 329 00:21:23,144 --> 00:21:26,513 Je n'ai jamais voulu être un vampire, Sookie. 330 00:21:26,547 --> 00:21:30,650 Ma vie était bénie. 331 00:21:30,685 --> 00:21:33,853 Mon peuple, ils avaient une capacité pour la joie 332 00:21:33,888 --> 00:21:37,324 jamais égalée par une tribu ayant marché sur Terre. 333 00:21:37,358 --> 00:21:39,426 C'est ce que Lilith m'a pris. 334 00:21:40,928 --> 00:21:42,929 C'est ce que je leur ai pris. 335 00:21:46,400 --> 00:21:48,535 Je dois repartir du début. 336 00:21:48,569 --> 00:21:49,903 Tu comprends ? 337 00:21:49,970 --> 00:21:52,472 Je ne peux pas te rendre ce que tu as perdu, 338 00:21:52,506 --> 00:21:54,307 même si je le voulais. 339 00:21:55,843 --> 00:21:57,510 Tu vas combler ce trou... 340 00:21:57,545 --> 00:22:00,380 que tu le veuilles ou non. 341 00:22:04,085 --> 00:22:05,552 Oh, allez. 342 00:22:05,586 --> 00:22:07,887 On sait tous les deux que tu n'utiliseras pas ça sur moi. 343 00:22:07,922 --> 00:22:11,591 Non, mais je vais prendre cette stupide boule de lumière 344 00:22:11,625 --> 00:22:13,593 et la jeter. 345 00:22:13,627 --> 00:22:16,629 Je jure que je vais le faire. Et que feras-tu ? 346 00:22:16,697 --> 00:22:18,565 Parce que tu ne veux pas une épouse vampire. 347 00:22:18,599 --> 00:22:21,067 Tu veux une épouse mi-vampire mi-fée. 348 00:22:26,140 --> 00:22:29,242 Tu es vraiment une pute dangereuse, pas vrai ? 349 00:22:29,276 --> 00:22:31,111 Tu sais, tu mises tout 350 00:22:31,145 --> 00:22:33,213 sur le fait que tu es spéciale, 351 00:22:33,247 --> 00:22:35,382 et que tu seras sauvée... 352 00:22:35,416 --> 00:22:38,017 grâce à cet amour exceptionnel que les vampires ont pour toi. 353 00:22:38,052 --> 00:22:40,954 Mais tu aurais dû suivre ton premier instinct. 354 00:22:40,988 --> 00:22:43,690 Tu me connais mieux que moi-même, 355 00:22:43,724 --> 00:22:45,759 parce qu'il s'avère 356 00:22:45,793 --> 00:22:47,994 que je veux juste te baiser 357 00:22:48,028 --> 00:22:50,930 et te posséder et t'utiliser pour ton sang. 358 00:22:50,965 --> 00:22:52,298 Monstre. 359 00:22:53,567 --> 00:22:55,835 Bordel, pourquoi souris-tu ? 360 00:22:55,870 --> 00:22:58,605 Je viens juste de te traiter de putain de monstre. 361 00:23:00,775 --> 00:23:02,909 Bonne nouvelle. 362 00:23:02,943 --> 00:23:04,944 La nuit est tombée. 363 00:23:12,620 --> 00:23:14,020 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 364 00:23:14,054 --> 00:23:15,688 Écoute, si on veut sauver Sookie 365 00:23:15,723 --> 00:23:17,524 et tuer ce fils de pute de Warlow, 366 00:23:17,558 --> 00:23:19,125 ça va prendre tout ce que nous avons. 367 00:23:19,160 --> 00:23:22,629 Shérif, merci de l'avoir amenée. 368 00:23:22,663 --> 00:23:23,830 Je ne l'ai pas fait pour toi. 369 00:23:23,864 --> 00:23:25,865 Oui, super. 370 00:23:25,933 --> 00:23:27,434 C'est parti. 371 00:23:33,941 --> 00:23:36,409 Sookie, tu es là ? Est-ce que ça va ? 372 00:23:36,444 --> 00:23:39,045 S'il te plaît, je ne veux pas devenir un vampire. 373 00:23:40,614 --> 00:23:41,915 C'est déjà en train d'arriver ? 374 00:23:41,949 --> 00:23:43,516 Merde. Vas-y. 375 00:23:43,551 --> 00:23:45,618 - Comment je dois faire ? - Quoi ? 376 00:23:45,653 --> 00:23:47,854 - Tu ne sais pas ? - J'ai, quoi, 2 semaines. 377 00:23:47,888 --> 00:23:51,009 Je sais utiliser ma lumière, mais pas entrer dans une autre dimension ! 378 00:23:51,025 --> 00:23:52,926 Vous lui mettez tous trop de pression. 379 00:23:52,960 --> 00:23:54,961 Adilyn, écoute-moi attentivement. 380 00:23:54,995 --> 00:23:57,597 Ta lumière, sa source c'est la nature 381 00:23:57,631 --> 00:24:00,834 de laquelle tu es plus proche que toutes autres formes de vie. 382 00:24:01,445 --> 00:24:03,536 Tu dois essayer d'exploiter ce que tu as à l'intérieur. 