1 00:00:00,446 --> 00:00:02,465 Anteriormente em Longmire... 2 00:00:02,466 --> 00:00:04,922 -Como me encontrou? -Eu era policial. 3 00:00:04,923 --> 00:00:06,789 Parece que está querendo problemas. 4 00:00:06,790 --> 00:00:09,081 Sabe muito sobre isso, não é, Moretti? 5 00:00:09,512 --> 00:00:13,994 Não doei US$ 100 mil a sua campanha pelo seu sorriso. 6 00:00:13,995 --> 00:00:15,925 Prometi ao Henry que levaria eleitores. 7 00:00:15,926 --> 00:00:17,927 Muitas pessoas da Reserva não têm carros. 8 00:00:18,557 --> 00:00:21,557 Sua ex-namorada está em estado grave após ser atropelada. 9 00:00:21,558 --> 00:00:24,358 Não teve nada a ver com o acidente de Cady, teve? 10 00:00:24,359 --> 00:00:29,584 Não olhe para trás. Mantenha os olhos na estrada. 11 00:00:29,585 --> 00:00:32,326 Longmire 2x12 A Good Death is Hard to Find 12 00:00:32,327 --> 00:00:37,831 O caubói sempre foi uma espécie em extinção. 13 00:00:38,279 --> 00:00:41,202 Mas ele morre lentamente... 14 00:00:41,672 --> 00:00:43,904 montado em seu cavalo. 15 00:00:43,905 --> 00:00:47,109 A pradaria é sua prisão, 16 00:00:47,110 --> 00:00:50,144 sua Igreja e sua esposa. 17 00:00:50,592 --> 00:00:52,939 E se retirar o céu dele... 18 00:00:53,511 --> 00:00:55,613 retira a vida dele. 19 00:00:56,597 --> 00:01:00,911 Portanto, aonde ele vai quando as porteiras se fecham? 20 00:01:02,524 --> 00:01:08,329 Recolhe-se na própria cabana num repouso depressivo? 21 00:01:13,134 --> 00:01:17,168 Não, ele monta novamente naquela sela 22 00:01:17,169 --> 00:01:19,779 e espera o momento certo. 23 00:01:21,144 --> 00:01:23,598 Porque o caubói sabe... 24 00:01:24,495 --> 00:01:26,374 uma boa morte... 25 00:01:27,930 --> 00:01:29,865 é difícil de encontrar. 26 00:01:38,021 --> 00:01:41,021 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 27 00:01:41,022 --> 00:01:44,022 SuBMakerS -==Making The Difference==- 28 00:01:44,023 --> 00:01:47,023 Sardinha | Bia parlobrito 29 00:01:47,024 --> 00:01:50,035 vip_cowboy uaiii | Keila 30 00:01:50,036 --> 00:01:51,337 Obrigada. 31 00:02:06,521 --> 00:02:08,021 VAI, EAGLES 32 00:02:08,022 --> 00:02:09,323 Ed. 33 00:02:15,915 --> 00:02:18,121 Todos os gerentes de banco poderiam me dizer 34 00:02:18,122 --> 00:02:20,530 que esse cofre era alugado a um homem 35 00:02:20,531 --> 00:02:22,263 chamado James Notley. 36 00:02:22,264 --> 00:02:24,105 E Notley disse que, quando morresse, 37 00:02:24,106 --> 00:02:27,154 entregassem a caixa ao xerife do condado de Absaroka. 38 00:02:27,155 --> 00:02:29,143 -Ruby? -"Veja os registros 39 00:02:29,144 --> 00:02:32,640 -de James Notley." Estou nisso. -Notley mandou por um motivo. 40 00:02:33,571 --> 00:02:35,023 Ferg, tem sal? 41 00:02:35,736 --> 00:02:37,037 Acho que sim. 42 00:02:41,580 --> 00:02:43,740 -Quer pimenta também ou... -Não. 43 00:02:45,062 --> 00:02:46,363 Apenas sal. 44 00:02:49,287 --> 00:02:51,207 Branch, passe sua água. 45 00:02:52,134 --> 00:02:53,830 Está fazendo uma solução salobra? 46 00:02:53,831 --> 00:02:55,818 Deixe o dedo molhar por um tempo, 47 00:02:55,819 --> 00:02:59,346 conseguiremos hidratar e ter uma digital. 48 00:02:59,347 --> 00:03:02,354 James Notley está em uma penitenciária estadual 49 00:03:02,355 --> 00:03:03,801 desde 1989. 50 00:03:04,179 --> 00:03:06,356 Lucian o prendeu por assalto à mão armada. 51 00:03:06,357 --> 00:03:08,536 Acho melhor ir conversar com Lucian. 52 00:03:09,046 --> 00:03:12,063 Vamos, Branch. Vamos mexer na sua árvore genealógica. 53 00:03:12,064 --> 00:03:15,723 A mulher idealé como um bom ensopado de caubói. 54 00:03:16,082 --> 00:03:19,079 Carnuda, atrevida e fácil de mastigar. 55 00:03:19,402 --> 00:03:22,602 As batatas devem ser gostosas sem ser pegajosas, 56 00:03:22,603 --> 00:03:25,105 e seu perfume não deve te deixar sem ar. 57 00:03:25,106 --> 00:03:28,311 -Lucian, precisamos conversar. -Bom, porque esse pessoal 58 00:03:28,312 --> 00:03:31,324 são apenas alguns pentâmero iâmbico. 59 00:03:31,325 --> 00:03:34,837 -Podemos usar seu escritório? -E perder tudo isso? 60 00:03:36,986 --> 00:03:39,687 Agora para a essencial parte central 61 00:03:39,688 --> 00:03:42,455 de minha paixão caubói, o poema humorístico. 62 00:03:44,086 --> 00:03:46,046 Quero saber sobre James Notley. 63 00:03:48,107 --> 00:03:50,256 -Quem? -James Notley. 64 00:03:50,257 --> 00:03:52,150 Você o prendeu em 1989. 65 00:03:52,151 --> 00:03:53,452 Assim como outros homens. 66 00:03:53,453 --> 00:03:56,365 -Precisa ser mais específico. -Roubo a mão armada. 67 00:03:56,366 --> 00:03:58,290 Nada. Não sei ainda. 68 00:03:58,291 --> 00:03:59,592 Muitas batatas fritas. 69 00:03:59,593 --> 00:04:01,090 -O quê? -Gordura trans. 70 00:04:01,091 --> 00:04:03,520 Causa redução cerebral, além de perda de memória. 71 00:04:03,521 --> 00:04:05,566 Li isso em um artigo de neurologia. 72 00:04:05,567 --> 00:04:08,151 James Notley me enviou um dedo decepado hoje. 73 00:04:08,152 --> 00:04:09,453 Alguma memória? 74 00:04:09,454 --> 00:04:12,304 Sabe, Walt, o pessoal não era comunicativo na minha época. 75 00:04:12,305 --> 00:04:14,147 Talvez eu tenha cortado muitos dedos. 76 00:04:14,148 --> 00:04:16,738 Você cortava dedos? Sério? 77 00:04:16,739 --> 00:04:18,357 Caramba, eram os anos 70. 78 00:04:18,358 --> 00:04:21,339 Watergate, liberação feminina. Qualquer coisa servia. 79 00:04:21,340 --> 00:04:23,514 Essa prisão aconteceu em 1989. 80 00:04:24,049 --> 00:04:25,469 James Notley. 81 00:04:25,470 --> 00:04:27,635 Roubo a mão armada, dedo decepado. 82 00:04:29,789 --> 00:04:31,090 Sim. 83 00:04:31,091 --> 00:04:32,392 Notley. 84 00:04:32,393 --> 00:04:33,901 Certo. 85 00:04:33,902 --> 00:04:35,936 Agora a ficha está caindo. 86 00:04:36,388 --> 00:04:37,689 Sim. 87 00:04:37,690 --> 00:04:40,426 Eu o prendi por roubar ossos de dinossauro. 88 00:04:43,273 --> 00:04:44,574 Com licença. 89 00:04:49,242 --> 00:04:51,291 -Alô -Ed? 90 00:04:51,292 --> 00:04:52,752 É Vic Moretti. 91 00:04:53,155 --> 00:04:54,456 Como está? 92 00:04:54,457 --> 00:04:56,615 Assistente Moretti, estava pensando em você. 93 00:04:56,616 --> 00:04:59,225 Você e sua esposa não estão em Durant, estão? 94 00:04:59,226 --> 00:05:02,417 Porque Sean voltou para a cidade. 95 00:05:02,418 --> 00:05:04,168 Poderíamos jantar no Pônei Vermelho. 96 00:05:04,169 --> 00:05:05,932 Obrigado pelo convite. 97 00:05:05,933 --> 00:05:08,435 Voltamos à Filadélfia há algumas semanas. 98 00:05:09,137 --> 00:05:10,471 Que pena. 99 00:05:10,472 --> 00:05:11,839 Bem... 100 00:05:12,240 --> 00:05:15,442 -vamos deixar para outra vez. -Sim, vamos. 