Tradução: Orley ~ S3RG1NH0
Tradução: Ju Merger ~ carlosfbr
Tradução: Anna Gabi ~ josued ~ Mc Clair
Revisão: Orley
Alex, meu amigo.
- Você está atrasado. - Estou?
- Você fez a troca? - O chefe sabe que você
está gastando todo o dinheiro dele em passaportes falsos?
Isso aqui vale seu peso em ouro, amigo. Ele vai ver.
Mas tem um problema.
Você foi visto em um lugar que não deveria.
Você sabe que eu não seria tão estúpido.
Você escondeu algo de mim, Alex.
Hector, eu posso explicar.
Você fez algo muito perigoso.
Tec Subs, lendo mentes, mentindo leituras, apresenta:
The Listener - 04x12 False I.D.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Obrigado.
Então, o que essa segunda-feira nos traz?
Homem, 40 anos, três tiros a curta distância.
- Temos uma identidade? - Nada confirmado,
mas ele tem uma tatuagem estilo grafite nas costas,
e pelo que parece... Tatuagens removidas
em seu rosto e pescoço.
Pode ter a ver com as gangues latino-americanas.
O carro dele está sendo levado enquando falamos.
Não tem registros, claro.
Bom, boas roupas, carro chique. Se ele faz parte de uma
das gangues latinas, não queria parecer.
Mas porque a central nos mandou aqui?
Os primeiros a chegarem acharam isso em baixo do corpo.
Passaportes.
Dois caras latinos de 20 anos.
- Os passaportes são reais? - Ou falsos, não sei ainda.
Bom, se forem falsos, são muito bons.
Me faz me perguntar quantos mais deles
entram em nosso país com identidades falsas.
Como não amar as segundas? Vamos.
Hector Suarez.
É, é ele.
Ele é dos grandes no sindicato de crime da America Central.
Está na lista da Polícia Montada e do pessoal
da Narcóticos desde que apareceu por aqui.
O que temos da cena do crime?
Ainda não conseguimos nada sobre as balas,
mas os passaportes são falsos e de primeira.
Eu achei que isso tinha se tornado impossível.
A fonte foi feita por alguém que sabe o assunto,
mas as páginas era verdadeiras.
Então alguém pegou um bolo de passaportes em branco.
De acordo com a agência, eles eram modelos antigos
que seriam destruídos. Os novos terão
um chip com informação digital. Muito mais seguro.
Parece que nosso assassino conseguiu pegá-los
- bem a tempo. - A agência está fazendo
um levantamento, mas pode ser só a ponta do iceberg.
Vou ficar com eles, procurar alguma falha na segurança.
De acordo com a inteligência,
Hector respondia a Roman Delgado.
Ele é um importador de tecidos e suspeito de ser o chefe
das gangues latinas que estão aparecendo aqui.
Então quem sabe quantos mais temos por aqui.
Pode ter um exército chegando na cidade
tentando pegar um pedaço da torta.
- Descubra o que Delgado sabe. - Pode deixar.
Obrigada.
Finalmente posso receber a polícia em minha humilde casa.
Vocês geralmente ficam observando de longe.
Sou a Sargento McCluskey, ele, Consultor Especial Logan.
Somos da Unidade de Investigações Especiais.
Investigações especiais.
Me sinto elogiado, mas não surpreso.
Você tem uma grande reputação de onde vem.
Foi por isso que saiu de lá?
Qualquer homem de sucesso em meu país é um alvo.
É muito perigoso.
- Então vim para cá. - Para vender tecidos.
Eu importo tecido e vendo para as empresas. Café?
Você conhecia Hector Suarez?
Nós éramos chegados.
- Foi uma tragédia. - Você tem alguma ideia
- quem ia querer vê-lo morto? - Eu só sei
que ele era novo no país. Estava dando duro
para ter uma vida melhor.
Os números estão chegando. Você pode ter todos eles.
- Espera... - Esse é o único modo.
Ele te ajudava nos negócios?
Se ajudava, não cairia bem com os concorrentes.
Não entendi o que disse.
Ele procurava encrenca? Você confiava nele?
Hector tinha modos de fazer inimigos em nosso país.
Eu faço as coisas diferente.
- Gabrielle. - Desculpa.
Desculpa. Você está ocupado.
Isso pode esperar.
Esses são meus amigos investigadores especiais
McCluskey e Logan.