383 00:24:03,537 --> 00:24:05,572 Comment ? 384 00:24:05,606 --> 00:24:08,141 - Pense à ton sang. - Doucement. 385 00:24:08,209 --> 00:24:11,578 Il te nourrit comme la rosée sur l'herbe. 386 00:24:11,612 --> 00:24:13,379 Tout le monde se touche. 387 00:24:19,420 --> 00:24:21,120 Bill, ça ne marche pas. 388 00:24:21,155 --> 00:24:22,722 Je ne veux pas l'effrayer, 389 00:24:22,756 --> 00:24:26,159 mais la peur suscite généralement des pouvoirs inexploités chez les fées. 390 00:24:26,193 --> 00:24:28,127 Pourquoi ne pas le dire alors ? 391 00:24:28,162 --> 00:24:31,397 Exploite ton putain de pouvoir ! 392 00:24:36,837 --> 00:24:38,104 Occupe-toi de Sookie. 393 00:24:51,385 --> 00:24:54,020 Venez ! 394 00:24:54,822 --> 00:24:56,289 Allez-y ! Laissez-moi ! 395 00:24:56,323 --> 00:24:57,824 Vous l'avez entendu, allons-y ! 396 00:25:12,473 --> 00:25:15,174 Toi, moi, à l'étage avec Sookie. 397 00:25:15,209 --> 00:25:17,510 - Jason, invite-moi. - Entre. 398 00:25:17,545 --> 00:25:19,879 Je vais monter la garde à l'extérieur. Où je peux cacher Adilyn ? 399 00:25:19,914 --> 00:25:21,347 Dans le cagibi. 400 00:25:21,382 --> 00:25:24,117 Passe par le salon jusqu'à l'atelier de couture 401 00:25:24,184 --> 00:25:25,318 dans l’armoire et en bas. 402 00:25:25,352 --> 00:25:26,419 Allez. 403 00:25:26,453 --> 00:25:27,854 Tu ne sors pas jusqu'à ce que je te le dise. 404 00:25:27,888 --> 00:25:29,422 - Compris ? - D'accord. 405 00:25:31,892 --> 00:25:34,661 T'es pénible bordel. 406 00:25:53,213 --> 00:25:55,014 D'accord. 407 00:25:55,049 --> 00:25:57,483 C'est bien. 408 00:26:00,921 --> 00:26:02,755 Aux abris, Stackhouse ! 409 00:26:02,790 --> 00:26:04,724 À terre ! 410 00:26:10,664 --> 00:26:12,599 Je l'ai eu ! 411 00:26:12,633 --> 00:26:14,233 - Vraiment ? - Merde ! 412 00:26:14,268 --> 00:26:16,235 Oh, merde ! 413 00:26:40,661 --> 00:26:42,562 Tu ne comprends pas ? 414 00:26:42,596 --> 00:26:46,332 Plus de Billith, plus d'accès. 415 00:26:47,568 --> 00:26:49,235 Sookie ne te veut même pas, de toute façon. 416 00:26:59,079 --> 00:27:01,247 Dis-moi où vous enfermer. 417 00:27:18,365 --> 00:27:21,167 - Allez, bébé. - Allez, allez. 418 00:27:21,201 --> 00:27:22,735 C'est bon. 419 00:27:39,787 --> 00:27:43,823 Oh, Sookie. 420 00:27:48,328 --> 00:27:52,298 En 1000, 2000 ans, tu apprendras à m'aimer. 421 00:27:52,332 --> 00:27:53,700 Je ne pense pas. 422 00:27:53,734 --> 00:27:56,869 Je sais que tu as été blessée, mais ne me pousse pas à bout. 423 00:27:56,904 --> 00:27:58,938 Je ne suis pas ton petit animal blessé. 424 00:27:58,972 --> 00:28:01,107 Nous allons nous guérir l'un l'autre. 425 00:28:01,175 --> 00:28:03,142 Je ne te complète pas. 426 00:28:03,177 --> 00:28:05,378 S'il te plaît, ne fais pas ça. Warlow, je t'en prie ! 427 00:28:05,412 --> 00:28:06,913 Tu ne feras pas ça ! 428 00:28:06,947 --> 00:28:09,615 Lâche-la ! 429 00:28:09,650 --> 00:28:11,884 Jason, un peu d'aide ici ? 430 00:28:36,643 --> 00:28:39,645 Jason, Sookie, j'ai besoin d'aide. 431 00:30:07,000 --> 00:30:10,403 De nouveaux cas du virus désormais connu sous le nom d'hépatite V 432 00:30:10,437 --> 00:30:12,405 sont diagnostiqués chaque jour 433 00:30:12,439 --> 00:30:13,906 et le Centre de Contrôle de la maladie 434 00:30:13,974 --> 00:30:17,176 peine à comprendre son étrange mutation, 435 00:30:17,211 --> 00:30:20,012 une voix s'est élevée par dessus les autres 436 00:30:20,080 --> 00:30:22,682 dissipant les nombreuses erreurs 437 00:30:22,716 --> 00:30:25,518 qui entourent les origines du virus. 438 00:30:25,552 --> 00:30:28,454 "Et Dieu saigna" est resté 7 semaines 439 00:30:28,488 --> 00:30:31,724 au top de la liste des meilleures ventes du New York Times. 