Anteriormente em Longmire...
-Como me encontrou? -Eu era policial.
Parece que está querendo problemas.
Sabe muito sobre isso, não é, Moretti?
Não doei US$ 100 mil a sua campanha pelo seu sorriso.
Prometi ao Henry que levaria eleitores.
Muitas pessoas da Reserva não têm carros.
Sua ex-namorada está em estado grave após ser atropelada.
Não teve nada a ver com o acidente de Cady, teve?
Não olhe para trás. Mantenha os olhos na estrada.
Longmire 2x12 A Good Death is Hard to Find
O caubói sempre foi uma espécie em extinção.
Mas ele morre lentamente...
montado em seu cavalo.
A pradaria é sua prisão,
sua Igreja e sua esposa.
E se retirar o céu dele...
retira a vida dele.
Portanto, aonde ele vai quando as porteiras se fecham?
Recolhe-se na própria cabana num repouso depressivo?
Não, ele monta novamente naquela sela
e espera o momento certo.
Porque o caubói sabe...
uma boa morte...
é difícil de encontrar.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SuBMakerS -==Making The Difference==-
Sardinha | Bia parlobrito
vip_cowboy uaiii | Keila
Obrigada.
VAI, EAGLES
Ed.
Todos os gerentes de banco poderiam me dizer
que esse cofre era alugado a um homem
chamado James Notley.
E Notley disse que, quando morresse,
entregassem a caixa ao xerife do condado de Absaroka.
-Ruby? -"Veja os registros
-de James Notley." Estou nisso. -Notley mandou por um motivo.
Ferg, tem sal?
Acho que sim.
-Quer pimenta também ou... -Não.
Apenas sal.
Branch, passe sua água.
Está fazendo uma solução salobra?
Deixe o dedo molhar por um tempo,
conseguiremos hidratar e ter uma digital.
James Notley está em uma penitenciária estadual
desde 1989.
Lucian o prendeu por assalto à mão armada.
Acho melhor ir conversar com Lucian.
Vamos, Branch. Vamos mexer na sua árvore genealógica.
A mulher idealé como um bom ensopado de caubói.
Carnuda, atrevida e fácil de mastigar.
As batatas devem ser gostosas sem ser pegajosas,
e seu perfume não deve te deixar sem ar.
-Lucian, precisamos conversar. -Bom, porque esse pessoal
são apenas alguns pentâmero iâmbico.
-Podemos usar seu escritório? -E perder tudo isso?
Agora para a essencial parte central
de minha paixão caubói, o poema humorístico.
Quero saber sobre James Notley.
-Quem? -James Notley.
Você o prendeu em 1989.
Assim como outros homens.
-Precisa ser mais específico. -Roubo a mão armada.
Nada. Não sei ainda.
Muitas batatas fritas.
-O quê? -Gordura trans.
Causa redução cerebral, além de perda de memória.
Li isso em um artigo de neurologia.
James Notley me enviou um dedo decepado hoje.
Alguma memória?
Sabe, Walt, o pessoal não era comunicativo na minha época.
Talvez eu tenha cortado muitos dedos.
Você cortava dedos? Sério?
Caramba, eram os anos 70.
Watergate, liberação feminina. Qualquer coisa servia.
Essa prisão aconteceu em 1989.
James Notley.
Roubo a mão armada, dedo decepado.
Sim.
Notley.
Certo.
Agora a ficha está caindo.
Sim.
Eu o prendi por roubar ossos de dinossauro.
Com licença.
-Alô -Ed?
É Vic Moretti.
Como está?
Assistente Moretti, estava pensando em você.
Você e sua esposa não estão em Durant, estão?
Porque Sean voltou para a cidade.
Poderíamos jantar no Pônei Vermelho.
Obrigado pelo convite.
Voltamos à Filadélfia há algumas semanas.
Que pena.
Bem...
-vamos deixar para outra vez. -Sim, vamos.
-Cuide-se. -Você, também, Ed.
Distância do celular...
14 quilômetros.
Muitos prisioneiros seguram até a hora de recreação,
para que possam se aliviar com um pouco de privacidade.
Isso é o que James fez
e ele foi esfaqueado 13 vezes, no meio do serviço.
Apenas 2 semanas de sua liberação.
-Descobriu quem fez isso? -Não.
Acho que não descobriremos, também.
Alguém cobriu a lente da câmera de segurança
e este lugar é lotado de assassinos, literalmente.
