De vorige keer bij 'Devious Maids'...
Je zag een DVD in de safe? - Er stond Flora's naam op.
Dat moet 'm zijn. Je moet er aan zien te komen.
Ik zal met je trouwen, als ik nog steeds vader kan worden.
Wat precies stel je voor?
Ik wil, dat Valentina ons één van haar eitjes geeft.
Waar is zijn koffer?
Wat gebeurt er?
Je gaat terug naar de ontwenningskliniek.
Wat?
Ik wist niet, dat u en Mr. Powell een zoon hadden.
Die hebben we niet meer. Hij is omgekomen.
Het is lang geleden, dat ik het gezelschap genoot...
van zo'n schattig kind.
Bracht veel heerlijke herinneringen terug.
Ik heb de cytoxan gezien in je medicijnkastje.
Dat is, wat de dokters aan mijn moeder gaven.
Ze had kanker?
Heb je het Alejandro verteld? - Nee.
Niemand weet het.
Al de pakken hebben naar de nieuwe cd geluisterd.
Weet je, welke woorden ze beginnen rond te strooien?
'Groot talent.'
Wel, dat is mooi,
maar ik denk niet, dat het al klaar is.
De gazpacho is klaar.
We komen zo.
Odessa,
wie is die vent, die waarmee Alejandro luncht??
Zijn agent, Jackson Narino.
Hij is glibberig, maar erg belangrijk.
Ben je klaar met de salade?
Twee uur geleden. Hij staat in de koelkast.
Goed.
Je ziet er vreselijk uit.
En jij kleedt je als een hoer.
Is het niet leuk, dat we eerlijk tegen mekaar kunnen zijn?
In ernst, ik maak me zorgen over je.
Was de chemo verschrikkelijk?
Het is niet voor doetjes.
Wanneer ga je Alejandro vertellen, dat je ziek bent?
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Hij zou er kapot van zijn.
Trouwens, hij heeft momenteel zoveel aan zijn hoofd.
Odessa.
Ik ga het hem niet vertellen.
En ik heb er spijt van, dat ik het jou heb verteld.
Dat bedoelde ik niet.
Ik ben gewoon moe.
Het is goed.
Mijn God.
Odessa. - Ja?
Je haar.
Wat is er mee?
Het valt uit. - Wat?
Mijn God.
Het moet de chemo zijn.
Mijn God.
Odessa, het is overal.
Kijk, het is op de cake...
En de sandwiches.
Hoe heb ik dit niet kunnen zien?
Ik weet het niet.
De soep. De soep.
De hele tijd, dat ik er naar zat te luisteren,
dacht ik... - 'Grammy.'
Ik denk, dat je alleen maar hoffelijk bent.
Nee.
Wat ver... - Het is tijd voor de salade.
Maar we hebben nog niets van de soep geproefd.
Je hebt je kans gehad.
Ze is Russisch.
Devious Maids - S01E09 'Scrambling the Eggs'
Vertaling: MartinH
Twee maanden eerder
Kom binnen.
Heb je met hem gesproken?
Ja.
Hij gaat akkoord met een regeling.
Werkelijk?
Alleen in ruil voor een elegant einde...
van de situatie.
Wat betekent dat?
Dat betekent, dat als je je mond dicht houdt,
je deze check krijgt.
Maak je een grapje?
Dat is erg gul.
Dit is niets. Je cliënt heeft me verkracht.
Maar hoe is dat mogelijk?
Je bent een prostitué.
Je werd betaald om seks met hem te hebben.
Zo gauw ik er achter kwam, wie hij was,
zei ik tegen hem, dat hij moest ophouden.
Dat deed hij niet.
Dat heet verkrachting.
En dat zal me heel wat meer opleveren,
dan deze schamele check.
Ik weet niet precies, wat er die nacht gebeurd is.
Het enige, dat ik weet, is dat je geen bewijs hebt.
Zonder dat, parkeren we niet de geld truck...
bij je drempel.
Ok. Wat krijg ik voor een baby?
Wat?
Het is waar.
Ik ben zwanger.
Wil je zeggen, dat mijn cliënt de vader is?
Nee, maar hij weet, wie het is.
En ze zijn erg close.
Oh, God.
Ik moet rekeningen betalen, en een grootmoeder onderhouden.
Dus ik heb onmiddellijk een check nodig.
En als ik dit ding deponeer,
wil ik de kasbediende naar lucht zien happen.
Begrepen?
Je hebt geen idee, wie je wil naaien.
Ik heb die kerel in actie gezien, hij is meer dan wreed.
En als je hem in een hoek dringt,
valt er niet te zeggen, wat hij zou kunnen doen.