440 00:30:31,758 --> 00:30:36,128 L'auteur du livre est ici, William Campton. 441 00:30:36,163 --> 00:30:37,730 Merci d'être venu, Bill. 442 00:30:37,764 --> 00:30:39,065 Merci de m'avoir invité. 443 00:30:39,099 --> 00:30:43,502 Donc, vous êtes un dieu. 444 00:30:43,537 --> 00:30:45,004 J'étais un dieu. 445 00:30:45,072 --> 00:30:47,707 - Vous étiez un dieu. - Oui. 446 00:30:47,741 --> 00:30:49,642 Vous êtes fou ? 447 00:30:49,676 --> 00:30:51,577 Pas du tout, non. 448 00:30:51,612 --> 00:30:53,379 Parce que j'ai lu votre livre et il se lit comme une fiction. 449 00:30:53,413 --> 00:30:55,648 C'est ce qui en fait une bonne lecture. 450 00:30:55,682 --> 00:30:57,783 Donc, c'est totalement vrai 451 00:30:57,818 --> 00:31:00,086 que vous avez marché dans la maison du Gouverneur 452 00:31:00,153 --> 00:31:02,355 à Baton Rouge, en Louisiane, 453 00:31:02,389 --> 00:31:06,092 et que vous avez arraché la tête de Truman Burrell ? 454 00:31:06,126 --> 00:31:08,728 Ce n'est pas comme s'il ne le méritait pas, Lawrence. 455 00:31:08,795 --> 00:31:12,598 Donc vous réalisez que ce livre est, alors, 456 00:31:12,633 --> 00:31:17,203 une confession irrévocable en 350 pages. 457 00:31:17,237 --> 00:31:18,638 N'avez-vous pas peur 458 00:31:18,672 --> 00:31:20,206 de devoir subir un procès pour ce que vous avez fait ? 459 00:31:20,240 --> 00:31:22,408 Et quel jury me reconnaîtrait coupable ? 460 00:31:22,442 --> 00:31:24,610 L'hépatite V n’existait pas 461 00:31:24,645 --> 00:31:27,513 jusqu'à ce que cet homme l'invente. 462 00:31:27,547 --> 00:31:31,384 Il a utilisé l'argent des contribuables pour embaucher des scientifiques 463 00:31:31,418 --> 00:31:34,987 pour créer un virus mortel qui s'est propagé, 464 00:31:35,022 --> 00:31:37,456 bien qu'il soit difficile de dire avec certitude, 465 00:31:37,491 --> 00:31:40,126 mais selon les rapports, 1/8è... 466 00:31:40,160 --> 00:31:41,727 Chérie, qu'est-ce que tu regardes ? 467 00:31:41,762 --> 00:31:44,997 - de la population vampire mondiale. - Juste Bill à la télé. 468 00:31:45,032 --> 00:31:46,499 Encore ? 469 00:31:46,533 --> 00:31:48,367 Tu es fâché que je regarde ça ? 470 00:31:48,402 --> 00:31:51,804 Non, parce que tu ne le regardes plus. 471 00:31:51,838 --> 00:31:54,540 Tu viens au lit. 472 00:31:57,778 --> 00:31:59,812 Alors pourquoi écrire ce livre ? 473 00:31:59,846 --> 00:32:03,249 Pour établir la vérité. 474 00:32:03,283 --> 00:32:05,484 Pour mettre fin à tous les secrets. 475 00:32:05,519 --> 00:32:09,155 parce que malgré tout, nous vampires sommes sortis du cercueil, 476 00:32:09,189 --> 00:32:12,158 nous ne nous sommes jamais vraiment révélés. 477 00:32:12,225 --> 00:32:15,328 Nous sommes restés très secrets sur ce que nous sommes, 478 00:32:15,362 --> 00:32:18,331 ce qui nous rend forts, ce qui nous rend faibles, 479 00:32:18,365 --> 00:32:20,032 et le fait que ce dont nous vampires 480 00:32:20,067 --> 00:32:22,168 avons le plus peur, c'est que vous sachiez 481 00:32:22,202 --> 00:32:25,004 que nous aussi, nous avons peur de vous. 482 00:32:25,038 --> 00:32:27,139 Vous avez peur de nous ? 483 00:32:28,199 --> 00:32:30,042 Si Truman Burell a bien prouvé une chose, 484 00:32:30,043 --> 00:32:34,113 c'est que la plus grande peur des vampires... 485 00:32:59,373 --> 00:33:01,207 Mon Dieu. 486 00:33:23,463 --> 00:33:25,564 Garde-ça dans ton pantalon, chaud lapin. 487 00:33:25,599 --> 00:33:28,200 Je t'ai fait un cunni 488 00:33:28,235 --> 00:33:31,103 178 nuits de suite. 489 00:33:32,439 --> 00:33:34,840 Parfois, deux même trois fois par nuit ! 490 00:33:34,875 --> 00:33:36,642 Je sais. 491 00:33:38,311 --> 00:33:40,146 Et pas une seule fois 492 00:33:40,180 --> 00:33:41,414 tu n'as touché mon... 493 00:33:41,448 --> 00:33:45,317 Je t'avais dit que je n'allais pas te rendre les choses faciles. 