У нас всё рушится, Дэвид.
Это моя работа, это моя жизнь.
Ты знала, на что шла.
Ты сказал, они заслужили это.
Я этого не говорил.
Эти люди не заслужили того, что случилось с ними.
Никто не заслужил.
Я знаю этих людей.
И я один из них...
Твой сын уже даже не здоровается с тобой.
Я даже не помню, когда ты в последний раз смотрел на меня.
Ты не можешь этого сделать.
Я такой, какой есть.
Это я.
Тогда может нам лучше будет без тебя.
Может и будет.
А сейчас прогноз для судоходства от метеослужбы
Агентства морской безопасности и береговой охраны
в 12.05 на четверг 1 ноября 2012 года/
В Ланди объявлено штормовое предупреждение...
[ТЫ В ОТВЕТЕ ЗА ЭТО ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ ЭТО ДУШИ ВСЕХ ПОЧИВШИХ ДОЛГИХ ЛЕТ ЖИЗНИ]
Привет, Энтони, это...
это Дэвид Уайтхед.
Ты не мог бы мне перезвонить?
САУТКЛИФФ 1-й сезон, 4-я серия. Души всех почивших.
По субтитрам MemoryOnSmells.
Сексторговцы людьми в Саутклиффе. Можешь в это поверить?
История этой женщины так печальна.
Если все так плохо, она всегда может вернуться домой.
IOM вышлет счет.
Тебя всегда так заботят другие люди.
Ты так напоминаешь ее.
Я тут подумал.
О нет, только не это.
Я сделаю это, любимая.
Я не хочу оставаться бездетным стариком.
О чем ты говоришь?
Я не хочу быть один.
Мне одиноко.
Как тебе может быть одиноко?
Я хочу завести еще одного ребенка.
Я хочу, чтобы мы сделали ЭКО еще раз.
Мы.
Это ты хочешь попробовать ЭКО еще раз.
Я кое с кем разговаривал.
Мне сказали, что он лучший.
Я не хочу, Эндрю.
Я не хочу проходить через это снова. Даже ради тебя.
Что ты отвечаешь, когда у тебя в пабе
спрашивают: "А у тебя есть дети?"
Что ты говоришь? - Говорю, да.
У меня есть ребенок.
Дочка.
А потом что.
Но она больше не с нами.
Нет, она с нами. С нами.
Она все время здесь.
Она не умолкает.
Привет, приятель.
Привет.
- Заказать тебе еще? - Нет, не надо, спасибо.
Я видел тебе...
не хватает студентов на занятие в шесть часов.
Это была хорошая группа. Как думаешь?
Беспроблемная.
Мэдж ведь хорошо присматривает за тобой?
Да, все хорошо.
В общем, я...
Я тут думал о том, чтобы вернуться.
Это куда?
В смысле повторить все снова? Типа год спустя, что ли?
Ты... ты не хочешь поехать со мной?
Я?
Когда?
Сейчас.
Не возвращайся туда, приятель.
Вот, смотри... кто-то прислал мне это.
Там на обратной стороне предупреждение.
Да это просто какой-то любитель-папарацци.
Это забавнее, чем жалоба в Телерадиокомитет.
То же самое говорит полиция.
Здесь говорится: "Долгих лет жизни".
Дэвид, это просто какой-то псих.
Стивен Мортон тоже был какой-то псих.
Послушай... я помогу тебе с деньгами, если нужно.
Дэвид, мне нужно, чтобы ты поехал со мной. Давай.
Убийца! Убийца!
Пошли прочь! Оставьте его!
Вот, возьми мою сумку.
Убийца! Убийца! Убийца!
Убийца!
Вы помните меня?
Дэвид Уайтхед.
Вы знали моего отца?
Я?
Я иногда даже не помню, кто я такой.
Год назад вы приходили ко мне насчет стрельбы.
Я знаю свое оружие.
Спасибо.
Точно. Я...
Я получил это.
Отвратительно! Кто послал вам это?
Винтовка G3
Хеклер и Кок.
Это одно из орудий Мортона, так ведь?
Это то оружие, которым он якобы застрелился.
Да, раньше вы говорили, что думали, что...
офицеры лгали, сфальсифицировав доказательства.
Вы сказали, что Стивен мог сбежать.
Вы и теперь так думаете, так ведь?
Ты выставил нас обезьянником.
А он все еще на свободе.
Думаю, на сегодня хватит.
Не могли бы вы уйти?
Это твоя вина!
Ты в ответе за это.
Ты заслужил это.
Они пришли за ним в два ночи.
И даже не дали ему попрощаться со своими друзьями.
Или людьми из пиццерии.
Забавные люди, знаешь ли.
Он написал мне.
