Versuchen wir es einfach. Diese ganze Beziehungs-Nummer.
Bisher bei "Mistresses"...
Warum bist du immer noch hier, Paul?
Ich will Lucy sehen.
Du bist so streng zu mir gewesen, denn so sind Mütter eben.
Sie sorgen dafür, dass man richtig aufwächst.
Diese Mitschriften wurden von der Psychiaterin Ihres Mannes eingereicht.
Und sie weist darauf hin, dass Ihr Mann selbstmordgefährdet war.
Offensichtlich lügt diese Frau.
- Sam... - Ich glaube, ich liebe Sie.
Vielleicht kannst du ihm sagen, dass du seinen Vater gebumst hast.
Das sollte den Bann brechen.
Wenn du mich weiterhin so früh weckst,
ziehe ich wieder ins Gästehaus,
und ich schwöre dir, wir werden "The Wire" nie zu ende schauen.
Ich weiß nicht einmal, wie du bei diesem Getropfe...
überhaupt schlafen konntest.
Nun, offensichtlich weißt du nicht, wie laut du schnarchst.
Dieses Getropfe war wie ein Wiegenlied.
Das kommt alle paar Monate vor.
Harry meint, das hat etwas mit dem Dingens, wo das Wasser herauskommt, zu tun.
Ich kann... ich weiß es nicht.
Wenn ich es nur festdrehen könnte.
Pass auf.
Ugh!
Mädel, beruhig dich mal. Es ist doch nur eine undichte Stelle.
Das ist nicht das Ende der Welt.
Tut mir leid, wenn ich mich nicht so freue, wenn mein Haus auseinanderfällt.
Machst du Witze? Ich liebe, dass dein Haus auseinanderfällt.
Das kommt meinem Kindheitstraum,
dass wir uns eine Scheißwohnung in Manhattan teilen, schon viel näher.
Zwei Schwestern, die in N.Y.C. leben, Drinks zum Abendessen,
wir bleiben die ganze Nacht auf... das wäre so super.
Das wäre super gewesen, wenn ich 25 und single gewesen wäre,
aber ich bin 37 und schwanger,
also, du weißt schon...
- Nicht so witzig. - Stimmt.
Alles ist kaputt, und ich weiß nicht, wie ich es reparieren soll.
Wörtlich oder metaphorisch gesehen?
Fangen wir mit wörtlich an.
Nun, das ist einfach.
Du machst dich gerade selbst fertig.
Sav, du hast schon mal sieben...
Jahre lang in diesem winzigen Apartment in Venedig allein gelebt,
- und das hast du auch geschafft. - Ja, ich habe es geschafft,
bis ich Harry geheiratet habe,
und dann durfte ich nichts mehr machen.
Ich meine, ich durfte ja nicht einmal mehr die Post aufmachen.
- Echt jetzt? - Ja. Nun,
ich hatte vergessen, die Wasserrechnung zu überweisen,
und daraus wurde dann so eine große Sache.
Also hat er sich um die Post gekümmert, und er reparierte undichte Stellen,
und er programmierte die Fernbedienungen für die Fernseher,
- und er wechselte die Wasserfilter und die Glühbirnen. - Wow,
das hast du ihn alles machen lassen?
Mir blieb doch nichts anderes übrig.
In diesen Sachen war er irgendwie altmodisch.
Ein bisschen wie Ricky Ricardo, nur mit einem anderen Akzent.
Wahnsinn.
Es ist ja nicht so, als ob das ein Problem wäre.
Nein. Nein. Ich... Ich weiß, aber ich...
Ich kann mir nur nicht vorstellen, dass du so viel Kontrolle aufgibst.
Das muss dir wirklich schwer gefallen sein.
Ja, ist es.
Aber man gewöhnt sich an alles.
Siehst du? Du hast es repariert.
Alles gut.
War nur Spaß.
S01E10 - "Indecent Proposals" ~ Subs by: **butterfly**, miggu82 ~
Es gibt Erstklässler, die von ihren Müttern nicht bis zur Eingangstür gebracht werden.
- Tut mir leid, dass ich dich zum Gespött mache. - Nein, tut es nicht.
Ganz genau, es tut mir nicht leid.
Viel Spaß in der Schule, Schätzchen.
Ma.
April Malloy.
- Cheryl. - Der Lehrer-Eltern-Ausschuss braucht noch einen Vorsitzenden
für den Tag der Großeltern und besonders engen Freunde.
Das ist so wichtig für die Kinder und ihre älteren Angehörigen.
Entschuldige, Cheryl, ich muss los.
Okay.
Schmeiß den Motor an und wir treffen uns dann im Park.
