Facciamolo. Proviamo ad avere una relazione.
Nelle puntate precedenti di Mistresses...
- Perche' sei ancora qui, Paul? - Voglio vedere Lucy.
Sei sempre stata cosi' dura con me perche' e' quello che fanno le madri.
Assicurarti che tu cresca bene.
Sono gli appunti della psichiatra di suo marito.
Suggerisce che suo marito potrebbe essere stato un suicida.
Ovviamente questa donna sta mentendo.
- Sam... - Credo di essere innamorato di te.
Forse potrebbe dirgli che si scopava suo padre.
Dovrebbe infrangere l'incantesimo.
Traduzione: Snix, Lady Kat, Violet, Evil Regal
Traduzione: rana.pucca88, Zucca_Swan, CaseyJ, Crissyna74
Revisione: Shadriel
Se continui a svegliarmi cosi' presto...
Torno nella dependance.
E ti giuro, non finiremo mai di guardare "The Wire".
Non so nemmeno come fai a dormire con tutto questo... questo blop blop blop.
Evidentemente non hai idea di quanto russi forte.
Quel blop blop blop e' come una ninnananna.
Succede una volta ogni paio di mesi.
Harry dice che ha qualcosa a che fare con...
Quel coso nell'affare che fa uscire l'acqua. Non... non so se riesco...
- Se riesco a stringerlo. - Sta' attenta.
Donna, calmati. E' solo una perdita, non e' la fine del mondo.
Mi spiace di non essere elettrizzata che la mia casa cada a pezzi.
Scherzi? Adoro che la casa stia cadendo a pezzi.
E' molto piu' vicina alla mia fantasia infantile di noi
che condividiamo uno schifoso appartamento a Manhattan.
Due sorelle...
Che vivono a New York, bevono la cena...
Stanno fuori tutta la notte. Sarebbe fantastico.
Sarebbe stato forte quando avevo 25 anni ed ero single.
Ma ho 36 anni e sono...
Incinta.
Quindi, sai com'e'...
- Non sarebbe poi cosi' divertente. - Vero.
E' tutto rotto e non so come ripararlo.
Letteralmente o metaforicamente?
Iniziamo con letteralmente.
Beh, e' facile.
Ti stai esaurendo.
Sav, hai vissuto tutta sola...
In quel minuscolo appartamento a Venice, per sette anni.
- E stavi bene. - Si', finche' non ho sposato Harry.
E poi lui...
Non mi faceva fare niente. Non potevo nemmeno aprire la posta!
- Sul serio? - Gia'. Beh...
Ho dimenticato di... pagare una bolletta, e si e' trasformato in tutto questo.
Quindi si occupa della posta, ripara le perdite, e...
Programma i telecomandi per la televisione, e...
- Cambia il filtro dell'acqua, lampadine... - Cavolo. E tu gli lasciavi fare tutto?
Non che avessi molta scelta. E' un po' all'antica, in quel senso.
Un po' come Ricky Ricardo con un accento diverso.
Wow.
- Non e' poi questo gran problema. - No, no. Lo so, ma...
Solo che non riesco ad immaginare che gli concedi tutto questo controllo.
Dev'essere stato molto difficile per te.
Lo e' stato.
Ma ti...
Abitui a certe cose.
Visto?
L'hai riparato.
E' tutto ok.
Scherzavo.
Mistresses - Stagione 1 Episodio 10 - "Indecent Proposals"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci sono alcuni del primo anno che non vengono accompagnati dalle madri.
- Mi spiace metterti in imbarazzo. - No, non lo fai.
Hai ragione, non lo faccio.
Buona giornata scolastica, piccola.
Mamma!
- April Malloy! - Cheryl!
L'associazione genitori-insegnanti ha ancora bisogno di un presidente per
il comitato giornaliero "nonni e amici speciali". E'...
Cosi' importante per i bambini e i loro nonni, e poi...
- Per i nonni... - Scusami, Cheryl. Devo andare.
Metti in moto l'auto e vediamoci al parco. Adesso.
Ok.
Avete chiamato Savannah Davis.
Non posso rispondere alla vostra chiamata. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono ancora io.
Sto ancora fissando l'atto di citazione,
in cui il tuo studio legale mi accusa, fondamentalmente, di aver ucciso Tom.