Ik maak me geen zorgen.
Dit is de DVD, die Rosie gevonden heeft?
Adrian bewaarde hem in zijn safe.
Ik snap niet waarom. Het is een heleboel van niets.
Ik vind van niet.
Het bewijst, dat Michael Stappord weet, wie...
Flora verkracht heeft.
Hij vertegenwoordigde die kerel.
Voor $600 per uur...
kun je er vergif op innemen, dat hij die naam meeneemt in zijn graf.
Kan de rechter er voor zorgen, dat hij hem vertelt?
In principe gaf hij toe, dat zijn cliënt gewelddadig was.
Hij zal zeggen, dat hij overdreef, zodat Flora haar prijs zou laten dalen.
God.
Ik haat advocaten.
We hebben één nuttig ding geleerd.
De man, die haar verkracht heeft, is niet de vader van haar baby.
En er bestaat één of ander verband tussen hun.
Dus welke van de twee heeft haar vermoord?
Mijn theorie was altijd,
dat een kerel, die verkracht, waarschijnlijker moordt.
Ik weet het niet.
Er loopt een afschuwelijk grote hoeveelheid kerels rond,
die geen onderhoud voor een kind willen betalen.
Dus... nu moeten we er alleen maar achter komen, wie de vader was.
Is er iemand aan wie Flora het verteld zou kunnen hebben?
Iemand, die we over het hoofd hebben gezien?
Op de DVD...
heeft ze niet iets gezegd over een grootmoeder?
Het is zijn verjaardag.
Hij wordt vandaag 1 jaar.
Als Mrs. Peri terugkomt uit New York, vrijdag,
is er cake en cadeautjes.
Mag ik komen?
Nou, het... is alleen ik en de familie.
Zou het raar zijn, als ik onaangekondigd binnen zou komen vallen?
Ik kan ze zeggen, dat ik Tucker's vriendin ben.
En een belachelijk duur cadeau kom brengen.
Ja, dat zou raar zijn.
Welk deel?
Alles.
Het was maar een idee.
Ik zal hem wat gezeefde perziken geven.
Dat zal je wat tijd geven om deze vloer af te maken.
Ok.
Maar het zal niet erg lang duren.
Hallo daar.
Oh, u bent terug.
Hoi. Ik ben Rosie, uw nieuwe dienstmeisje.
Is dat zo?
Zeg eens, Rosie,
waar is die eeltknobbel, waarmee ik getrouwd ben?
Mrs. Evelyn?
Ze is in de keuken met de baby.
Baby? Wat voor een baby?
Ik werk ook voor Peri Westmore.
Ik neem haar zoon hier mee naar toe, als ik schoonmaak.
Heb je dit eerder gedaan?
Vele malen.
Sinds je hem hier brengt,
is Evelyn...
gehecht geraakt aan de jongen?
Hoe weet u dat?
Luister naar me, doe ons beiden een lol,
haal dat kind uit dit huis...
en neem hem nooit meer hier naar toe.
Begrepen?
Niet echt. Maar ik zal hem halen.
En, Rosie?
Vanzelfsprekend kun jij wel terugkomen, wanneer je maar wil.
Voor wie is dit allemaal?
Jou.
Mij?
Ja.
Ik heb sandwiches gemaakt.
Je weet niet, hoe je sandwiches moet maken.
Ik weet, hoe ik ze moet bestellen.
Het is bijna het zelfde.
Alsjeblieft, ga zitten.
Zeg me eerst, wat je wil.
Zoila.
Je wordt alleen maar familiaal, als je iets wil.
Dus laten we gewoon de rosbief overslaan...
en meteen naar de ware bedoeling gaan.
Het enige, wat ik wil doen,
is met mijn vriendin een klein feestje te vieren.
Alfred heeft toegestemd om met me te trouwen.
Oh, schat. Ik ben zo blij voor je.
Dank je.
Nu... probeer die met de pesto.
Ik weet, hoeveel je van pesto houdt.
Dus Alfred heeft dat hele baby gedoe opgegeven?
Nee. Hij wil nog steeds vader worden.
We moeten alleen een draagmoeder vinden om het kind te dragen.
Alfred's advocaat kent...
een Ivy League meisjesstudente, die het misschien zou doen.
Dat is fantastisch.
Natuurlijk zullen we ook een eitje nodig hebben.
En dat is het lastige gedeelte.
Alfred wil niet één of andere anonieme donor.
Hij wil een eitje, dat afkomstig is van iemand, die we... kennen en...
vertrouwen.
