E' il mio lavoro. E' tutta la mia vita.
Sapevi a cosa andavi incontro.
Hai detto che se l'erano meritato.
Non ho detto questo.
Quelle persone non si sono meritate quel che è successo.
Nessuno se l'è meritato.
Conosco quella gente, va bene?
E uno di loro...
Tuo figlio neanche si spreca più a salutarti.
Non ricordo l'ultima volta che mi hai guardato.
Non ci riesci, vero?
E' quel che sono.
Sono io.
Allora forse staremmo meglio senza di te.
Forse sì.
Ora il bollettino mari e venti dell'ufficio meteo
per conto dell'Agenzia Marittima e della Guardia Costiera
alle ore 12:05 di giovedì 1 novembre 2012.
Allarme burrasca a Lundy...
L'avete voluto voi. Ve lo siete meritato. Il giorno dei morti. Cento di questi giorni.
Ciao, Anthony, sono...
sono David Whitehead.
Puoi richiamarmi, per favore?
Southcliffe
Parte quarta Giorno dei morti
Traduzione: marsiglia, Skynobi, francymt.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Tratta delle schiave a Southcliffe.
Assurdo, no?
La storia di questa donna è davvero triste.
Se le va così male, può sempre tornare a casa.
L'OIM coprirà le spese.
Ti preoccupi sempre per gli altri.
Come qualcun altro che conosco.
Stavo pensando.
Pessimo segno.
Faccio io, cara.
Non voglio essere un vecchio senza figli.
Di che stai parlando?
Non voglio essere solo.
Mi sento solo.
Come puoi sentirti solo?
Voglio che riproviamo ad avere un bambino.
Voglio che noi ritentiamo la fecondazione in vitro.
"Noi"?
Vuoi che noi ritentiamo la fecondazione in vitro.
Ho parlato con una persona.
Mi hanno detto che è il migliore.
Non voglio farlo, Andrew.
Non voglio passare di nuovo un periodo come quello, neanche per te.
Cosa dici quando sei al pub
e ti chiedono "E tu, amico, hai figli?"...
- Cosa diresti? - Direi di sì.
Ne ho una.
Una ragazza.
Ecco, vedi?
Ma lei non è qui.
Sì che è qui, sì che è qui.
E' qui continuamente.
Non sta mai zitta.
Ciao, amico.
Ciao.
- Ne vuoi un'altra? - Sono a posto, grazie.
Ho visto il tuo...
il tuo servizio delle sei sullo studente scomparso.
- Ben confezionato. - Dici davvero?
Molto fluido.
La regina Madge si prende buona cura di te?
Sì, va tutto bene.
Ecco, io...
pensavo di tornare lassù.
Lassù dove?
Una specie di...
di seguito? Una cosa del tipo "un anno dopo"?
Ti andrebbe di farmi da secondo?
Io?
Quando?
Adesso.
Non ci tornare, amico.
Senti...
qualcuno mi ha mandato questa cosa.
C'erano avvisaglie all'epoca, no?
E' solo qualcuno che vuole prendersela coi paparazzi.
E' meglio di un reclamo al garante per le comunicazioni.
Sì, dice così anche la polizia.
C'è scritto "Cento di questi giorni".
David, è solo uno svitato.
Stephen Morton era solo uno svitato, no?
Senti, io...
ti posso aiutare, se hai bisogno di qualche soldo.
David, voglio che sali in auto, subito.
Assassino! Assassino! Assassino! Assassino!
Andatevene! Lasciatelo in pace.
Prendi la borsetta.
Assassino! Assassino! Assassino!
Assassino!
Si ricorda di me?
David Whitehead.
Conosceva mio padre.
Davvero?
A volte non mi ricordo neanche chi sono io.
E' venuto a trovarmi un anno fa, per la strage.
Conosco le mie pistole.
Grazie.
proprio così. Io...
ho ricevuto questo.
E' disgustoso! Chi manda una cosa del genere?
G3.
Heckler and Koch.
Era una delle armi di Morton, giusto?
L'arma con cui dicevano si fosse sparato.
All'epoca disse che secondo lei...
gli agenti avevano mentito, falsificato le prove.
Disse che secondo lei Stephen era scappato.
Non lo crede ancora, vero?
Ci hai messi in uno zoo!
E lui è ancora là fuori.
Credo basti così.
La prego, può andare via?
E' colpa tua.
Te la sei voluta.
Te lo sei meritato.
Sono venuti a prenderlo alle due di mattina.
Non ha nemmeno potuto salutare i suoi amici.
O quelli della pizzeria.
Certo che la gente è strana.
Mi ha mandato un'e-mail.
Avevo davvero paura che pensassero che se n'era andato così, su due piedi.
Sono andata io e ho messo a posto le cose per lui.