101 00:05:16,043 --> 00:05:18,878 -Cuide-se. -Você, também, Ed. 102 00:05:29,824 --> 00:05:32,259 Distância do celular... 103 00:05:32,861 --> 00:05:34,728 14 quilômetros. 104 00:05:46,140 --> 00:05:49,109 Muitos prisioneiros seguram até a hora de recreação, 105 00:05:49,110 --> 00:05:52,045 para que possam se aliviar com um pouco de privacidade. 106 00:05:52,046 --> 00:05:53,480 Isso é o que James fez 107 00:05:53,481 --> 00:05:56,316 e ele foi esfaqueado 13 vezes, no meio do serviço. 108 00:05:56,317 --> 00:05:58,385 Apenas 2 semanas de sua liberação. 109 00:05:58,386 --> 00:06:00,587 -Descobriu quem fez isso? -Não. 110 00:06:00,588 --> 00:06:02,288 Acho que não descobriremos, também. 111 00:06:02,289 --> 00:06:04,525 Alguém cobriu a lente da câmera de segurança 112 00:06:04,526 --> 00:06:07,761 e este lugar é lotado de assassinos, literalmente. 113 00:06:08,062 --> 00:06:10,931 -James tinha inimigos? -Não que eu saiba. 114 00:06:10,932 --> 00:06:13,533 Mas se ele fez contato visual com o maníaco errado, 115 00:06:13,534 --> 00:06:15,035 seria o suficiente. 116 00:06:15,036 --> 00:06:16,886 Se um dos condenados à prisão perpétua 117 00:06:16,887 --> 00:06:18,605 sabia que o James seria solto, 118 00:06:18,606 --> 00:06:20,940 ele pode ter sido esfaqueado por despeito. 119 00:06:20,941 --> 00:06:23,993 O Dep. de Correções geralmente lida com mortes em prisões. 120 00:06:23,994 --> 00:06:26,079 E você está do outro lado do Estado. 121 00:06:26,080 --> 00:06:28,582 Por que está tão interessado em James Notley? 122 00:06:28,583 --> 00:06:31,351 Na verdade, James parecia ter interesse em mim. 123 00:06:31,352 --> 00:06:34,054 Ele mandou entregar um pacote no meu escritório. 124 00:06:34,055 --> 00:06:35,422 Tento descobrir o porquê. 125 00:06:35,423 --> 00:06:37,273 Ele teve algum visitante recentemente? 126 00:06:37,274 --> 00:06:38,592 Deixe-me dar uma olhada. 127 00:06:43,164 --> 00:06:44,814 De acordo com nossos registros, 128 00:06:44,815 --> 00:06:47,767 os visitantes recentes são Connie Mallery, 129 00:06:47,768 --> 00:06:51,471 que assumo ser a namorada dele, e... você. 130 00:06:52,340 --> 00:06:53,674 Eu? 131 00:06:53,675 --> 00:06:56,675 O registro diz que esteve aqui exatamente 1 semana atrás. 132 00:06:56,676 --> 00:06:58,111 Posso dar uma olhada? 133 00:06:59,948 --> 00:07:02,516 Você é o xerife do condado de Absaroka, certo? 134 00:07:03,917 --> 00:07:05,285 Lucian. 135 00:07:09,621 --> 00:07:11,871 Disse que não se lembrava de James Notley. 136 00:07:11,872 --> 00:07:14,898 Os registros da prisão dizem que o visitou uma semana atrás. 137 00:07:14,899 --> 00:07:17,049 Minha memória está pior do que eu pensava. 138 00:07:17,050 --> 00:07:18,356 Duvido disso. 139 00:07:18,357 --> 00:07:21,914 Estamos jogando essa partida por quase 6 semanas. 140 00:07:21,915 --> 00:07:25,300 Agora preciso que responda as minhas perguntas. 141 00:07:25,301 --> 00:07:27,603 Só se jogar este jogo. Levante-se. 142 00:07:31,775 --> 00:07:33,108 Tudo bem. 143 00:07:35,045 --> 00:07:37,046 Conte-me sobre James Notley. 144 00:07:37,947 --> 00:07:40,048 Esse homem me causou muitos problemas. 145 00:07:40,049 --> 00:07:42,616 Contrabandeava ossos de dinossauro fora de Wyoming 146 00:07:42,617 --> 00:07:44,101 e os vendia no exterior. 147 00:07:44,421 --> 00:07:46,557 Portanto, era um completo oportunista 148 00:07:46,558 --> 00:07:49,473 e um entrave ao progresso científico. 149 00:07:49,474 --> 00:07:52,369 Como um entrave consegue contrabandear osso de dinossauro 150 00:07:52,370 --> 00:07:53,678 debaixo de seu nariz? 151 00:07:53,679 --> 00:07:56,114 No verão de 1989, a Universidade desenterrou 152 00:07:56,115 --> 00:07:58,750 um esqueleto completo de um Triceratops. 153 00:07:58,751 --> 00:08:01,386 Foi avaliada em US$ 800.000. 154 00:08:01,854 --> 00:08:05,190 E Notley esperou até que encaixotassem a coisa, 155 00:08:05,191 --> 00:08:06,692 apareceu na Universidade, 156 00:08:07,193 --> 00:08:09,346 forçou um estudante à mão armada 157 00:08:09,347 --> 00:08:11,129 para carregar as caixas em uma van. 158 00:08:11,130 --> 00:08:13,780 Cerca de uma semana depois, consegui a confissão dele. 159 00:08:13,781 --> 00:08:15,267 Cortando isto? 160 00:08:15,268 --> 00:08:18,036 Destruindo o álibi do canalha, sobrinho! 161 00:08:18,037 --> 00:08:20,938 Mas ele tinha todos os dedos quando o vi na semana passada. 162 00:08:21,291 --> 00:08:23,710 Pelo que me lembro, os dois dedos médios 163 00:08:23,711 --> 00:08:26,577 pareciam particularmente saudáveis e robustos. 164 00:08:26,578 --> 00:08:29,854 -Por que a visita? Nostalgia? -Dinheiro. 165 00:08:29,855 --> 00:08:31,783 Até o momento quando o prendi, 166 00:08:31,784 --> 00:08:33,718 ele já havia descarregado os fósseis, 167 00:08:33,719 --> 00:08:35,719 mas não havia sinal do dinheiro 168 00:08:35,720 --> 00:08:37,820 e eu sabia que ele escondia em algum lugar. 169 00:08:37,821 --> 00:08:40,677 -Só ofereci para dividir 50/50. -Os US$ 800 mil? 170 00:08:41,578 --> 00:08:43,144 Não. 171 00:08:43,546 --> 00:08:45,397 A comissão do intermediário. 172 00:08:45,859 --> 00:08:49,433 E como disse a Notley, o intermediário recebe até 173 00:08:49,434 --> 00:08:51,933 50% de todo o dinheiro que ele encontrar. 174 00:08:51,934 --> 00:08:55,045 Por que James lhe daria metade dos 50%? 175 00:08:55,046 --> 00:08:57,348 Porque ele sabia que eu encontraria o dinheiro, 176 00:08:57,349 --> 00:08:59,209 ou o encontraria com o dinheiro. 177 00:08:59,210 --> 00:09:02,283 E de qualquer modo, estaria ferrado como gato em um canil. 178 00:09:02,284 --> 00:09:05,149 Algumas pessoas chamariam isso de chantagem. 179 00:09:05,150 --> 00:09:08,423 E quero que essas pessoas se danem. 180 00:09:08,424 --> 00:09:10,828 -E por que ele enviaria o dedo? -Não sei. 181 00:09:10,829 --> 00:09:13,338 -Como uma lembrança? -Do quê? 182 00:09:13,658 --> 00:09:15,393 Da noite do assalto. 183 00:09:25,404 --> 00:09:26,739 Aí está você. 184 00:09:44,623 --> 00:09:46,573 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 185 00:09:46,574 --> 00:09:49,174 Achei que estava no limite de velocidade, assistente. 186 00:09:49,562 --> 00:09:51,462 Você me disse que estava na Filadélfia. 187 00:09:52,049 --> 00:09:53,626 Sim, eu disse. 188 00:09:55,968 --> 00:09:57,336 Cuidado. 189 00:09:57,337 --> 00:09:59,087 Disse que estava lá porque receava 190 00:09:59,088 --> 00:10:01,938 que algo assim acontecesse se soubesse que eu estava aqui. 191 00:10:02,309 --> 00:10:04,809 Honestamente, Moretti, da última vez que nos vimos, 192 00:10:04,810 --> 00:10:06,145 você me assustou. 