Я не хотела, чтобы они подумали, будто он просто ушел.
Я пошла туда и все им объяснила.
Тебе не стоило этого делать.
А тебе?
Это моя работа, это совсем другое.
Тебя никто не заставляет это делать.
У меня никогда не было выбора.
В отличие от тебя.
Я хотела, чтобы у тебя все было лучше.
Знаю, мама.
Я это делаю, потому что кто-то должен.
Твой отец бесполезен.
Ты сама его выбрала.
Вообще-то, это он меня выбрал.
Люблю тебя.
Иногда ты выражаешь это забавными способами.
Кто это?
Ее зовут Мария Добра.
Она работает на яблочной ферме.
Думаю, что нелегально.
Хотела спросить у тебя насчет нее.
Я очень беспокоюсь.
Она может обратиться к юристу.
Она слишком боится обращаться к властям, мама.
Что ты делаешь? Что ищешь?
Ты прав, это грустная история.
Вы Дэвид Уайтхед?
Репортёр, верно? - Да.
Я Крис Купер, помните?
Ах, да, Крис. Как поживаешь?
У меня всё в порядке.
Работаю.
Значит, ты остался в Саутклиффе?
Да, я теперь у родителей.
- Да, ясно. - Конечно.
Это мой дом.
Послушай, Крис...
Я тогда наговорил много глупостей.
Нет, нет, ты был прав, дружище.
Нет, меня занесло.
- Жирные свиньи - это мы. - Крис...
Я был неправ.
Мы заслужили это.
Послушай, если ты... когда-нибудь захочешь обсудить что-то, пообщаться...
Пойди и возьми нам выпить, тупица.
Обсудить что-то?
Он должен забыть об этом, приятель, понимаешь?
Я думал, ты сказал, что он вернётся за границу.
Но он не сделал этого, правда?
Нет.
Я не удивлён.
- Да какого хрена ты знаешь? - Слушай...
Я был взбешён. - А, так ты не помнишь.
В любом случае, это теперь не имеет значения, так?
Для кого-то имеет.
Но не для меня.
И не для него.
Держись подальше от моей семьи.
У вас есть комнаты?
Одноместный номер - 55 фунтов за ночь, двухкомнатный - 65.
Одноместный, пожалуйста.
Завтрак с 7:00 до 8:30.
Спасибо.
Можете взять свой старый номер.
Что, простите?
Я вас помню.
Покуда у вас есть пинта выпивки и бейсболка Бэкхема.
Я бы сам нажал на курок,
чтобы стереть большинство из вас с лица Земли.
Вы в ответе за это! Вы это заслужили!
Стивен Мортон оказал вам услугу.
Убирайся!
Откуда вы приехали?
Простите, откуда вы?
Простите, откуда..?
Откуда вы приехали?
Вы знаете девушку по имени Мария Добра?
Она из Румынии.
Простите, я ищу Марию Добру.
Эй! Чем могу помочь?
Я просто интересуюсь.
Вы находитесь на частной собственности, милочка.
У всех этих людей есть разрешение на работу?
Не похоже, что вы из пограничного контроля.
Я знаю людей оттуда.
Это угроза?
Мне нечего скрывать, милочка, все они приходят через агентство.
Гарри!
Перерыв закончен, возвращаемся к работе!
Вы находитесь на частной собственности.
- Вы знаете девушку по имени Мария? - Нет.
Мария Добра.
Уверены? Она из Румынии.
Вы все еще на частной собственности.
Нет... подождите...
Вы не обязаны ничего мне говорить, но я могу прислать людей...
Вы же не хотите этого. Вы должны будете ответить.
Иначе они... понимаете, они могут закрыть вас.
Они закроют вас.
Они отказались помочь хоть каким-то образом. Всем понятно, что она могла быть изби
использована, как животное! Это...
Мы не знаем ничего такого, Клэр.
Ты такой же как они, тебе плевать,
тебя не волнует ничто, кроме себя самого.
Анна... мертва!
Нет. Она не вернётся назад.
Убирайся прочь из моего дома.
- Что будете заказывать? - Кофе, пожалуйста.
Да?
Моя дочь сделала это фото, видите?
Я не понимаю. Кто вы?
Я... Клэр, мама Анны.
Не знаю, о ком вы. Я ищу Марию.
Марию Добру.
Нет, вы должны уйти.
Вы ведь нелегалы?
Девушки в доме...
Я позову кого-нибудь.
Нет, я не из иммиграционной службы или как ее там, и не из полиции.
Если вы не уйдете, мне придётся закричать.
Конечно, ты ведь одна из них.
Проститутка.
Полушай... ладно, не надо... Я уже ухожу.
Привет.
Как ты?