Non puoi fare una cosa del genere.
Beh, tu le fai.
Io lo faccio per lavoro, è diverso.
Non sei costretta a fare quel tipo di lavoro.
Non ho mai avuto altra scelta.
Non come te. Volevo qualcosa di meglio per te.
Lo so, mamma.
Se sono dura, è perché qualcuno lo deve essere.
Tuo padre è una frana.
Non avresti dovuto scegliere neppure lui.
Devi sapere che è lui che ha scelto me.
Ti voglio bene.
Beh, a volte hai uno strano modo di dimostrarlo.
Chi è?
Si chiama Maria Dobra.
Raccoglie mele in una fattoria.
E' qui illegalmente, immagino.
Stavo per chiederti di lei.
Sono davvero preoccupata.
Beh, ha diritto ad una consulenza legale.
Ha troppa paura di parlare con le autorità, mamma.
Cosa fai? Cosa stai cercando?
Hai ragione, è una storia triste.
Sei David Whitehead?
- Sei un giornalista, giusto? - Sì.
Sono Chris Cooper, ti ricordi?
Chris, sì. Come stai?
Sì, sto bene. Sai...
mi tengo impegnato.
Così sei rimasto a Southcliffe?
Sì. Sto dai miei adesso.
- Giusto. - Già.
Qui è dove sono nato.
Ascolta, Chris...
ho detto cose stupide allora.
- No, no. Avevi ragione, amico. - No, ho perso il controllo.
- Merde di maiale, ecco cosa siamo. - Chris...
mi sbagliavo.
Ce lo siamo meritato.
Senti, se avessi mai voglia di discuterne o fare una chiacchierata...
Vai a ordinare una birra per noi.
Discuterne?
Deve dimenticarsi di te, amico, hai capito?
- Avevi detto che sarebbe tornato all'estero. - Beh, non l'ha fatto, no?
No. No, non mi sorprende.
- Che cazzo ne sai? - Ascolta...
- ero incazzato. - Non ricordi, amico.
Comunque, non ha più importanza adesso, no?
A qualcuno importa.
Beh, non a me...
e non a lui.
Stai lontano dalla mia famiglia.
Avete una stanza?
La singola sono 55 sterline, la doppia 65.
Una singola, per favore.
Colazione dalle 7 alle 8:30.
Grazie.
Può avere la sua vecchia stanza.
Come scusi?
Mi ricordo di lei.
Basta che abbiate la vostra birra e il cappellino di Beckham.
Avrei voluto premere io il grilletto,
togliervi tutti dalla faccia della terra, cazzo.
Ve lo siete cercato! Ve lo meritate!
Stephen Morton vi ha fatto un favore. Vaffanculo!
Da dove vieni?
Scusa, da dove vieni?
Scusa, da dove...
Da dove venite?
Conoscete una donna di nome Maria Dobra?
Viene dalla Romania.
Scusa, Maria. Senti, Maria Dobra.
Ehi. Posso aiutarti?
Sono solo curiosa.
Sei in una proprietà privata, tesoro.
Tutte queste persone hanno il permesso di lavoro, vero?
Non sembri una del controllo immigrazione.
Conosco persone che ne fanno parte.
E' una minaccia?
Non ho niente da nascondere, tesoro. Queste persone vengono tutte da un'agenzia.
Harry!
La pausa è finita, tornate al lavoro.
Lei è in una proprietà privata.
- Conosce una donna di nome Maria? - No.
Maria Dobra.
Sicuro? Viene dalla Romania.
E' sempre in una proprietà privata.
No, aspetti.
Non deve dirmi niente, ma posso mandare delle persone...
- Non vuole veramente farlo. - ... cui dovrà dare delle risposte.
Oppure, la faranno chiudere, sa.
La faranno chiudere.
Si sono rifiutati in tutti i modi d'aiutarmi. Potrebbe essere stata picchiata, stuprata,
trattata come un animale. Questo...
Non lo sappiamo, Claire.
Sei come loro, non ti importa,
non t'importa di niente, al di fuori di te stesso.
Anna...
è morta!
- No! - E non tornerà.
Esci da casa mia. Vattene.
- Cosa vuoi, tesoro? - Un caffè, per favore.
Sì?
Mia figlia ha fatto una foto, vedi?
Non capisco. Chi sei?
Sono Claire, la mamma di Anna.
- Non la conosco. - Sto cercando Maria, Maria Dobra.
No, te ne devi andare.
Sei straniera, non è vero?
Le ragazze lì dentro...
- Chiamo qualcuno. - No, no.
Non sono del controllo immigrazione, non sono della polizia.
Se non te ne vai, devo chiamarli.
Ma certo, sei una di loro, vero?
Una prostituta.