494 00:33:46,887 --> 00:33:51,891 Violet, je t'ai fait le plus féminin... 495 00:33:53,460 --> 00:33:55,828 des sous-sols tamisés 496 00:33:55,862 --> 00:33:57,897 qu'un homme ait jamais fait pour une femme. 497 00:33:57,931 --> 00:34:01,067 Et je... 498 00:34:02,869 --> 00:34:06,539 je l'apprécie vraiment. 499 00:34:10,077 --> 00:34:13,946 Et je n'ai jamais plus regardé une autre femme 500 00:34:13,980 --> 00:34:15,347 depuis que je t'appartiens. 501 00:34:15,382 --> 00:34:17,249 Je te crois. 502 00:34:23,390 --> 00:34:24,824 C'est quoi ce bordel ? 503 00:34:26,426 --> 00:34:27,927 En temps voulu. 504 00:34:27,961 --> 00:34:30,262 En temps voulu ? 505 00:34:30,297 --> 00:34:32,064 Le temps est venu. 506 00:34:32,132 --> 00:34:34,633 Je suis désolée, bébé. 507 00:34:36,169 --> 00:34:37,770 Encore ? 508 00:35:00,794 --> 00:35:03,129 Qu'est-il arrivé à la séparation de l’Église et de l’État ? 509 00:35:03,163 --> 00:35:05,030 Quel État, Andy ? 510 00:35:05,065 --> 00:35:07,299 Parce que même Bâton-Rouge ne sait pas qui dirige. 511 00:35:07,334 --> 00:35:09,201 Et ne me parle même pas de Washington 512 00:35:09,236 --> 00:35:11,804 parce qu'ils n'en ont absolument rien à foutre de ce qui se passe ici. 513 00:35:11,838 --> 00:35:15,574 Cette ville, Bon Temps... on est livrés à nous-mêmes. 514 00:35:15,642 --> 00:35:18,664 Et ces gens, ils ne font plus confiance au gouvernement. 515 00:35:18,689 --> 00:35:19,578 Pas un iota. 516 00:35:19,579 --> 00:35:21,447 Ils ont toujours confiance en leurs églises. 517 00:35:21,481 --> 00:35:24,717 Alors si on sépare l’Église de l’État, on est baisé à 100 %. 518 00:35:26,286 --> 00:35:28,687 Je vais m'asseoir ici avec toi, aujourd'hui, Sam, 519 00:35:28,722 --> 00:35:31,991 mais plutôt mourir que de venir ce soir avec ma fille. 520 00:35:32,025 --> 00:35:36,195 C'est une mauvaise décision, Andy, mais c'est ta vie. 521 00:35:37,164 --> 00:35:39,098 Prends quelques minutes, 522 00:35:39,166 --> 00:35:41,934 ressaisis-toi, et viens. 523 00:35:42,002 --> 00:35:44,069 Et n'oublie pas de faire la file pour le test de sang. 524 00:35:44,104 --> 00:35:46,572 D'accord ? Les gens doivent voir qu'on est solidaires. 525 00:35:55,682 --> 00:35:57,583 - Suivant ? - Jason ? 526 00:35:59,986 --> 00:36:01,353 C'est pour quoi ? 527 00:36:01,388 --> 00:36:04,089 Ils prennent des échantillons de notre sang 528 00:36:04,124 --> 00:36:06,192 pour voir si on est porteur ou un truc du style. 529 00:36:06,226 --> 00:36:08,027 Jésus-Christ. 530 00:36:08,061 --> 00:36:10,229 Excusez-moi, mademoiselle ? 531 00:36:11,131 --> 00:36:12,898 Désolée. 532 00:36:12,966 --> 00:36:14,400 Je suis vraiment désolée. 533 00:36:14,434 --> 00:36:15,935 Votre nom ? 534 00:36:15,969 --> 00:36:18,737 Vous savez quoi ? 535 00:36:18,772 --> 00:36:20,673 En fait ma sœur... elle va y aller en premier. 536 00:36:20,707 --> 00:36:22,741 Incroyable. Stackhouse. 537 00:36:24,211 --> 00:36:26,378 Là. L'index. 538 00:36:36,389 --> 00:36:37,890 Ça fait mal ? 539 00:36:39,292 --> 00:36:41,260 Sook, dis-moi. Sois honnête. 540 00:36:41,294 --> 00:36:43,929 Je pense qu'on a connu bien pire. 541 00:36:45,332 --> 00:36:46,832 Je voudrais tous vous remercier 542 00:36:46,866 --> 00:36:49,401 d'être venus de toute la ville et de vous être joints à nous ici. 543 00:36:49,436 --> 00:36:52,371 Et je voudrais spécialement remercier le révérend Daniels 544 00:36:52,405 --> 00:36:54,440 et sa charmante épouse Lettie Mae 545 00:36:54,474 --> 00:36:57,309 de vous avoir emmenés avec eux. 546 00:36:57,344 --> 00:36:59,678 Ma chair est votre chair, révérend. 547 00:37:01,348 --> 00:37:02,982 Merci révérend, 548 00:37:03,016 --> 00:37:05,417 et merci de nous recevoir. 