193 00:10:06,146 --> 00:10:08,080 Não é como eu ter invadido seu carro. 194 00:10:08,781 --> 00:10:11,016 Você está bem? Parece meio paranoica. 195 00:10:11,017 --> 00:10:13,018 O que está fazendo em Durant, Ed? 196 00:10:14,520 --> 00:10:16,555 Tem algo sobre este lugar. 197 00:10:17,223 --> 00:10:19,258 Adoraria morar aqui. 198 00:10:19,959 --> 00:10:22,461 Além disso, tenho certeza que posso ir 199 00:10:22,462 --> 00:10:25,031 a qualquer lugar que eu quiser. 200 00:10:25,932 --> 00:10:29,201 Tem certeza que está bem? Parece um pouco tensa. 201 00:10:29,202 --> 00:10:32,037 Essa é uma reação natural por ser perseguida! 202 00:10:32,038 --> 00:10:33,405 Isso é engraçado, 203 00:10:33,406 --> 00:10:36,074 porque parece que você está me perseguindo. 204 00:10:36,742 --> 00:10:39,779 Quero dizer, como sabia onde me encontrar? 205 00:10:40,080 --> 00:10:42,014 Rastreando meu celular? 206 00:10:43,216 --> 00:10:45,084 Você rastreou. 207 00:10:45,085 --> 00:10:46,418 Tudo bem. 208 00:10:46,419 --> 00:10:48,454 Não há maneira fácil de se dizer isto... 209 00:10:48,922 --> 00:10:51,372 mas não quero que entre em contato comigo de novo. 210 00:10:51,373 --> 00:10:53,393 Você me faz sentir desconfortável. 211 00:10:53,394 --> 00:10:56,562 E, francamente, muito ofendido. 212 00:11:01,067 --> 00:11:02,768 Tenha um bom dia. 213 00:11:05,421 --> 00:11:08,507 Não, desculpe. Não. As horas de conferência acabaram. 214 00:11:08,508 --> 00:11:10,143 Professor Tony Moten? 215 00:11:10,744 --> 00:11:12,994 Gostaria de falar com você sobre James Notley. 216 00:11:15,015 --> 00:11:16,615 Foi após às 2h, 217 00:11:16,616 --> 00:11:19,852 e tínhamos trazido o Triceratops mais cedo naquela tarde. 218 00:11:19,853 --> 00:11:22,021 E como doutorando, 219 00:11:22,022 --> 00:11:26,759 era meu trabalho classificar e catalogar as vértebras. 220 00:11:26,760 --> 00:11:28,628 Como James Notley entrou? 221 00:11:28,929 --> 00:11:30,329 Abri a porta. 222 00:11:30,630 --> 00:11:31,931 Por quê? 223 00:11:32,332 --> 00:11:33,766 Ele bateu na porta. 224 00:11:34,133 --> 00:11:35,700 O que aconteceu então? 225 00:11:36,627 --> 00:11:38,516 Olha, isso foi há 24 anos, 226 00:11:38,517 --> 00:11:41,273 e me levou quase todo esse tempo para superar isso. 227 00:11:41,274 --> 00:11:44,142 Por que está me pedindo para fazer isso tudo de novo? 228 00:11:44,143 --> 00:11:47,579 James Notley será solto da prisão em uma semana. 229 00:11:47,580 --> 00:11:49,680 Acha que ainda me culpa pela prisão dele? 230 00:11:49,681 --> 00:11:51,384 Isso é difícil de dizer. 231 00:11:52,251 --> 00:11:55,597 Abri a porta. Um cara com máscara de esqui aparece. 232 00:11:55,598 --> 00:11:59,500 Ele tem a arma na minha cara. Diz que levará os ossos com ele, 233 00:11:59,501 --> 00:12:02,628 sejam meus ou do dinossauro. Cabe a mim decidir. 234 00:12:02,629 --> 00:12:05,931 Tentei impedi-lo. Então, ele prendeu meu braço nesta mesa, 235 00:12:05,932 --> 00:12:08,600 pegou um canivete e cortou meu dedo. 236 00:12:08,601 --> 00:12:11,937 Ele precisou de três vezes para cortar o dedo fora. 237 00:12:11,938 --> 00:12:15,474 -Ele tinha outra pessoa com ele? -Não que eu tenha visto, não. 238 00:12:15,475 --> 00:12:19,778 Você perguntou se James Notley ainda o culpa por sua prisão. 239 00:12:19,779 --> 00:12:21,113 Por quê? 240 00:12:21,114 --> 00:12:23,380 Descrevi o canivete para o xerife 241 00:12:23,381 --> 00:12:25,131 e acho que foi isso que o condenou. 242 00:12:27,253 --> 00:12:29,096 Então, o que ele fez com seu dedo? 243 00:12:29,097 --> 00:12:30,887 Eu não sei. 244 00:12:31,488 --> 00:12:34,126 Eu só estava focado na tentativa de sobreviver. 245 00:12:35,628 --> 00:12:37,863 É muito conveniente que James roubou 246 00:12:37,864 --> 00:12:39,893 no mesmo dia que trouxeram o esqueleto. 247 00:12:39,894 --> 00:12:42,469 Dr. Moten pode ter sido o informante do James. 248 00:12:43,470 --> 00:12:47,304 Se foi, significa que ele cortou o próprio dedo para disfarçar. 249 00:12:47,805 --> 00:12:49,374 Talvez tenha valido a pena. 250 00:12:49,375 --> 00:12:52,143 Meu tio disse que o esqueleto valia US$ 800 mil. 251 00:12:52,144 --> 00:12:54,713 Dividido por dois, diria que o dedo valeu a pena. 252 00:12:54,714 --> 00:12:56,882 E se seu parceiro é assassinado na prisão, 253 00:12:56,883 --> 00:12:58,737 você não teria que dividir o dinheiro. 254 00:12:58,738 --> 00:13:01,359 Talvez foi por isso que o James mandou enviar o dedo. 255 00:13:01,779 --> 00:13:03,529 Para apontar o dedo ao seu parceiro. 256 00:13:04,491 --> 00:13:07,795 "Apontar o dedo". Isso foi uma piada. 257 00:13:07,796 --> 00:13:09,461 Sei que foi. 258 00:13:15,835 --> 00:13:17,836 Então, o que temos? 259 00:13:18,138 --> 00:13:20,672 Uma mancha ou uma impressão parcial. 260 00:13:21,673 --> 00:13:24,347 As digitais do dr. Moten estão no arquivo? 261 00:13:24,348 --> 00:13:25,677 Sim. 262 00:13:25,678 --> 00:13:28,747 Ele foi autuado por dirigir bêbado há 5 anos, então, sim. 263 00:13:28,748 --> 00:13:30,849 Mas apenas 9 digitais. 264 00:13:30,850 --> 00:13:32,550 Então pode ser o dedo do Moten. 265 00:13:32,551 --> 00:13:35,200 Sim, ou de qualquer outra pessoa. 266 00:13:35,201 --> 00:13:38,223 Meu tio disse que James tinha todos os dedos quando o viu, 267 00:13:38,224 --> 00:13:39,825 mas Lucian e a verdade... 268 00:13:39,826 --> 00:13:42,360 Eles têm um relacionamento complicado. 269 00:13:42,361 --> 00:13:43,695 Tudo bem, então, Ferg... 270 00:13:43,696 --> 00:13:47,466 Descubra para qual funerária o corpo de James foi enviado. 271 00:13:47,467 --> 00:13:50,067 Veja se o agente funerário notou algum dedo faltando. 272 00:15:11,004 --> 00:15:12,800 Problemas em casa? 273 00:15:13,200 --> 00:15:15,073 Walt, o agente funerário disse 274 00:15:15,074 --> 00:15:18,977 que James Notley tinha vários ferimentos de faca, 275 00:15:18,978 --> 00:15:22,700 mas ainda tinha todos os dedos. 276 00:15:22,701 --> 00:15:24,516 O agente funerário disse algo mais? 277 00:15:24,517 --> 00:15:28,954 Sim, que o funeral do Notley será em cerca de uma hora. 278 00:15:30,000 --> 00:15:32,891 Quer ir a um funeral comigo? Pode te animar. 279 00:15:32,892 --> 00:15:34,893 Eu vou no próximo. 280 00:15:37,797 --> 00:15:40,732 Deus nos confia o milagre da vida. 281 00:15:41,500 --> 00:15:44,700 Assim, devemos confiar na sabedoria de Deus. 282 00:15:44,701 --> 00:15:48,440 Vivemos em um mundo imperfeito. Somos testados. 