-James tinha inimigos? -Não que eu saiba.
Mas se ele fez contato visual com o maníaco errado,
seria o suficiente.
Se um dos condenados à prisão perpétua
sabia que o James seria solto,
ele pode ter sido esfaqueado por despeito.
O Dep. de Correções geralmente lida com mortes em prisões.
E você está do outro lado do Estado.
Por que está tão interessado em James Notley?
Na verdade, James parecia ter interesse em mim.
Ele mandou entregar um pacote no meu escritório.
Tento descobrir o porquê.
Ele teve algum visitante recentemente?
Deixe-me dar uma olhada.
De acordo com nossos registros,
os visitantes recentes são Connie Mallery,
que assumo ser a namorada dele, e... você.
Eu?
O registro diz que esteve aqui exatamente 1 semana atrás.
Posso dar uma olhada?
Você é o xerife do condado de Absaroka, certo?
Lucian.
Disse que não se lembrava de James Notley.
Os registros da prisão dizem que o visitou uma semana atrás.
Minha memória está pior do que eu pensava.
Duvido disso.
Estamos jogando essa partida por quase 6 semanas.
Agora preciso que responda as minhas perguntas.
Só se jogar este jogo. Levante-se.
Tudo bem.
Conte-me sobre James Notley.
Esse homem me causou muitos problemas.
Contrabandeava ossos de dinossauro fora de Wyoming
e os vendia no exterior.
Portanto, era um completo oportunista
e um entrave ao progresso científico.
Como um entrave consegue contrabandear osso de dinossauro
debaixo de seu nariz?
No verão de 1989, a Universidade desenterrou
um esqueleto completo de um Triceratops.
Foi avaliada em US$ 800.000.
E Notley esperou até que encaixotassem a coisa,
apareceu na Universidade,
forçou um estudante à mão armada
para carregar as caixas em uma van.
Cerca de uma semana depois, consegui a confissão dele.
Cortando isto?
Destruindo o álibi do canalha, sobrinho!
Mas ele tinha todos os dedos quando o vi na semana passada.
Pelo que me lembro, os dois dedos médios
pareciam particularmente saudáveis e robustos.
-Por que a visita? Nostalgia? -Dinheiro.
Até o momento quando o prendi,
ele já havia descarregado os fósseis,
mas não havia sinal do dinheiro
e eu sabia que ele escondia em algum lugar.
-Só ofereci para dividir 50/50. -Os US$ 800 mil?
Não.
A comissão do intermediário.
E como disse a Notley, o intermediário recebe até
50% de todo o dinheiro que ele encontrar.
Por que James lhe daria metade dos 50%?
Porque ele sabia que eu encontraria o dinheiro,
ou o encontraria com o dinheiro.
E de qualquer modo, estaria ferrado como gato em um canil.
Algumas pessoas chamariam isso de chantagem.
E quero que essas pessoas se danem.
-E por que ele enviaria o dedo? -Não sei.
-Como uma lembrança? -Do quê?
Da noite do assalto.
Aí está você.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Achei que estava no limite de velocidade, assistente.
Você me disse que estava na Filadélfia.
Sim, eu disse.
Cuidado.
Disse que estava lá porque receava
que algo assim acontecesse se soubesse que eu estava aqui.
Honestamente, Moretti, da última vez que nos vimos,
você me assustou.
Não é como eu ter invadido seu carro.
Você está bem? Parece meio paranoica.
O que está fazendo em Durant, Ed?
Tem algo sobre este lugar.
Adoraria morar aqui.
Além disso, tenho certeza que posso ir
a qualquer lugar que eu quiser.
Tem certeza que está bem? Parece um pouco tensa.
Essa é uma reação natural por ser perseguida!
Isso é engraçado,
porque parece que você está me perseguindo.
Quero dizer, como sabia onde me encontrar?
Rastreando meu celular?
Você rastreou.
Tudo bem.
Não há maneira fácil de se dizer isto...
mas não quero que entre em contato comigo de novo.
Você me faz sentir desconfortável.
E, francamente, muito ofendido.
Tenha um bom dia.
Não, desculpe. Não. As horas de conferência acabaram.
Professor Tony Moten?
Gostaria de falar com você sobre James Notley.
Foi após às 2h,
e tínhamos trazido o Triceratops mais cedo naquela tarde.