549 00:37:05,452 --> 00:37:06,819 Bonjour à tous. 550 00:37:10,123 --> 00:37:12,758 Je ne crois pas qu'on m'ait entendu de ce côté. 551 00:37:12,792 --> 00:37:16,328 J'ai dit "Bonjour à tous." 552 00:37:16,363 --> 00:37:19,031 Vous voyez, c'est déjà mieux. 553 00:37:19,065 --> 00:37:21,233 Ce n'est pas parfait, mais c'est mieux. 554 00:37:21,268 --> 00:37:24,737 La raison pour laquelle le révérend Skinner et moi-même avons décidé 555 00:37:24,771 --> 00:37:26,538 de réunir les membres de nos congrégations ici aujourd'hui... 556 00:37:26,573 --> 00:37:30,276 se résume en un seul mot : unité. 557 00:37:30,310 --> 00:37:33,912 Mais en vous regardant, même si vous êtes tous là, 558 00:37:33,947 --> 00:37:36,215 je ne vois pas beaucoup d'unité. 559 00:37:36,249 --> 00:37:39,818 Donc je vais demander à chacun de trouver une nouvelle place. 560 00:37:39,853 --> 00:37:41,854 La gauche bouge à droite, la droite bouge à gauche. 561 00:37:41,888 --> 00:37:43,689 Asseyez-vous près de quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré avant. 562 00:37:43,723 --> 00:37:45,791 Serrez la main d'un étranger. 563 00:37:47,694 --> 00:37:50,095 Ne me regardez pas tous comme ça : "Il est sérieux ?" 564 00:37:50,130 --> 00:37:52,998 Oui, je suis sérieux. Allez-y, mélangez-vous. 565 00:37:53,066 --> 00:37:55,100 - Allez, maintenant. - Très bien. 566 00:38:02,842 --> 00:38:05,110 Salut, je suis Sookie. 567 00:38:05,145 --> 00:38:07,980 Ravie de te rencontrer Sookie. Je suis Crystal. 568 00:38:08,014 --> 00:38:09,348 Regardez autour de vous 569 00:38:09,382 --> 00:38:11,250 car c'est de ça que je parle... 570 00:38:11,284 --> 00:38:12,685 l'Unité. 571 00:38:12,719 --> 00:38:16,455 Dès aujourd'hui, nous ne formerons plus qu'une seule communauté 572 00:38:16,489 --> 00:38:18,757 car il y a des groupes errants 573 00:38:18,792 --> 00:38:21,026 de vampires malades et affamés dehors, 574 00:38:21,061 --> 00:38:23,395 et ils sont en marche. 575 00:38:23,430 --> 00:38:26,031 Ces vampires sont organisés en plus. 576 00:38:26,066 --> 00:38:28,334 - Est-ce que ça va ? - Ils chassent ensemble. 577 00:38:29,128 --> 00:38:31,970 Et ils anéantissent des petites villes comme la nôtre 578 00:38:31,971 --> 00:38:34,707 car ils pensent que nous sommes des proies faciles. 579 00:38:34,741 --> 00:38:36,008 Nous le sommes ? 580 00:38:36,042 --> 00:38:38,110 Sommes-nous des proies faciles ? 581 00:38:38,144 --> 00:38:40,612 Sommes-nous prêts à être cueillis ? 582 00:38:40,647 --> 00:38:42,448 C'est vrai, nous ne le sommes pas, 583 00:38:42,482 --> 00:38:45,751 car nous sommes un peuple, une ville sous la protection de Dieu. 584 00:38:45,785 --> 00:38:47,753 Amen ! 585 00:38:47,787 --> 00:38:50,356 Et si nous restons ensemble, 586 00:38:50,390 --> 00:38:54,193 nous trouverons notre chemin à travers ces temps étranges 587 00:38:54,227 --> 00:38:57,162 et sans précédent. 588 00:38:57,197 --> 00:38:58,964 Que l'église dise Amen. 589 00:39:00,800 --> 00:39:02,301 Tout le monde, dites Amen. 590 00:39:03,336 --> 00:39:07,206 Monsieur le maire, ils sont à vous. 591 00:39:14,814 --> 00:39:17,082 Bonjour. 592 00:39:17,117 --> 00:39:19,218 Donc... 593 00:39:19,252 --> 00:39:21,153 Je suis sûr que vous vous demandez 594 00:39:21,187 --> 00:39:23,455 pourquoi le test sanguin ? 595 00:39:23,490 --> 00:39:25,424 Comme presque tout le monde le sait ici, 596 00:39:25,458 --> 00:39:29,194 bien que ce virus Hépatite V 597 00:39:29,229 --> 00:39:31,930 qui se répand à travers la population vampire mondiale, 598 00:39:31,965 --> 00:39:35,467 ne soit mortel que pour les vampires, 599 00:39:35,535 --> 00:39:38,537 n'importe qui ici pourrait en être porteur. 600 00:39:38,571 --> 00:39:40,706 Je veux en être porteur. 