Zeg alsjeblieft niet, dat je mij om één van mijn eitjes gaat vragen.
Hemel, nee.
Jouw eitjes zijn bijna net zo versteend, als de mijne.
Goed.
Want ik stond op het punt om deze pesto uit te spugen...
en naar jou te gooien.
Nee...
We willen niet één van jouw eitjes.
We willen er één van... Valentina.
Vanzelfsprekend wilde ik dat eerst met jou bespreken.
Wat ben je toch attent.
Wees niet boos.
Eigenlijk is het een compliment.
Alfred vindt Valentina pienter en aardig...
Dat kan me niet schelen.
Die oude man houdt zijn handen af...
van mijn dochters D.N.A.
Kijk...
ik weet, dat het veel gevraagd is.
Ik geloof niet, dat je goed beseft, wat je vraagt,
of hoe ongelofelijk beledigend dit is.
Zoila.
Als Valentina dit niet doet, zal Alfred me verlaten.
Nou, bereid je er dan maar op voor om 'sayonara' te zeggen,
want dat gaat niet gebeuren.
En ik verbied je om hier ook maar één woord over te zeggen...
tegen Valentina. Heb je me begrepen?
Alejandro, heb je even?
Wel, ik ben eigenlijk hier aan het werken.
Het spijt me.
Het is alleen...
Odessa moet je iets vertellen.
Klaarblijkelijk ben ik de laatste tijd wat moe.
Ik weet zeker, dat het je is opgevallen.
Niet echt.
Nou...
de waarheid is...
ik ben ziek.
Ik wilde het je niet zeggen,
want ik wilde niet, dat je je zorgen zou maken.
Dat is aardig van je.
Maar het gaat slechter met me.
Dus kunnen we het niet langer geheim houden.
Ik heb kanker.
Wow.
Is het ernstig?
Het is kanker.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Heb je wat vrije tijd nodig?
Nee. Het is goed voor me om te werken.
Maar terwijl ik chemo krijg,
moet ik misschien wat minder uren minder gaan werken.
Maar je hoeft je geen zorgen te maken, dat het werk niet klaar komt.
Ik kan beide taken uitvoeren.
Ik ben Carmen zo dankbaar.
Ze is een... geschenk uit de hemel.
Ik ben blij om te helpen.
Het spijt me. Verder nog iets?
Nee.
Dank je voor je tijd.
Wat zou je zeggen,
als iemand je vertelde, dat hij, of zij een dodelijke ziekte had?
Als het besmettelijk zou zijn,
zou ik tegen hen zeggen om daar te gaan zitten.
Iemand, die ik ken, heeft kanker.
Geweldig, nu voel ik me een schoft. Dank je.
Wie heeft er kanker?
Dat is geheim.
Ik heb op mijn leven gezworen, dat ik het niet zou vertellen.
Je mag mijn beignet hebben.
Het is Odessa.
Odessa heeft kanker? - Ja.
En ze heeft tegen Alejandro gezegd, dat ze ziek was,
en hij reageerde nauwelijks.
Dat betekent niet, dat het hem niets kan schelen.
Sommige mensen doen erg hun best om hun emoties te onderdrukken.
Ik heb ooit de Grammy van die vent laten vallen,
en hij huilde als een klein meisje.
Misschien was hij geschrokken.
Nee.
Ik keek in zijn ogen. Het deed hem niets,
geen medelijden. Ik snap het niet.
Ze is al tien jaar bij hem.
Hij is waarschijnlijk meer van streek, dan je denkt.
Je zou met hem moeten praten.
Het zou fijn zijn, als ik het verkeerd heb.
Ik moet gaan. Ik zie jullie meisjes later.
Ok.
Dit alles zet je aan het denken.
Waarover?
De mensen, waarvoor we werken.
Als we sterven, zou hun dat echt wat kunnen schelen?
Tuurlijk, zou hun dat wat kunnen schelen.
Ze komen misschien naar onze begrafenis, plengen een paar traantjes.
Maar na een paar weken, zouden ze dan nog steeds aan ons denken,
en aan alles, wat we voor hun gedaan hebben in hun leven?
Dat zou er van af hangen.
Waarvan?
Hoe goed het meisje is, dat ons vervangt.
Goed morgen, Mr. Pettigrove. Hoe gaat het met u?
Ik heb een enorme behoefte aan een kop thee.
Ik ga de ketel opzetten.
Weet je, ik ben hier nu een paar dagen,
en ik bedenk me, dat ik zo weinig van je weet.
Er valt niet veel te weten.
Waarom vertel je me niet over je ambities?
Ik weet zeker, dat je dromen hebt,
die uitstijgen boven huishoudelijk werk.