283 00:15:48,441 --> 00:15:50,442 O que está fazendo aqui? 284 00:15:50,443 --> 00:15:53,700 O trabalho de xerife. O que você está fazendo? 285 00:15:53,701 --> 00:15:56,300 Só enterrando mais um filho da puta 286 00:15:56,301 --> 00:15:57,805 que fico feliz por ver morrer. 287 00:15:57,806 --> 00:16:00,658 Às vezes, deve-se fazer uma pausa para cheirar as rosas. 288 00:16:00,659 --> 00:16:03,088 Aquela é a namorada de James, Connie Mallery? 289 00:16:03,089 --> 00:16:06,091 Sim. Você pretende falar com ela? 290 00:16:07,000 --> 00:16:08,400 Bem... 291 00:16:09,500 --> 00:16:12,700 Preciso descobrir o que ela sabe sobre James Notley 292 00:16:12,701 --> 00:16:14,733 e um possível parceiro dele. 293 00:16:14,734 --> 00:16:16,868 Walt, se Notley tivesse um parceiro, 294 00:16:16,869 --> 00:16:18,804 eu já o teria pegado. 295 00:16:18,805 --> 00:16:20,606 Vamos falar com Connie mesmo assim. 296 00:16:20,607 --> 00:16:23,008 Se quer falar com ela, não me envolva. 297 00:16:23,009 --> 00:16:24,376 -Por quê? -Notley alegou 298 00:16:24,377 --> 00:16:26,979 estar com a Connie na noite do assalto. 299 00:16:26,980 --> 00:16:29,648 Quando eu a enganei para que admitisse o contrário, 300 00:16:29,649 --> 00:16:31,783 acabou com o álibi dele e o fez ser preso. 301 00:16:31,784 --> 00:16:35,300 Todos esses anos depois, ela ainda não fala comigo. 302 00:16:39,000 --> 00:16:40,993 O xerife Connally te mandou aqui? 303 00:16:41,594 --> 00:16:43,661 Eu digo para ele há 20 anos... 304 00:16:43,662 --> 00:16:46,431 não sei onde James escondeu o dinheiro, está bem? 305 00:16:46,432 --> 00:16:49,200 Só quero descobrir o que James tentou me dizer. 306 00:16:50,000 --> 00:16:51,436 Ele... 307 00:16:51,437 --> 00:16:54,072 Ele enviou um cofre para a minha delegacia, 308 00:16:54,073 --> 00:16:55,873 foi entregue depois que ele morreu. 309 00:16:55,874 --> 00:16:58,810 -O que tinha nele? -Um dedo. 310 00:16:58,811 --> 00:17:02,614 Não sei de quem é ou por que James me enviou. 311 00:17:02,615 --> 00:17:05,800 -Você sabe? -Santo Deus, não. 312 00:17:08,420 --> 00:17:10,562 Você sabe se James tinha um parceiro? 313 00:17:12,400 --> 00:17:14,858 Se ele tinha, nunca me falou. 314 00:17:15,359 --> 00:17:17,928 Ele mencionou alguma vez o nome Tony Moten? 315 00:17:17,929 --> 00:17:21,566 Ele era o cara que se envolveu no assalto, 316 00:17:21,567 --> 00:17:25,509 mas James e eu nunca conversamos sobre ele. 317 00:17:26,071 --> 00:17:28,606 Só conversávamos sobre o futuro. 318 00:17:29,607 --> 00:17:31,776 Mas na última vez... 319 00:17:31,777 --> 00:17:33,978 nós mal conversamos. 320 00:17:33,979 --> 00:17:38,349 Tivemos uma briga e ele saiu. 321 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Foi tão idiota. 322 00:17:41,987 --> 00:17:44,689 Por que brigaram? 323 00:17:45,690 --> 00:17:47,024 Sabe, ele estava... 324 00:17:47,725 --> 00:17:50,795 Ele estava tão perto de ser solto 325 00:17:50,796 --> 00:17:53,364 e estava infeliz. 326 00:17:53,365 --> 00:17:55,867 Ele só ficava cada vez mais paranoico, 327 00:17:55,868 --> 00:17:58,400 dizia que nunca sairia de lá vivo 328 00:17:58,401 --> 00:18:00,700 e que alguém iria ferrar com ele. 329 00:18:01,440 --> 00:18:04,241 -Ele disse quem? -Não. 330 00:18:05,811 --> 00:18:09,514 Eu, é claro, achei que ele estava imaginando coisas. 331 00:18:11,817 --> 00:18:15,000 Este sempre foi o meu vestido que ele mais gostava. 332 00:18:16,000 --> 00:18:19,724 Esperei 24 anos para usá-lo de novo. 333 00:18:19,725 --> 00:18:22,161 Eu achei que seria em um dia feliz. 334 00:18:41,112 --> 00:18:43,014 Está tudo bem? 335 00:18:44,000 --> 00:18:45,650 Para falar a verdade, não. 336 00:18:47,553 --> 00:18:49,721 Quer me contar o que está acontecendo? 337 00:18:51,990 --> 00:18:54,525 Eu era morena. 338 00:19:02,066 --> 00:19:05,002 Tingi de loiro quando me mudei para cá. 339 00:19:05,700 --> 00:19:09,073 E não nos mudamos para cá por causa do trabalho do Sean. 340 00:19:10,100 --> 00:19:12,910 Também nos mudamos para cá pela minha proteção. 341 00:19:16,715 --> 00:19:18,449 Por quê? 342 00:19:19,000 --> 00:19:21,252 Na Filadélfia, na minha antiga delegacia, 343 00:19:21,253 --> 00:19:24,200 tinha um policial chamado Bobby Donolato. 344 00:19:24,656 --> 00:19:27,058 E ele foi pego em uma... 345 00:19:27,659 --> 00:19:29,027 coisa muito ruim. 346 00:19:29,028 --> 00:19:32,100 Então, eu o denunciei. 347 00:19:32,101 --> 00:19:34,832 Houve uma investigação... 348 00:19:34,833 --> 00:19:38,369 e então o Bobby estourou os miolos na banheira. 349 00:19:38,370 --> 00:19:41,439 Por que não me disse isso quando se candidatou ao cargo? 350 00:19:41,440 --> 00:19:43,641 Porque não achei que fosse me contratar. 351 00:19:43,642 --> 00:19:46,477 Por você ter feito a coisa certa no seu último emprego? 352 00:19:46,478 --> 00:19:48,613 Os amigos do Bobby não acharam isso. 353 00:19:48,614 --> 00:19:51,049 Eles me culparam por tudo, 354 00:19:51,050 --> 00:19:53,000 especialmente o parceiro do Bobby... 355 00:19:54,453 --> 00:19:56,087 Ed Gorski. 356 00:19:56,088 --> 00:19:58,756 Fala do ex-policial que apareceu há algumas semanas? 357 00:19:58,757 --> 00:20:00,091 Eu nunca pude provar, 358 00:20:00,092 --> 00:20:02,811 mas Ed passou a deixar cartuchos de bala no meu armário 359 00:20:02,812 --> 00:20:04,513 e no meu carro. 360 00:20:04,514 --> 00:20:06,248 Então Sean... 361 00:20:06,549 --> 00:20:10,019 solicitou uma transferência da empresa em que trabalha. 362 00:20:10,620 --> 00:20:12,187 E então nos mudamos. 363 00:20:12,588 --> 00:20:14,790 Por que está me contando isso agora? 364 00:20:15,791 --> 00:20:18,227 Porque Ed está me perseguindo. 365 00:20:18,928 --> 00:20:22,764 Ele arrombou meu carro, minha casa. 366 00:20:22,765 --> 00:20:24,566 Pode provar isso? 367 00:20:25,667 --> 00:20:27,435 Não. 368 00:20:27,436 --> 00:20:28,737 Ele te ameaçou? 369 00:20:29,138 --> 00:20:31,506 -Não. -Como sabe, 370 00:20:31,507 --> 00:20:34,375 a menos que ele te faça uma ameaça direta, 371 00:20:34,376 --> 00:20:36,912 não se pode fazer quase nada legalmente. 372 00:20:37,513 --> 00:20:40,782 -Sean está na cidade hoje? -Não. 373 00:20:41,183 --> 00:20:43,118 Então não vá para casa hoje à noite. 374 00:20:43,419 --> 00:20:46,388 Fique na minha cabana até que esclareçamos isso. 375 00:20:46,689 --> 00:20:47,989 Certo. 376 00:20:49,092 --> 00:20:50,626 Walt! 377 00:20:52,027 --> 00:20:56,041 Hank Thompson, do presídio estadual, no telefone. 378 00:21:02,271 --> 00:21:04,039 O que conseguiu, Hank? 379 00:21:04,040 --> 00:21:06,174 Um dos zeladores encontrou uma carta. 