601 00:39:40,740 --> 00:39:43,242 Ça les avancerait bien de me mordre. 602 00:39:43,276 --> 00:39:45,110 - Ne dites pas ça monsieur. - C'est vrai. 603 00:39:45,145 --> 00:39:46,712 Ne dites pas ça, 604 00:39:46,746 --> 00:39:49,148 parce que ces vampires infectés qui font leur chemin 605 00:39:49,182 --> 00:39:51,917 de patelin en patelin sont dangereux. 606 00:39:51,951 --> 00:39:53,819 Ils sont forts. 607 00:39:53,853 --> 00:39:55,921 Mais la bonne nouvelle c'est 608 00:39:55,955 --> 00:39:59,458 qu'ils ne sont pas aussi forts que les vampires sains, non infectés. 609 00:40:01,094 --> 00:40:03,195 Vous savez tous qui est Bill Compton. 610 00:40:03,229 --> 00:40:05,397 Oui. 611 00:40:05,432 --> 00:40:09,268 Bill Compton et moi avons réfléchi ensemble, 612 00:40:09,302 --> 00:40:10,869 et nous avons un plan. 613 00:40:12,238 --> 00:40:16,041 Ce soir au Bellefleur Bar et Grill, 614 00:40:16,075 --> 00:40:19,511 Arlene Bellefleur a été assez généreuse 615 00:40:19,546 --> 00:40:22,181 pour nous offrir une sorte 616 00:40:22,215 --> 00:40:24,883 de fête sociale pour tous. 617 00:40:24,918 --> 00:40:26,585 Les résultats des tests sanguins que vous venez de faire 618 00:40:26,619 --> 00:40:28,053 vous attendront là-bas. 619 00:40:28,087 --> 00:40:29,588 Il y aura une grande variété de nourriture, 620 00:40:29,622 --> 00:40:30,543 il y aura de la musique, 621 00:40:30,557 --> 00:40:32,057 et tout sera gratuit, 622 00:40:32,091 --> 00:40:33,892 grâce à Mme Bellefleur. 623 00:40:33,927 --> 00:40:36,195 Amen ! 624 00:40:37,460 --> 00:40:39,294 Quel est le piège ? 625 00:40:39,328 --> 00:40:41,396 Car rien n'est gratuit dans la vie. 626 00:40:41,430 --> 00:40:43,165 C'est vrai. 627 00:40:43,199 --> 00:40:44,366 Vous êtes une femme intelligente. 628 00:40:44,400 --> 00:40:46,535 Merci. 629 00:40:46,569 --> 00:40:48,270 Oui, il y a un piège. 630 00:40:48,371 --> 00:40:51,740 Mais le piège est pour votre sauvegarde. 631 00:40:52,909 --> 00:40:54,609 Pour la sauvegarde de tout le monde. 632 00:40:54,644 --> 00:40:56,244 Maintenant... 633 00:40:57,446 --> 00:40:59,381 Je demande 634 00:40:59,415 --> 00:41:04,319 à chaque adulte non infecté dans cette pièce 635 00:41:04,353 --> 00:41:08,757 d’adhérer a une relation monogame pour nourrir 636 00:41:08,791 --> 00:41:10,392 un vampire sain 637 00:41:10,426 --> 00:41:11,960 en échange... 638 00:41:11,994 --> 00:41:15,497 en échange de la protection d'un vampire sain 639 00:41:15,531 --> 00:41:16,932 pour vous et vos enfants. 640 00:41:16,966 --> 00:41:20,101 Écoutez, je comprends que vous soyez bouleversés. 641 00:41:20,136 --> 00:41:21,269 Parlez à votre révérend. 642 00:41:21,304 --> 00:41:23,138 Parlez-en entre vous. 643 00:41:23,172 --> 00:41:25,841 C'est la seule solution pour tous vous protéger. 644 00:41:25,875 --> 00:41:27,309 Si nous voulons être saufs, 645 00:41:27,343 --> 00:41:29,611 chaque humain a besoin d'un vampire 646 00:41:29,645 --> 00:41:31,479 et chaque vampire a besoin d'un humain. 647 00:41:31,514 --> 00:41:34,382 J’espère vous voir tous ce soir. 648 00:41:35,818 --> 00:41:37,452 Sinon... 649 00:41:40,056 --> 00:41:42,858 Que Dieu soit avec vous. 650 00:42:11,754 --> 00:42:13,822 Je suis sûr de te protéger. 651 00:42:13,923 --> 00:42:15,724 Viens là. 652 00:42:15,758 --> 00:42:17,492 Stop ! 653 00:42:17,526 --> 00:42:20,328 Arrête. Que fais-tu ? 654 00:42:57,199 --> 00:42:58,700 Négatif. Toi ? 655 00:42:58,768 --> 00:43:00,535 Tout va bien. 656 00:43:01,971 --> 00:43:04,406 - Jésus-Christ. - Laisse Jésus hors de ça. 657 00:43:04,440 --> 00:43:06,408 Il n'a rien à voir avec ça. 658 00:43:06,442 --> 00:43:09,077 Vraiment ? Parce qu'à la façon dont ça sonnait à l'église ce matin 659 00:43:09,111 --> 00:43:11,046 on aurait cru qu'il faisait le service. 