Okay.
Sie haben Savannah Davis erreicht.
Ich bin momentan nicht erreichbar,
hinterlassen Sie deshalb eine Nachricht nach dem Signalton.
Ich bin es nochmal.
Ich starre immer noch auf die Vorladung hier auf meinem Schreibtisch,
wo deine Kanzlei mich von Grund auf beschuldigt, Tom getötet zu haben.
Und du willst jetzt im Ernst meine Anrufe nicht entgegennehmen?
Ich gehe früher Mittagessen.
Wohin gehen wir?
Ich werde einfach hier warten.
Hast du deinen Verstand verloren?
Ich habe dir doch gesagt, dass ich Lucy sehen muss.
Und ich habe dir gesagt, dass du das vergessen kannst.
Was, wenn sie dich gesehen hat?
Weißt du, wie sie dann reagiert hätte? Interessiert dich das überhaupt?
- Natürlich, interessiert mich das. - Ganz offensichtlich nicht.
- Tut mir leid. Das war eine dumme Idee. - Das ist noch untertrieben.
Hör mir mal zu. Ich lasse nicht zu,
dass du das Leben dieses kleinen Mädchens zerstörst,
noch mehr, als du es schon getan hast.
Lucy war am Boden zerstört, als sie ihren Vater verloren hat.
Ich weiß.
Das weißt du nicht, denn du warst ja die letzten drei Jahre nicht da.
Warum willst du sie also jetzt so plötzlich wiedersehen?
Ich habe sie die ganze Zeit vermisst.
Jetzt, wo ich hier bin...
Da ist sie mir zum Greifen nahe...
Es tut mir so leid, April.
Ich habe alles vermasselt...
mein Leben, deins, Lucys.
Bitte.
Ich kann Lucy nicht verlieren.
Du kannst nichts verlieren, was dir nicht gehört.
Fahr zurück nach Florida zu deiner Familie, denn hier hast du keine Familie mehr.
- Wir müssen reden. - Karen.
Was willst du hier?
Hör mal, das ist kein guter Zeitpunkt. Ich darf nicht einmal mit dir reden.
- Du wolltest mich nicht zurückrufen. - Ich darf nicht darüber reden.
Na gut.
Hast du deinen Vorgesetzten wenigstens gesagt, dass Elizabeth Grey ein verlogenes Miststück ist?
- Ein weiterer Punkt, den ich nicht tun kann. - Du weißt es aber.
Dieser ganze Fall ist lächerlich. Elizabeth hat Tom umgebracht,
und jetzt behauptet sie, ich wäre dafür verantwortlich?
Warum hast du mich nicht wenigstens vorgewarnt?
Ich habe mich selbst vom Fall abgezogen.
- Ich habe nicht mal alle E-Mails bekommen. - Komm schon, Savi.
Karen, ich habe dir bereits zu viele Informationen gegeben,
und wenn ich gewusst hätte, dass du in den Fokus dieser Untersuchung rücken würdest,
dann hätte ich dir überhaupt nichts gesagt.
Jetzt fühle ich mich so was von besser.
Karen, es tut mir wirklich leid,
- aber mein Job steht hier auf dem Spiel. - Mein Leben steht auf dem Spiel.
Du darfst nicht mit mir darüber reden? In Ordnung. Ich verstehe das.
Aber ich bin es leid, gute Miene zum bösen Spiel dieser Frau zu machen.
Richte ihr einfach aus, dass ich nicht kampflos untergehen werde.
Brauchst du einen Anwalt?
Ich kann dir jemanden empfehlen.
Ich denke, das würde nur zu einem weiteren Interessenkonflikt führen.
Aber danke.
Ja, Olivier?
Woher wussten Sie, dass ich es war?
Ich kann Ihr Acqua Di Gio aus zwei Dekaden Entfernung riechen.
Zwei Interessenten aus New York sind heute Abend in der Stadt.
Ich muss sie davon überzeugen, dass Los Angeles nicht, ähm,
wie sagt man... so ätzend ist, weil die Restaurants um Mitternacht schließen.
- Wohnen die etwa in Beverly Hills? - Ja.
Nun, die Restaurants machen da bereits um 22 Uhr zu,
deshalb lege ich Ihnen wirklich nahe, denen ein Hotel auf dem Strip zu besorgen.
Äh, da ist noch etwas. Dieses Paar, äh, sie sind weltoffen.
Sie halten das Leben für ein sinnliches Abenteuer.
Warum ziehen sie dann nach L.A.?
- Der Mann ist ein Dip. - Ein Dip?