- Você conhecia Hector? - Hector era noivo dela.
Esse país deveria ser seguro.
A gente vem aqui pra fugir da violência.
A violência dá um jeito de encontrar as pessoas.
- Minhas condolências. - Obrigado.
Olha, essa não é a melhor hora.
Bom, se pensar em qualquer outra coisa, por favor,
- nos ligue. - Obrigado.
Delgado não ajudou muito.
Ouvi o Hector o dizendo que os "números" estão vindo.
- Como em, pessoas? - É eu acho que sim.
Superintendente Martell.
A que devemos o prazer?
Me mandaram lá de cima para checar minha unidade favorita.
Como estamos na falha de segurança dos passaportes?
Está nos levando ao submundo do crime.
Parece haver uma nova gangue latina na cidade,
- e estão vindo com força. - De acordo com a inteligência,
a Kingston Connection não está feliz com isso.
Chris Jernigan, o líder, não gosta de competição,
e Hector Suarez pagou o preço.
Interessante.
Se descobrirmos algo, você será a primeira a saber.
Talvez Suarez estivesse fora de controle.
Se a Kingston Connection ouviu
sobre o plano do Delgado de trazer reforços,
Martell está certo, eles poderiam estar com raiva.
Certo.
Sr. Jernigan? IIB.
"Sr. Jernigan?"
Espero não estar com problemas.
Só queremos conversar.
- Querem conversar? - O senhor sabe
que Hector Suarez foi baleado ontem?
- Nunca ouvi falar. - Ele faz parte de uma gangue
latina emergente que está atuando nessa área.
E o que te faz pensar que sei algo sobre isso?
Só queremos saber se devemos esperar mais violência,
mais corpos aparecendo.
Violência é ruim para os negócios.
Mesmo se alguém estiver querendo tirar seus negócios?
Talvez alguém da operação do Delgado?
Não sei de nada de operação.
Está me pedindo para confiar? Eu acho que você deveria.
Cuidamos das coisas do nosso jeito.
Só queremos que as coisas não saiam do controle.
Quer me ajudar?
Boa tarde.
Pronto para um lanche.
Alguma coisa?
Sim. Um dos homens do Delgado estava fazendo o leva e traz,
mas não era Hector Suarez.
Então parece que Jernigan ainda está livre.
Não pude conectá-lo com o crime, mas ele conhece o Delgado.
Sinto algo sendo preparado.
Estão checando os álibis de todos os associados do Jernigan.
- Até agora tudo bate. - Conseguimos digitais
- dos passaportes? - Na verdade, demos sorte.
Mesmo eles sendo limpos
conseguimos uma impressão parcial.
Comparando com o banco de impressões
não conseguimos nada, então pensei, vamos ver
as fichas de empregados de passaporte do Canadá.
Estou vendo um "Bingo".
Sra. Hanson...
Natasha. Hanson é o nome do meu ex.
Ok, Natasha. Talvez possa nos explicar
como suas impressões foram parar em passaportes roubados.
Eu lido com muitos materiais no trabalho.
Estes passaportes seriam destruídos, mas foram
forjados e terminaram nas mãos de criminosos.
Sabe algo sobre isso?
Talvez tenha cometido um erro.
Você não estava tentando facilitar
a entrada de criminosos perigosos no país.
Devemos lembrar que roubar passaportes é um crime federal.
Agora, faremos o que pudermos
para garantir que seus filhos não vejam a mãe ser presa,
mas você tem que nos ajudar, certo?
Ele me ofereceu muito dinheiro.
Quem?
Ele não disse o nome,
mas lembro que tinha algo no pescoço, como uma queimadura.
Ele disse que ajudaria refugiados a começar de novo.
Entregou os passaportes para esse homem?
Alguém os buscou
Eu precisava do dinheiro. Achei que estava ajudando.
- Não posso ser presa. - Arrume um advogado.
- Faremos o que pudermos. - Estávamos na pista errada.
- E esse cara? - Não.
- Esse? - Não.
- E o de brinco? - Não.
Se o cara que você está vendo é amigo do Roman,
então ele não gosta de fotos.
Ou ele é um fantasma.
Ele está bem conectado.
Então, como o encontramos?
Mês passado a Polícia colocou um GPS para monitorar Roman.
Eles sabem qualquer lugar que ele tenha passado tempo.