Как тебе яичница, мама?
Уходи!
Как ты справляешься?
С трудом.
То, что сделал Стивен, останется навсегда.
Мы знали его, Эндрю.
Что если мы сделали нечто...
что привело ко всему этому.
Но над Стивеном никто не издевался.
Знаю.
Я помню.
Хотя...
ты был немного засранцем.
Точно.
Наверное, я злился.
Когда мой отец умер...
Я не понимал.
Его просто не стало.
Этому ведь не учат в школе.
Что такое пустота?
Они не могут...
Мы же были детьми.
Дети воспринимают так.
Прости, Эндрю.
Мне очень жаль Анну.
И мне жаль, что я себя так вел.
Это непростительно.
Я хотел бы хоть как-то загладить свою вину.
Я хотел бы, но не могу.
Ты это уже сделал.
Эй!
Кто здесь?
Эй!
Какого черта ты, по-твоему, делаешь, Крис?
Зачем ты посылаешь мне эти письма? Следишь за мной.
Дурацкие письма. Что ты думаешь обо мне?
Я взбесил много людей, Крис, не только тебя.
Я всех достал.
- Что ты от меня хочешь? - Я ничего не хочу, приятель.
Что ты делаешь, Крис?
- Куда ты едешь? - Да отвали уже!
Крис, куда ты едешь?
Пошёл ты!
Я знаю, что она здесь.
Вы не можете зайти. Я же сказала. Вы...
Алекс!
Ты что, хренова туристка?
- Что тебе надо? - Я по поводу работы.
- Какой работы? - Секс.
Секс?
Да.
Кто это?
Это та баба, которая приходила на ферму.
И она пришла насчет работы, поскольку это бордель, правда?
Ага.
Конечно же. Разумеется, это бордель.
А ты работала в сфере секс-услуг раньше? - Да.
- Где? - В Лондоне.
В Лондоне?
- Здесь есть девушка по имени Мария... - Я думал, ты явилась насчёт работы?
Она ведь здесь?
Да.
- Да, Мария здесь. - Я хочу увидеть ее. Я хочу увидеть Марию.
Марию?
Они все грёбаные Марии.
Мария!
Пришла насчёт работы? - Да.
Тогда тебе лучше продемонстрировать, что ты умеешь.
Что ты сделаешь для нас?
Может, немножко потанцуешь? - Нет. Нет.
- Давай же, ну. - Нет.
Изобрази небольшой секси-танец.
- Нет! - Что здесь происходит?
Мария? Ты Мария Добра?
Я заберу тебя. Идём со мной.
- Кто вы? - Не бойся. Мы уйдем.
Ты будешь в безопасности.
Что вы делаете? Кто вы?
Я мать Анны.
- Вы Клэр? - Да.
Она говорила обо мне?
Пожалуйста...
- Да, говорила, Клэр. - В общем, я...
Я помогу тебе. Я могу сказать людям. - Мне не нужна ваша помощь, Клэр.
Это не грёбаный бордель!
Нет! Нет, тебе нужно...
- Нет, просто успокойтесь. - Нет, нет!
Нет, пожалуйста, нет. Он заставил тебя сказать это!
- Ладно, ладно!
Нет, нет.
Нет, прекратите. Нет, Клэр. - Пожалуйста!
Пожалуйста!
- Клэр, это мой дом. - Нет.
Я не понимаю. Я не... - Мне не нужна ваша помощь. Пожалуйста, идите домой.
Я не понимаю. Не понимаю.
Вы видели Криса?
- Что? Что вам нужно? - Вы отец Криса?
Думаю, что Крис может быть в беде.
У меня такое чувство, что он хочет натворить каких-то глупостей.
- О чём вы говорите? - Не хрена обращать на него внимания.
Он в порядке, ясно? С ним все в порядке.
- Выметайся на хрен! - С ним не все в порядке! Алан, он нуждается в помощи!
- Алан, он нуждается в помощи! - Заебался слушать!
Ты слышишь меня, да? Ясно? Ты мудак!
Теперь херачь назад в Лондон!
Это я тебе говорю!
- Ну же, пойдём. - Моя малышка... Моя девочка!
Ш-ш! Моя малышка...
Моя малышка!
Я отведу тебя домой.
Ладно?
Я отведу тебя домой.
Крис?
Уходи.
Я не уйду, Крис.
Ты думаешь, я шучу?
Убирайся.
Нет, я...
Я не уйду, Крис.
Убирайся. Убирайся из моего дома.
Крис.
Крис, не делай этого. Не делай этого. Крис?
Не делай этого, Крис.
Крис?
По субтитрам MemoryOnSmells.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/42810/167923
Переводчики: _Volha_, izolenta, stilto, rentage