660 00:43:11,080 --> 00:43:13,181 Écoutez, vous tous. 661 00:43:13,215 --> 00:43:16,451 Allez, mes enfants, mangez. 662 00:43:16,485 --> 00:43:19,421 Ce serait Arlene. 663 00:43:21,123 --> 00:43:22,557 Une heure. 664 00:43:22,625 --> 00:43:24,326 Une heure. 665 00:43:24,360 --> 00:43:27,228 On va juste dire bonjour, s'assurer d'être vus, 666 00:43:27,263 --> 00:43:29,731 manger un barbecue, et voilà, d'accord ? 667 00:43:29,765 --> 00:43:31,733 Très bien, faisons ça. 668 00:43:35,304 --> 00:43:37,472 Alors, t'as trouvé quelqu'un qui pourrait t’intéresser ? 669 00:43:38,708 --> 00:43:40,408 Je détestais les végétariens. 670 00:43:40,443 --> 00:43:44,045 Maintenant je ferais n'importe quoi pour en trouver un. 671 00:43:46,782 --> 00:43:48,917 Tara ? 672 00:43:51,687 --> 00:43:54,289 Je me demandais si on pouvait parler. 673 00:44:04,200 --> 00:44:05,800 Je suis Willa. 674 00:44:05,835 --> 00:44:08,336 Lettie Mae Daniels. Je suis la mère de Tara. 675 00:44:08,371 --> 00:44:11,506 Ravie de vous rencontrer. 676 00:44:12,608 --> 00:44:15,643 Vous et Tara êtes amies ? 677 00:44:15,678 --> 00:44:19,247 Oui, nous sommes amies. 678 00:44:21,417 --> 00:44:23,818 Dites-lui de me parler. 679 00:44:30,960 --> 00:44:32,660 Qu'est-ce que tu veux putain ? 680 00:44:32,695 --> 00:44:35,997 M'excuser pour la façon dont j'ai géré les choses. 681 00:44:36,032 --> 00:44:38,666 Tu parles de la fois où tu es venue au Fangtasia ? 682 00:44:38,701 --> 00:44:41,169 Je parle pour tout, Tara. 683 00:44:41,203 --> 00:44:45,173 Je parle de ta vie entière. 684 00:44:45,207 --> 00:44:49,944 Et je suis terriblement désolée. 685 00:44:53,549 --> 00:44:56,084 Je ne sais pas quoi dire. 686 00:44:56,118 --> 00:44:58,353 Alors, écoute. 687 00:44:58,387 --> 00:45:00,989 Quand ton père est parti... 688 00:45:02,558 --> 00:45:06,394 Je l'aimais de toute mon âme... 689 00:45:07,563 --> 00:45:12,467 et j'ai eu si mal. 690 00:45:12,501 --> 00:45:14,969 Si mal que 691 00:45:15,004 --> 00:45:16,871 j'ai oublié d'avoir mal pour toi. 692 00:45:18,374 --> 00:45:21,776 Il y avait même des moments où j'oubliais de... 693 00:45:21,844 --> 00:45:24,846 Seigneur, ayez pitié de mon âme. 694 00:45:24,880 --> 00:45:26,681 Ça va, Maman. 695 00:45:26,715 --> 00:45:28,249 Tu n'as pas à faire ça. 696 00:45:28,284 --> 00:45:30,151 Si je le dois. 697 00:45:32,855 --> 00:45:34,622 J'ai oublié de te nourrir Tara. 698 00:45:34,657 --> 00:45:36,758 J'ai oublié de nourrir ma propre fille. 699 00:45:36,792 --> 00:45:40,361 Plusieurs jours de suite, j'oubliais. 700 00:45:40,396 --> 00:45:42,363 Je m'en contentais. 701 00:45:42,398 --> 00:45:43,832 Non, c'est faux. 702 00:45:43,866 --> 00:45:47,502 C'était mon job de te nourrir 703 00:45:47,536 --> 00:45:49,804 et je ne l'ai pas fait. 704 00:45:49,839 --> 00:45:52,674 J'ai pensé... 705 00:45:52,708 --> 00:45:57,545 J'ai pensé que jamais je ne pourrais me pardonner, 706 00:45:57,580 --> 00:45:59,948 mais si tu me laisses faire Tara, 707 00:45:59,982 --> 00:46:04,219 je peux arranger les choses. 708 00:46:04,253 --> 00:46:07,722 Viens ici, laisse-moi te nourrir. 709 00:46:12,194 --> 00:46:14,696 - Je ne peux pas. - S'il te plait. 710 00:46:16,098 --> 00:46:20,902 Tout ceci, toutes ces horreurs dans le monde, 711 00:46:20,936 --> 00:46:22,804 c'est une bénédiction, Tara. 712 00:46:22,838 --> 00:46:24,973 C'est une chance pour nous de guérir. 713 00:46:28,677 --> 00:46:31,246 Viens là. 714 00:46:31,280 --> 00:46:33,615 Laisse-moi te nourrir. 715 00:46:33,649 --> 00:46:35,750 Laisse-moi prendre soin de toi. 716 00:46:35,784 --> 00:46:38,586 Laisse-moi nourrir ma petite fille. 