- Nein, nein, nein. Ähm, ein Diep. - Eine D.P.?
Director of Photography, Kameramann. Er ist also in der Filmbranche tätig.
Auf alle Fälle brauche ich einen unvergesslichen, unterhaltsamen Abend,
weshalb ich mich an Sie gewandt habe.
Also, soweit ich das verstanden habe, finden Sie mich unterhaltsam.
Sie werden mich heute Abend begleiten.
Entschuldigung. Kann nicht. Ich habe schon etwas vor.
Ich habe eine Reservierung im Ink, und ich führe meine Freundin aus...
und wir machen uns selbst einen unvergesslichen Abend.
Interessant.
Sie und Mademoiselle Malakette haben also eine Liaison?
Kein Plan, ob man das so nennt, aber oui, oui, das haben wir.
Es tut mir leid.
Ich wollte mich nur 5 Minuten hinlegen.
Ich meine, 35 Minuten.
- Fahr nach Hause und ruh dich aus. - Oh, nein, das geht nicht.
Ich bin mit dem Sorgerechtsstreit der Liebermans schon eine Woche im Rückstand.
Dann arbeite von zu Hause aus. Die Partner gehen in Klausur.
Sie werden es nie erfahren.
Und... okay, du solltest besser auf dich Acht geben.
Fahr nach Hause.
Okay.
Oh, Mist. Tut mir so leid.
Warten Sie, ich mache das.
Der geht aufs Haus.
- Tut mir leid. - Kaffee umsonst, huh?
- Bin dabei. Hey. - Hallo.
Ähm, solltest du nicht auf der Arbeit sein?
Ich wollte nur mal nach dir sehen. Ich habe dich heute Morgen bei der Schule gesehen,
und ich wollte hallo sagen, aber du warst so schnell weg.
Ähm...
Alles in Ordnung?
Hat Paul wieder versucht, mit dir in Kontakt zu treten?
Viel schlimmer.
Paul ist heute bei der Schule aufgekreuzt.
Er ist was?
Er wollte Lucy sehen, ohne dass Lucy ihn zu sehen bekommt.
- Hat er das behauptet? - Keine Sorge, ich habe ihm gesagt,
- dass er das vergessen kann und einfach zurück nach Florida fahren soll. - Und?
Und er...
ist zusammengebrochen.
Ich habe fast ein schlechtes Gewissen.
Das will er doch nur.
- Hat er gesagt, dass er abreisen würde? - Nein, aber ich...
Er spielt mit dir, April. Er will sich wieder dein Vertrauen erschleichen.
- Nein, das... denke ich wirklich nicht. - Dieser Kerl ist ein Lügner
- und ein Verbrecher und du musst zur Polizei gehen. - Aber das geht nicht.
Ich habe zwar daran gedacht, aber ich weiß einfach nicht,
wie ich das anstellen soll, ohne Lucy davon zu erzählen.
Dann sag's ihr. Vielleicht ist es an der Zeit.
Das ist der letzte Ausweg, und soweit bin ich noch nicht.
Es sei denn... Ich weiß nicht... Ich weiß nicht... Keine Ahnung.
- Ich weiß nicht. - Okay. Okay. Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht noch mehr aufregen.
Ich habe alles getan, was ich kann, aber ich kann ihn zu nichts überzeugen.
Er will einfach nicht zuhören.
Es ist okay. Schon gut. Alles wird wieder gut.
Uns wird schon etwas einfallen.
Okay, erinnern Sie sich an die "1000 Gefahren"-Bücher?
Richtig. Sie wurden wahrscheinlich nicht ins Französische übersetzt.
Langweilig
Spitze
Pervers
- Was ist das? - Drei verschiedene Routen.
Unsere Interessenten können sich selbst aussuchen,
wie abenteuerlich ihr Abend in unserer schönen Stadt werden soll.
- Ich dachte, Sie hätten heute etwas vor. - Stimmt auch.
Aber ich habe die Limousine gebucht, mich um die Reservierungen gekümmert,
und ihre Namen auf jede Liste der angesagtesten Adressen der Stadt setzen lassen.
Es ist alles vorbereitet.
Sie müssen nur noch den Deal unter Dach und Fach bringen mit...
Ihrer schillernden Persönlichkeit.
War das Sarkasmus?
Wissen Sie, und gerade als ich dachte, Sie würden mich nie durchschauen.
Merci, Josslyn.
Ich werde Ihre Gesellschaft heute Abend vermissen.
Geben Sie es zu.
Sie haben mich bei unserer ersten Begegnung unterschätzt.
Vielleicht.
Aber vielleicht haben Sie sich ja auch geändert.