Die heb ik. Ik wil een ontwerper worden.
Ik wed, dat je erg getalenteerd bent.
Dat hoop ik.
Ben je van plan je eigen boutique te openen?
Eerst wil ik gaan naar...
de Los Angeles Academy van mode en design.
Vorig jaar ben ik daar aangenomen.
Waarom zit je dan niet op school?
Mijn familie kan zich het schoolgeld niet permitteren,
en we zijn niet arm genoeg voor financiële hulp.
Dat is een wrede ironie.
Dat is de reden, dat ik hier werk... om geld te sparen.
Hoe lang duurt het nog tot je het benodigde geld hebt?
Een paar jaren.
Het is echt een dure school.
Wat, als ik je zou vertellen, dat er...
een snelle en eenvoudige manier was om aan dat geld te komen?
Wat bedoelt u?
Ik stel niets ongewenst voor.
Het is alleen...
je hebt iets, dat ik nodig heb.
Neem me niet kwalijk.
Bent u Mirta Hernandez? - Nee.
Mirta is mijn kamergenoot.
Ik ben Birdie. Birdie Gladwell.
Weet u, waar ze is?
Ik moet met haar praten.
In de binnenplaats.
Haar kleinzoon is op bezoek.
Niemand brengt mij ooit een bezoek.
Iedereen, die ik ken, is dood.
Ja. Nou...
Dank u, voor uw hulp, Mrs. Gladwell.
Het is 'miss.'
Ik ben lesbisch.
Binnenplaats, zei u?
Hallo.
Bent u Mirta?
Kan ik je helpen?
Ik hoop het.
Is dit je grootmoeder?
Ja.
Dan moet je familie zijn van Flora Hernandez.
Ja, ze was mijn nicht.
Wie ben je?
Mijn naam is Marisol.
Ik wil je grootmoeder een paar vragen stellen.
Over Flora? In geen geval.
Alsjeblieft. Het is belangrijk.
Mijn grootmoeder praat niet meer over haar.
Dan raakt ze van streek.
Luister, ik heb redenen om te geloven,
dat de politie de verkeerde man heeft gearresteerd...
voor de moord op je nicht.
Wat? - En ze heeft misschien iets gezegd...
tegen je grootmoeder,
dat ons zou kunnen helpen er achter te...
komen, wie haar werkelijk vermoord heeft.
Mijn grootmoeder kan niemand helpen.
De waarheid is...
ze is er niet helemaal meer bij.
Weet je dat zeker?
Want ze lijkt aardig geinteresseerd te zijn in mij.
Je moet nu weg gaan.
Vind je niet, dat Flora rechtvaardigheid verdient?
Flora was een schande voor onze familie.
Ze was een leugenaar, een dief, en een hoer.
En zover mij betreft,
heeft ze gekregen, wat ze verdiende.
Hé.
Zeg tegen de receptie dat mijn grootmoeder...
niet langer bezoekers ontvangt.
Heb je dat begrepen?
Hoe komt het, dat je niet meer terug gaat naar de Powells'?
Ik denk, omdat ik Mrs. Evelyn misschien een beetje vreemd vind.
Ik ben blij, dat je wat extra geld kon verdienen.
Dat was fijn.
Maar nu je terug bent,
ben ik liever hier om voor je te zorgen.
En, slaapt Tucker?
Ja, ik heb hem net ingestopt.
Prima.
Wat doe je?
Mijn dokter heeft gezegd, dat ik in beweging moet blijven.
In dat geval...
Wat is dat?
Dingen, waarmee je me kunt helpen.
Repareer de deurbel, hang de spiegel op,
sluit de nieuwe TV aan.
Dit is niet het soort beweging,
dat ik in gedachte had.
Ik weet, wat je in gedachte had en het antwoord is 'nee.'
Toe nou.
Ik heb je zo gemist. Heb je mij niet gemist?
Nee. Dat kun je niet doen.
Waarom niet? - Dat heb ik je gezegd.
Je hebt net een hartaanval gehad.
Alsjeblieft.
Mijn hart stopt, iedere keer, wanneer ik je zie.
Ok. We kunnen seks hebben, maar om het veilig te houden...
laat mij al het werk doen.
Ok.
Alleen om het veilig te houden.
Um...
Tjonge, ik wou, dat je die deurbel gerepareerd had.
Hallo, Mrs. Evelyn.
Rosie.
Ik had al gedacht, dat je langs zou komen.
Dus...
een affaire met Spence Westmore...
dat is een veer in je sombrero.
Ik ben niet trots op mezelf.