E davvero non rispondi alle mie telefonate?
Pranzo in anticipo.
Dove andiamo?
Aspettero'...
Qui.
- Ti sei bevuto il cervello? - Te l'ho detto. Devo vedere Lucy.
E io ti ho detto che non sarebbe successo.
E se ti avesse visto?
Sai come si sarebbe sentita? Almeno t'importa?
- Certo che m'importa. - Evidentemente no.
Ehi, mi spiace, e' stata un'idea stupida.
Piu' che stupida.
Ascoltami. Mi rifiuto
di lasciarti rovinare quella ragazzina piu' di quanto tu abbia gia' fatto.
Lucy era distrutta quando ha perso suo padre.
- Lo so. - Non lo sai,
perche' per tre anni non ci sei stato.
Come mai questo improvviso bisogno di vederla?
Non ho mai smesso di volerlo.
Ora che sono qui...
Lei e' cosi' vicina.
Mi dispiace, April.
Ho rovinato tutto...
La mia vita, la tua e quella di Lucy.
Per favore.
Ti prego,
non posso perdere Lucy.
Non puoi perdere quello che non hai.
Torna dalla tua famiglia in Florida,
perche' qui non ne hai una.
- Dobbiamo parlare. - Karen.
Cosa ci fai qui?
Questo non e' un buon momento. Non ne posso parlare qui.
- Non mi hai richiamato. - Non ne posso...
- Parlare. - Va bene.
Almeno hai detto al tuo capo che Elizabeth Grey e' stronza bugiarda?
- Un'altra cosa che non posso fare. - Sai che e' cosi'.
L'intero caso e' ridicolo. Elizabeth
e' quella che ha ucciso Tom ed ora dice che io sono la responsabile?
Perche' non mi hai avvisato, almeno?
Mi sono tolta dal caso.
- Non ho avuto tutte le email. - Ma dai, Savi.
Karen... ti ho gia' dato troppe informazioni.
Se avessi saputo che questa indagine avrebbe riguardato te,
- non ti avrei detto niente. - Questo mi fa sentire molto meglio.
Karen, mi dispiace tanto.
- Ma il mio lavoro e' in pericolo. - La mia vita e' in pericolo.
Non puoi parlarmene?
Va bene, ho capito.
Ma ho smesso di essere gentile con questa donna.
Assicurati di farle sapere che non affondero' senza lottare.
Hai bisogno di un avvocato?
Te ne posso consigliare uno.
Credo che potrebbe essere un altro conflitto d'interesse.
Grazie comunque.
Si', Olivier.
Come facevi a sapere che ero io?
Potrei sentire il tuo "Acqua di Gio'" da due decenni di distanza.
Due potenziali clienti di New York sono in citta', stasera.
Devo convincerli che Los Angeles non faccia...
Come dirlo... schifo...
Solo perche' i ristoranti chiudono a mezzanotte.
- Staranno a Beverly Hills? - Si'.
Li' i ristoranti chiudono alle 22.00, quindi
ti consiglio caldamente di trovargli un motel sulla strip.
Bonne ide'.
C'e' di piu'... questa coppia e'... cosmopolita.
Credono che la vita sia un'avventura sensuale.
E perche' si trasferiscono a Los Angeles?
Il marito e'...
- Un ds. - Un ds?
No, no. Un dieffe.
- Un D.F. - Oui. Sa. Ca.
Vuol dire direttore della fotografia, deve lavorare nel cinema.
In ogni caso, ho bisogno di una indimenticabile serata di divertimento.
Ecco perche' sono venuto da te.
Quindi, se ho capito bene, tu mi trovi divertente.
Stasera mi accompagnerai.
Mi dispiace, non posso. Ho gia' un impegno.
Ho prenotato all'Ink e portero' fuori la mia ragazza
per la nostra serata indimenticabile.
Interessante...
Tu e la signorina del bracciale
siete diventate amanti?
Non l'avevo mai messa in questo modo, ma...
Oui, oui. E' cosi'.
Scusa.
Era solo...
Un pisolino di cinque minuti.
- Volevo dire un pisolino di 35 minuti. - Vai a casa a riposare.
Oh, non posso. Sono in ritardo di una settimana sul caso Lieberman.
Lavora da casa. I soci sono in ritiro. Non lo sapranno mai.
Devi aver piu' cura di te stessa.