717 00:46:57,506 --> 00:46:59,307 La gagnante du concours devrait juste être 718 00:46:59,341 --> 00:47:01,276 une petite fille qui passe un magnifique moment sur scène, 719 00:47:01,343 --> 00:47:03,011 qui est bien dans sa peau, 720 00:47:03,045 --> 00:47:05,346 qui aime être sur scène et a confiance 721 00:47:05,381 --> 00:47:06,714 et c'est vraiment ça. 722 00:47:06,749 --> 00:47:08,469 On commence le concours. 723 00:47:08,484 --> 00:47:10,852 - J'y vais. - D'accord papa. 724 00:47:36,212 --> 00:47:38,246 Vous n'êtes pas venus ce soir. 725 00:47:38,280 --> 00:47:41,182 Non, assassin de merde, c'est vrai. 726 00:47:41,217 --> 00:47:44,719 - Papa, qui est-ce ? - Reste où tu es, mon cœur. 727 00:47:45,888 --> 00:47:47,655 Je suis venue pour vous offrir ma protection, 728 00:47:47,690 --> 00:47:49,857 à tous les deux. 729 00:47:51,093 --> 00:47:53,294 Tu as du culot 730 00:47:53,329 --> 00:47:55,296 de demander plus de sang à cette famille. 731 00:47:55,331 --> 00:47:57,332 Je ne demande pas de votre sang. 732 00:47:57,366 --> 00:47:59,467 Alors qu'est-ce que tu veux ? 733 00:48:01,570 --> 00:48:03,871 Je veux vous rendre vos filles... 734 00:48:05,140 --> 00:48:06,741 mais je ne peux pas. 735 00:48:06,809 --> 00:48:08,409 La seule chose que je peux vous donner maintenant 736 00:48:08,444 --> 00:48:10,545 c'est un peu de paix 737 00:48:10,579 --> 00:48:13,448 afin que vous et Adilyn soyez en sécurité. 738 00:48:16,151 --> 00:48:18,152 De sorte que vous n'ayez jamais à vous inquiéter. 739 00:48:19,922 --> 00:48:21,723 Vous avez ma parole. 740 00:48:23,659 --> 00:48:25,960 Et si je n'en veux pas ? 741 00:48:25,995 --> 00:48:28,997 Vous l'avez de toute façon. 742 00:49:28,657 --> 00:49:30,291 Vous partez déjà ? 743 00:49:35,030 --> 00:49:37,098 Je t'ai vu à la télé hier soir. 744 00:49:37,132 --> 00:49:39,033 Tu étais bien. 745 00:49:44,206 --> 00:49:46,341 Puis-je avoir un moment seul avec Sookie ? 746 00:49:46,375 --> 00:49:49,077 - Non, y a pas moyen. - Chéri, c'est bon. 747 00:49:49,144 --> 00:49:50,445 Non, ce n'est pas bon, Sookie. 748 00:49:50,479 --> 00:49:52,113 Tout ce que Bill a à te dire, 749 00:49:52,147 --> 00:49:53,748 il peut me le dire, aussi. 750 00:49:53,782 --> 00:49:55,883 Tu l'as entendu. 751 00:49:57,953 --> 00:49:59,821 Tu as rencontré quelqu'un ce soir ? 752 00:49:59,855 --> 00:50:02,156 Si tu demandes si j'ai un arrangement 753 00:50:02,191 --> 00:50:04,959 avec un vampire, Bill, non, je n'en ai pas. 754 00:50:04,993 --> 00:50:07,562 Mais j'ai rencontré quelques charmantes personnes. 755 00:50:07,629 --> 00:50:10,565 Tu as besoin d'un vampire dans ta vie, Sookie. 756 00:50:10,666 --> 00:50:13,501 Plus que n'importe qui d'autre ici. 757 00:50:13,535 --> 00:50:15,303 Tu as besoin de protection. 758 00:50:15,337 --> 00:50:17,739 - Elle m'a moi. - Tu n'es pas à la hauteur. 759 00:50:17,773 --> 00:50:20,775 Tu peux grogner autant que tu veux, regard lumineux, 760 00:50:20,809 --> 00:50:22,877 ça ne change pas la vérité. 761 00:50:26,315 --> 00:50:28,182 Je t'offre ma protection. 762 00:50:28,217 --> 00:50:29,550 Et j'apprécie ça, 763 00:50:29,585 --> 00:50:32,920 mais je vais quand même tenter ma chance. 764 00:50:35,557 --> 00:50:37,959 J'ai changé Sookie. 765 00:50:37,993 --> 00:50:39,727 Tu peux à nouveau me faire confiance. 766 00:50:39,762 --> 00:50:42,730 C'est le truc, même dans les meilleurs moments... 767 00:50:43,999 --> 00:50:47,168 Je n'ai jamais pu te faire réellement confiance. 768 00:50:48,804 --> 00:50:50,371 - Tu sens ça ? - Sentir quoi ? 769 00:50:50,406 --> 00:50:52,473 Je le sens. 770 00:50:52,508 --> 00:50:55,243 Ça dérangerait quelqu'un de me dire ce qui ce passe ici ? 771 00:52:27,994 --> 00:52:32,994 -= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-