Ik weet zeker, dat dat Mrs. Westmore zo gerust zal stellen.
Kijk, daarom ben ik hier.
Mrs. Peri mag hier nooit achter komen.
Denk je, dat ze er kapot van zal zijn? - Dat zal ze zijn.
En Mr. Spence wil geen scheiding.
Hij zou de voogdij over zijn zoon kunnen verliezen.
Precies.
Kijk, dat is het probleem met overspel...
de Rattenvanger moet betaald worden.
Ik weet niet wie die Rattenvanger is, maar u kunt het hem ook niet vertellen.
Ik zou het niet in m'n hoofd halen om er iets van aan Peri Westmore te vertellen.
Weet je waarom?
Omdat ik je als een vriendin beschouw.
Dank u.
Dat is de reden, dat ik zo gekwetst was, dat je hier op hield met werken.
Een kortaf briefje, achtergelaten op het aanrecht...
ik verdien beter, dan dat.
Het spijt me.
Het is alleen met Mr. Spence, die net terug gekomen is uit het ziekenhuis...
Ik weet het. Je moest zijn verlangens... bevredigen.
Ik wilde u niet kwetsen. - Maar dat heb je wel gedaan.
Je bent bij me weggegaan,
en je hebt die lieve jongen met je mee genomen.
Ik weet, dat het vreemd lijkt,
maar ik ben me aan dat kind gaan hechten.
Hij brengt kleur in mijn saaie leven,
en ik wil hem terug.
Dat kan niet gebeuren.
Waarom niet?
Wel... dat is ingewikkeld.
Nee... dat is het niet.
Je komt twee keer per week.
Je brengt Tucker Westmore mee, en in ruil...
zal ik niet de hele stad Beverly Hills vertellen,
dat zijn vader de dienstmeid neukt.
Nu...
Wat zou er nu eenvoudiger zijn, dan dat?
Ik heb goed nieuws.
Nou, hou dat niet voor jezelf. A ver.
Ik ga komende herfst beginnen met de mode school.
Ze hebben zich bedacht, wat de studiebeurs betreft.
Niet precies.
Ik heb een manier gevonden om het schoolgeld te betalen.
Hoe heb je dat gedaan?
Mr. Pettigrove is naar me toe gekomen.
Hij vertelde me over Mrs. Delatour en wat ze jou gevraagd heeft.
Mijn God.
En nu biedt hij me aan mijn schoolgeld te betalen, als ik ze help.
Absoluut niet.
Mami... Dit is, waar we altijd van gedroomd hebben.
Ik kan naar school gaan.
Door een deel van jezelf te verkopen?
Ik heb je niet opgevoed, om je zo stom te gedragen,
of zo wanhopig.
Ik zou het niet alleen voor mezelf doen.
Ik zou het ook voor jou doen.
Voor mij?
Ik zie, welke offers je brengt,
hoe hard je werkt in de weekends en vakanties...
alleen maar om wat extra geld te verdienen,
dat je uiteindelijk aan mij geeft.
Daar klaag ik niet over.
Wat het zelfs erger maakt.
Nu is het mijn kans om jou te helpen.
Als het schoolgeld betaald is,
zou je eindelijk kunnen ophouden en wat vrije tijd nemen.
Denk je echt, dat ik een kleinkind voor een vakantie zou ruilen.
Het is maar een eitje.
En dit geld zou ons leven veranderen.
Deze beslissing zou ons leven veranderen,
op manieren, waarvan je nu nog geen enkele notie hebt.
Het spijt me, lieverd,
maar ik sta je niet toe, dit te doen.
Mami, je kunt me niet tegen houden.
Wat zei je daar?
Het is mijn lichaam, dus het is mijn beslissing.
En ik doe dit voor ons beiden,
of je het nu leuk vindt, of niet.
Je maakt een grapje.
Ik wou, dat ik dat deed. - Ik bedoel, kom nou.
Wie chanteert er nu mensen om te kunnen babysitten?
Ik weet het. Het is raar.
Maar Mrs. Evelyn is bezeten van Tucker.
Maar waarom?
Ik heb met mijn vriendin Marisol gesproken.
Ze heeft voor de Powells gewerkt.
Ze zei, dat ze een zoon hadden, die gestorven is.
Dus verwerkt ze haar emotionele problemen...
met mijn kind? Fantastisch.
Wat gaan we doen?
Ik laat Tucker niet binnen 15 meter van die gek komen.
Duidelijk.
Maar ze zal Mrs. Peri over ons vertellen, ik weet het.
Weet je wat?
Laat haar het maar doen.
Mr. Spence.
Ik heb net een hartaanval gehad.
'Het leven is kort' is meer, dan een theorie voor mij.
Ik moet bij iemand zijn, die me gelukkig kan maken.
Mrs. Peri wil je gelukkig maken.
Wel, ze heeft haar kans gehad.
Je moet haar er nog één geven.
Waarom?
Toen Mrs. Evelyn ons betrapte,
zag ik ons spiegelbeeld in de ruit,
en we zagen er uit, als slechte mensen.
Als je probeert om je huwelijk te laten werken,
en het lukt niet,
dan misschien kunnen we praten over de toekomst.
Maar ik moet weten, dat je het geprobeerd hebt, ok?
Ok.
En wat gaan we nu doen...
wat de gekke dame betreft, die mijn kind wil?
Misschien zouden we moeten praten met de man,
die gek genoeg was om met haar te trouwen.
Ik wist niet, dat Alfred met Valentina gesproken heeft.
Je moet me geloven.
Dat doe ik.
En gaat Valentina er mee door?
Dat wil ze.
Maar jij gaat het haar uit haar hoofd praten.
Je kunt niet aan mij vragen om dat te doen.
Alfred zal me verlaten.
Laten we even vergeten,
dat dat eitje mijn kleinkind zal worden.
Hij, of zij zal worden opgevoed door een man van 70+ en jou.
Alfred zal een prima vader zijn.
Ik weet zeker, dat hij toegewijd zal zijn,
gedurende de paar jaren, die hij nog heeft.
Dat is waar je je zorgen over maakt... zijn leeftijd?
Waar ik me zorgen over maak is het idee, dat hij sterft...
en de baby achter zal blijven bij jou.
Dat is idioot om te zeggen.
Je weet, dat ik een goede moeder ben.
Zoila.
Ik zeg niet, dat je niet van Remi houdt.
Ik weet, dat je dat doet. Maar je stelt hem alleen nooit...
op de eerste plaats.
Dat is niet waar. - Ik was erbij.
Ik zag je verkommeren,
iedere keer, wanneer echtgenoot 'nummer wat dan ook', jou verliet.
En je liet Remi de scherven oprapen.
God, hoe veel keren heb je zijn jeugd verstoord,
door van die onzin uit te halen?
Wat dan nog, dat ik toen een beetje onstabiel was.
Remi heeft zich prima ontpopt.
Daar gaat het om.
Hij heeft problemen.
En jij wil er niet lang genoeg aandacht aan besteden, om die te zien.
Wat voor problemen?
Liefje...
Remi is niet op een ski-reisje.
Waar is hij?
Hij is in een ontwenningskliniek.
Hij gebruikte weer.
Waarom heeft niemand me dat verteld?
We maakten ons zorgen, dat je in zou storten.
Jullie hebben me zelfs geen kans gegeven. Dat is niet eerlijk.
Na alles, wat ik gezegd heb...
Ga je dit nu echt weer op jezelf betrekken?
Komt het goed met hem?
We weten het niet.
Dat is de reden, waarom...
je mijn dochter moet zeggen, dat je haar kind niet wil.
Je moet voor die van je zelf zorgen.
Hallo. Ik ben hier voor Birdie Gladwell.
Hallo, Birdie.
Kijk nou eens, wat de kat binnen heeft gebracht.
Hallo, Mirta.
Neem het niet persoonlijk.
Ze heeft gewoon één van haar slechte dagen.
Wat is dat?
Ik heb iets kleins voor u meegenomen. - Ooh.
Wel, ben je geen schatje?
Het is zijde.
Vindt u het mooi?
Dat is heel wat mooier, dan de rotzooi, die mijn nicht gebreid heeft.
Weet je... Birdie,
ik wed, dat die zusters je nieuwe sjaal graag zouden willen zien.
Ze zullen groen van jaloersheid zijn.
Ik ben zo terug. - Ok.
Hallo, Mirta.
Ik ben Marisol.
Ik wil alleen even met u praten over uw kleindochter.
Flora?
Ja. Ja.
Ik wil met u over Flora praten.
Waarom ben je me niet komen bezoeken?
Wat?
Ben je boos op je Abuelita?
Nee.
Ik ben niet boos.
Ik wilde niet schreeuwen, de laatste keer.
Wat je zei, het... het...
het maakte me zo beschaamd.
Wat heb ik gezegd, Abuela?
Hoe heb ik je beschaamd gemaakt?
Je was een slecht meisje, Mijita.
Die jongen... hij... hij houdt van je.
Welke jongen?
Eddie.
Wie anders?
Ik heb je over Eddie verteld?
Hij houdt van je.