Va' a casa.
Ok.
Accidenti. Mi dispiace tantissimo.
Ecco, lo dia a me.
E lo tenga, lo offre la casa. Scusate ancora.
Caffe' gratis, eh?
Conta anche me.
- Non dovresti essere a lavoro? - Volevo solo vedere come stavi.
Ti ho visto alla fermata a scuola stamattina e volevo salutarti,
ma sei andata via di corsa.
Va tutto bene?
Paul ha cercato di contattarti ancora?
Peggio.
- Paul si e' presentato a scuola, oggi. - Ha fatto cosa?
Voleva vedere Lucy senza che Lucy lo vedesse.
Ha detto cosi'?
Non preoccuparti, gli ho detto che non se ne parla...
- E che deve solo ritornarsene in Florida. - E lui?
E lui...
E' scoppiato in lacrime.
- Mi sono quasi sentita male per lui. - E' proprio quello che vuole.
- Ha detto che se ne sarebbe andato? - No, ma...
Ti sta prendendo in giro, April. Cerca di insinuarsi di nuovo nella tua vita.
- No, non penso proprio. - E' un bugiardo...
E un criminale.
- Dovresti andare dalla polizia. - Ma non posso.
Ci ho pensato, ma non vedo come potrei farlo
- senza coinvolgere anche Lucy. - Allora coinvolgila.
- Forse e' il momento. - Quella e' l'ultima spiaggia,
e non sono ancora a quel punto.
O si'? Non lo so, non lo so proprio.
- Non lo so. - Ok, scusami.
Mi dispiace. Non volevo farti agitare di piu'.
Ho fatto tutto quello che potevo, ma non posso obbligarlo.
Non mi da' ascolto.
Ok, va tutto bene. Staremo bene.
Troveremo una soluzione.
Entrez.
Ok, ti ricordi di quelli che scelgono i libri d'avventura su misura per te?
Giusto. Probabilmente non avevano una versione tradotta in francese.
CURIOSO - ESTREMO - ECCENTRICO
- Cosa sono questi? - Tre diversi itinerari.
La nostra potenziale coppia puo' scegliere...
Quanto avventurosa vogliono che sia la loro serata nella nostra bella citta'.
- Pensavo avessi dei programmi per stasera. - E' cosi'.
Ma ho riservato la limousine, fatto le prenotazioni e aggiunto il tuo nome
ad ogni lista dei locali piu' esclusivi in citta'.
Il programma e' stabilito.
Tutto cio' che devi fare e' chiudere il contratto con la tua...
Brillante personalita'.
Cos'era, del sarcasmo?
Oh, proprio quando pensavo che non mi avresti mai capita.
Merci, Josslyn.
Mi manchera' la tua compagnia, stasera.
Ammettilo...
Mi avevi sottovalutato quando ci siamo conosciuti.
Forse.
Ma forse sei diversa adesso.
Forse e' vero.
Divertiti.
Va tutto bene?
Ciao.
Come stai?
- E' per questo che hai chiamato? - No.
La... doccia sta...
Di nuovo gocciolando dal quel coso.
Beh, hai stretto il manico?
Si', l'ho fatto, ma...
Non so, potrei non essere forte abbastanza.
Mi stai chiedendo di aggiustarlo?
Se per te non e' un problema.
Oggi non posso Savi. Sono pieno di impegni.
Ok.
Non preoccuparti, va bene lo stesso.
Prova a metterci un tappo di sughero.
Puoi trovarlo in ogni ferramenta.
Ok.
Provero' con quello, grazie.
Devi cominciare a pensare a come fare queste cose da sola, Savi.
Ok...
Hai ragione.
Devo andare, ok? Grazie.
Ottanta dollari per un preventivo? Ma le avevo gia' detto qual era il problema.
500 dollari?
No, grazie. No, grazie. E' una perdita, non un'alluvione.
Ciao!
Pensavo che ti potrebbe servire.
Ha aiutato mia sorella quando era esausta, durante la sua gravidanza.
Un cosa leggera, nessun effetto collaterale.
E'...
Molto carino. E non voglio sembrarti ingrata, ma...
E' una strada lunga per una scatola di te', no?
Beh, hai anche scordato... questa.
Non che tu debba lavorare, ma non vorrei che quei Lieberman ti inseguano.