Vielleicht, ja.
Viel Spaß.
Alles in Ordnung?
Hallo!
Wie geht es dir?
Hast du deshalb angerufen?
N... nein. Die, äh, Dusche...
Sie tropft wieder.
Hast du den Griff festgedreht?
Ja, aber...
ich weiß nicht. Vielleicht bin ich nicht stark genug.
Willst du, dass ich es repariere?
Wenn es dir nichts ausmacht.
Ich kann heute nicht, Savi. Ich habe zu viel um die Ohren.
Okay.
Mach dir keine Sorgen. Das ist in Ordnung.
Versuch es einfach mal mit Spritzkork.
Das bekommst du im Baumarkt.
Großartig.
Äh, das versuche ich mal. Danke.
Du wirst anfangen müssen, herauszufinden,
wie man solche Dinge auf eigene Faust lösen kann, Sav.
Okay.
Du hast recht.
Ich muss Schluss machen. Okay. Vielen Dank.
$ 80 für eine Schätzung? Aber ich habe Ihnen schon das Problem geschildert.
$ 500?
Nein, danke. Nein, Danke.
Es leckt nur, es ja nicht so, dass wir eine Überschwemmung haben.
Hallo.
Hey!
Ich dachte, das könntest du gebrauchen.
Meine Schwester trank ihn während der Schwangerschaft, hilft gegen die Erschöpfung.
Schonende Wirkung, keine Nebenwirkungen.
Das ist wirklich süß.
Und ich möchte nicht undankbar erscheinen,
aber für eine Schachtel Tee ist es doch eine lange Autofahrt, hm?
Nun, du hast auch die hier vergessen.
Nicht das du arbeiten musst, aber weißt du,
ich will nicht, dass diese Liebermans noch vor deiner Tür auftauchen.
Hilft dieser Tee auch gegen Schwangerschaftsdemenz?
Weil ich nun offiziell daran leide.
Nun, wir könnten uns eine Tasse machen und es herausfinden.
Komm rein.
Sie müssen mir mehr Informationen über diese Kanzleien zusammenstellen.
Die von mir Bevorzugten sind nicht verfügbar,
und bei den restlichen habe ich kein gutes Gefühl.
Natürlich. Zu wann brauchen Sie es?
Gestern.
Dr. Kim?
Sam.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Ich hatte Sie nicht erwartet. - Ich weiß.
Ich weiß, ich schulde Ihnen eine Erklärung,
- und ich wollte Sie anrufen, aber... - Es ist in Ordnung.
Ich meine, deshalb bin ich nicht hier.
Ich weiß von der Klage.
- Ich kann nicht mit Ihnen darüber sprechen. - Ich weiß.
Ich wollte mich entschuldigen.
Was meine Mutter Ihnen antut... Das ist nicht richtig.
Ich habe vergeblich versucht, es ihr auszureden.
Sie will Blut sehen.
- Ich dachte, ich sollte Sie warnen. - Vielen Dank.
So etwas habe ich mir schon gedacht.
Und...
haben Sie einen Plan?
Ich habe noch nicht einmal einen Anwalt.
- Nun, das ist nicht gut. - Sam...
Ja. Ich gehe.
Ich habe es übrigens verstanden.
- Was haben Sie verstanden? - Alles.
Als ich das über Sie und meinen Vater herausgefunden habe,
hat so vieles mehr Sinn ergeben.
Es tut mir leid, dass Sie es so erfahren mussten.
Ich hätte Ihnen von Anfang an die Wahrheit sagen sollen.
Ich bin froh, dass Sie es nicht getan haben.
Ich hätte Sie vielleicht nie kennengelernt, wenn Sie es mir gesagt hätten.
Ich wünschte, die Dinge wären anders gelaufen.
Ich auch.
Hey,
ich habe mir gedacht, ich sollte Alex auf einen Vorspielcocktail abholen.
Oh, nein.
Das nervt.
Soll ich dir was vorbeibringen? Eine Suppe? Ibuprofen?
Okay.
Schreib mir, wenn du etwas brauchst.
Okay.
Olivier, ich bin es, Joss.
Für welche Abenteuer-Route haben sie sich entschieden?
Ich komme gleich nach.
Was?
Es tut mir leid.
Bist du hungrig?
Offenbar nicht so hungrig wie du,
aber ja, ich könnte was essen.
- Okay. Mal sehen, was ich habe. - Nein, nein, nein. Bleib sitzen.
Ich mache das.
Savi.
Ähm, was machen Sie hier?
Joss, richtig?
Wir wurden einander noch nicht vorgestellt. Ich bin Dominic Taylor.