Talvez um desses lugares possa nos levar ao fantasma.
Então, acho que tenho que lhes agradecer por encontrar
as brechas de segurança na agência.
- Vamos fechar o caso. Acabou. - Não acabou, na verdade.
As organizações criminosas latinas estão aumentando,
ou seja, mais problemas na rua.
A Polícia Montada está ciente.
Isso está muito além da sua investigação original.
Que se abriu em algo muito maior. Deixe-me lembrá-la
das naturezas diversas dos casos que nós cuidamos.
Isso é uma utilização redundante de recursos, Alvin.
Então seremos os mais econômicos, possível.
Porque eu não lhe mostro os números?
Então, onde Delgado tem passado seu tempo?
Parece ser bem rotineiro, para mim...
Casa, alguns depósitos de tecido,
lojas... Maior parte nos subúrbios.
Chris Jernigan o viu entrando num desses condomínios
do lado leste com uma praça de alimentação.
É, parece que ele deu umas paradas em Carlaw.
Sério. Estou morrendo de fome.
Falei para pegarmos algo pra comer.
Não achei que íamos esperar tanto tempo.
Ali.
Com licença.
- Conheço vocês? - IIB.
Temos que falar com você sobre os passaportes
encontrados em baixo do corpo de Hector Suarez.
- É ele. - Vai ter que vir conosco.
Eu acho que não.
- Então o cara fugiu? - Sim, ele sabia o que fazia.
Tirei uma foto dele. Perguntamos no prédio
e identificamos. Se chama Alex Parro.
Os vizinhos não falaram muito. Disseram
que ele é fechado, chega e sai sem horário.
Então não trabalha em escritório.
- E você leu? O tiroteio? - Sim, sim.
Hector pegou a arma, mas Alex foi mais rápido.
Bom, se Hector e seu chefe, Roman não se viram ao vivo,
talvez Alex tenha feito o trabalho sujo.
Ou talvez Roman não saiba de nada
e Alex está eliminando a competição sozinho.
Sim, mas por que ele faria isso?
Tentando chegar ao topo e Hector ficou no caminho?
E a noiva? Se Hector ficou no caminho ela também pode.
Veja se ela já se recuperou e a interroguem.
Dev. Onde está Gabrielle Navarro agora?
Vamos ver.
Ela está em observação, então agora...
Abrir os logs... Aula de Ioga.
- Alinhando os chakras. - Dev, porque você não vai
com o Toby? Eu falo com vocês depois.
Legal. Sinto que nunca saio daqui.
Sim, claro.
Sem problema, é toda sua.
Oi, estranha.
Klein afrouxou a corrente?
Tenho uma hora.
então trouxe macarrão Szechuan com pimenta extra.
- Comida! - Isso.
Meu preferido.
Vocês já abriram?
Não. É o Gaines.
Ele... Ele precisava de um
espaço para se encontrar com os associados.
- Gaines, o investidor? - Isso.
Ele usa a sala dos fundos se não estiver reservada.
Mesmo?
Sim. Uma das vantagens de ser um investidor.
Ele só precisa de um espaço para beber com umas pessoas.
É mais dinheiro em nosso bolso.
Acho que vamos precisar, né?
Sim, você está certo. Eu que sempre procuro problemas.
Esse é o problema com problemas.
Se procurar você acha.
- Oi. - Desculpa.
Gabrielle.
Esse é meu colega, Clark. Vamos só fazer
algumas perguntas, se não tiver problema.
Claro. Como eu posso ajudar?
Obrigado. O que você sabia dos negócios de Hector?
Só sei que Hector ajudava o Sr. Delgado.
Você sabe o que ele fazia com Delgado?
Quer ela fora? Não faça perguntas!
Hector era um homem privativo.
O que sabe sobre Alex Parro?
Alex? Ele trabalha com Hector.
Porque pergunta?
Eu posso te ajudar.
Só queremos fazer umas perguntas sobre Hector.
- Alex não matou o Hector. - Como pode ter tanta certeza?
Eles eram amigos, e Alex não é um assassino.
Sabe onde podemos encontrar o Alex?
Não sei onde ele mora.
ENCONTRE-ME NO NOSSO LUGAR EM 2 HORAS.
Tudo bem. Obrigado.
Vou tomar um banho, se não se importam.
- Claro. - Certo.