Questo te' aiuta col cervello da gravidanza? Perche' ce l'ho, ufficialmente.
Beh, potremmo farne una tazza e scoprirlo.
Ok.
Ho bisogno che tu faccia altre ricerche su alcuni di questi studi legali.
Le mie prime due scelte non sono disponibili,
e non mi sento tranquilla con le restanti.
Certo. Per quando ne ha bisogno?
Per ieri.
Dottoressa Kim?
Sam.
Scusami. Non so cosa dire in questo momento.
- Non mi aspettavo di vederti. - Lo so.
Mi rendo conto che ti devo ancora una spiegazione.
- Volevo chiamarti, ma... - Va bene.
Cioe', non e' per questo che sono qui.
So della causa.
- Non posso discuterne con te. - Lo so.
Volevo scusarmi.
Quello che mia madre ti sta facendo... non e' giusto.
Ho provato a convincerla a non farlo, ma inutilmente.
Vuole vendicarsi.
- Ho pensato di avvertirti. - Grazie.
L'avevo capito.
Quindi... hai un piano, allora?
Non ho ancora nemmeno un avvocato.
- Beh, non va bene. - Sam...
Certo. Me ne vado.
Capisco, comunque.
- Cosa capisci? - Tutto.
Appena ho scoperto di te e mio padre,
molte cose hanno avuto piu' senso.
Odio il modo in cui l'hai scoperto.
Avrei dovuto dirti la verita' fin dall'inizio.
Sono contento che non l'hai fatto.
Non ti avrei mai conosciuta se me l'avessi detto.
Vorrei che le cose potessero essere andate diversamente.
Anch'io.
Ehi, stavo pensando,
dovrei passare a prendere Alex per un cocktail pre-partita.
Oh no...
Che peccato.
Vuoi che ti porti qualcosa? Zuppa? Ibuprofene?
Ok. Mandami un messaggio se hai bisogno di qualcosa.
Ok.
Olivier, sono Joss.
Quale avventura hanno scelto?
Vengo subito.
Che c'e'?
Scusami.
Hai fame?
Non affamato quanto te, a quanto pare, ma si', potrei mangiare.
- Ok. Fammi vedere cos'ho. - No. No. No. Siediti. Ci penso io.
Savi.
Che ci fai qui?
Joss, giusto?
Non ci siamo presentati. Sono Dominic Taylor.
So chi sei. Non hai risposto alla mia domanda.
Tua sorella si e' addormentata al lavoro, sono passato a vedere se aveva
- bisogno di qualcosa. - Savi non ha bisogno di niente, mentre
aggiusta le cose con suo marito.
Va bene, allora.
E tanto per fartelo sapere, non faro' mai il tifo per te.
- Sono della squadra "Harry". - Oh, beh, buon per te.
Non proverai neanche a negare che provi dei sentimenti per mia sorella.
E' una buona amica.
Oh, per favore. So cos'e' successo.
Voi due siete poco platonici.
Probabilmente hai ragione.
Allora permettimi di essere chiara.
Ok? Savi ama Harry.
Tu non vincerai.
Staremo a vedere.
La vita e' fatta di negoziazioni e...
Sono un avvocato dannatamente bravo.
Ne sono certa.
Paul Malloy?
L'amico di April.
Il fidanzato.
Richard.
Posso entrare?
Vi ho visti insieme nel suo negozio.
Dunque Lucy non e' l'unica che hai seguito?
Tu sei padre, Richard?
Si'.
Allora sai bene che non dovresti parlare del figlio di un altro uomo.
April e' arrabbiata con me o cosa?
Sono venuto da solo,
per farti fare quello che ti ha chiesto di fare...
Andartene.
Wow.
Sei proprio innamorato, non e' vero?
Voglio dire, lo... lo capisco.
April e' una donna incredibile.
Cosa che ti fa capire quanto devi essere folle per abbandonarla.
Sono ancora suo marito.
Tu sei solo l'uomo che tiene calda la mia parte del letto, amico.
Stai lontano da April.
E stai lontano da Lucy.
Oppure?
April potrebbe non andare dalla polizia,
ma io si'.
- Per l'autobus verso casa. - Non mi serve la tua carita'.
Dici? Perche' ho sentito che
hai avuto problemi di soldi, negli ultimi anni.