Ich weiß, wer Sie sind. Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Na ja, Ihre Schwester ist bei der Arbeit eingeschlafen,
also bin ich kurz vorbeigekommen, um zu sehen, ob sie etwas braucht.
Savi braucht nichts, während sie versucht, ihre Ehe mit Harry zu retten.
Na gut.
Und nur damit Sie es wissen, ich werde nie Ihr Fanshirt tragen.
- Ich bin im Team Harry. - Oh, äh, schön für Sie.
Sie versuchen ja nicht einmal zu leugnen, dass Sie Gefühle für meine Schwester haben.
Sie ist eine gute Freundin.
Oh, bitte. Ich weiß, was passiert ist.
Eure Beziehung ist wohl kaum rein platonisch.
Wahrscheinlich haben Sie recht.
Dann hören Sie mir mal genau zu, okay?
Savi liebt Harry.
Sie werden nicht gewinnen.
Werden wir ja sehen.
Das Leben ist eine Verhandlung und ich bin ein verdammt guter Anwalt.
Da bin ich mir sicher.
Paul Malloy?
Aprils Freund.
Fester Freund.
Richard.
Darf ich reinkommen?
Ich habe euch beide in ihrem Geschäft zusammen gesehen.
Sie haben also nicht nur Lucy gestalkt?
Sind Sie Vater, Richard?
Ja.
Dann nehmen Sie sich besser in Acht.
Hat Sie April geschickt oder was?
Das war meine Entscheidung,
um Sie davon zu überzeugen, um was sie Sie gebeten hat,
verschwinden Sie.
Wow.
Sie sind wirklich in sie verliebt, oder?
Ich meine, ich... Ich verstehe das.
April ist eine unglaubliche Frau.
Weswegen Sie, weiß Gott, jetzt wie ein Narr dastehen, weil Sie sie ja aufgeben haben.
Ich bin immer noch ihr Ehemann.
Sie sind nur der Kerl, der meine Seite des Bettes warmhält, Mann.
Halten Sie sich von April fern,
und halten Sie sich von Lucy fern.
Oder was?
Denn wenn April nicht zur Polizei geht,
werde ich es tun.
- Für Ihr Busticket nach Hause. - Ich brauche Ihre Almosen nicht, Mann.
Wirklich? Denn, so wie ich gehört habe,
hatten Sie in den letzten beiden Jahren finanzielle Probleme.
Dr. Kim?
Ich bin Natalie Wade.
Es tut mir leid. Meiner Assistentin muss ein Fehler unterlaufen sein.
Zu so später Stunde sehe ich keinen Termin auf meinem Kalender.
Ich bin keine Patientin.
Ich bin Ihre neue Anwältin.
- Mehr willst du nicht? - Mehr hast du nicht da.
Tut mir leid. Ich...
habe vergessen, Essen einzukaufen...
so seit sechs Jahren.
Stimmt ja. Er ist...
Er ist Koch.
Ja.
Nun, ja, ich bin nicht so hungrig. Ist okay.
Nein, es ist nicht okay.
Ich habe nichts zu essen im Haus, meine Rohrleitungen sind marode,
- ich schlafe im Büro ein. - Du hast gedöst.
Es ist okay, alleine ein einziges Desaster zu sein,
aber wie kann man da ein kleines...
Wesen in dieses ganze Scheiß-Tohuwabohu setzen?
Ich meine, Mütter sollten doch alles zusammenhalten, weißt du? Ich meine...
das Baby will sicher etwas anderes als Senf essen.
Die brauchen, bevor sie...
mindestens 6 Wochen alt sind, keine Gewürze.
Okay. Wir brauchen eine Pause.
Komm schon. Auf geht's.
Vielleicht ist das keine so gute Idee.
- Ich fahre. - Okay.
Okay. Wo wollen Sie anfangen?
Wie wär's damit, wer Sie zu mir geschickt hat.
Sie haben Freunde in hohen Positionen.
Belassen wir es dabei.
Ich habe mich mit der Huxley Versicherung in Verbindung gesetzt.
Sie haben zwei Rezepte für Morphium gesichert, die von Ihnen ausgestellt wurden,
was seltsam ist, da Sie keine Onkologin sind.
- Ich kann das erklären. - Müssen Sie möglicherweise.
Noch besorgniserregender ist, dass ich glaube, ihre Anwälte werden
auch behaupten, dass Sie nicht nur das Morphium verschrieben haben,
sondern auch die tödliche Dosis verabreicht haben...
in der Nacht, als Thomas starb.
- Sie werden behaupten, dass Sie es waren. - Was?