380 00:21:06,175 --> 00:21:07,742 Na cela do James? 381 00:21:07,743 --> 00:21:09,744 Sim, próximo ao banheiro. 382 00:21:10,945 --> 00:21:13,748 Estava saindo do colchão. 383 00:21:13,749 --> 00:21:15,483 Oficialmente, pertence à diretoria, 384 00:21:15,484 --> 00:21:17,118 mas não se importarão com isso. 385 00:21:17,119 --> 00:21:18,687 Pensei que gostaria de uma cópia 386 00:21:18,688 --> 00:21:20,488 antes que entreguem para o arquivo. 387 00:21:20,489 --> 00:21:21,957 -Muito obrigado. -Tranquilo. 388 00:21:22,558 --> 00:21:26,160 James Notley tinha um parceiro chamado Riley Manning. 389 00:21:26,161 --> 00:21:27,895 A carta diz que se Riley negasse 390 00:21:27,896 --> 00:21:29,864 ser seu parceiro, bastava mostrar o dedo. 391 00:21:29,865 --> 00:21:32,667 É dele. A carta diz também 392 00:21:32,668 --> 00:21:34,736 que se Notley morresse na cadeia, 393 00:21:34,737 --> 00:21:36,938 significa que Riley encontrou o dinheiro 394 00:21:36,939 --> 00:21:39,741 -e o matou. -O que quer que eu faça? 395 00:21:39,742 --> 00:21:41,776 A carta diz que o dinheiro está escondido 396 00:21:41,777 --> 00:21:44,045 em um carro abandonado após a placa de 29 km. 397 00:21:44,046 --> 00:21:46,681 -Veja se está lá mesmo. -Já estou a caminho. 398 00:21:46,682 --> 00:21:48,049 E você? 399 00:21:48,050 --> 00:21:50,752 Estou indo para a casa de Riley Manning. 400 00:21:56,140 --> 00:21:57,864 Nenhum de nós conseguiu nada... 401 00:21:57,865 --> 00:21:59,815 nem Riley nem o dinheiro. 402 00:21:59,816 --> 00:22:01,797 A explicação mais provável 403 00:22:01,798 --> 00:22:04,307 é que Riley Manning fugiu com o dinheiro. 404 00:22:04,308 --> 00:22:07,206 Um vizinho o viu carregando a caminhonete com muita pressa. 405 00:22:07,207 --> 00:22:09,075 Falaremos com Connie Mallery amanhã 406 00:22:09,076 --> 00:22:10,802 para ver se sabe algo sobre Riley 407 00:22:10,803 --> 00:22:13,580 -ou aonde possa ter ido. -Parece bom. 408 00:22:13,581 --> 00:22:15,848 Tem certeza de que não quer trocar de lugar? 409 00:22:15,849 --> 00:22:17,850 Já dormi várias vezes naquele sofá. 410 00:22:17,851 --> 00:22:20,186 -Não iria me incomodar. -Não precisa. Obrigada. 411 00:22:20,187 --> 00:22:22,755 Tem mais cobertores na despensa, se precisar. 412 00:22:22,756 --> 00:22:24,524 Certo. 413 00:22:36,402 --> 00:22:37,970 Olá? Walt? 414 00:22:37,971 --> 00:22:40,105 Estou com o livro que peguei emprestado! 415 00:22:40,106 --> 00:22:41,607 Sei que está tarde. Acho... 416 00:22:41,608 --> 00:22:44,009 Estava passando por perto. 417 00:22:53,052 --> 00:22:54,787 Claro. 418 00:22:55,988 --> 00:22:58,690 É com os colegas de trabalho que é preciso se preocupar. 419 00:22:58,691 --> 00:22:59,991 Meu ex estava certo. 420 00:22:59,992 --> 00:23:02,171 Passam tanto tempo juntos, é natural. 421 00:23:02,172 --> 00:23:05,105 -Lizzie, não é o que parece. -Não finja estar envergonhada. 422 00:23:05,106 --> 00:23:07,065 Aqui, leia. 423 00:23:07,066 --> 00:23:10,203 Não pode contar com juventude e beleza para sempre. 424 00:23:11,204 --> 00:23:12,605 Sou casada! 425 00:23:13,406 --> 00:23:15,874 E quando isso foi empecilho para alguém? 426 00:23:15,875 --> 00:23:17,976 Sabia que isso aconteceria eventualmente! 427 00:23:17,977 --> 00:23:20,846 Só pensei que seria homem o bastante para me confessar! 428 00:23:25,084 --> 00:23:28,320 -O que está fazendo aqui? -Fazendo papel de besta de novo. 429 00:23:28,321 --> 00:23:30,322 Fingindo devolver seu livro. 430 00:23:30,323 --> 00:23:32,124 -Lizzie, isso... -Ela já me disse 431 00:23:32,125 --> 00:23:34,192 como isso não é exatamente o que parece. 432 00:23:34,193 --> 00:23:36,495 Que quadrado amoroso mais estranho. 433 00:23:36,496 --> 00:23:38,764 -Não entendi. -Como estou certa que não notou, 434 00:23:38,765 --> 00:23:40,640 eu realmente gosto de você. 435 00:23:40,641 --> 00:23:42,868 Mas ainda ama a sua falecida esposa! 436 00:23:42,869 --> 00:23:44,770 E estava disposta a conviver com isso, 437 00:23:44,771 --> 00:23:47,372 pois pensei que havia uma parte sua para mim! 438 00:23:47,373 --> 00:23:49,374 Mas não há, pois está guardando para ela! 439 00:23:49,975 --> 00:23:54,880 Lizzie, não há nada entre Vic e eu. Nada. 440 00:23:54,881 --> 00:23:57,849 Walt... é claro que há. 441 00:23:58,750 --> 00:24:00,752 Apenas tem medo de admitir. 442 00:24:27,813 --> 00:24:31,015 Nada ainda sobre o paradeiro de Riley? 443 00:24:31,016 --> 00:24:34,686 Vic e Ferg estão coordenando uma busca pela picape dele, 444 00:24:34,687 --> 00:24:36,154 uma caminhonete prateada, 445 00:24:36,155 --> 00:24:38,523 nada sobre placas ou placas roubadas. 446 00:24:38,524 --> 00:24:41,326 Ruby emitiu um alerta geral para a polícia rodoviária. 447 00:24:42,896 --> 00:24:45,931 Quer dizer que Riley era parceiro de James? 448 00:24:46,532 --> 00:24:49,634 Eram amigos, mas... 449 00:24:49,635 --> 00:24:52,571 Riley? De onde tirou essa ideia? 450 00:24:53,472 --> 00:24:56,441 Riley teve um dedo amputado em alguma das mãos? 451 00:24:56,442 --> 00:25:00,278 Na verdade, sim. Na mão direita. 452 00:25:00,279 --> 00:25:01,646 Meu Deus. 453 00:25:01,647 --> 00:25:04,301 Não acredito que não pensei nisso antes. 454 00:25:04,302 --> 00:25:07,953 Espere. Então era o dedo dele naquela caixa que receberam? 455 00:25:07,954 --> 00:25:09,354 Acreditamos que sim. 456 00:25:09,355 --> 00:25:11,554 James deixou uma carta na cela dele. 457 00:25:11,555 --> 00:25:13,959 Por isso pensamos que Riley era o seu parceiro. 458 00:25:13,960 --> 00:25:16,061 Quando foi a última vez que o viu? 459 00:25:16,062 --> 00:25:17,429 Costumava vê-lo todo mês. 460 00:25:17,430 --> 00:25:19,531 Ele vinha para cortar o cabelo. 461 00:25:19,832 --> 00:25:21,433 Estava sempre mudando de emprego 462 00:25:21,434 --> 00:25:24,842 e era amigo do James, logo não o acusei. 463 00:25:24,843 --> 00:25:27,528 Mas, de repente, ele parou de aparecer. 464 00:25:27,529 --> 00:25:29,083 Quando? 465 00:25:29,084 --> 00:25:31,343 No último inverno. 466 00:25:31,644 --> 00:25:35,428 Acho que a última vez que o vi... 467 00:25:35,429 --> 00:25:37,916 foi há uns três meses. 468 00:25:37,917 --> 00:25:40,018 Estava caminhando à beira do lago Desmet 469 00:25:40,019 --> 00:25:43,254 e ele quase me matou de susto. 470 00:25:43,617 --> 00:25:45,005 Por quê? 471 00:25:45,006 --> 00:25:48,026 Ele me gritou de longe, do meio do lago. 472 00:25:48,027 --> 00:25:50,962 Estava pilotando um barco à vela enorme. 473 00:25:52,364 --> 00:25:55,467 Como um cara que mal pode pagar um corte de cabelo 474 00:25:55,468 --> 00:25:58,536 -aparece com um barco à vela? -Não sei. 475 00:25:58,537 --> 00:26:01,439 Alguns caras simplesmente têm sorte, suponho. 