Dottoressa Kim?
Sono Natalie Wade.
Mi dispiace, la mia assistente deve aver fatto uno sbaglio.
Non vedo nessun altro appuntamento in agenda.
Non sono una paziente. Sono il suo nuovo avvocato.
Vuoi solo quello?
E' tutto quello che hai.
Scusa. Ho... dimenticato come si fa la spesa
da tipo sei anni.
Tranquilla. Lui e' uno...
- E' uno chef. - Eh gia'.
Si'. Beh, ecco, io... non ho fame. Sto bene cosi'.
No, non va tutto bene.
Non ho cibo in casa,
le tubature non vanno,
- dormo al lavoro. - Ti riposi.
Ok, va bene essere un disastro da sola,
ma come puoi portare un piccolo
essere umano
in questo schifo di tempesta?
Si presume che le madri abbiano il controllo, sai? Insomma...
Di sicuro il bambino vorra' mangiare qualcosa di diverso dalla mostarda.
A loro non servono condimenti, almeno fino alle sei settimane.
Ok. Ci serve una pausa.
Avanti. Andiamo.
Forse non e' una buona idea.
- Guido io. - Ok.
Ok. Da dove vuole cominciare?
Che ne dice di cominciare da chi l'ha mandata qui.
Ha amicizie altolocate.
Lasciamo le cose come stanno.
Ho parlato con l'assicurazione Huxley.
Hanno scoperto due prescrizioni di morfina fatte da lei,
il che e' strano, dato che non e' un'oncologa.
- Posso spiegare. - Dovra' farlo.
La cosa piu' urgente e' la mia convinzione che i suoi legali
suggeriranno non solo che lei ha prescritto la morfina,
ma anche somministrato la dose fatale
la notte in cui Thomas e' morto.
- Diranno che e' stata lei. - Cosa?
- Non e' vero! - Io le credo.
No, signorina Wade, mi ascolti.
Elizabeth vuole vendicarsi di me.
Io le credo.
E' una causa civile e il risarcimento riguardera' solo le spese
dovute alla morte improvvisa di Thomas.
Visto che i medici gli avevano dato solo poche settimane, non sara' molto.
Quindi non cerca soldi.
No.
Vuole infangare la sua reputazione.
Vuole rovinarla, Karen.
Da dove iniziamo?
Iniziamo con una domanda fondamentale:
si ricorda dove si trovava, la notte in cui Thomas e' morto?
Lo ricordo perfettamente.
Ero a casa da sola.
Quindi non ricorda?
- No, le ho appena detto che... - Che non riesce a ricordare.
Ovviamente, preferirei che ricordasse con chi si trovava...
Ma se non riesce, puo' tranquillamente dire che non ricorda.
Ha una vita sociale molto attiva, tanti amici.
E' sicura che non si trovasse con uno di loro?
No...
Non lo farei mai.
Ci pensi bene.
Allora, cosa ne pensi di Los Angeles?
E' decisamente vivace.
Non avevo mai visto cosi' tante persone indossare il rosa fluorescente
in modo serio, prima di guidare a Los Angeles.
Vuoi dire muoversi a malapena, traffico alle due del mattino...
Come riesci a sopportarlo?
Prendo delle scorciatoie attraverso il canyon con la mia cabrio,
ma guido con la cappotta abbassata, tutto l'anno.
Prova a farlo durante l'inverno della costa est.
Avete un vantaggio qui...
Le vostre aspiranti attrici sono molto piu' attraenti delle nostre.
Comunque, aspettate di assaggiare questi martini, sono la fine del mondo.
La cena e' stata superba, e i...
Martini rivisitati sono squisiti, ma...
Cosa c'e' di tanto "eccentrico" in questo itinerario?
5... 4...
3... 2...
Il cabaret sara' un'invenzione parigina, ma e' stato perfezionato ad Hollywood.
Te l'avevo detto.
Richard, oh mio Dio.
Cos'e' successo?
Ho avuto un piccolo scontro, non e' grave come sembra.
Ma...
- Stai sanguinando. - Davvero?
Ancora?
Che tipo di scontro?
Chi e' stato? Avresti dovuto chiamare la polizia.
Si', te l'avevo suggerito, ma hai detto di no.
Cosa?
Oh, mio Dio. Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.
Volevo solo parlare con lui.