- Ich war es aber nicht. - Ich glaube Ihnen.
Nein, Miss Wade, Sie müssen das verstehen.
- Elizabeth führt einen Rachefeldzug gegen mich. - Ich glaube Ihnen.
Das ist eine Zivilklage. Im Fokus hierbei steht das entgangene Einkommen
aufgrund von Thomas' Tod.
Da die Ärzte ihn nur noch wenige Wochen gegeben hatten,
wäre es nicht mehr so viel gewesen.
Es geht ihr also nicht ums Geld.
Nein.
Sie will Ihren Ruf in den Dreck ziehen.
Sie will Sie ruinieren, Karen.
Okay. Wo fangen wir an?
Mit einer wichtigen Frage.
Wissen Sie noch, wo Sie in der Nacht, als Thomas starb, waren?
Ich erinnere mich genau.
Ich war allein zu Hause.
Also erinnern Sie sich nicht?
- Nein, ich sagte doch, dass ich... - Dass Sie sich nicht erinnern.
Natürlich wäre es mir lieber, wenn Sie wüssten, mit wem Sie zusammen waren.
Aber wenn nicht, ist es einfach besser, zu behauten, Sie würden sich nicht erinnern.
Sie haben ein aktives, gesellschaftliches Leben, jede Menge Freunde.
Sind Sie sicher, dass sie nicht mit jemandem von ihnen zusammen waren?
Nein.
Das werde ich nicht machen.
Denken Sie darüber nach.
Was halten Sie von L.A.?
Oh, es ist so grell.
Ich habe noch nie so viele Menschen
in neon-pinke Klamotten gesehen, als ich durch L.A. gefahren bin.
Du meinst wohl "durchgeschlagen". Verkehr um 2 Uhr morgens?
- Wie ertragen Sie das nur? - Oh,
ich nehme die Abkürzung durch den Canyon in meinem Cabrio,
und ich fahre das ganze Jahr mit offenem Verdeck.
Versuchen Sie das mal im Winter an der Ostküste, huh?
Eines spricht für Sie.
Ihre am Hungertuch nagenden Schauspielerinnen
sind weitaus attraktiver als unsere.
Na jeden Falls warten Sie ab,
bis Sie diese Martinis probiert haben. Die sind der Knaller.
Das Abendessen war fantastisch,
und, äh, diese Upperclass- Martinis sind sicher auch lecker,
aber was genau ist so spektakulär an diesem Club?
Fünf, vier,
drei, zwei...
Das Kabarett wurde vielleicht in Paris erfunden,
aber den letzten Schliff bekam es in Hollywood verpasst.
Ich habe es Ihnen ja gesagt.
Richard, oh, mein Gott.
Was ist passiert?
Ich habe mich geprügelt. Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Wa...
Oh, du blutest.
Wirklich?
Immer noch?
Was für eine Prügelei?
Wer hat das getan? Du solltest die Polizei rufen.
Ja, das habe ich vorgeschlagen, aber das wollte er nicht.
Was?
Oh, mein Gott. Bitte sag, dass du das nicht getan hast.
Ich wollte nur mit ihm reden.
Du warst bei Paul? Bist du wahnsinnig?
Nur damit das klar ist: ich habe nicht als Erster zugeschlagen.
Warum solltest du das tun?
Du hast gesagt, dass er nicht auf dich hören wollte.
- Also dachtest du, dass er auf dich hören würde? - Ich wollte nur helfen.
Ich habe deine Hilfe nicht gewollt. Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten.
Jetzt hast du es nur noch tausendmal schlimmer gemacht,
als du den Macho raushängen lassen hast.
- Ich muss damit klarkommen. - Ich dachte, das mit uns hätte nur Sinn,
wenn wir mit so etwas nicht alleine klarkommen müssen.
Okay, du bist zu weit gegangen, und wenn du das nicht einsiehst...
- Gut. - Richard...
Nein. Nein. Du kannst nicht ankommen, damit du dich bei mir ausheulen kannst,
wenn du aufgebracht bist und dann sauer sein, wenn ich versuche zu helfen.
Entweder du beziehst mich ein oder lässt es bleiben.
Also, was willst du?
Ja.
Genau das dachte ich mir.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal
in Jeans an einem Wochentag in einem Einkaufszentrum war.
Fühlt sich ziemlich gut, oder?
Ja, ich war auch lange nicht mehr bei einer Happy Hour...
oder im Kino oder habe industriell verarbeitetes Essen gegessen.
Okay. Also, da entgeht dir etwas,
denn soweit es mich betrifft, schmeckt Käse einfach nicht,
wenn er nicht nuklear verseucht und orange ist.