Ela recebeu um SMS do Alex. Uma mensagem sobre
"Encontro no nosso lugar." Pode encontrar o endereço?
Talvez. Não possui senha.
Isso acontece a meses.
Certo, só tem um endereço aqui.
- Acho que descobri. - Vamos para lá.
Bom trabalho.
Muito bem, equipe B.
Achei que você já tinha planos.
Pois é. Achei que poderia ajudá-los um pouco.
Tudo bem. Um cara correspondeu à descrição do Alex
registrado no quarto 212. Desde então, não fechou a conta.
Certo. Como foi na yoga?
Gabrielle está querendo que alguém entre no país
mas Hector não deixará que isso aconteça
a menos que ela faça o que ele diz.
- Levando à violência doméstica. - Talvez ela própria tenha
assumido a responsabilidade.
Talvez ela tenha alguém fazendo isso por ela.
Ela e o Alex são mais do que apenas conhecidos.
Então, esse motel decadente é o ninho de amor deles?
- Sim. Está pronta? - Sim.
Tudo bem. McCluskey está aqui. Estamos aguardando.
- Qual sua situação? - Uma equipe foi montada.
A equipe B está protegendo a saída dos fundos.
Certo. Quando estiverem nas posições, nos movemos.
Entendido.
O que é tudo isso?
Temos um suspeito encurralado, unidades táticas estão no local.
Ele não vai escapar de nós dessa vez.
Alex Parro?
- Então, você leu meu relatório. - Eu não autorizei isso.
Desliga a comunicação.
Alguma coisa está acontecendo.
Você tem recursos significativos baseados em quê?
Porque sabemos que é ele. E eu não percebi
que precisava de sua autorização para operações táticas.
Cadê a evidência, Alvin? Não havia nada no relatório.
- Nichola, deixe-nos trabalhar. - Clark, estou declarando
essa operação cancelada. Diga a seus agentes.
- Não se mova, McCluskey. - Entendido. Esperando.
- Não pareceu um cancelamento. - Nós não terminamos.
Por favor, me esclareça porque você precisa comprometer
minha autoridade em meio a uma operação tática.
Não se trata de autoridade. Nossa fonte mais confiável
indica que Suarez foi morto pela Kingston Connection.
Procurar em outros lugares é um desperdício de tempo e recursos.
Os jamaicanos não tinham nada a ver.
Metro investigou uma dúzia de suspeitos e seus álibis.
Nossos instintos estiveram certos o tempo todo.
Instintos são uma coisa, e evidência é outra.
Escute. Vou manter sua equipe no caso,
se tiver um problema em fazer as coisas do meu jeito,
tenho a autoridade de retirá-los.
Tenho um problema com isso, Nichola.
E sugiro que você olhe para suas ordens.
Está suspenso até a resolução do caso.
McCluskey.
O que houve? A equipe B suspeita dele. Ele está andando.
- Afastem-se. - Vamos perdê-lo.
Acabou, Michelle. Abortar operação.
O que diabos aconteceu?
- Então, Klein está fora? - Sim, Martell o suspendeu.
Você está brincando? Então, ele não quis parar?
Não. Eles discutiram ontem, e acho que ele perdeu a batalha.
Ele geralmente é bom manipulando Martell
e mantendo a calma.
Não ontem. Estava louco quando saiu.
Pensei que ele teria ligado para vocês.
- Não. - Apareceram na hora certa.
Então, como começaremos o dia?
Klein normalmente nos leva para uma reunião.
Achei melhor dar-lhe um tempo de folga para recarregar.
Dessa forma, você pode informar a mim.
Tudo bem, chefe.
- Então, largamos o caso Suarez? - Pelo contrário.
Vocês estão na unidade de elite da IIB.
Não vejo ninguém mais capaz de levar Chris Jernigan à justiça.
Ele esteve fora do negócio de assassinato durante anos.
Os latinos estão em alerta no território dele.
É o melhor motivo que temos, e vocês as melhores unidades,
então tenho certeza que não irá demorar para encontrar algo.
E você, vou precisar que limpe o arquivo de passaportes.
Muito bem. Acho que já fizemos nossa reunião.
Ótimo.
Chris, podemos falar com você um minuto?
- Então sou o Chris agora? - Bem, você não está em apuros.
Estamos apenas curiosos, sabe. As pessoas
estão dizendo que você matou Hector Suarez.
- Quem disse isso? - É o que dizem nas ruas.