Senti, non c'è... non ce n'è bisogno. Me ne vado.
Ehi.
Va tutto bene?
Come ti piacciono le uova, mamma?
Vai via.
Come te la passi?
E' dura.
Quello che ha fatto Stephen non se ne andrà mai.
Lo conoscevamo, Andrew.
Se avessimo fatto noi qualcosa che
l'ha spinto a fare ciò che ha fatto?
Ma non era Stephen la vittima di bullismo.
Lo so.
- Me lo ricordo. - Beh...
eri un po' un coglione.
Già
Ero arrabbiato.
Quando mio padre morì,
non ho capito.
Se ne era solo andato.
- Non te l'hanno mai insegnata, vero? - Cosa, l'assenza?
Non potevano.
Eravamo solo bambini, amico.
E' quello che fanno i bambini.
Mi dispiace, Andrew.
Mi dispiace per Anna.
E mi dispiace anche per come mi sono comportato, è...
è imperdonabile.
Vorrei, vorrei solo ci fosse un modo per tornare indietro.
Beh, vorrei poterlo fare, ma non posso.
L'hai appena fatto.
C'è qualcuno?
Ehi!
Porca puttana. Che cazzo pensi di fare, Chris?
Perché mi mandi quelle lettere, e ficchi il naso in giro?
Lettere sospette? Chi cazzo pensi che io sia?
Ho fatto arrabbiare molte persone, Chris, non solo te.
Ho fatto incazzare tutti!
- Che cosa vuoi da me? - Non voglio niente da te, amico.
Che vuoi fare, Chris?
- Dove stai andando? - Vaffanculo e basta!
Chris dove vai? Porca puttana!
So che è qui.
Non puoi entrare. Te l'ho già detto. Non puoi.
Alex!
Chi sei, una fottuta turista?
- Che vuoi? - Sono venuta per un lavoro.
- Che tipo di lavoro? - Sesso?
Sesso?
Sì.
Chi è questa?
E' la donna che è venuta alla fattoria.
E' venuta per un lavoro, perché questo è un bordello, giusto?
Certamente. Sì, è un bordello.
- Hai già fatto questo lavoro? - Sì.
- Dove? - Londra.
A Londra?
- C'è una ragazza che si chiama Maria... - Pensavo fossi venuta per un lavoro.
E' qui, non è vero?
Sì.
- Maria sta qui. - Voglio vederla. Voglio vedere Maria.
Maria?
Tutti si scopano Maria!
Maria!
- Sei venuta per un lavoro? - Sì.
Beh, allora sarà meglio se ci mostri quello che hai.
Che cosa farai per noi?
- Farai un ballettino? - No, no.
Avanti, dai.
Fai un balletto sensuale.
- No! - Che succede?
Maria? Tu sei Maria Dobra?
Ti porto via. Vieni con me.
- Chi sei? - Non avere paura. Ti porto via.
Sarai al sicuro.
Che stai facendo? Chi sei?
Sono la madre di Anna.
- Sei Claire? - Sì.
Ti ha parlato di me?
Per favore...
- Sì, mi ha parlato. - Bene, io...
- voglio aiutarti. Parlerò con delle persone. - Non ho bisogno del tuo aiuto, Claire.
Questo non è un fottuto bordello.
- No! Tu devi... - Calmati.
No, no! No, per favore, no. E' lui che ti fa dire così!
- E' lui che ti fa dire così! - Va bene! Va bene!
- No, fermati. No, Claire. - Ti prego! Ti prego!
- Claire questa è casa mia. - No.
- Non capisco. - Non mi serve il tuo aiuto. Torna a casa.
Non capisco. Non capisco.
Hai visto Chris?
- Che significa? Cosa vuoi? - Lei è il padre di Chris?
Senta, penso che Chris sia nei guai.
- Sento che vuol fare qualcosa di stupido. - Di che stai parlando?
Non fare caso a lui,cazzo.
Sta bene, va bene? Sta bene.
- Tu! Vaffanculo. Fuori di qui. - Non sta bene! Alan, ha bisogno d'aiuto.
- Alan, ha bisogno d'aiuto! - Ascoltami, cazzo!
Ora mi ascolti, cazzo. D'accordo, coglione?
Tornatene affanculo a Londra.
Dico davvero, cazzo!
Alzati, vieni qui.
La mia bambina, la mia piccola.
La mia bambina.
Ti porto a casa.
Va bene?
Ti porto a casa.
Chris.
Vattene.
Non me ne vado, Chris.
Pensi stia scherzando?
Vattene.
No, io...
non me ne vado, Chris.
Dai, vattene. Esci da casa mia.
Chris. Chris non farlo.
Non farlo. Chris!
Non farlo, Chris.
Chris!
Giorno dei morti
www.subsfactory.it