E como doutorando,
era meu trabalho classificar e catalogar as vértebras.
Como James Notley entrou?
Abri a porta.
Por quê?
Ele bateu na porta.
O que aconteceu então?
Olha, isso foi há 24 anos,
e me levou quase todo esse tempo para superar isso.
Por que está me pedindo para fazer isso tudo de novo?
James Notley será solto da prisão em uma semana.
Acha que ainda me culpa pela prisão dele?
Isso é difícil de dizer.
Abri a porta. Um cara com máscara de esqui aparece.
Ele tem a arma na minha cara. Diz que levará os ossos com ele,
sejam meus ou do dinossauro. Cabe a mim decidir.
Tentei impedi-lo. Então, ele prendeu meu braço nesta mesa,
pegou um canivete e cortou meu dedo.
Ele precisou de três vezes para cortar o dedo fora.
-Ele tinha outra pessoa com ele? -Não que eu tenha visto, não.
Você perguntou se James Notley ainda o culpa por sua prisão.
Por quê?
Descrevi o canivete para o xerife
e acho que foi isso que o condenou.
Então, o que ele fez com seu dedo?
Eu não sei.
Eu só estava focado na tentativa de sobreviver.
É muito conveniente que James roubou
no mesmo dia que trouxeram o esqueleto.
Dr. Moten pode ter sido o informante do James.
Se foi, significa que ele cortou o próprio dedo para disfarçar.
Talvez tenha valido a pena.
Meu tio disse que o esqueleto valia US$ 800 mil.
Dividido por dois, diria que o dedo valeu a pena.
E se seu parceiro é assassinado na prisão,
você não teria que dividir o dinheiro.
Talvez foi por isso que o James mandou enviar o dedo.
Para apontar o dedo ao seu parceiro.
"Apontar o dedo". Isso foi uma piada.
Sei que foi.
Então, o que temos?
Uma mancha ou uma impressão parcial.
As digitais do dr. Moten estão no arquivo?
Sim.
Ele foi autuado por dirigir bêbado há 5 anos, então, sim.
Mas apenas 9 digitais.
Então pode ser o dedo do Moten.
Sim, ou de qualquer outra pessoa.
Meu tio disse que James tinha todos os dedos quando o viu,
mas Lucian e a verdade...
Eles têm um relacionamento complicado.
Tudo bem, então, Ferg...
Descubra para qual funerária o corpo de James foi enviado.
Veja se o agente funerário notou algum dedo faltando.
Problemas em casa?
Walt, o agente funerário disse
que James Notley tinha vários ferimentos de faca,
mas ainda tinha todos os dedos.
O agente funerário disse algo mais?
Sim, que o funeral do Notley será em cerca de uma hora.
Quer ir a um funeral comigo? Pode te animar.
Eu vou no próximo.
Deus nos confia o milagre da vida.
Assim, devemos confiar na sabedoria de Deus.
Vivemos em um mundo imperfeito. Somos testados.
O que está fazendo aqui?
O trabalho de xerife. O que você está fazendo?
Só enterrando mais um filho da puta
que fico feliz por ver morrer.
Às vezes, deve-se fazer uma pausa para cheirar as rosas.
Aquela é a namorada de James, Connie Mallery?
Sim. Você pretende falar com ela?
Bem...
Preciso descobrir o que ela sabe sobre James Notley
e um possível parceiro dele.
Walt, se Notley tivesse um parceiro,
eu já o teria pegado.
Vamos falar com Connie mesmo assim.
Se quer falar com ela, não me envolva.
-Por quê? -Notley alegou
estar com a Connie na noite do assalto.
Quando eu a enganei para que admitisse o contrário,
acabou com o álibi dele e o fez ser preso.
Todos esses anos depois, ela ainda não fala comigo.
O xerife Connally te mandou aqui?
Eu digo para ele há 20 anos...
não sei onde James escondeu o dinheiro, está bem?
Só quero descobrir o que James tentou me dizer.
Ele...
Ele enviou um cofre para a minha delegacia,
foi entregue depois que ele morreu.
-O que tinha nele? -Um dedo.
Não sei de quem é ou por que James me enviou.
-Você sabe? -Santo Deus, não.
Você sabe se James tinha um parceiro?
Se ele tinha, nunca me falou.
Ele mencionou alguma vez o nome Tony Moten?
Ele era o cara que se envolveu no assalto,
mas James e eu nunca conversamos sobre ele.