Ik kan het zien in zijn ogen.
Dat is fijn om te horen.
Maar jij... bent zo hard tegen hem.
Ben ik dat?
De manier, waarop je tegen hem praat.
Je ziet hem als vanzelfsprekend.
Denk je, dat ik wel echt van Eddie hou?
Op je eigen manier.
Maar hij zal niet met je trouwen,
als hij er achter komt, dat je zwanger bent.
Heb ik je daarover verteld?
Om zo'n aardige jongen te bedriegen.
En met zijn vriend?
Zijn vriend?
Zei je net 'zijn vriend'?
Abuela?
Nee, nee, nee, nee.
Nee, zak niet weg. Blijf bij me.
Dit is belangrijk.
Dank je, Carmen.
Het spijt me. Verder nog wat?
Ik vond, dat je het moest weten.
Odessa krijgt vanavond haar chemo.
Goed voor haar.
Als je haar wil bezoeken,
ik... ik weet, dat ze dat zou waarderen.
Dat zou ik graag doen, maar ik ben...
overladen in werk, vanavond.
Ze krijgt het twee keer per week,
dus als je haar vanavond niet kan bezoeken,
dan kun je misschien komende dinsdag voorbij gaan?
Ik heb wat...
ik wat te doen komende dinsdag.
Weet je wat.
Koop wat bloemen voor Odessa...
dat zal haar wel opvrolijken.
Ik ben boos. Zie je dat?
Ben je helemaal gek geworden?
Odessa heeft hier tien jaar gewerkt.
Ze heeft gekookt en schoon gemaakt en je bed opgemaakt...
en ze heeft knopen aan je shirts genaaid.
Dit is niet gewoon een baantje voor haar.
Ze aanbidt je.
Ik snap niet, waarom je haar geen...
twee lullige uren van je leven kan geven.
Rustig maar.
Zeg nooit tegen een vrouw uit Puerto Rico...
om rustig te worden.
Dat is zonde van de tijd.
Als je op deze manier tegen me blijft praten,
zal ik je moeten ontslaan.
Ik heb je net mijn ontslag aangeboden.
Die ligt daar op de vloer.
Je neemt ontslag?
Ja, dat doe ik.
Ik heb alleen maar deze baan aangenomen, omdat ik je zo bewonderde.
Maar nadat ik gezien heb, hoe je mensen behandelt,
ben je niet langer meer degene bij wie ik wil zijn, als ik volwassen word.
Je ziet er goed uit.
Heb je je een beetje kunnen ontspannen?
Niet echt.
Sinds je weg was, had ik een ontmoeting met...
onze makelaar, mijn trainer, jouw advocaat,
die caterer, waar we beiden dol op zijn,
en die personal shopper, die we beiden verafschuwen.
Dat allemaal, en je had nog steeds tijd...
om de buren te chanteren.
Je moet zinspelen op Spence Westmore.
Wat haalde je daarbij wel niet in je hoofd?
Nou, je weet, hoe ik denk over mannnen, die de hulp verleiden.
Ik probeerde hem alleen een lesje te leren.
Ik heb het over het kind.
Dat was niets.
Je beval Rosie om hem mee naar ons huis te brengen.
Nou...
je hebt Tucker niet ontmoet. Hij is speciaal.
Ik zal dit niet nog een keer laten gebeuren.
Dit is niet zoals de laatste keer. Dat zweer ik.
Ik heb al een afspraak gemaakt met Dr. Weiller.
Ik ben een zoon verloren, en ga door met rouwen.
Dat maakt me nog niet gek.
Als je het kind van een andere vrouw verwart...
met dat, wat je begraven hebt...
Deze keer was ik niet verward.
Ik wist de hele tijd, dat hij niet van mij was.
Ik geloof, dat je nog steeds ziek bent.
En ik zal zorgen, dat je hulp krijgt.
Is het ziek om genegenheid te willen?
Dat is wat kinderen geven... zelfs kinderen van anderen.
Ze kijken je in de ogen en houden ogenblikkelijk van je.
Het is heel verbazingwekkend.
Adrian...
Ik mis het zien van liefde in de ogen van iemand.
Ik vroeg me al af, hoe lang het zou duren, voor je...
me dat voor de voeten zou gooien.
Waarom zou ik dat niet doen? Ik mag het misschien dan wel verkeerd hebben,
maar jij bent degene, die me zover gebracht heeft.
Wat, denk je, dat ik er voor gekozen heb om koud en onverbiddelijk te zijn?
Barrett werd geraakt door een auto.
Het was een ongeluk.
Is het geen tijd, dat je me vergeeft?