Sei andato da Paul?
- Sei impazzito? - Per la cronaca, non ho iniziato io.
- Perche' l'hai fatto? - Hai detto che non voleva ascoltarti.
- E hai pensato che avrebbe ascoltato te? - Cercavo solo di aiutare.
Io non volevo il tuo aiuto, non ti ho chiesto di aiutarmi.
Ora che sei andato li' hai peggiorato la situazione, comportandoti da cavernicolo.
- E' una cosa che devo risolvere io. - Credevo che stare insieme
- significasse affrontare tutto insieme. - Ok, hai superato il limite
- e se non te ne rendi conto... - Va bene...
- Richard! - No. No...
Non puoi chiedermi di essere la spalla su cui piangere quando sei triste,
per poi arrabbiarti se provo ad aiutarti. O stiamo insieme, oppure no.
Che cosa vuoi?
Gia'.
Proprio come pensavo.
Non riesco a ricordare l'ultima volta
che ho indossato jeans, in un centro commerciale,
durante la settimana.
Non e' niente male, vero?
Gia', non sono stata nemmeno ad un aperitivo,
o al cinema...
E non ho mangiato cibi conservati.
Ok. Ti stai decisamente perdendo qualcosa.
Perche', per quanto mi riguarda, il formaggio non e' buono se non e'...
Arancione nucleare.
Allora...
A che mese sei, adesso?
Circa nove settimane.
Sei emozionata?
Credo di essere piu' nervosa, che emozionata.
Tu, nervosa?
- Non ci credo. - Beh, credici.
Cosa ti preoccupa?
Beh, e' che... ogni volta che provo a pensare
a come sara' o... che aspetto avra'...
Non riesco a immaginarlo, capisci?
E quando mai potro' aver il tempo di portare mio figlio al parco giochi?
Sai, non ho neanche avuto il tempo di comprare un passeggino o una culla.
Non hai ancora comprato una culla?
Lascia stare, non puoi farcela.
Sono seria.
Ok, senti...
Mia madre lavorava a tempo pieno e in qualche modo siamo andati al parco.
Sai, semplicemente... succede.
No, non succede e basta.
No, hai ragione... mia madre lo faceva accadere.
Portava il cibo sulla tavola, mi comprava i vestiti, e per il mio quarto compleanno
mi prese una bellissima bicicletta tutta verde.
Ero bellissimo in verde.
E lei era completamente sola?
Madre single.
Non avrei mai immaginato che avrei potuto essere io.
Sai, niente di tutto cio' sta succedendo nel modo...
Che avevo immaginato.
E quindi?
Solo perche' non e' come lo immaginavi non significa che non possa funzionare.
Devi solo abbandonare le tue aspettative.
Sii felice delle piccole sorprese della vita.
Sai, e' come...
Come goderti una limonata ghiacciata,
un venerdi' sera a Glendale.
Starai bene, Savannah.
E quel piccolo li' dentro...
Sara' fantastico.
Intendi se fosse tuo, vero?
No.
Perche' e' tuo.
Le ho pensate tutte, i numeri non quadrano.
Se non facciamo qualcosa,
cominciare a fare il pranzo, fare tagli al personale...
Il Savannah's e' finito.
Cosa dicevi di Savi?
Non sto parlando di tua moglie, parlo del ristorante.
Se non facciamo qualche cambiamento serio sara' la fine dei giochi.
Capito.
Non sai neanche le regole del baseball, Harry.
Hai ascoltato qualcosa di quello che ho detto?
Si'.
Piu' clienti, piu' entrate.
E' piu' di questo.
Senti, ti ho portato fuori stasera per avere la tua completa attenzione.
Jeff,
queste cose oscure sono il tuo campo,
e finiamo sempre per parlarne. Ora ci rilassiamo e ci beviamo una birra.
Mi fai da spalla?
No, amico.
Ehi, Savi. Sono io.
Volevo dirti grazie per l'aiuto e che sono dispiaciuta per stamattina.
Ti chiamo domani.
Non ti stai divertendo.
Oh. Certo che mi diverto.
Non devi mentirmi perche' sono il tuo capo, Josslyn.
Hai fatto un lavoro eccezionale, stasera. E' tutto quello che conta.
Sono stata qui una volta di troppo,
l'effetto inizia a svanire.