O que dizem me dá muito crédito.
Eu não tenho inimigos.
- Bom dia. - Bom dia.
Chris e Delgado tem um acordo.
Então por que Martell está pondo
a culpa na Kingston Connection?
A informação está vindo de algum lugar. Eles devem ter uma fonte.
- Só há um jeito de descobrir. - É.
Cabo Clark.
Tenho uma atualização do caso.
A Agência de Passaportes relata que
cerca de 100 livros estão faltando. É possível que esses
também tenham sido forjados com identidades falsas
para criminosos da América Central.
Interessante.
Sim, e as falsificações têm marcas similares as
de um mestre falsificador, que recentemente
entrou em liberdade condicional.
É mesmo?
Sim, quero dizer, ele talvez
consiga identificar alguns dos criminosos
que Suarez está tentando fazer entrar no país,
para que possamos pará-los na fronteira,
ou pelo menos segui-los, se eles já estão aqui.
Está bem, por que não coloca isso no seu relatório?
Me desculpe, mas acho que seria
sensato agir rapidamente nesse caso.
Vou dar uma olhada e decidir como distribuir os recursos.
Está bem.
Obrigada.
Olá. Isso seria muito mais fácil
se pudéssemos nos encontrar no escritório.
O que há de errado com o bar do Adam?
Ele é perfeito para encontros secretos.
Espero que isso não te arrume mais problemas com a Martell.
Nada que eu não possa lidar. Com as leituras do Toby
como nossa única evidência, essa era
uma batalha que eu nunca ia vencer.
Tenho fé que vocês podem se virar sem mim.
Há muita coisa para lhe atualizar.
Espere ai. Com que frequência todos nós saímos juntos?
Vou só dar oi para o Adam.
- Ei. - Ei, você.
Sobre o que foi aquilo?
- O que, Gaines? - Sim.
- Não é nada. - Vi você receber dinheiro dele.
É assim que o investimento dele funciona? Algumas centenas
- aparecendo de cada vez? - Não, claro que não.
Bem, vejo você embolsando dinheiro, Adam,
isso só me faz pensar em uma coisa.
Não estou jogando, está bem?
Olha, eles estão, certo? Ele está funcionando um pequeno jogo
na sala dos fundos para os amigos dele, só isso.
- Eu sabia. - O quê?
Ele me paga uma pequena porcentagem
para eu olhar pro lado. Não é grande coisa.
Com o seu histórico, é sim uma grande coisa.
Não estou jogando, está bem? E cada centavo disso
vai para o nosso futuro. Nosso futuro.
E o que acontece se você for pego?
Você poderia perder o bar. Poderia perder tudo.
Isso não vai acontecer.
E o que que eu vou dizer a eles?
O que, Klein? Ele gosta do jogo tanto quanto qualquer outro.
Ninguém está se machucando aqui, Mich.
E não posso ficar me perguntando
se você vai gostar ou não
toda vez que eu for tomar uma decisão.
Então, por favor, deixe isso pra lá.
Resposta errada.
Como está o Adam?
Bem. Toby já lhe atualizou?
Sim. Parece que o nosso assassino
Alex Parro tem grandes ambições
com o crime organizado local.
Martell continua nos mandando para becos sem saída.
Sim, e deixando de agir com informações valiosas.
Não entendo. Há algo que não vimos aqui?
Será que Martell foi comprometida?
Por que ela iria lhe afastar
no meio de uma investigação sobre o crime organizado?
Martell é um monte de coisas; corrupta não é uma delas.
Provavelmente está recebendo informações ruins
de cima. Não é como se ela tivesse acesso
a nossa fonte primária de evidências.
Ela vai nos vigiar como um falcão.
Então tome cuidado para não levantar suspeitas.
E devido à seriedade deste caso,
acho que você precisa usar todo
e qualquer recurso a sua disposição.
Você está dizendo que quer que eu leia um dos nossos?
Bem, temos um acordo contra isso, mas neste caso,
intencionalmente ou não, Martell pôs você para andar em circulos
enquanto Delgado constrói um exército.
Bom, nesse caso, vou fazer uma exceção.
Isto é interessante. Tenho informantes
na segurança do aeroporto. Isso é do meu contato.
Pensei que fosse ficar de fora.
Você me conhece melhor do que isso.
Gabrielle Navarro foi detida.