Ik heb het geprobeerd.
Probeer het nog eens.
En vergeef jou elke daad van...
losbandigheid, die je ooit hebt uitgevoerd.
Je kunt je overgeven aan nieuwe, wat mij betreft.
Alleen...
kijk naar me, zoals je dat vroeger altijd deed.
Alsjeblieft.
God.
Dus je zoon zit in een ontwenningskliniek?
In een kliniek in de woestijn.
Ik ga een paar dagen bij hem op bezoek.
Ik weet zeker, dat hij het vertoon van steun zal waarderen.
Dat hoop ik echt.
Trouwens...
ik had vanmorgen een lang gesprek met Valentina.
Ze is niet meer geïnteresseerd in ons één van haar eitjes te geven.
Gisteren leek ze nog geïnteresseerd.
Zoals ik al zei, het was een lang gesprek.
We hebben dit besproken.
Als je me geen kind kunt geven...
Dan moet je ergens anders heen, dat begrijp ik.
Je klinkt niet bijster verdrietig om me te zien gaan.
Maar dat ben ik wel.
Je bent een erg lieve man, Alfred.
En ik zal je ontzettend missen.
Mijn auto is hier.
Ik moet gaan.
Ben je hier absoluut zeker over?
Ik was van plan je vreselijk te verwennen.
Alfred...
het gaat niet meer over mij.
Is dat niet verbazingwekkend?
Waar denk je aan?
Niets.
Hé. Wat dacht je er van...
als ik een ijsje voor ons ga halen in het cafetaria?
Als je daar zin in hebt.
Hier.
Hé.
Je bent gekomen.
Ja.
Odessa zal zo blij zijn.
Ja, ik...
ik wist niet, waarover ik twee uur zou moeten praten,
daarom... dacht ik, dat ik voor haar zou kunnen zingen.
Ik denk, dat ze dat geweldig zal vinden.
Weet je, wat het ergste deel is van een ster te zijn?
Dat mensen stoppen je onder je kont te schoppen,
en ze hem beginnen te kussen...
voortdurend.
Dat wil ik niet.
Ik zal je graag onder je kont schoppen,
iedere keer, als je het nodig hebt.
Dat klinkt, alsof je geen ontslag neemt.
Luister niet naar een vrouw uit Puerto Rico,
als ze hysterisch is.
We overdrijven altijd.
Kom mee.
Odessa...
Er is hier iemand, die je wil zien.
Alejandro.
Hallo daar. Hoe gaat het met je?
Je had niet hoeven komen.
Natuurlijk moest ik dat wel.
Ben je klaar om geëntertaind te worden?
Ga je voor me zingen?
Ik zal je er zelfs niet voor laten betalen.
Dit is erg opwindend.
Hier is een klein ding van mijn laatste album.
Ik hoop, dat je het mooi vindt.
Ik heb met Mrs. Delatour gesproken.
Ze heeft het uitgemaakt met Mr. Pettigrove.
Dus... zullen ze mijn eitje niet meer nodig hebben.
God zij dank.
Het spijt me, hoe ik tegen je heb gesproken.
Ik was alleen zo opgewonden over naar school te gaan...
en jou te helpen.
Ik heb eens nagedacht.
Vele jaren geleden heeft Mrs. Delatour me een ring gegeven.
Hij is best wel kostbaar.
Ik heb hem bewaard voor...
ik weet het niet. Misschien heb ik hem bewaard voor dit.
Hoe dan ook, ik ga hem verkopen om je schoolgeld te betalen.
Mami.
Genoeg. Genoeg daarmee.
Er is een lamp uit in de logeerkamer. - Ik zal hem vervangen.
Hé.
Nog één ding.
Wat voor offers ik ook voor je breng,
gaat je niets aan.
Het enige, wat jij moet doen, is opgroeien en gelukkig zijn.
Dan zal ik alles hebben, wat ik ooit gewild heb, ok?
Sorry...
Ik heb gebeld.
Ik weet het. Hij is kapot.
Heb je even? Ik heb goed nieuws.
Ja.
Maar Mrs. Peri's vliegtuig is 20 minuten geleden geland.
We verwachten haar ieder moment.
Ik heb met mijn vrouw gesproken.
Ze zal geen woord zeggen, tegen niemand,
over wat ze hier gezien heeft.
God zij dank.
En de baby?
Haar interesse in Tucker is... opgelost.
Dit is zo'n opluchting.
Dank u voor uw hulp, Mr. Adrian.
Ik sta echt bij u in de schuld.
Dat doe je zeker.
Vertaling: MartinH Gedownload van Bierdopje.com