Só conversávamos sobre o futuro.
Mas na última vez...
nós mal conversamos.
Tivemos uma briga e ele saiu.
Foi tão idiota.
Por que brigaram?
Sabe, ele estava...
Ele estava tão perto de ser solto
e estava infeliz.
Ele só ficava cada vez mais paranoico,
dizia que nunca sairia de lá vivo
e que alguém iria ferrar com ele.
-Ele disse quem? -Não.
Eu, é claro, achei que ele estava imaginando coisas.
Este sempre foi o meu vestido que ele mais gostava.
Esperei 24 anos para usá-lo de novo.
Eu achei que seria em um dia feliz.
Está tudo bem?
Para falar a verdade, não.
Quer me contar o que está acontecendo?
Eu era morena.
Tingi de loiro quando me mudei para cá.
E não nos mudamos para cá por causa do trabalho do Sean.
Também nos mudamos para cá pela minha proteção.
Por quê?
Na Filadélfia, na minha antiga delegacia,
tinha um policial chamado Bobby Donolato.
E ele foi pego em uma...
coisa muito ruim.
Então, eu o denunciei.
Houve uma investigação...
e então o Bobby estourou os miolos na banheira.
Por que não me disse isso quando se candidatou ao cargo?
Porque não achei que fosse me contratar.
Por você ter feito a coisa certa no seu último emprego?
Os amigos do Bobby não acharam isso.
Eles me culparam por tudo,
especialmente o parceiro do Bobby...
Ed Gorski.
Fala do ex-policial que apareceu há algumas semanas?
Eu nunca pude provar,
mas Ed passou a deixar cartuchos de bala no meu armário
e no meu carro.
Então Sean...
solicitou uma transferência da empresa em que trabalha.
E então nos mudamos.
Por que está me contando isso agora?
Porque Ed está me perseguindo.
Ele arrombou meu carro, minha casa.
Pode provar isso?
Não.
Ele te ameaçou?
-Não. -Como sabe,
a menos que ele te faça uma ameaça direta,
não se pode fazer quase nada legalmente.
-Sean está na cidade hoje? -Não.
Então não vá para casa hoje à noite.
Fique na minha cabana até que esclareçamos isso.
Certo.
Walt!
Hank Thompson, do presídio estadual, no telefone.
O que conseguiu, Hank?
Um dos zeladores encontrou uma carta.
Na cela do James?
Sim, próximo ao banheiro.
Estava saindo do colchão.
Oficialmente, pertence à diretoria,
mas não se importarão com isso.
Pensei que gostaria de uma cópia
antes que entreguem para o arquivo.
-Muito obrigado. -Tranquilo.
James Notley tinha um parceiro chamado Riley Manning.
A carta diz que se Riley negasse
ser seu parceiro, bastava mostrar o dedo.
É dele. A carta diz também
que se Notley morresse na cadeia,
significa que Riley encontrou o dinheiro
-e o matou. -O que quer que eu faça?
A carta diz que o dinheiro está escondido
em um carro abandonado após a placa de 29 km.
-Veja se está lá mesmo. -Já estou a caminho.
E você?
Estou indo para a casa de Riley Manning.
Nenhum de nós conseguiu nada...
nem Riley nem o dinheiro.
A explicação mais provável
é que Riley Manning fugiu com o dinheiro.
Um vizinho o viu carregando a caminhonete com muita pressa.
Falaremos com Connie Mallery amanhã
para ver se sabe algo sobre Riley
-ou aonde possa ter ido. -Parece bom.
Tem certeza de que não quer trocar de lugar?
Já dormi várias vezes naquele sofá.
-Não iria me incomodar. -Não precisa. Obrigada.
Tem mais cobertores na despensa, se precisar.
Certo.
Olá? Walt?
Estou com o livro que peguei emprestado!
Sei que está tarde. Acho...
Estava passando por perto.
Claro.
É com os colegas de trabalho que é preciso se preocupar.
Meu ex estava certo.
Passam tanto tempo juntos, é natural.
-Lizzie, não é o que parece. -Não finja estar envergonhada.
Aqui, leia.
Não pode contar com juventude e beleza para sempre.
Sou casada!
E quando isso foi empecilho para alguém?
Sabia que isso aconteceria eventualmente!
Só pensei que seria homem o bastante para me confessar!
-O que está fazendo aqui? -Fazendo papel de besta de novo.