Also, ähm...
wie weit bist du jetzt?
In der neunten Woche.
Schon aufgeregt?
Ich denke, dass ich mehr nervöser als aufgeregt bin.
Du? Nervös? Das glaube ich nicht.
Glaube es ruhig.
Und wieso?
Nun, es ist nur... Jedes Mal, wenn ich mir darüber Gedanken mache,
wie es werden wird oder... oder... wie es aussehen wird,
dann... kann ich es mir nicht vorstellen, weißt du,
und wie soll ich jemals Zeit dafür haben,
um mit meinem Kind auf einen Spielplatz zu gehen?
Weißt du, ich habe noch nicht mal Zeit gehabt,
um einen Kinderwagen oder ein Kinderbett zu kaufen.
Was? Du hast noch kein Kinderbett?
Äh, vergiss es. Das geht nicht.
Ich meine es ernst.
Okay, pass auf,
meine Mutter arbeitete Vollzeit. Und doch war ich im Park.
Weißt du... das wird schon.
Nein, das wird es nicht.
Nein, du hast recht. Meine Ma hat dafür gesorgt.
Sie hat Essen auf den Tisch gebracht, mir etwas zu anziehen besorgt,
und zu meinem 4. Geburtstag...
hat sie mir das coolste grüne Kinderfahrrad geschenkt. Es...
Ich war verrückt nach Grün.
Und sie war ganz auf sich allein gestellt?
Sie war alleinerziehend.
Ich hätte nur nicht gedacht, dass mir das mal passieren würde.
Weißt du, nichts davon ist so,
wie ich es mir vorgestellt habe.
Und?
Nur weil es nicht so ist, wie du es dir vorgestellt hast,
bedeutet es doch nicht, dass es nicht funktionieren kann.
Du musst nur deine Erwartungen herunterschrauben.
Dich über die kleinen Dinge im Leben freuen, weißt du, wie, äh...
so wie einen Limo-Slushie...
an einem Freitagabend in Glendale.
Du wirst das hinkriegen, Savannah. Und dieses Baby...
das wird großartig.
Du meinst, falls es von dir ist, richtig?
Nein.
Weil es deins ist.
Ich bin es zigmal durchgegangen. Die Zahlen gehen nicht auf.
Wenn wir nichts unternehmen...
zusätzliches Mittagsbüffet, das Personal kürzen...
dann war's das mit dem "Savannah's".
Was ist mit Savi?
Ich rede nicht von deiner Frau. Ich rede vom Restaurant.
Das Spiel ist aus, wenn wir nicht ein paar gravierende Veränderungen vornehmen.
Okay.
Du kennst doch nicht mal die Baseballregeln, Harry.
Hast du ein Wort von dem, was ich gesagt habe, gehört?
Ähm, ja.
Mehr Kunden, mehr Umsatz.
Es geht um weitaus mehr.
Schau, ich habe dich heute Abend eingeladen, um deine volle Aufmerksamkeit zu haben.
Jeff,
Untergangsstimmung ist dein Ding, Kumpel.
Bisher ging es immer wieder bergauf. Okay? Jetzt entspann dich und trink ein Bier.
Bist du mein Wingman?
Nein, Kumpel.
Hey, Savi. Ich bin's.
Ich wollte mich für deine Hilfe bedanken
und mich wegen heute Morgen entschuldigen.
Ich werde dich morgen anrufen.
Sie amüsieren sich nicht.
Natürlich tu ich das.
Sie müssen mich nicht anlügen, weil ich Ihr Boss bin, Josslyn.
Sie haben heute Abend hervorragende Arbeit geleistet. Nur darauf kommt es an.
Ich bin hier schon zu oft gewesen. Mich haut das nicht mehr vom Hocker.
Ihnen ist das also überdrüssig.
Das ist die Untertreibung des Jahres.
Ganz ehrlich, ich wäre jetzt lieber bei Alex.
Ich habe ein schlechtes Gewissen. Ich habe nicht einmal angerufen...
und gefragt, wie es ihr geht.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich...
ganz kurz raus gehe und sie schnell mal anrufe?
Nein. Nein. Überhaupt nichts.
Sie zeigen gutes Engagement, Josslyn.
Okay.
- Wo soll ich es hinstellen? - Äh, du kannst es da drüben hinstellen.
Okay.
Ich habe die Dusche repariert.
Jetzt schon?
Tu, was du nicht lassen kannst.
Nein, Harry, äh, i...
Ich habe das schlechteste Timing in der Geschichte.
- Bist du okay? - Er sagte mir, ich solle es selbst reparieren.
Er sollte gar nicht hier sein.
Wenn er sich beruhigt hat, kannst du ihm sagen, was los war.
Nein, er würde mir eh nicht glauben.
Tja, soll ich bleiben?
Nein.
Es tut mir leid. Ich... Ich...
- bin nicht sauer auf dich. - I... Ich verstehe das.
Ich verstehe das.
Ähm...
Ja.
Sie haben uns um eine Objektbesichtigung gebeten...
morgen Nachmittag natürlich. Sie scheinen noch eine lange Nacht vor sich zu haben.
Hey. Freut mich, dass ich helfen konnte.
Gut. Weil Sie ihnen die Stadt zeigen werden.
Sie sind offiziell unsere Kunden.
Da kommt mein Auto.
Olivier...
Sie haben einen Mietwagen in L.A. und haben sich für einen DeLorean
entschieden?
Ich liebe "Zurück in die Zukunft".
Was?
Oh, mein Gott. Ist das Ihr Ernst?
Michael J. Fox... ich finde ihn göttlich.
Oh, Olivier, ich muss schon sagen, mit Ihnen wird es nie langweilig.
Wow. Der ist wirklich cool. Der sieht aus wie der aus dem Film.
Das war der Sinn der Sache.
Aber kann man mit ihm in der Zeit zurückreisen?
Möchten Sie es herausfinden?
- Hm? - Ja?
Oh, mein Gott.
Kann ich reinkommen?
Ja.
Du willst Lucy sehen.
Das ist alles, was du bekommst.
Mehr gibt es nicht.
Okay.
Ihr, ähm...
7. Geburtstag,
sie fiel hin und hat sich beim Verstecken spielen das Knie aufgeschürft, also...
durfte sie zwei Kuchenstücke essen.
Ein Ausflug nach Big Bear, als sie in der 2. Klasse war,
da hat sie zum allerersten Mal Schnee gesehen.
- Ich habe sie nicht mehr von diesem Schlitten herunterbekommen. - Mm.
Weihnachten vor zwei Jahren...
Sie hat gewusst, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt,
aber sie spielte mir zuliebe mit.
Hat sie immer noch meinen Strumpf?
Dein Osterkörbchen auch.
Und wir backen dir zu jedem Geburtstag einen roten Samtkuchen.
Ich sage Lucy immer, dass du...
immer bei ihr sein wirst, egal wo sie ist.
Vielen Dank.
- Sam, was machen Sie... - Ich wollte nur vorbeikommen...
und wissen, wie es mit Natalie gelaufen ist.
Sie haben sie zu mir geschickt?
Ich dachte, das würde sie Ihnen sagen.
Nein, ich dachte...
Auch egal.
Vielen Dank dafür. Sie ist wunderbar.
Ja. M... mein Dad...
hat es gehasst, gegen sie vor Gericht zu ziehen, also...
dachte ich mir, dass sie ziemlich gut sein müsse.
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie sie zu mir schicken würden?
Wenn ich es getan hätte, hätten Sie meine Hilfe abgelehnt.
Durch ihren Job sind Sie doch ständig für andere Menschen da,
aber bitten nicht gerne andere um Hilfe.
Wollen Sie reinkommen?
Und glaubt sie, Sie haben genügend Beweise?
Ich weiß es nicht.
Es ist kompliziert.
Ich fühle mich unwohl dabei, mit Ihnen darüber zu reden, Sam.
Warum?
Ich bin der einzige, außer Ihnen, der weiß, dass meine Mutter lügt.
Ja, und das ist das Problem.
Was meinen Sie?
Ich war in dieser Nacht allein...
in der Nacht, als Ihr Vater starb,
was es noch schlimmer macht.
Sie brauchen ein Alibi.
Mir wird schon etwas einfallen.
Nehmen Sie mich.
- Nein, Sam. - Warum nicht?
Sie könnten sagen, dass ich aufgebracht darüber war,
dass mein Vater bald sterben würde. Ich wollte mit jemandem reden.
Das wäre einfach.
Ich könnte Sie nie darum bitten, für mich dermaßen zu lügen, Sam.
Sie haben mich nicht darum gebeten.
Ich habe es Ihnen angeboten.
Wie konnte es nur so weit kommen?
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Es wird wieder in Ordnung kommen.
Es tut mir so leid.
Muss es nicht.
Lassen Sie mich Ihnen nur helfen. I... Ich will Ihnen helfen.
Ich würde alles für Sie tun, Karen.
Danke.
Wollen wir das vielleicht bei einem Absacker fortsetzen?
Nein, Merci.
~ TV4User.de ~