476 00:26:02,640 --> 00:26:04,882 -Agradeço seu tempo. -Claro. 477 00:26:21,963 --> 00:26:24,466 -Cara, eu não estava correndo. -Eu sei. 478 00:26:24,467 --> 00:26:26,330 Há um alerta de uma caminhonete prata. 479 00:26:26,331 --> 00:26:29,023 Preciso ver sua CNH e documentos do veículo. 480 00:26:39,678 --> 00:26:42,080 Seu pai se chama Riley Manning? 481 00:26:42,081 --> 00:26:44,716 Não sei. Nunca conheci meu pai. 482 00:26:45,017 --> 00:26:48,353 Não tenho grana para pagar uma multa agora. 483 00:26:48,354 --> 00:26:51,743 Há algo que possa fazer para sair dessa? 484 00:26:53,826 --> 00:26:57,107 Na verdade, este carro é do meu vizinho e... 485 00:26:58,504 --> 00:27:00,798 não acho que esteja registrado, então... 486 00:27:00,799 --> 00:27:02,871 Espere aqui. Volto logo. 487 00:27:32,564 --> 00:27:34,299 Essa placa foi roubada. 488 00:27:49,881 --> 00:27:51,315 Riley Manning! 489 00:27:51,316 --> 00:27:54,819 Levante os braços e saia do carro, devagar! 490 00:27:58,724 --> 00:28:01,025 Nem seguiu o sujeito? 491 00:28:02,729 --> 00:28:05,863 Ferg, o que aconteceu? 492 00:28:05,864 --> 00:28:08,499 Sabia que não conseguiria detê-lo 493 00:28:08,500 --> 00:28:09,834 até a chegada de reforços. 494 00:28:09,835 --> 00:28:11,836 Percebi que estava armado e era perigoso. 495 00:28:11,837 --> 00:28:14,572 Então me aproximei do veículo, abordei-o pelo nome 496 00:28:14,573 --> 00:28:15,982 e ele fugiu. 497 00:28:15,983 --> 00:28:17,466 Sim, é claro que fugiu. 498 00:28:17,467 --> 00:28:20,878 Mas não antes que eu colocasse meu relógio 499 00:28:20,879 --> 00:28:22,913 na caçamba da picape. 500 00:28:22,914 --> 00:28:25,082 É um relógio digital... 501 00:28:25,083 --> 00:28:26,951 equipado com um GPS... 502 00:28:26,952 --> 00:28:31,454 Podemos rastreá-lo para onde for. 503 00:28:38,230 --> 00:28:40,265 Riley Manning? 504 00:28:40,866 --> 00:28:42,850 Temos algo que te pertence. 505 00:28:45,403 --> 00:28:49,012 Não está curioso sobre como consegui seu dedo? 506 00:28:50,542 --> 00:28:52,977 O que te faz pensar que é meu? 507 00:28:52,978 --> 00:28:55,413 Seu parceiro me contou. 508 00:28:55,414 --> 00:28:57,248 Antes que fosse assassinado, 509 00:28:57,249 --> 00:28:59,183 James Notley assumiu o crédito 510 00:28:59,184 --> 00:29:01,352 de enviar aquele dedo para meu departamento. 511 00:29:01,353 --> 00:29:04,445 Parece ter relação com um esqueleto de Triceratops 512 00:29:04,446 --> 00:29:08,526 que vocês dois roubaram e venderam em 1989. 513 00:29:08,527 --> 00:29:11,405 Ossos de dinossauro? Pegou o cara errado. 514 00:29:11,406 --> 00:29:13,498 Foi o que disse James. 515 00:29:13,499 --> 00:29:16,534 "Minha confissão em 1989 estava incompleta. 516 00:29:16,535 --> 00:29:19,704 "Nunca entreguei meu parceiro, Riley Manning, 517 00:29:19,705 --> 00:29:23,341 que me ajudou a planejar o roubo, dirigiu a van, 518 00:29:23,342 --> 00:29:26,544 e observava enquanto eu carregava os ossos." 519 00:29:27,145 --> 00:29:29,981 Isso é testemunho condenatório. 520 00:29:29,982 --> 00:29:33,451 Roubo à mão armada e assassinato. 521 00:29:33,452 --> 00:29:35,620 Ninguém morreu durante o assalto. 522 00:29:35,621 --> 00:29:37,789 Não estou falando sobre Tony Moten. 523 00:29:37,790 --> 00:29:39,524 Falo sobre James. 524 00:29:39,525 --> 00:29:43,361 "Tenho razões para acreditar que Riley descobriu recentemente 525 00:29:43,362 --> 00:29:45,129 onde escondi os US$ 800 mil. 526 00:29:45,430 --> 00:29:48,533 Se for verdade, é bem provável que eu seja morto 527 00:29:48,534 --> 00:29:49,901 antes de ser solto." 528 00:29:49,902 --> 00:29:51,903 Espere um pouco. Eu... 529 00:29:51,904 --> 00:29:53,704 posso ter me envolvido 530 00:29:53,705 --> 00:29:56,073 em alguns roubos muito tempo atrás, 531 00:29:56,074 --> 00:29:58,342 mas nunca matei ninguém. 532 00:29:59,143 --> 00:30:01,212 E de forma alguma me viraria contra James. 533 00:30:01,213 --> 00:30:03,180 Ele era meu parceiro. 534 00:30:05,250 --> 00:30:07,818 A maioria dos sujeitos teria entregado o parceiro 535 00:30:07,819 --> 00:30:11,122 para reduzir a própria pena. Mas não o James. 536 00:30:11,523 --> 00:30:13,791 Cumpriu a pena. Quando saísse, pegaria a grana. 537 00:30:13,792 --> 00:30:15,092 Esse era o acordo. 538 00:30:15,093 --> 00:30:16,894 Por que ele estava com seu dedo? 539 00:30:16,895 --> 00:30:18,830 Fiquei com 10% do dinheiro adiantado. 540 00:30:18,831 --> 00:30:20,364 James ficou com o resto. 541 00:30:20,365 --> 00:30:22,299 Mas ele ficaria preso por muito tempo. 542 00:30:22,300 --> 00:30:25,100 Então quis provar a ele que poderia confiar em mim. 543 00:30:26,037 --> 00:30:27,938 Então peguei uma faca 544 00:30:27,939 --> 00:30:30,875 e dei para ele 10% dos dedos de minha mão. 545 00:30:31,476 --> 00:30:33,177 Onde está o dinheiro agora? 546 00:30:33,178 --> 00:30:34,845 Onde James guardou. 547 00:30:34,846 --> 00:30:36,647 A carta diz que ele escondeu 548 00:30:36,648 --> 00:30:38,467 no porta-malas de um carro abandonado. 549 00:30:38,468 --> 00:30:41,242 Verificamos o carro. Nada. 550 00:30:41,243 --> 00:30:43,387 Que droga. 551 00:30:43,988 --> 00:30:46,357 Mas não sei onde está. 552 00:30:46,858 --> 00:30:50,628 Poderia acreditar nisso se não tivesse fugido de casa 553 00:30:50,629 --> 00:30:52,539 e escapado de meu agente. 554 00:30:53,365 --> 00:30:56,934 Se não teve relação com o crime, por que fugir? 555 00:30:56,935 --> 00:30:59,436 A namorada dele me avisou. 556 00:30:59,838 --> 00:31:01,172 Connie ligou, 557 00:31:01,173 --> 00:31:03,374 disse que devia me esconder por um tempo, 558 00:31:03,375 --> 00:31:05,209 pois o xerife estaria atrás de mim. 559 00:31:05,210 --> 00:31:08,012 Ela nunca se perdoou pela prisão do James. 560 00:31:08,013 --> 00:31:10,014 Acho que não queria se sentir responsável 561 00:31:10,015 --> 00:31:11,315 pela minha prisão, também. 562 00:31:14,085 --> 00:31:16,021 Nós éramos como irmãos. 563 00:31:16,022 --> 00:31:17,788 Então por que ele escreveu a carta? 564 00:31:17,789 --> 00:31:19,089 Não escreveu. 565 00:31:21,026 --> 00:31:25,718 Aposto como o velho Xerife Connally 566 00:31:25,719 --> 00:31:29,668 fez chantagem com ele para informar o local da grana, 567 00:31:29,669 --> 00:31:32,867 mexeu os pauzinhos para que ele fosse morto 568 00:31:32,868 --> 00:31:36,375 e depois plantou a carta para armar contra mim. 569 00:31:36,376 --> 00:31:38,509 O que te faz pensar que Lucian faria isso? 570 00:31:38,510 --> 00:31:39,844 A natureza dele. 571 00:31:39,845 --> 00:31:42,013 Ele roubou a namorada do James há 20 anos. 572 00:31:42,014 --> 00:31:43,915 Por que não roubar seu dinheiro? 573 00:31:43,916 --> 00:31:46,617 Lucian se relacionou com Connie Mallery? 574 00:31:46,618 --> 00:31:48,519 É uma forma educada de dizer. 575 00:31:48,520 --> 00:31:50,821 O Xerife Connally a atacou 576 00:31:50,822 --> 00:31:52,990 no momento em que colocou James na prisão. 577 00:31:54,291 --> 00:31:56,420 Deve-me uma cerveja. 578 00:32:00,685 --> 00:32:04,220 O coração é como um cavalo que se quebra, mas não se doma. 579 00:32:04,221 --> 00:32:06,279 O coração é como um cavalo... 580 00:32:06,990 --> 00:32:09,033 -que se quebra... -Precisamos conversar. 581 00:32:09,034 --> 00:32:11,210 Sobre o quê? Estou ensaiando aqui! 582 00:32:11,211 --> 00:32:13,679 Sobre a sua relação com Connie Mallery. 583 00:32:13,680 --> 00:32:15,715 Pode levar o cavalo pelas falésias 584 00:32:15,716 --> 00:32:17,984 e forçá-lo a contemplar a morte. 585 00:32:17,985 --> 00:32:20,037 -Direto ao ponto. -Por favor, Walt. 586 00:32:20,038 --> 00:32:22,088 Não pode levar em conta o que ela disser. 587 00:32:22,089 --> 00:32:24,504 Ela está de luto. É natural que esteja abalada. 588 00:32:24,505 --> 00:32:27,420 Não escutei isso dela. Escutei de Riley Manning. 589 00:32:27,421 --> 00:32:29,539 Riley Manning. E quem diabos seria esse? 590 00:32:29,540 --> 00:32:32,598 O parceiro de James Notley. 591 00:32:32,599 --> 00:32:34,683 Desde que comecei essa investigação, 592 00:32:34,684 --> 00:32:36,037 tem mentido para mim. 593 00:32:36,038 --> 00:32:37,950 Agora há acusações de que é responsável 594 00:32:37,951 --> 00:32:39,611 -por esse crime. -Certo, Walt. 595 00:32:39,612 --> 00:32:41,907 Tudo bem! Você venceu! 596 00:32:41,908 --> 00:32:45,077 Não sou como você! Não sou perfeito. 597 00:32:45,078 --> 00:32:47,980 Na verdade cometi alguns erros durante minha vida! 598 00:32:47,981 --> 00:32:49,715 Do que estamos falando... 599 00:32:49,716 --> 00:32:51,617 arrancar dedos, dormir com testemunhas 600 00:32:51,618 --> 00:32:52,952 ou matar um homem? 601 00:32:52,953 --> 00:32:55,988 Cada um daqueles imprestáveis mereceu. 602 00:32:55,989 --> 00:32:58,457 Mas isso não me faz assassino, apenas um homem. 603 00:32:58,458 --> 00:33:00,893 Então não teve um relacionamento com Connie? 604 00:33:06,354 --> 00:33:09,443 Bem... 605 00:33:10,604 --> 00:33:12,871 Por um tempo, tive sim. 606 00:33:12,872 --> 00:33:15,967 Ela estava assustada, precisando de proteção. 607 00:33:16,910 --> 00:33:19,062 E, se a acha bonita hoje, 608 00:33:19,063 --> 00:33:21,082 deveria vê-la 20 anos atrás. 609 00:33:21,647 --> 00:33:24,884 Olhando para trás, poderia dizer que eu... 610 00:33:24,885 --> 00:33:27,609 me aproveitei da situação. Mas não me arrependo. 611 00:33:28,989 --> 00:33:32,558 Trouxemos Riley Manning. Estava fugindo. 612 00:33:32,559 --> 00:33:34,827 Disse que Connie o avisou. 613 00:33:34,828 --> 00:33:37,948 Deu a ela algum detalhe sobre essa investigação? 614 00:33:37,949 --> 00:33:40,780 Não. Por que diabos pensaria tal coisa, Walt? 615 00:33:40,781 --> 00:33:43,236 Porque Connie avisou Riley 616 00:33:43,237 --> 00:33:46,005 antes que eu contasse a ela que estaríamos atrás dele. 617 00:33:54,915 --> 00:33:58,231 Connie, é o Xerife Longmire. Precisamos conversar. 618 00:34:07,427 --> 00:34:08,728 Connie? 619 00:34:08,729 --> 00:34:12,064 Preciso que venha até a delegacia! 620 00:34:17,492 --> 00:34:20,209 E, Hank, já que está de folga da prisão, 621 00:34:20,210 --> 00:34:21,841 por que não vem conosco? 622 00:34:23,009 --> 00:34:25,334 Então, por que estou aqui? 623 00:34:25,335 --> 00:34:26,978 Pensei que a carta do James 624 00:34:26,979 --> 00:34:28,627 apontava o Riley como o assassino. 625 00:34:28,628 --> 00:34:30,986 Não o prendeu pela morte do James? 626 00:34:31,485 --> 00:34:34,553 Riley está há 4 meses sem pagar as prestações do seu veículo. 627 00:34:34,554 --> 00:34:36,522 A hipoteca dele está uma bagunça. 628 00:34:36,523 --> 00:34:39,024 Ele certamente não possui um barco à vela. 629 00:34:39,025 --> 00:34:40,889 Na verdade, Riley nunca teve dinheiro. 630 00:34:41,328 --> 00:34:44,730 O que significa que ele nunca teve motivo para matar James. 631 00:34:44,731 --> 00:34:46,157 Meu Deus. 632 00:34:54,374 --> 00:34:56,709 Eu... 633 00:34:56,710 --> 00:34:58,978 tenho receio de dizer... 634 00:34:58,979 --> 00:35:00,660 mas... 635 00:35:01,615 --> 00:35:02,982 e se... 636 00:35:02,983 --> 00:35:05,551 E se foi o Hank? 637 00:35:05,552 --> 00:35:08,020 Sabe que ele trabalha na prisão. 638 00:35:08,021 --> 00:35:09,769 Foi como nos conhecemos. 639 00:35:09,770 --> 00:35:12,933 E se ele estivesse com medo que eu voltasse para James 640 00:35:12,934 --> 00:35:14,846 assim que ele fosse solto? 641 00:35:16,563 --> 00:35:19,732 Há quanto tempo estão namorando? 642 00:35:20,333 --> 00:35:23,139 Não muito. Sabe? 643 00:35:24,037 --> 00:35:27,106 Por anos fui fiel, mas... 644 00:35:27,107 --> 00:35:29,675 Será que o Hank é capaz de matar alguém? 645 00:35:29,676 --> 00:35:31,177 Uma vez ele me disse 646 00:35:31,178 --> 00:35:33,666 que não conseguiria viver sem mim. 647 00:35:33,667 --> 00:35:35,033 Eu apenas... 648 00:35:35,034 --> 00:35:37,841 Apenas pensei que estivesse sendo fofo, mas... 649 00:35:38,777 --> 00:35:42,417 Hank é muito ciumento. 650 00:35:42,418 --> 00:35:43,807 E o temperamento dele... 651 00:35:43,808 --> 00:35:45,875 se estivesse zangado... 652 00:35:45,876 --> 00:35:47,911 Sim, acho que poderia matar James. 653 00:35:47,912 --> 00:35:50,080 Afirmaria isso diante de um tribunal? 654 00:35:50,081 --> 00:35:51,715 Não sei. 655 00:35:51,716 --> 00:35:54,284 Quando o Hank fica nervoso, ele fica... 656 00:35:54,885 --> 00:35:56,777 assustador. 657 00:36:00,924 --> 00:36:03,002 Acabei de falar com Connie. 658 00:36:03,409 --> 00:36:06,045 -O que ela disse? -Isto. 659 00:36:06,046 --> 00:36:09,181 Hank é muito ciumento. 660 00:36:09,182 --> 00:36:11,050 E o temperamento dele... 661 00:36:11,051 --> 00:36:12,818 Se ele estivesse zangado... 662 00:36:12,819 --> 00:36:15,129 Sim, acho que poderia matar James. 663 00:36:18,151 --> 00:36:20,025 Não posso acreditar. 664 00:36:20,026 --> 00:36:21,460 Acreditar no quê? 665 00:36:21,461 --> 00:36:23,496 Que ela falaria sobre mim desse jeito. 666 00:36:23,497 --> 00:36:24,930 Nunca encostei a mão nela. 667 00:36:24,931 --> 00:36:27,500 Era James quem batia nela. 668 00:36:27,501 --> 00:36:28,934 Connie disse que temia 669 00:36:28,935 --> 00:36:31,604 que James enlouquecesse quando saísse da prisão. 670 00:36:31,605 --> 00:36:33,306 E você deveria protegê-la? 671 00:36:33,307 --> 00:36:35,396 -Sim. -O que fez, então? 672 00:36:36,771 --> 00:36:38,844 Falei pro maluco do Carl 673 00:36:38,845 --> 00:36:42,515 que James o estava chamando de putinha dele. 674 00:36:42,916 --> 00:36:46,419 E logo depois, acabaram com a raça do James. 675 00:36:46,420 --> 00:36:48,087 Fez isso a pedido de Connie? 676 00:36:48,088 --> 00:36:50,652 Claro que sim, e pela grana também. 677 00:36:50,653 --> 00:36:52,491 Ela me pagou US$ 15 mil dólares. 678 00:36:52,492 --> 00:36:54,133 De onde ela tirou tanto dinheiro? 679 00:36:54,134 --> 00:36:57,129 Quem sabe? Sei lá, do trabalho dela? 680 00:36:57,130 --> 00:37:00,099 Ela é cabeleireira ocasional, trabalha em casa. 681 00:37:00,100 --> 00:37:02,468 A menos que tenha ganho uma gorjeta gorda... 682 00:37:02,469 --> 00:37:04,537 Droga. 683 00:37:05,738 --> 00:37:08,779 Quer dizer que ela estava com os US$ 800 mil de James? 684 00:37:08,780 --> 00:37:11,058 Forjou a carta que disse estar na cela dele? 685 00:37:11,059 --> 00:37:14,380 Não precisei. James a escreveu e me entregou. 686 00:37:14,381 --> 00:37:16,081 Connie falou com ele sobre um amigo 687 00:37:16,082 --> 00:37:19,309 que estava comprando barcos e passando as férias no Caribe. 688 00:37:19,310 --> 00:37:22,221 E, de repente, James ficou paranoico 689 00:37:22,222 --> 00:37:24,657 -sobre esse amigo. -Riley Manning. 690 00:37:25,258 --> 00:37:28,961 Ela estava nos manipulando o tempo inteiro, não foi? 691 00:37:28,962 --> 00:37:31,866 Ela encontrou o dinheiro e começou a gastar. 692 00:37:31,867 --> 00:37:34,788 Vamos. 693 00:37:39,480 --> 00:37:42,141 Ela te fez provocar a morte dele 694 00:37:42,142 --> 00:37:45,177 antes que ele fosse solto e pudesse descobrir. 695 00:37:55,589 --> 00:37:58,224 Connie, pode vir agora. 696 00:38:07,234 --> 00:38:09,235 Tem alguma coisa a dizer para Hank? 697 00:38:09,236 --> 00:38:11,771 Ele ficará distante por um bom tempo. 698 00:38:12,072 --> 00:38:14,674 Acredito no perdão, xerife. 699 00:38:14,675 --> 00:38:18,477 Mas alguém capaz de fazer o que ele fez com James... 700 00:38:18,478 --> 00:38:20,680 merece ser punido. 701 00:38:20,681 --> 00:38:22,648 Concordo plenamente. 702 00:38:22,649 --> 00:38:24,784 Na verdade... 703 00:38:24,785 --> 00:38:26,485 venha por aqui. 704 00:38:26,486 --> 00:38:29,322 O quê? O que está fazendo? 705 00:38:29,323 --> 00:38:33,426 Prendendo você. Por conspiração e assassinato. 706 00:38:33,427 --> 00:38:36,088 -Espere. -Hank me contou tudo. 707 00:38:36,089 --> 00:38:38,650 E, Connie, para a sua própria proteção... 708 00:38:39,451 --> 00:38:41,532 é melhor ficar presa. 709 00:38:41,533 --> 00:38:43,400 Xerife, não estou entendendo. 710 00:38:43,401 --> 00:38:45,035 Espere. O que... 711 00:38:46,677 --> 00:38:48,980 Quando Hank fica nervoso, ele fica... 712 00:38:48,981 --> 00:38:51,315 assustador. 713 00:38:52,947 --> 00:38:54,727 Sua vez de jogar, Walt. 714 00:39:03,558 --> 00:39:05,862 Deixou a rainha desprotegida... 715 00:39:07,287 --> 00:39:09,989 esperando que me aproveitasse e caísse na armadilha. 716 00:39:11,390 --> 00:39:13,793 A jogada da rainha. 717 00:39:13,794 --> 00:39:16,064 Acho que nem todo mundo cai nessa. 718 00:39:16,564 --> 00:39:20,200 Como o cavalo tem seu cavaleiro... 719 00:39:20,201 --> 00:39:22,870 como a lua tem o céu... 720 00:39:24,271 --> 00:39:27,294 o homem tem sua solidão... 721 00:39:28,242 --> 00:39:30,315 confundida com orgulho. 722 00:39:47,995 --> 00:39:50,664 O xerife não está aqui. 723 00:39:51,132 --> 00:39:53,535 Não estou procurando o Walt. 724 00:39:53,536 --> 00:39:55,637 Quero falar com você. 725 00:39:58,538 --> 00:40:00,239 Pode guardar um segredo, Henry? 726 00:40:00,240 --> 00:40:02,610 Sou conhecido por isso. 727 00:40:06,511 --> 00:40:10,442 Aquele ex-pugilista da reserva indígena... 728 00:40:10,443 --> 00:40:11,953 que quebra a cara dos outros... 729 00:40:11,954 --> 00:40:14,055 qual o nome dele? 730 00:40:15,256 --> 00:40:18,431 O nome dele é Hector, é um mercenário contratado... 731 00:40:18,432 --> 00:40:20,354 para os Cheyenne. 732 00:40:21,063 --> 00:40:22,630 Será que ele faria um trabalho 733 00:40:22,631 --> 00:40:24,562 para alguém que não fosse Cheyenne? 734 00:40:25,563 --> 00:40:27,924 O que tem em mente? 735 00:40:30,236 --> 00:40:31,572 Sim? 736 00:40:31,573 --> 00:40:33,474 Walt, sabia que um dos seus assistentes 737 00:40:33,475 --> 00:40:35,010 me pediu para contratar Hector? 738 00:40:35,011 --> 00:40:36,478 O que Vic queria? 739 00:40:36,779 --> 00:40:41,439 Que Hector desse um susto em um tal de Ed Gorski. 740 00:41:01,693 --> 00:41:03,970 Posso te ajudar? 741 00:41:03,971 --> 00:41:05,972 "Nós, homens, somos coisas miseráveis." 742 00:41:06,773 --> 00:41:09,878 Somos? E quem disse isso? 743 00:41:10,179 --> 00:41:11,713 Aquiles. 744 00:41:12,314 --> 00:41:13,814 Cerca de 3 mil anos atrás. 745 00:41:15,315 --> 00:41:17,850 Já leu "A Ilíada"? 746 00:41:18,651 --> 00:41:21,129 Conheço os clássicos. 747 00:41:21,764 --> 00:41:24,532 Mas já leu esse, Ed? 748 00:41:26,692 --> 00:41:28,962 As interpretações podem variar. 749 00:41:29,964 --> 00:41:33,596 Acho que é um poema sobre a fúria destrutiva de um homem. 750 00:41:34,231 --> 00:41:36,670 Aquiles era um guerreiro. 751 00:41:36,671 --> 00:41:39,349 Ele tinha um parceiro, companheiro de guerra. 752 00:41:39,874 --> 00:41:41,434 Um amigo. 753 00:41:42,211 --> 00:41:44,011 Não há inimigo pior... 754 00:41:44,412 --> 00:41:46,914 do que o amigo mortal de um inimigo. 755 00:41:47,215 --> 00:41:49,350 Não discordo disso. 756 00:41:49,551 --> 00:41:52,186 Então Aquiles confrontou o inimigo de seu amigo. 757 00:41:52,187 --> 00:41:55,605 Ele lhe deu um aviso. 758 00:41:55,790 --> 00:41:57,905 Não haveria arma... 759 00:41:58,560 --> 00:42:01,962 nem exército capaz de protegê-lo... 760 00:42:01,963 --> 00:42:05,586 do verdadeiro inferno que é a fúria de Aquiles. 761 00:42:07,521 --> 00:42:10,006 E o que aconteceu com esse inimigo? 762 00:42:10,905 --> 00:42:14,908 Aquiles o atravessou com sua espada... 763 00:42:14,909 --> 00:42:17,862 e arrastou seu corpo diante da cidade. 764 00:42:19,079 --> 00:42:20,579 Então... 765 00:42:21,049 --> 00:42:24,807 o que esse inimigo poderia ter feito para evitar isso? 766 00:42:35,003 --> 00:42:37,695 Poderia ter fugido da cidade... 767 00:42:38,026 --> 00:42:40,596 enquanto ainda tinha chance.