Fingindo devolver seu livro.
-Lizzie, isso... -Ela já me disse
como isso não é exatamente o que parece.
Que quadrado amoroso mais estranho.
-Não entendi. -Como estou certa que não notou,
eu realmente gosto de você.
Mas ainda ama a sua falecida esposa!
E estava disposta a conviver com isso,
pois pensei que havia uma parte sua para mim!
Mas não há, pois está guardando para ela!
Lizzie, não há nada entre Vic e eu. Nada.
Walt... é claro que há.
Apenas tem medo de admitir.
Nada ainda sobre o paradeiro de Riley?
Vic e Ferg estão coordenando uma busca pela picape dele,
uma caminhonete prateada,
nada sobre placas ou placas roubadas.
Ruby emitiu um alerta geral para a polícia rodoviária.
Quer dizer que Riley era parceiro de James?
Eram amigos, mas...
Riley? De onde tirou essa ideia?
Riley teve um dedo amputado em alguma das mãos?
Na verdade, sim. Na mão direita.
Meu Deus.
Não acredito que não pensei nisso antes.
Espere. Então era o dedo dele naquela caixa que receberam?
Acreditamos que sim.
James deixou uma carta na cela dele.
Por isso pensamos que Riley era o seu parceiro.
Quando foi a última vez que o viu?
Costumava vê-lo todo mês.
Ele vinha para cortar o cabelo.
Estava sempre mudando de emprego
e era amigo do James, logo não o acusei.
Mas, de repente, ele parou de aparecer.
Quando?
No último inverno.
Acho que a última vez que o vi...
foi há uns três meses.
Estava caminhando à beira do lago Desmet
e ele quase me matou de susto.
Por quê?
Ele me gritou de longe, do meio do lago.
Estava pilotando um barco à vela enorme.
Como um cara que mal pode pagar um corte de cabelo
-aparece com um barco à vela? -Não sei.
Alguns caras simplesmente têm sorte, suponho.
-Agradeço seu tempo. -Claro.
-Cara, eu não estava correndo. -Eu sei.
Há um alerta de uma caminhonete prata.
Preciso ver sua CNH e documentos do veículo.
Seu pai se chama Riley Manning?
Não sei. Nunca conheci meu pai.
Não tenho grana para pagar uma multa agora.
Há algo que possa fazer para sair dessa?
Na verdade, este carro é do meu vizinho e...
não acho que esteja registrado, então...
Espere aqui. Volto logo.
Essa placa foi roubada.
Riley Manning!
Levante os braços e saia do carro, devagar!
Nem seguiu o sujeito?
Ferg, o que aconteceu?
Sabia que não conseguiria detê-lo
até a chegada de reforços.
Percebi que estava armado e era perigoso.
Então me aproximei do veículo, abordei-o pelo nome
e ele fugiu.
Sim, é claro que fugiu.
Mas não antes que eu colocasse meu relógio
na caçamba da picape.
É um relógio digital...
equipado com um GPS...
Podemos rastreá-lo para onde for.
Riley Manning?
Temos algo que te pertence.
Não está curioso sobre como consegui seu dedo?
O que te faz pensar que é meu?
Seu parceiro me contou.
Antes que fosse assassinado,
James Notley assumiu o crédito
de enviar aquele dedo para meu departamento.
Parece ter relação com um esqueleto de Triceratops
que vocês dois roubaram e venderam em 1989.
Ossos de dinossauro? Pegou o cara errado.
Foi o que disse James.
"Minha confissão em 1989 estava incompleta.
"Nunca entreguei meu parceiro, Riley Manning,
que me ajudou a planejar o roubo, dirigiu a van,
e observava enquanto eu carregava os ossos."
Isso é testemunho condenatório.
Roubo à mão armada e assassinato.
Ninguém morreu durante o assalto.
Não estou falando sobre Tony Moten.
Falo sobre James.
"Tenho razões para acreditar que Riley descobriu recentemente
onde escondi os US$ 800 mil.
Se for verdade, é bem provável que eu seja morto
antes de ser solto."
Espere um pouco. Eu...
posso ter me envolvido
em alguns roubos muito tempo atrás,
mas nunca matei ninguém.
E de forma alguma me viraria contra James.
Ele era meu parceiro.
A maioria dos sujeitos teria entregado o parceiro
para reduzir a própria pena. Mas não o James.