Ela tentou fugir. Obrigado.
Pedi para que a revistassem e... ora, ora, ora.
um passaporte falsificado apareceu na bagagem dela.
Não podemos trazê-la para IIB.
Vou pedir para a segurança do Aeroporto segurá-la.
Vamos. Acho que não consigo ficar aqui por mais um minuto.
Obrigado.
Porque me mantém aqui? Não fiz nada errado.
Carregar um passaporte falso na imigração diz o contrário.
Perdi meu voo. Agora ficarão preocupados.
Quem?
Já está na hora de cooperar conosco,
a não ser que queira ser deportada,
com poucas chances de entrar no país outra vez.
Quem é essa?
Sua mãe?
Está em probemas?
Nunca a verá outra vez!
Hector já te bateu?
Hector tem um temperamento difícil.
Ele me bateu. Ele...
Nos conhecemos numa boate,
e ele me comprou coisas, me deu atenção.
Depois que veio para cá, ele me conseguiu
um visto de estudante, pra ficar com ele, mas minha mãe estava...
Ela foi deixada para trás?
Ela tinha problemas de saúde,
e Hector prometeu trazê-la
e lhe dar o melhor tratamento do mundo.
- Mas foi uma armadilha. - Ele me pediu em casamento.
Não tive escolha.
Por um tempo, fomos felizes,
mas disse a ele que queria mais da vida,
ir a faculdade, fazer novos amigos,
e ele me proibiu
de deixar sua casa.
Queria acabar com o acordo, mas ele foi claro
que tinha amigos poderosos que podiam machucar minha mãe.
Você estava presa.
Não tinha para onde ir,
- ninguém para recorrer. - Exceto por Alex.
Posso te tirar disso.
Eu te amo.
Sabemos que Alex matou Hector.
Não.
- Não, isso não é possível. - As pessoas o estão protegendo,
- incluindo você. - O que acontece
se Delgado descobrir que tentou fugir?
Tenho certeza que ele também tem amigos poderosos em casa.
Onde está Alex?
Precisa ir para casa. Sair do país
antes que seja tarde demais. Te encontrarei lá.
Não sei.
Alex não é um assassino.
Só queria me ajudar.
Acho que precisa ter cuidado em quem confia, certo?
Terminamos.
- Faremos o que pudermos. - Obrigada.
Vi Alex dizendo a ela
que a encontraria em seu país.
Nosso tempo para achá-lo está acabando.
Especialmente com Martell no nosso pé.
Talvez o chefe dela deva um favor a Klein.
Isso seria legal.
Tenho um favor para pedir, Walter.
Não estou aqui para ouvir reclamações
sobre sua superior. Apoio a decisão dela.
Não tem nada a ver com meus problemas com Martell.
É sobre um suspeito de assassinato, Alex Parro,
e o fato de que Martell parece estar agindo
para desviar nossas investigações dele.
Então, antes disso custar a minha ou a carreira de outro,
gostaria de saber o que está escondendo.
Estragar o disfarce do agente? Cabeça de cobra está em perigo.
Alvin, sabe bem que perguntar
sobre questões operacionais está acima de seu cargo.
Sabe também que estou fazendo isso por dinheiro.
Não posso te ajudar.
Ótimo dia para uma caminhada.
Eu não consegui nada. E você?
Eu fiz um gol ou chutei para escanteio,
- depende do ponto de vista. - Sério? Diga.
Acho que quem matou Hector foi um de nós.
Então, Alex Parro
é um empregado da Polícia Montada infiltrado?
Ele é parte de algo chamado Operação Cabeça de Cobra.
Mas é impossível que um infiltrado
continue sua missão se matou alguém.
Mesmo em extremas circustâncias como legítima defesa,
seus responsáveis o teriam tirado imediatamente.
Talvez mentiu. Diz que Kingston Connection matou Suarez.
Acham que estão recebendo informações valiosas.
Então é daí que as ordens de Martell estão vindo.
Mas ele deve saber quem somos e que podemos acabar seu disfarce.
Deve ser por isso que queria deixar o país.
Galera. Chefe. Pareçam ocupados.
- Como pegamos a Martell? - Precisamos provar a ela
que Alex é infiltrado e que ela protege um agente trapaceiro.
- Aí vem ela - Boa tarde, Superintendente.
- Então, o que está havendo? - Só fazendo nosso briefing.