Sei stata... sovraesposta.
Questo e' l'eufemismo dell'anno.
Onestamente, preferirei essere con Alex adesso.
Mi sento male, non l'ho nemmeno contattata per sapere come si sente.
Ti spiace se esco un attimo e faccio una chiamata veloce?
No. No. Per niente.
Gestisci bene gli impegni, Josslyn.
Te li metto da qualche parte?
- Lasciali pure li' per ora. - Ok.
Ho aggiustato la doccia.
Di gia', eh?
Accomodati.
No, Harry...
Ho il peggior tempismo della storia.
- Stai bene? - Mi ha detto di aggiustarla da sola.
Non doveva essere qui.
Quando si sara' calmato potrai spiegargli cos'e' successo.
No, non mi crederebbe.
Vuoi...
Vuoi che rimanga?
No.
Scusa. Non...
- Non ce l'ho con te. - Lo so.
Lo so.
Hanno richiesto un giro delle proprieta' per domani.
Pomeriggio, ovviamente, sembra che avranno una lunga notte
Ehi, felice di aver aiutato.
Bene... perche' sarai tu a mostrargliele domani.
Sono ufficialmente tuoi clienti.
Et voila'. Ecco la mia auto.
Bonsoir, madame.
Olivier...
Avevi bisogno di una macchina a Los Angeles e hai scelto...
Una Delorean?
Mi piace "Ritorno al futuro".
Cosa?
Dio mio. Sei serio?
Michael J. Fox, e' una delizia, no?
Olivier, devo dirtelo, con te non ci si annoia mai.
E' proprio forte, e' come quella del film.
E' proprio questo il punto.
Ma ti riporta indietro nel tempo?
Vogliamo scoprirlo?
Davvero?
Mio Dio...
- Posso entrare? - Certo.
Vuoi vedere Lucy.
Questo...
E' tutto quello che puoi avere.
Quando avro' finito, finira' anche per te.
Ok.
Il suo...
Settimo compleanno.
E' caduta e si e' sbucciata un ginocchio giocando a "1, 2, 3, stella" quindi...
Le ho permesso di mangiare due fette di torta.
La gita di seconda elementare a Big Bear.
E' stata la prima volta che ha visto la neve.
Impossibile toglierle quella slitta.
Natale di due anni fa,
sapeva gia' che Babbo Natale non esiste, ma ha continuato a fingere per me.
- Hai continuato a mettere la mia calza? - E il tuo cesto di Pasqua.
E ti abbiamo preparato una Red Velvet per il tuo compleanno
Dico a Lucy che tu sei con lei ovunque vada.
Grazie.
- Sam, che stai... - Volevo solo controllare...
E sapere com'e' andata con Natalie.
Me l'hai mandata tu?
Pensavo te l'avesse detto
No. Ho pensato...
Non importa.
Grazie per averlo fatto. E' fantastica.
Gia'... mio padre odiava essere contro di lei in tribunale, quindi
ho pensato fosse molto brava.
Perche' non hai detto che l'avresti mandata da me?
Se l'avessi fatto, l'avresti rifiutata.
Sei cosi' abituata ad aiutare gli altri,
non sei brava a chiedere aiuto per te stessa.
Vuoi entrare?
Pensa che tu abbia abbastanza prove?
Non lo so.
E' complicato.
E' strano parlare di questo con te, Sam.
Perche'?
Sono l'unico che sa che mia madre sta mentendo.
Si', questo e' il problema.
Che significa?
Ero sola quella notte...
La notte che tuo padre mori'.
Questo rende le cose... difficili.
Hai bisogno di un alibi.
Mi verra' in mente qualcosa.
Usa me.
- No, Sam. - Perche' no? Potresti dire...
Che ero sconvolto per la morte di mio padre e volevo parlare con qualcuno.
Sarebbe facile.
- Non posso chiederti di mentire cosi'... - Non l'hai chiesto...
Mi sono offerto io.
Ehi...
Come ho potuto arrivare a questo?
Non posso credere che stia succedendo.
Andra' tutto bene.
Sono cosi' dispiaciuta.
Non esserlo.
Fatti aiutare... voglio aiutarti.
Farei qualsiasi cosa per te, Karen.
Grazie.
Che ne diresti di continuare con un drink?
No... merci.
Subspedia [subspedia.weebly.com]