Cumpriu a pena. Quando saísse, pegaria a grana.
Esse era o acordo.
Por que ele estava com seu dedo?
Fiquei com 10% do dinheiro adiantado.
James ficou com o resto.
Mas ele ficaria preso por muito tempo.
Então quis provar a ele que poderia confiar em mim.
Então peguei uma faca
e dei para ele 10% dos dedos de minha mão.
Onde está o dinheiro agora?
Onde James guardou.
A carta diz que ele escondeu
no porta-malas de um carro abandonado.
Verificamos o carro. Nada.
Que droga.
Mas não sei onde está.
Poderia acreditar nisso se não tivesse fugido de casa
e escapado de meu agente.
Se não teve relação com o crime, por que fugir?
A namorada dele me avisou.
Connie ligou,
disse que devia me esconder por um tempo,
pois o xerife estaria atrás de mim.
Ela nunca se perdoou pela prisão do James.
Acho que não queria se sentir responsável
pela minha prisão, também.
Nós éramos como irmãos.
Então por que ele escreveu a carta?
Não escreveu.
Aposto como o velho Xerife Connally
fez chantagem com ele para informar o local da grana,
mexeu os pauzinhos para que ele fosse morto
e depois plantou a carta para armar contra mim.
O que te faz pensar que Lucian faria isso?
A natureza dele.
Ele roubou a namorada do James há 20 anos.
Por que não roubar seu dinheiro?
Lucian se relacionou com Connie Mallery?
É uma forma educada de dizer.
O Xerife Connally a atacou
no momento em que colocou James na prisão.
Deve-me uma cerveja.
O coração é como um cavalo que se quebra, mas não se doma.
O coração é como um cavalo...
-que se quebra... -Precisamos conversar.
Sobre o quê? Estou ensaiando aqui!
Sobre a sua relação com Connie Mallery.
Pode levar o cavalo pelas falésias
e forçá-lo a contemplar a morte.
-Direto ao ponto. -Por favor, Walt.
Não pode levar em conta o que ela disser.
Ela está de luto. É natural que esteja abalada.
Não escutei isso dela. Escutei de Riley Manning.
Riley Manning. E quem diabos seria esse?
O parceiro de James Notley.
Desde que comecei essa investigação,
tem mentido para mim.
Agora há acusações de que é responsável
-por esse crime. -Certo, Walt.
Tudo bem! Você venceu!
Não sou como você! Não sou perfeito.
Na verdade cometi alguns erros durante minha vida!
Do que estamos falando...
arrancar dedos, dormir com testemunhas
ou matar um homem?
Cada um daqueles imprestáveis mereceu.
Mas isso não me faz assassino, apenas um homem.
Então não teve um relacionamento com Connie?
Bem...
Por um tempo, tive sim.
Ela estava assustada, precisando de proteção.
E, se a acha bonita hoje,
deveria vê-la 20 anos atrás.
Olhando para trás, poderia dizer que eu...
me aproveitei da situação. Mas não me arrependo.
Trouxemos Riley Manning. Estava fugindo.
Disse que Connie o avisou.
Deu a ela algum detalhe sobre essa investigação?
Não. Por que diabos pensaria tal coisa, Walt?
Porque Connie avisou Riley
antes que eu contasse a ela que estaríamos atrás dele.
Connie, é o Xerife Longmire. Precisamos conversar.
Connie?
Preciso que venha até a delegacia!
E, Hank, já que está de folga da prisão,
por que não vem conosco?
Então, por que estou aqui?
Pensei que a carta do James
apontava o Riley como o assassino.
Não o prendeu pela morte do James?
Riley está há 4 meses sem pagar as prestações do seu veículo.
A hipoteca dele está uma bagunça.
Ele certamente não possui um barco à vela.
Na verdade, Riley nunca teve dinheiro.
O que significa que ele nunca teve motivo para matar James.
Meu Deus.
Eu...
tenho receio de dizer...
mas...
e se...
E se foi o Hank?
Sabe que ele trabalha na prisão.
Foi como nos conhecemos.
E se ele estivesse com medo que eu voltasse para James
assim que ele fosse solto?
Há quanto tempo estão namorando?
Não muito. Sabe?
Por anos fui fiel, mas...
Será que o Hank é capaz de matar alguém?
Uma vez ele me disse
que não conseguiria viver sem mim.
Eu apenas...
Apenas pensei que estivesse sendo fofo, mas...
Hank é muito ciumento.
E o temperamento dele...
se estivesse zangado...
Sim, acho que poderia matar James.
Afirmaria isso diante de um tribunal?
Não sei.
Quando o Hank fica nervoso, ele fica...
assustador.
Acabei de falar com Connie.
-O que ela disse? -Isto.
Hank é muito ciumento.
E o temperamento dele...
Se ele estivesse zangado...
Sim, acho que poderia matar James.
Não posso acreditar.
Acreditar no quê?
Que ela falaria sobre mim desse jeito.
Nunca encostei a mão nela.
Era James quem batia nela.
Connie disse que temia
que James enlouquecesse quando saísse da prisão.
E você deveria protegê-la?
-Sim. -O que fez, então?
Falei pro maluco do Carl
que James o estava chamando de putinha dele.
E logo depois, acabaram com a raça do James.
Fez isso a pedido de Connie?
Claro que sim, e pela grana também.
Ela me pagou US$ 15 mil dólares.
De onde ela tirou tanto dinheiro?
Quem sabe? Sei lá, do trabalho dela?
Ela é cabeleireira ocasional, trabalha em casa.
A menos que tenha ganho uma gorjeta gorda...
Droga.
Quer dizer que ela estava com os US$ 800 mil de James?
Forjou a carta que disse estar na cela dele?
Não precisei. James a escreveu e me entregou.
Connie falou com ele sobre um amigo
que estava comprando barcos e passando as férias no Caribe.
E, de repente, James ficou paranoico
-sobre esse amigo. -Riley Manning.
Ela estava nos manipulando o tempo inteiro, não foi?
Ela encontrou o dinheiro e começou a gastar.
Vamos.
Ela te fez provocar a morte dele
antes que ele fosse solto e pudesse descobrir.
Connie, pode vir agora.
Tem alguma coisa a dizer para Hank?
Ele ficará distante por um bom tempo.
Acredito no perdão, xerife.
Mas alguém capaz de fazer o que ele fez com James...
merece ser punido.
Concordo plenamente.
Na verdade...
venha por aqui.
O quê? O que está fazendo?
Prendendo você. Por conspiração e assassinato.
-Espere. -Hank me contou tudo.
E, Connie, para a sua própria proteção...
é melhor ficar presa.
Xerife, não estou entendendo.
Espere. O que...
Quando Hank fica nervoso, ele fica...
assustador.
Sua vez de jogar, Walt.
Deixou a rainha desprotegida...
esperando que me aproveitasse e caísse na armadilha.
A jogada da rainha.
Acho que nem todo mundo cai nessa.
Como o cavalo tem seu cavaleiro...
como a lua tem o céu...
o homem tem sua solidão...
confundida com orgulho.
O xerife não está aqui.
Não estou procurando o Walt.
Quero falar com você.
Pode guardar um segredo, Henry?
Sou conhecido por isso.
Aquele ex-pugilista da reserva indígena...
que quebra a cara dos outros...
qual o nome dele?
O nome dele é Hector, é um mercenário contratado...
para os Cheyenne.
Será que ele faria um trabalho
para alguém que não fosse Cheyenne?
O que tem em mente?
Sim?
Walt, sabia que um dos seus assistentes
me pediu para contratar Hector?
O que Vic queria?
Que Hector desse um susto em um tal de Ed Gorski.
Posso te ajudar?
"Nós, homens, somos coisas miseráveis."
Somos? E quem disse isso?
Aquiles.
Cerca de 3 mil anos atrás.
Já leu "A Ilíada"?
Conheço os clássicos.
Mas já leu esse, Ed?
As interpretações podem variar.
Acho que é um poema sobre a fúria destrutiva de um homem.
Aquiles era um guerreiro.
Ele tinha um parceiro, companheiro de guerra.
Um amigo.
Não há inimigo pior...
do que o amigo mortal de um inimigo.
Não discordo disso.
Então Aquiles confrontou o inimigo de seu amigo.
Ele lhe deu um aviso.
Não haveria arma...
nem exército capaz de protegê-lo...
do verdadeiro inferno que é a fúria de Aquiles.
E o que aconteceu com esse inimigo?
Aquiles o atravessou com sua espada...
e arrastou seu corpo diante da cidade.
Então...
o que esse inimigo poderia ter feito para evitar isso?
Poderia ter fugido da cidade...
enquanto ainda tinha chance.