Noite passada, a noiva de Suarez foi detida no aeroporto.
Uma revista encontrou um dos passaportes falsos.
Também conversamos com Chris Jernigan, alega
que a Conexão Kingston não tem nada com a morte de Suarez.
Na verdade, Jernigan tem um acordo com Roman Delgado,
e parece que Suarez tinha um problema com isso.
Temos razão para acreditar que foi Alex Parro quem o matou,
e gostaríamos da sua permissão para usar todo recurso
necessário para levar Alex à justiça.
O Comando não está me contando a verdade.
Temo que no momento não possam continuar.
Não estão lhe contando toda a história.
Seus cordões estão sendo manipulados como os nossos.
Então acho que não vou hackear os arquivos dessa operação.
E enquanto não está fazendo isso,
tentaremos achar a arma do crime.
Obrigada.
Sr. Delgado.
McCluskey.
E Logan. Estão de volta?
- Está fazendo uma varredura? - Não, só tendo uma
assistência técnica. Obrigado.
- É o suficiente por hora. - Escondendo algo?
Ofereça o acordo. Hector não pode impedí-lo.
A Conexão Kingston irá aceitar.
Alex me avisou sobre vocês, estão incomodando a ele também.
Acreditamos que ele matou seu tenente,
- Hector Suarez. - Tenente?
Muito engraçado.
Tenho um negócio, não um exército.
Verdade. Uma empresa textil.
Mas digamos, só como hipótese, que Hector queria
ir contra a competição. Teria posto o Alex para cuidar disso.
Sabe, pode falar o que quiser,
mas deixe te dizer uma coisa: Alex não matou Hector.
Tem um jeito simples de resolver isso.
Achamos a arma do Alex, checamos a balística,
se não combinar, o cara está livre.
- Estão desperdiçando meu tempo. - Se está certo sobre isso,
- por que não nos leva até ele? - Não, não quero tornar isso
- tão fácil para vocês. - Sr. Delgado,
só uma pequena dica seria ótimo.
Coletando pagamento,
Alfaiates Yorkdale.
É uma cidade bem grande.
Então, boa sorte.
Vai ser como achar uma agulha num palheiro.
Este palheiro é perto de uma alfaiataria.
- Dev, tem certeza deste lugar? - Sim, esta é uma das fachadas
para os negócios de extorsão do Delgado.
Faz sentido que Alex esteja coletando o pagamento.
- Certo, então esperamos. - E pessoal, hackeei o arquivo,
e Alex Parro não é outro senão o Agente Federal Ryan Bautista.
Acontece que este cara é um dos,
ia dizer "mocinhos", mas não tanto assim.
Quanto tempo antes da Polícia Montada te descobrir?
Espero que o suficiente para pegarem o camarada.
E Martell?
A distraí com a falsificação de passaportes.
Deve levar, ao menos, 1 hora para ler meu relatório chato.
- Obrigado pelo sacrifício. - De novo.
Por que um agente infiltrado faz acordo com uma gangue rival?
Junta os dois lados, age como um mensageiro,
e então usa a Inteligência para ficar mais forte que as duas.
Algo não faz sentido.
- Ei. Toby. - Sim.
- Fora do carro. - Vamos.
Mãos onde possa vê-las.
Não tem ideia de quem eu sou.
Na verdade sim, sabemos, agente.
A arma do crime.
Tem mais alguma coisa que queira compartilhar conosco?
250 mil dólares.
Conseguimos mais depois do acordo com os jamaicanos.
Se acha que vou falar,
e estragar a surpresa.
Se a perícia combinar com as balas usadas
para matar Hector, terá muito o que explicar.
Tudo bem.
Superintendente Martell,
gostaria de lhe apresentar Alex Parro.
- Por que trouxeram esse homem? - Porque seguimos suas ordens
e temos evidências que o ligam à morte de Hector Suarez.
- E este é ele? - Como disse,
somos a melhor unidade dentro do IIB.
Você realmente não sabe, não é?
Esteve sendo manipulada, Superintendente.
Recebeu ordens para proteger um agente infiltrado fajuto,
cujo verdadeiro nome é Ryan Bautista.
Isso é verdade?
Você é da Polícia Montada?
Tragam-no. Vamos.
Que droga está acontecendo aqui?
Estou sendo deixada no escuro. Preciso de respostas.
Um monte de gente vai querer respostas.
Vou ter que te ligar depois.
O que está fazendo aqui?
este é meu escritório. Obrigado por o limpar.
E isto veio do inventário de armas da Polícia Montada
Está ligada ao Agente Ryan Bautista
na Operação Cabeça de Cobra.
Suas impressões digitais estão por toda a arma,
e o laboratório vai em breve perceber que as balas combinam.
com as que matou Hector Suarez.
Ele tem mentido aos seus conselheiros.
Ele foi seduzido pelo mundo que deveria expor,
e você foi ordenada a cobrir isto.
Me falaram que a inteligência não sabia de nada.
- Vou investigar isso. - Enquanto isso,
vou precisar que deixe minha unidade investigar.
Qualquer coisa que precisar, avise.
Você está adorando, não é?
Um pouco.
Parece que temos um agente corrupto fora nas ruas.
Muito cedo para bebidas comemorativas?
Não, tem algo que não está certo.
Bautista tinha um negócio. Quando o prendi, li algo...
Ele não queria estragar a surpresa.
Surpresa? Como o quê?
Duvido que sejam flores. Vamos pegá-lo.
Certo.
Você deu a toda a polícia um olho negro,
e agora vai preso por assassinato.
Como policial, é melhor torcer para solitária.
Valeu a pena?
Você ainda não terminou, não é?
Não confie no Roman. levante a arma, e proteja-se.
Roman acha que está fazendo um acordo com Jernigan,
mas você o vendeu.
Onde diabos vocês estão recebendo essa porcaria?
Você se acha mais inteligente que nós, não é?
Você sempre pensou
que estava um passo a frente, mas sabe o que mais?
Estivemos observando você mesmo quando não era,
- estávamos. - Tentando começar uma guerra?
Fazendo com que se matem.
Fazendo minha parte para acelerar o processo judicial.
Um herói,
limpando as ruas.
Sim, é isso.
Vocês vão embora
todas as noites e esquecem esses monstros.
Mas eu tenho que viver com eles todos os dias.
E não têm ideia do que eles são capazes.
E não fazemos o suficiente para os parar! Portanto, sim,
se isto vazar, todos eles morrem,
- fantástico. - Da última vez
que o crime organizado entrou em guerra nesta cidade, houve
muitas vítimas inocentes atingidas no fogo cruzado.
Às vezes tem efeitos colaterais.
Cinco delas eram crianças da escola. É o que quer?
Não.
Então porque está arriscando tanto?
Você tem escondido coisas de mim, Alex.
Gabrielle. Hector sabia de você e Gabrielle
e ele ia atirar em você.
Fiz o que tinha que fazer. Foi defesa pessoal.
Ela disse que vocês estavam planejando escapar.
Eu estava disfarçado.
Ela era minha única luz.
Era a única coisa me impedindo de ficar louco.
Estávamos voltando para El Salvador juntos,
começar de novo.
Eu tinha forjado um passaporte para sua mãe.
Ela não tem nada a ver com isso.
Sua confissão integral pode a tirar disto.
Claro.
Qualquer coisa.
Ela merece uma vida melhor.
Então, qual é a surpresa?
O que não estamos vendo?
Posso vê-la?
Não sei
como tinha tanta certeza sobre Bautista.
Sua equipe é boa.
Ele nos fez ficar maus.
Se isso tivesse aumentado,
eu o usaria.
Você sabe que ele ia nos matar, não é?
Por favor perdoe-me.
Não espere por mim, querida.
Não espere.
Por favor.
Chris!
Senhor D. Venha aqui.
Fantástico. Bem aqui.
Prontos?
Então, é uma piada?
- Não, irmão. - Onde está meu dinheiro?
Não vim aqui para ser insultado!
Onde está meu dinheiro?!
Olá, aqui é a Michelle. Deixe mensagem e responderei
de volta assim que possível
Oi, sou eu de novo.
Não vamos falar sobre isto?
Vamos lá. Me Ligue.
Tudo bem?
- É só meu braço. - Certo, vou avançar.
- Não, espere por reforços. - Não temos tempo!
Largue!
Não, não. Fique comigo.
- Fique comigo. - A ambulância está a caminho.
Atirei nele.
O matei.
Toby. Você fez o que tinha que fazer
Toby? Toby!
Por favor. Fique comigo.
Toby!
Próximo episódio: Season Finale!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi