1 00:00:05,992 --> 00:00:07,993 Tradução: Orley ~ S3RG1NH0 2 00:00:07,994 --> 00:00:09,995 Tradução: Ju Merger ~ carlosfbr 3 00:00:09,996 --> 00:00:11,997 Tradução: Anna Gabi ~ josued ~ Mc Clair 4 00:00:11,998 --> 00:00:13,999 Revisão: Orley 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,767 Alex, meu amigo. 6 00:00:17,835 --> 00:00:20,437 - Você está atrasado. - Estou? 7 00:00:20,505 --> 00:00:23,507 - Você fez a troca? - O chefe sabe que você 8 00:00:23,575 --> 00:00:26,709 está gastando todo o dinheiro dele em passaportes falsos? 9 00:00:26,776 --> 00:00:31,046 Isso aqui vale seu peso em ouro, amigo. Ele vai ver. 10 00:00:31,115 --> 00:00:33,082 Mas tem um problema. 11 00:00:33,150 --> 00:00:35,380 Você foi visto em um lugar que não deveria. 12 00:00:35,500 --> 00:00:37,218 Você sabe que eu não seria tão estúpido. 13 00:00:37,309 --> 00:00:40,823 Você escondeu algo de mim, Alex. 14 00:00:40,890 --> 00:00:43,325 Hector, eu posso explicar. 15 00:00:43,392 --> 00:00:45,827 Você fez algo muito perigoso. 16 00:01:05,559 --> 00:01:07,888 Tec Subs, lendo mentes, mentindo leituras, apresenta: 17 00:01:07,889 --> 00:01:09,918 The Listener - 04x12 False I.D. 18 00:01:09,972 --> 00:01:12,042 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi 19 00:01:25,101 --> 00:01:27,369 Obrigado. 20 00:01:27,437 --> 00:01:30,038 Então, o que essa segunda-feira nos traz? 21 00:01:30,106 --> 00:01:34,410 Homem, 40 anos, três tiros a curta distância. 22 00:01:34,477 --> 00:01:37,178 - Temos uma identidade? - Nada confirmado, 23 00:01:37,246 --> 00:01:40,415 mas ele tem uma tatuagem estilo grafite nas costas, 24 00:01:40,482 --> 00:01:43,384 e pelo que parece... Tatuagens removidas 25 00:01:43,452 --> 00:01:45,420 em seu rosto e pescoço. 26 00:01:45,487 --> 00:01:47,855 Pode ter a ver com as gangues latino-americanas. 27 00:01:47,856 --> 00:01:49,957 O carro dele está sendo levado enquando falamos. 28 00:01:50,025 --> 00:01:51,926 Não tem registros, claro. 29 00:01:51,993 --> 00:01:54,595 Bom, boas roupas, carro chique. Se ele faz parte de uma 30 00:01:54,663 --> 00:01:56,897 das gangues latinas, não queria parecer. 31 00:01:56,964 --> 00:01:59,065 Mas porque a central nos mandou aqui? 32 00:01:59,133 --> 00:02:03,102 Os primeiros a chegarem acharam isso em baixo do corpo. 33 00:02:03,170 --> 00:02:04,638 Passaportes. 34 00:02:04,705 --> 00:02:08,041 Dois caras latinos de 20 anos. 35 00:02:08,108 --> 00:02:10,911 - Os passaportes são reais? - Ou falsos, não sei ainda. 36 00:02:10,978 --> 00:02:13,646 Bom, se forem falsos, são muito bons. 37 00:02:13,713 --> 00:02:15,648 Me faz me perguntar quantos mais deles 38 00:02:15,715 --> 00:02:17,817 entram em nosso país com identidades falsas. 39 00:02:17,884 --> 00:02:20,619 Como não amar as segundas? Vamos. 40 00:02:27,226 --> 00:02:29,360 Hector Suarez. 41 00:02:29,428 --> 00:02:31,362 É, é ele. 42 00:02:31,430 --> 00:02:33,998 Ele é dos grandes no sindicato de crime da America Central. 43 00:02:33,999 --> 00:02:35,967 Está na lista da Polícia Montada e do pessoal 44 00:02:36,034 --> 00:02:37,969 da Narcóticos desde que apareceu por aqui. 45 00:02:38,036 --> 00:02:39,397 O que temos da cena do crime? 46 00:02:39,517 --> 00:02:42,239 Ainda não conseguimos nada sobre as balas, 47 00:02:42,307 --> 00:02:44,775 mas os passaportes são falsos e de primeira. 48 00:02:44,776 --> 00:02:46,777 Eu achei que isso tinha se tornado impossível. 49 00:02:46,845 --> 00:02:48,912 A fonte foi feita por alguém que sabe o assunto, 50 00:02:48,913 --> 00:02:50,848 mas as páginas era verdadeiras. 51 00:02:50,915 --> 00:02:54,685 Então alguém pegou um bolo de passaportes em branco. 52 00:02:54,752 --> 00:02:57,588 De acordo com a agência, eles eram modelos antigos 53 00:02:57,655 --> 00:02:59,689 que seriam destruídos. Os novos terão 54 00:02:59,756 --> 00:03:01,891 um chip com informação digital. Muito mais seguro. 55 00:03:01,959 --> 00:03:04,226 Parece que nosso assassino conseguiu pegá-los 56 00:03:04,294 --> 00:03:06,261 - bem a tempo. - A agência está fazendo 57 00:03:06,329 --> 00:03:08,698 um levantamento, mas pode ser só a ponta do iceberg. 58 00:03:08,699 --> 00:03:11,050 Vou ficar com eles, procurar alguma falha na segurança. 59 00:03:11,170 --> 00:03:12,869 De acordo com a inteligência, 60 00:03:12,936 --> 00:03:14,837 Hector respondia a Roman Delgado. 61 00:03:14,905 --> 00:03:17,499 Ele é um importador de tecidos e suspeito de ser o chefe 62 00:03:17,619 --> 00:03:19,758 das gangues latinas que estão aparecendo aqui. 63 00:03:19,825 --> 00:03:21,826 Então quem sabe quantos mais temos por aqui. 64 00:03:21,894 --> 00:03:23,995 Pode ter um exército chegando na cidade 65 00:03:24,063 --> 00:03:26,029 tentando pegar um pedaço da torta. 66 00:03:26,097 --> 00:03:29,667 - Descubra o que Delgado sabe. - Pode deixar. 67 00:03:34,839 --> 00:03:36,374 Obrigada. 68 00:03:41,211 --> 00:03:46,048 Finalmente posso receber a polícia em minha humilde casa. 69 00:03:46,116 --> 00:03:50,353 Vocês geralmente ficam observando de longe. 70 00:03:50,421 --> 00:03:53,156 Sou a Sargento McCluskey, ele, Consultor Especial Logan. 71 00:03:53,223 --> 00:03:55,258 Somos da Unidade de Investigações Especiais. 72 00:03:55,326 --> 00:03:57,526 Investigações especiais. 73 00:03:57,594 --> 00:03:59,528 Me sinto elogiado, mas não surpreso. 74 00:03:59,596 --> 00:04:01,630 Você tem uma grande reputação de onde vem. 75 00:04:01,698 --> 00:04:03,732 Foi por isso que saiu de lá? 76 00:04:03,801 --> 00:04:08,204 Qualquer homem de sucesso em meu país é um alvo. 77 00:04:08,272 --> 00:04:09,738 É muito perigoso. 78 00:04:09,807 --> 00:04:12,014 - Então vim para cá. - Para vender tecidos. 79 00:04:12,134 --> 00:04:16,544 Eu importo tecido e vendo para as empresas. Café? 80 00:04:16,612 --> 00:04:19,948 Você conhecia Hector Suarez? 81 00:04:20,016 --> 00:04:21,716 Nós éramos chegados. 82 00:04:21,784 --> 00:04:25,353 - Foi uma tragédia. - Você tem alguma ideia 83 00:04:25,421 --> 00:04:28,223 - quem ia querer vê-lo morto? - Eu só sei 84 00:04:28,291 --> 00:04:31,658 que ele era novo no país. Estava dando duro 85 00:04:31,726 --> 00:04:33,861 para ter uma vida melhor. 86 00:04:33,862 --> 00:04:36,297 Os números estão chegando. Você pode ter todos eles. 87 00:04:36,298 --> 00:04:38,432 - Espera... - Esse é o único modo. 88 00:04:38,499 --> 00:04:40,868 Ele te ajudava nos negócios? 89 00:04:40,936 --> 00:04:43,408 Se ajudava, não cairia bem com os concorrentes. 90 00:04:43,528 --> 00:04:44,828 Não entendi o que disse. 91 00:04:44,829 --> 00:04:47,154 Ele procurava encrenca? Você confiava nele? 92 00:04:47,274 --> 00:04:50,576 Hector tinha modos de fazer inimigos em nosso país. 93 00:04:50,644 --> 00:04:52,846 Eu faço as coisas diferente. 94 00:04:52,913 --> 00:04:55,715 - Gabrielle. - Desculpa. 95 00:04:55,782 --> 00:04:57,217 Desculpa. Você está ocupado. 96 00:04:57,284 --> 00:04:59,819 Isso pode esperar. 97 00:04:59,887 --> 00:05:02,687 Esses são meus amigos investigadores especiais 98 00:05:02,755 --> 00:05:04,756 McCluskey e Logan. 99 00:05:04,824 --> 00:05:08,360 - Você conhecia Hector? - Hector era noivo dela. 100 00:05:08,427 --> 00:05:11,196 Esse país deveria ser seguro. 101 00:05:11,264 --> 00:05:13,698 A gente vem aqui pra fugir da violência. 102 00:05:13,766 --> 00:05:16,034 A violência dá um jeito de encontrar as pessoas. 103 00:05:16,102 --> 00:05:18,936 - Minhas condolências. - Obrigado. 104 00:05:19,004 --> 00:05:21,372 Olha, essa não é a melhor hora. 105 00:05:21,439 --> 00:05:23,774 Bom, se pensar em qualquer outra coisa, por favor, 106 00:05:23,842 --> 00:05:26,710 - nos ligue. - Obrigado. 107 00:05:30,749 --> 00:05:32,983 Delgado não ajudou muito. 108 00:05:33,050 --> 00:05:35,952 Ouvi o Hector o dizendo que os "números" estão vindo. 109 00:05:36,020 --> 00:05:38,554 - Como em, pessoas? - É eu acho que sim. 110 00:05:38,622 --> 00:05:40,290 Superintendente Martell. 111 00:05:40,358 --> 00:05:42,425 A que devemos o prazer? 112 00:05:42,493 --> 00:05:46,196 Me mandaram lá de cima para checar minha unidade favorita. 113 00:05:47,549 --> 00:05:50,099 Como estamos na falha de segurança dos passaportes? 114 00:05:50,166 --> 00:05:52,034 Está nos levando ao submundo do crime. 115 00:05:52,102 --> 00:05:54,103 Parece haver uma nova gangue latina na cidade, 116 00:05:54,170 --> 00:05:56,672 - e estão vindo com força. - De acordo com a inteligência, 117 00:05:56,739 --> 00:05:59,174 a Kingston Connection não está feliz com isso. 118 00:05:59,242 --> 00:06:02,278 Chris Jernigan, o líder, não gosta de competição, 119 00:06:02,345 --> 00:06:04,846 e Hector Suarez pagou o preço. 120 00:06:04,966 --> 00:06:06,295 Interessante. 121 00:06:06,315 --> 00:06:09,821 Se descobrirmos algo, você será a primeira a saber. 122 00:06:12,288 --> 00:06:14,222 Talvez Suarez estivesse fora de controle. 123 00:06:14,290 --> 00:06:16,891 Se a Kingston Connection ouviu 124 00:06:16,959 --> 00:06:19,994 sobre o plano do Delgado de trazer reforços, 125 00:06:20,062 --> 00:06:23,063 Martell está certo, eles poderiam estar com raiva. 126 00:06:27,135 --> 00:06:29,403 Certo. 127 00:06:29,470 --> 00:06:33,006 Sr. Jernigan? IIB. 128 00:06:33,074 --> 00:06:35,108 "Sr. Jernigan?" 129 00:06:35,176 --> 00:06:37,343 Espero não estar com problemas. 130 00:06:37,411 --> 00:06:39,145 Só queremos conversar. 131 00:06:39,212 --> 00:06:41,347 - Querem conversar? - O senhor sabe 132 00:06:41,415 --> 00:06:43,416 que Hector Suarez foi baleado ontem? 133 00:06:43,483 --> 00:06:45,584 - Nunca ouvi falar. - Ele faz parte de uma gangue 134 00:06:45,652 --> 00:06:48,421 latina emergente que está atuando nessa área. 135 00:06:48,488 --> 00:06:51,324 E o que te faz pensar que sei algo sobre isso? 136 00:06:51,391 --> 00:06:53,758 Só queremos saber se devemos esperar mais violência, 137 00:06:53,826 --> 00:06:55,327 mais corpos aparecendo. 138 00:06:55,394 --> 00:06:58,096 Violência é ruim para os negócios. 139 00:06:58,164 --> 00:07:00,798 Mesmo se alguém estiver querendo tirar seus negócios? 140 00:07:00,866 --> 00:07:03,201 Talvez alguém da operação do Delgado? 141 00:07:03,269 --> 00:07:07,372 Não sei de nada de operação. 142 00:07:07,440 --> 00:07:10,341 Está me pedindo para confiar? Eu acho que você deveria. 143 00:07:10,408 --> 00:07:13,610 Cuidamos das coisas do nosso jeito. 144 00:07:13,678 --> 00:07:16,680 Só queremos que as coisas não saiam do controle. 145 00:07:16,747 --> 00:07:19,816 Quer me ajudar? 146 00:07:21,586 --> 00:07:23,387 Boa tarde. 147 00:07:23,455 --> 00:07:25,321 Pronto para um lanche. 148 00:07:27,291 --> 00:07:28,724 Alguma coisa? 149 00:07:28,792 --> 00:07:31,560 Sim. Um dos homens do Delgado estava fazendo o leva e traz, 150 00:07:31,628 --> 00:07:33,496 mas não era Hector Suarez. 151 00:07:35,732 --> 00:07:37,800 Então parece que Jernigan ainda está livre. 152 00:07:37,868 --> 00:07:41,370 Não pude conectá-lo com o crime, mas ele conhece o Delgado. 153 00:07:41,437 --> 00:07:43,472 Sinto algo sendo preparado. 154 00:07:43,539 --> 00:07:46,875 Estão checando os álibis de todos os associados do Jernigan. 155 00:07:46,942 --> 00:07:49,144 - Até agora tudo bate. - Conseguimos digitais 156 00:07:49,212 --> 00:07:51,743 - dos passaportes? - Na verdade, demos sorte. 157 00:07:51,863 --> 00:07:53,229 Mesmo eles sendo limpos 158 00:07:53,249 --> 00:07:54,983 conseguimos uma impressão parcial. 159 00:07:55,051 --> 00:07:57,584 Comparando com o banco de impressões 160 00:07:57,652 --> 00:07:59,853 não conseguimos nada, então pensei, vamos ver 161 00:07:59,921 --> 00:08:02,056 as fichas de empregados de passaporte do Canadá. 162 00:08:02,124 --> 00:08:03,524 Estou vendo um "Bingo". 163 00:08:03,525 --> 00:08:04,925 Sra. Hanson... 164 00:08:04,993 --> 00:08:07,895 Natasha. Hanson é o nome do meu ex. 165 00:08:07,962 --> 00:08:10,181 Ok, Natasha. Talvez possa nos explicar 166 00:08:10,301 --> 00:08:15,201 como suas impressões foram parar em passaportes roubados. 167 00:08:15,269 --> 00:08:17,937 Eu lido com muitos materiais no trabalho. 168 00:08:18,005 --> 00:08:20,440 Estes passaportes seriam destruídos, mas foram 169 00:08:20,508 --> 00:08:22,875 forjados e terminaram nas mãos de criminosos. 170 00:08:22,943 --> 00:08:25,845 Sabe algo sobre isso? 171 00:08:29,849 --> 00:08:31,483 Talvez tenha cometido um erro. 172 00:08:31,551 --> 00:08:33,452 Você não estava tentando facilitar 173 00:08:33,520 --> 00:08:35,921 a entrada de criminosos perigosos no país. 174 00:08:35,988 --> 00:08:39,458 Devemos lembrar que roubar passaportes é um crime federal. 175 00:08:39,526 --> 00:08:41,726 Agora, faremos o que pudermos 176 00:08:41,794 --> 00:08:44,463 para garantir que seus filhos não vejam a mãe ser presa, 177 00:08:44,531 --> 00:08:46,531 mas você tem que nos ajudar, certo? 178 00:08:49,301 --> 00:08:51,402 Ele me ofereceu muito dinheiro. 179 00:08:51,470 --> 00:08:53,337 Quem? 180 00:08:53,405 --> 00:08:55,173 Ele não disse o nome, 181 00:08:55,240 --> 00:08:58,943 mas lembro que tinha algo no pescoço, como uma queimadura. 182 00:08:59,010 --> 00:09:02,845 Ele disse que ajudaria refugiados a começar de novo. 183 00:09:02,913 --> 00:09:05,082 Entregou os passaportes para esse homem? 184 00:09:05,149 --> 00:09:06,883 Alguém os buscou 185 00:09:11,889 --> 00:09:15,943 Eu precisava do dinheiro. Achei que estava ajudando. 186 00:09:16,894 --> 00:09:20,729 - Não posso ser presa. - Arrume um advogado. 187 00:09:20,797 --> 00:09:24,233 - Faremos o que pudermos. - Estávamos na pista errada. 188 00:09:27,437 --> 00:09:29,605 - E esse cara? - Não. 189 00:09:29,672 --> 00:09:31,840 - Esse? - Não. 190 00:09:31,908 --> 00:09:35,343 - E o de brinco? - Não. 191 00:09:35,411 --> 00:09:39,414 Se o cara que você está vendo é amigo do Roman, 192 00:09:39,482 --> 00:09:41,474 então ele não gosta de fotos. 193 00:09:41,594 --> 00:09:42,954 Ou ele é um fantasma. 194 00:09:42,974 --> 00:09:44,318 Ou ele é um fantasma. 195 00:09:44,319 --> 00:09:45,619 Ele está bem conectado. 196 00:09:45,620 --> 00:09:47,155 Então, como o encontramos? 197 00:09:47,223 --> 00:09:50,390 Mês passado a Polícia colocou um GPS para monitorar Roman. 198 00:09:50,458 --> 00:09:53,327 Eles sabem qualquer lugar que ele tenha passado tempo. 199 00:09:53,394 --> 00:09:55,729 Talvez um desses lugares possa nos levar ao fantasma. 200 00:09:55,796 --> 00:09:58,132 Então, acho que tenho que lhes agradecer por encontrar 201 00:09:58,199 --> 00:10:00,100 as brechas de segurança na agência. 202 00:10:00,168 --> 00:10:03,903 - Vamos fechar o caso. Acabou. - Não acabou, na verdade. 203 00:10:03,971 --> 00:10:07,473 As organizações criminosas latinas estão aumentando, 204 00:10:07,541 --> 00:10:09,124 ou seja, mais problemas na rua. 205 00:10:09,125 --> 00:10:10,709 A Polícia Montada está ciente. 206 00:10:10,777 --> 00:10:13,579 Isso está muito além da sua investigação original. 207 00:10:13,647 --> 00:10:16,215 Que se abriu em algo muito maior. Deixe-me lembrá-la 208 00:10:16,283 --> 00:10:19,084 das naturezas diversas dos casos que nós cuidamos. 209 00:10:19,153 --> 00:10:21,653 Isso é uma utilização redundante de recursos, Alvin. 210 00:10:21,720 --> 00:10:24,222 Então seremos os mais econômicos, possível. 211 00:10:24,290 --> 00:10:27,125 Porque eu não lhe mostro os números? 212 00:10:29,128 --> 00:10:32,997 Então, onde Delgado tem passado seu tempo? 213 00:10:33,065 --> 00:10:35,267 Parece ser bem rotineiro, para mim... 214 00:10:35,334 --> 00:10:38,469 Casa, alguns depósitos de tecido, 215 00:10:38,537 --> 00:10:41,205 lojas... Maior parte nos subúrbios. 216 00:10:41,273 --> 00:10:44,508 Chris Jernigan o viu entrando num desses condomínios 217 00:10:44,576 --> 00:10:46,911 do lado leste com uma praça de alimentação. 218 00:10:46,979 --> 00:10:51,182 É, parece que ele deu umas paradas em Carlaw. 219 00:10:57,055 --> 00:10:59,022 Sério. Estou morrendo de fome. 220 00:10:59,090 --> 00:11:01,024 Falei para pegarmos algo pra comer. 221 00:11:01,092 --> 00:11:04,661 Não achei que íamos esperar tanto tempo. 222 00:11:04,729 --> 00:11:07,397 Ali. 223 00:11:07,464 --> 00:11:09,232 Com licença. 224 00:11:09,300 --> 00:11:11,266 - Conheço vocês? - IIB. 225 00:11:11,334 --> 00:11:13,268 Temos que falar com você sobre os passaportes 226 00:11:13,336 --> 00:11:15,671 encontrados em baixo do corpo de Hector Suarez. 227 00:11:22,508 --> 00:11:24,046 - É ele. - Vai ter que vir conosco. 228 00:11:24,114 --> 00:11:26,181 Eu acho que não. 229 00:11:47,881 --> 00:11:50,084 - Então o cara fugiu? - Sim, ele sabia o que fazia. 230 00:11:50,116 --> 00:11:53,051 Tirei uma foto dele. Perguntamos no prédio 231 00:11:53,171 --> 00:11:54,866 e identificamos. Se chama Alex Parro. 232 00:11:54,986 --> 00:11:56,887 Os vizinhos não falaram muito. Disseram 233 00:11:56,955 --> 00:11:58,889 que ele é fechado, chega e sai sem horário. 234 00:11:58,957 --> 00:12:00,958 Então não trabalha em escritório. 235 00:12:01,026 --> 00:12:03,094 - E você leu? O tiroteio? - Sim, sim. 236 00:12:03,161 --> 00:12:05,630 Hector pegou a arma, mas Alex foi mais rápido. 237 00:12:05,698 --> 00:12:08,632 Bom, se Hector e seu chefe, Roman não se viram ao vivo, 238 00:12:08,700 --> 00:12:10,767 talvez Alex tenha feito o trabalho sujo. 239 00:12:10,835 --> 00:12:12,302 Ou talvez Roman não saiba de nada 240 00:12:12,370 --> 00:12:14,705 e Alex está eliminando a competição sozinho. 241 00:12:14,772 --> 00:12:17,040 Sim, mas por que ele faria isso? 242 00:12:17,108 --> 00:12:20,277 Tentando chegar ao topo e Hector ficou no caminho? 243 00:12:20,345 --> 00:12:24,719 E a noiva? Se Hector ficou no caminho ela também pode. 244 00:12:24,754 --> 00:12:27,905 Veja se ela já se recuperou e a interroguem. 245 00:12:27,940 --> 00:12:31,587 Dev. Onde está Gabrielle Navarro agora? 246 00:12:31,655 --> 00:12:34,257 Vamos ver. 247 00:12:34,324 --> 00:12:37,660 Ela está em observação, então agora... 248 00:12:37,728 --> 00:12:41,263 Abrir os logs... Aula de Ioga. 249 00:12:41,330 --> 00:12:43,665 - Alinhando os chakras. - Dev, porque você não vai 250 00:12:43,733 --> 00:12:45,834 com o Toby? Eu falo com vocês depois. 251 00:12:45,902 --> 00:12:48,812 Legal. Sinto que nunca saio daqui. 252 00:12:55,944 --> 00:12:58,079 Sim, claro. 253 00:13:00,048 --> 00:13:01,783 Sem problema, é toda sua. 254 00:13:05,535 --> 00:13:06,835 Oi, estranha. 255 00:13:06,836 --> 00:13:09,651 Klein afrouxou a corrente? 256 00:13:09,771 --> 00:13:11,592 Tenho uma hora. 257 00:13:11,660 --> 00:13:14,527 então trouxe macarrão Szechuan com pimenta extra. 258 00:13:14,595 --> 00:13:16,596 - Comida! - Isso. 259 00:13:16,664 --> 00:13:18,131 Meu preferido. 260 00:13:18,199 --> 00:13:21,534 Vocês já abriram? 261 00:13:21,602 --> 00:13:23,569 Não. É o Gaines. 262 00:13:23,637 --> 00:13:25,806 Ele... Ele precisava de um 263 00:13:25,873 --> 00:13:28,607 espaço para se encontrar com os associados. 264 00:13:28,675 --> 00:13:31,743 - Gaines, o investidor? - Isso. 265 00:13:31,812 --> 00:13:34,246 Ele usa a sala dos fundos se não estiver reservada. 266 00:13:34,314 --> 00:13:35,781 Mesmo? 267 00:13:35,849 --> 00:13:41,086 Sim. Uma das vantagens de ser um investidor. 268 00:13:41,154 --> 00:13:44,622 Ele só precisa de um espaço para beber com umas pessoas. 269 00:13:44,690 --> 00:13:47,591 É mais dinheiro em nosso bolso. 270 00:13:47,659 --> 00:13:49,861 Acho que vamos precisar, né? 271 00:13:49,929 --> 00:13:54,899 Sim, você está certo. Eu que sempre procuro problemas. 272 00:13:55,019 --> 00:13:56,385 Esse é o problema com problemas. 273 00:13:56,386 --> 00:13:58,669 Se procurar você acha. 274 00:14:04,609 --> 00:14:07,878 - Oi. - Desculpa. 275 00:14:07,946 --> 00:14:10,013 Gabrielle. 276 00:14:10,081 --> 00:14:12,015 Esse é meu colega, Clark. Vamos só fazer 277 00:14:12,083 --> 00:14:14,017 algumas perguntas, se não tiver problema. 278 00:14:14,085 --> 00:14:16,786 Claro. Como eu posso ajudar? 279 00:14:16,854 --> 00:14:19,055 Obrigado. O que você sabia dos negócios de Hector? 280 00:14:19,122 --> 00:14:22,826 Só sei que Hector ajudava o Sr. Delgado. 281 00:14:22,893 --> 00:14:26,262 Você sabe o que ele fazia com Delgado? 282 00:14:26,330 --> 00:14:28,998 Quer ela fora? Não faça perguntas! 283 00:14:32,836 --> 00:14:35,504 Hector era um homem privativo. 284 00:14:35,572 --> 00:14:38,206 O que sabe sobre Alex Parro? 285 00:14:38,274 --> 00:14:42,344 Alex? Ele trabalha com Hector. 286 00:14:42,412 --> 00:14:44,747 Porque pergunta? 287 00:14:44,814 --> 00:14:46,548 Eu posso te ajudar. 288 00:14:47,216 --> 00:14:49,917 Só queremos fazer umas perguntas sobre Hector. 289 00:14:51,850 --> 00:14:54,480 - Alex não matou o Hector. - Como pode ter tanta certeza? 290 00:14:54,850 --> 00:14:57,382 Eles eram amigos, e Alex não é um assassino. 291 00:14:57,750 --> 00:14:59,270 Sabe onde podemos encontrar o Alex? 292 00:15:00,050 --> 00:15:01,565 Não sei onde ele mora. 293 00:15:06,050 --> 00:15:07,850 ENCONTRE-ME NO NOSSO LUGAR EM 2 HORAS. 294 00:15:10,450 --> 00:15:11,750 Tudo bem. Obrigado. 295 00:15:12,550 --> 00:15:14,295 Vou tomar um banho, se não se importam. 296 00:15:14,350 --> 00:15:15,650 - Claro. - Certo. 297 00:15:20,880 --> 00:15:23,550 Ela recebeu um SMS do Alex. Uma mensagem sobre 298 00:15:23,552 --> 00:15:25,823 "Encontro no nosso lugar." Pode encontrar o endereço? 299 00:15:25,880 --> 00:15:27,825 Talvez. Não possui senha. 300 00:15:29,350 --> 00:15:30,665 Isso acontece a meses. 301 00:15:32,800 --> 00:15:34,180 Certo, só tem um endereço aqui. 302 00:15:34,181 --> 00:15:36,400 - Acho que descobri. - Vamos para lá. 303 00:15:37,350 --> 00:15:38,650 Bom trabalho. 304 00:15:44,950 --> 00:15:46,270 Muito bem, equipe B. 305 00:15:49,145 --> 00:15:50,452 Achei que você já tinha planos. 306 00:15:50,453 --> 00:15:52,367 Pois é. Achei que poderia ajudá-los um pouco. 307 00:15:52,368 --> 00:15:54,510 Tudo bem. Um cara correspondeu à descrição do Alex 308 00:15:54,511 --> 00:15:56,990 registrado no quarto 212. Desde então, não fechou a conta. 309 00:15:56,992 --> 00:15:58,495 Certo. Como foi na yoga? 310 00:15:58,820 --> 00:16:01,495 Gabrielle está querendo que alguém entre no país 311 00:16:01,497 --> 00:16:03,194 mas Hector não deixará que isso aconteça 312 00:16:03,195 --> 00:16:04,693 a menos que ela faça o que ele diz. 313 00:16:04,694 --> 00:16:07,300 - Levando à violência doméstica. - Talvez ela própria tenha 314 00:16:07,301 --> 00:16:08,601 assumido a responsabilidade. 315 00:16:08,602 --> 00:16:10,520 Talvez ela tenha alguém fazendo isso por ela. 316 00:16:10,522 --> 00:16:12,525 Ela e o Alex são mais do que apenas conhecidos. 317 00:16:12,820 --> 00:16:15,350 Então, esse motel decadente é o ninho de amor deles? 318 00:16:15,530 --> 00:16:17,195 - Sim. Está pronta? - Sim. 319 00:16:17,197 --> 00:16:20,055 Tudo bem. McCluskey está aqui. Estamos aguardando. 320 00:16:20,060 --> 00:16:22,990 - Qual sua situação? - Uma equipe foi montada. 321 00:16:22,992 --> 00:16:25,222 A equipe B está protegendo a saída dos fundos. 322 00:16:25,223 --> 00:16:27,355 Certo. Quando estiverem nas posições, nos movemos. 323 00:16:27,356 --> 00:16:28,656 Entendido. 324 00:16:29,450 --> 00:16:30,800 O que é tudo isso? 325 00:16:32,750 --> 00:16:35,550 Temos um suspeito encurralado, unidades táticas estão no local. 326 00:16:35,770 --> 00:16:37,350 Ele não vai escapar de nós dessa vez. 327 00:16:37,614 --> 00:16:38,914 Alex Parro? 328 00:16:39,450 --> 00:16:42,340 - Então, você leu meu relatório. - Eu não autorizei isso. 329 00:16:43,800 --> 00:16:45,110 Desliga a comunicação. 330 00:16:45,650 --> 00:16:46,957 Alguma coisa está acontecendo. 331 00:16:47,550 --> 00:16:51,000 Você tem recursos significativos baseados em quê? 332 00:16:51,002 --> 00:16:53,920 Porque sabemos que é ele. E eu não percebi 333 00:16:53,921 --> 00:16:56,313 que precisava de sua autorização para operações táticas. 334 00:16:56,350 --> 00:16:58,750 Cadê a evidência, Alvin? Não havia nada no relatório. 335 00:16:58,752 --> 00:17:02,420 - Nichola, deixe-nos trabalhar. - Clark, estou declarando 336 00:17:02,421 --> 00:17:04,710 essa operação cancelada. Diga a seus agentes. 337 00:17:08,050 --> 00:17:10,930 - Não se mova, McCluskey. - Entendido. Esperando. 338 00:17:10,935 --> 00:17:13,540 - Não pareceu um cancelamento. - Nós não terminamos. 339 00:17:23,339 --> 00:17:25,750 Por favor, me esclareça porque você precisa comprometer 340 00:17:25,751 --> 00:17:27,965 minha autoridade em meio a uma operação tática. 341 00:17:27,966 --> 00:17:31,315 Não se trata de autoridade. Nossa fonte mais confiável 342 00:17:31,316 --> 00:17:34,003 indica que Suarez foi morto pela Kingston Connection. 343 00:17:34,005 --> 00:17:37,174 Procurar em outros lugares é um desperdício de tempo e recursos. 344 00:17:37,175 --> 00:17:38,700 Os jamaicanos não tinham nada a ver. 345 00:17:38,701 --> 00:17:42,355 Metro investigou uma dúzia de suspeitos e seus álibis. 346 00:17:42,357 --> 00:17:44,475 Nossos instintos estiveram certos o tempo todo. 347 00:17:44,476 --> 00:17:46,545 Instintos são uma coisa, e evidência é outra. 348 00:17:46,650 --> 00:17:49,027 Escute. Vou manter sua equipe no caso, 349 00:17:49,028 --> 00:17:51,300 se tiver um problema em fazer as coisas do meu jeito, 350 00:17:51,302 --> 00:17:53,690 tenho a autoridade de retirá-los. 351 00:17:55,150 --> 00:17:57,095 Tenho um problema com isso, Nichola. 352 00:17:57,550 --> 00:17:59,380 E sugiro que você olhe para suas ordens. 353 00:17:59,800 --> 00:18:02,175 Está suspenso até a resolução do caso. 354 00:18:12,250 --> 00:18:13,550 McCluskey. 355 00:18:13,551 --> 00:18:16,010 O que houve? A equipe B suspeita dele. Ele está andando. 356 00:18:16,210 --> 00:18:18,320 - Afastem-se. - Vamos perdê-lo. 357 00:18:18,550 --> 00:18:20,930 Acabou, Michelle. Abortar operação. 358 00:18:31,450 --> 00:18:32,780 O que diabos aconteceu? 359 00:18:39,050 --> 00:18:41,675 - Então, Klein está fora? - Sim, Martell o suspendeu. 360 00:18:41,676 --> 00:18:43,680 Você está brincando? Então, ele não quis parar? 361 00:18:43,681 --> 00:18:46,950 Não. Eles discutiram ontem, e acho que ele perdeu a batalha. 362 00:18:46,965 --> 00:18:48,767 Ele geralmente é bom manipulando Martell 363 00:18:48,768 --> 00:18:50,070 e mantendo a calma. 364 00:18:50,071 --> 00:18:52,299 Não ontem. Estava louco quando saiu. 365 00:18:52,300 --> 00:18:53,974 Pensei que ele teria ligado para vocês. 366 00:18:53,975 --> 00:18:55,429 - Não. - Apareceram na hora certa. 367 00:18:57,150 --> 00:18:59,615 Então, como começaremos o dia? 368 00:19:00,300 --> 00:19:02,480 Klein normalmente nos leva para uma reunião. 369 00:19:02,482 --> 00:19:05,215 Achei melhor dar-lhe um tempo de folga para recarregar. 370 00:19:05,216 --> 00:19:06,827 Dessa forma, você pode informar a mim. 371 00:19:06,850 --> 00:19:08,180 Tudo bem, chefe. 372 00:19:08,490 --> 00:19:11,900 - Então, largamos o caso Suarez? - Pelo contrário. 373 00:19:11,901 --> 00:19:13,990 Vocês estão na unidade de elite da IIB. 374 00:19:14,150 --> 00:19:17,590 Não vejo ninguém mais capaz de levar Chris Jernigan à justiça. 375 00:19:17,592 --> 00:19:21,340 Ele esteve fora do negócio de assassinato durante anos. 376 00:19:21,341 --> 00:19:23,650 Os latinos estão em alerta no território dele. 377 00:19:23,651 --> 00:19:26,175 É o melhor motivo que temos, e vocês as melhores unidades, 378 00:19:26,176 --> 00:19:28,980 então tenho certeza que não irá demorar para encontrar algo. 379 00:19:28,982 --> 00:19:31,975 E você, vou precisar que limpe o arquivo de passaportes. 380 00:19:32,130 --> 00:19:34,310 Muito bem. Acho que já fizemos nossa reunião. 381 00:19:34,550 --> 00:19:35,850 Ótimo. 382 00:19:45,482 --> 00:19:47,516 Chris, podemos falar com você um minuto? 383 00:19:47,584 --> 00:19:50,118 - Então sou o Chris agora? - Bem, você não está em apuros. 384 00:19:50,186 --> 00:19:51,987 Estamos apenas curiosos, sabe. As pessoas 385 00:19:52,087 --> 00:19:53,988 estão dizendo que você matou Hector Suarez. 386 00:19:54,056 --> 00:19:56,991 - Quem disse isso? - É o que dizem nas ruas. 387 00:19:57,059 --> 00:19:59,494 O que dizem me dá muito crédito. 388 00:20:05,634 --> 00:20:07,902 Eu não tenho inimigos. 389 00:20:07,970 --> 00:20:10,037 - Bom dia. - Bom dia. 390 00:20:12,039 --> 00:20:14,040 Chris e Delgado tem um acordo. 391 00:20:14,108 --> 00:20:15,542 Então por que Martell está pondo 392 00:20:15,642 --> 00:20:17,077 a culpa na Kingston Connection? 393 00:20:17,144 --> 00:20:19,980 A informação está vindo de algum lugar. Eles devem ter uma fonte. 394 00:20:20,047 --> 00:20:22,449 - Só há um jeito de descobrir. - É. 395 00:20:29,356 --> 00:20:30,790 Cabo Clark. 396 00:20:30,858 --> 00:20:33,426 Tenho uma atualização do caso. 397 00:20:33,494 --> 00:20:35,728 A Agência de Passaportes relata que 398 00:20:35,796 --> 00:20:38,731 cerca de 100 livros estão faltando. É possível que esses 399 00:20:38,799 --> 00:20:41,016 também tenham sido forjados com identidades falsas 400 00:20:41,116 --> 00:20:42,634 para criminosos da América Central. 401 00:20:42,702 --> 00:20:44,067 Interessante. 402 00:20:44,135 --> 00:20:46,371 Sim, e as falsificações têm marcas similares as 403 00:20:46,439 --> 00:20:48,623 de um mestre falsificador, que recentemente 404 00:20:48,723 --> 00:20:50,107 entrou em liberdade condicional. 405 00:20:50,174 --> 00:20:51,476 É mesmo? 406 00:20:51,543 --> 00:20:52,877 Sim, quero dizer, ele talvez 407 00:20:52,977 --> 00:20:54,812 consiga identificar alguns dos criminosos 408 00:20:54,879 --> 00:20:56,847 que Suarez está tentando fazer entrar no país, 409 00:20:56,915 --> 00:20:58,682 para que possamos pará-los na fronteira, 410 00:20:58,750 --> 00:21:00,783 ou pelo menos segui-los, se eles já estão aqui. 411 00:21:00,851 --> 00:21:03,086 Está bem, por que não coloca isso no seu relatório? 412 00:21:03,154 --> 00:21:04,639 Me desculpe, mas acho que seria 413 00:21:04,739 --> 00:21:06,524 sensato agir rapidamente nesse caso. 414 00:21:06,591 --> 00:21:10,060 Vou dar uma olhada e decidir como distribuir os recursos. 415 00:21:10,128 --> 00:21:12,296 Está bem. 416 00:21:12,363 --> 00:21:14,064 Obrigada. 417 00:21:16,967 --> 00:21:20,437 Olá. Isso seria muito mais fácil 418 00:21:20,504 --> 00:21:23,105 se pudéssemos nos encontrar no escritório. 419 00:21:23,173 --> 00:21:24,807 O que há de errado com o bar do Adam? 420 00:21:24,907 --> 00:21:26,642 Ele é perfeito para encontros secretos. 421 00:21:26,710 --> 00:21:29,446 Espero que isso não te arrume mais problemas com a Martell. 422 00:21:29,513 --> 00:21:31,880 Nada que eu não possa lidar. Com as leituras do Toby 423 00:21:31,948 --> 00:21:33,515 como nossa única evidência, essa era 424 00:21:33,615 --> 00:21:35,182 uma batalha que eu nunca ia vencer. 425 00:21:35,251 --> 00:21:37,118 Tenho fé que vocês podem se virar sem mim. 426 00:21:37,186 --> 00:21:38,787 Há muita coisa para lhe atualizar. 427 00:21:38,855 --> 00:21:41,256 Espere ai. Com que frequência todos nós saímos juntos? 428 00:21:41,324 --> 00:21:44,092 Vou só dar oi para o Adam. 429 00:21:48,363 --> 00:21:50,264 - Ei. - Ei, você. 430 00:21:50,332 --> 00:21:52,600 Sobre o que foi aquilo? 431 00:21:52,668 --> 00:21:54,569 - O que, Gaines? - Sim. 432 00:21:54,636 --> 00:21:59,273 - Não é nada. - Vi você receber dinheiro dele. 433 00:21:59,341 --> 00:22:01,943 É assim que o investimento dele funciona? Algumas centenas 434 00:22:02,010 --> 00:22:05,612 - aparecendo de cada vez? - Não, claro que não. 435 00:22:05,680 --> 00:22:07,948 Bem, vejo você embolsando dinheiro, Adam, 436 00:22:08,015 --> 00:22:10,584 isso só me faz pensar em uma coisa. 437 00:22:10,651 --> 00:22:13,620 Não estou jogando, está bem? 438 00:22:16,056 --> 00:22:19,091 Olha, eles estão, certo? Ele está funcionando um pequeno jogo 439 00:22:19,158 --> 00:22:21,293 na sala dos fundos para os amigos dele, só isso. 440 00:22:21,361 --> 00:22:25,063 - Eu sabia. - O quê? 441 00:22:25,131 --> 00:22:26,615 Ele me paga uma pequena porcentagem 442 00:22:26,915 --> 00:22:29,000 para eu olhar pro lado. Não é grande coisa. 443 00:22:29,068 --> 00:22:31,036 Com o seu histórico, é sim uma grande coisa. 444 00:22:32,539 --> 00:22:36,374 Não estou jogando, está bem? E cada centavo disso 445 00:22:36,441 --> 00:22:38,326 vai para o nosso futuro. Nosso futuro. 446 00:22:38,626 --> 00:22:40,512 E o que acontece se você for pego? 447 00:22:40,579 --> 00:22:42,635 Você poderia perder o bar. Poderia perder tudo. 448 00:22:42,655 --> 00:22:44,029 Isso não vai acontecer. 449 00:22:44,049 --> 00:22:45,558 E o que que eu vou dizer a eles? 450 00:22:45,678 --> 00:22:49,053 O que, Klein? Ele gosta do jogo tanto quanto qualquer outro. 451 00:22:49,121 --> 00:22:51,421 Ninguém está se machucando aqui, Mich. 452 00:22:51,489 --> 00:22:53,557 E não posso ficar me perguntando 453 00:22:53,625 --> 00:22:55,659 se você vai gostar ou não 454 00:22:55,727 --> 00:22:57,344 toda vez que eu for tomar uma decisão. 455 00:22:57,444 --> 00:22:59,362 Então, por favor, deixe isso pra lá. 456 00:23:00,630 --> 00:23:02,799 Resposta errada. 457 00:23:06,004 --> 00:23:08,905 Como está o Adam? 458 00:23:08,972 --> 00:23:12,341 Bem. Toby já lhe atualizou? 459 00:23:12,409 --> 00:23:14,060 Sim. Parece que o nosso assassino 460 00:23:14,360 --> 00:23:16,012 Alex Parro tem grandes ambições 461 00:23:16,079 --> 00:23:18,247 com o crime organizado local. 462 00:23:18,314 --> 00:23:22,051 Martell continua nos mandando para becos sem saída. 463 00:23:22,118 --> 00:23:24,485 Sim, e deixando de agir com informações valiosas. 464 00:23:24,554 --> 00:23:27,188 Não entendo. Há algo que não vimos aqui? 465 00:23:27,256 --> 00:23:28,773 Será que Martell foi comprometida? 466 00:23:28,873 --> 00:23:30,190 Por que ela iria lhe afastar 467 00:23:30,258 --> 00:23:32,529 no meio de uma investigação sobre o crime organizado? 468 00:23:32,549 --> 00:23:34,995 Martell é um monte de coisas; corrupta não é uma delas. 469 00:23:35,063 --> 00:23:37,297 Provavelmente está recebendo informações ruins 470 00:23:37,365 --> 00:23:39,833 de cima. Não é como se ela tivesse acesso 471 00:23:39,901 --> 00:23:41,535 a nossa fonte primária de evidências. 472 00:23:41,735 --> 00:23:43,270 Ela vai nos vigiar como um falcão. 473 00:23:43,337 --> 00:23:45,706 Então tome cuidado para não levantar suspeitas. 474 00:23:45,774 --> 00:23:48,542 E devido à seriedade deste caso, 475 00:23:48,610 --> 00:23:50,344 acho que você precisa usar todo 476 00:23:50,644 --> 00:23:52,579 e qualquer recurso a sua disposição. 477 00:23:52,647 --> 00:23:55,014 Você está dizendo que quer que eu leia um dos nossos? 478 00:23:55,082 --> 00:23:57,249 Bem, temos um acordo contra isso, mas neste caso, 479 00:23:57,317 --> 00:24:00,419 intencionalmente ou não, Martell pôs você para andar em circulos 480 00:24:00,487 --> 00:24:02,188 enquanto Delgado constrói um exército. 481 00:24:02,255 --> 00:24:04,457 Bom, nesse caso, vou fazer uma exceção. 482 00:24:06,727 --> 00:24:09,562 Isto é interessante. Tenho informantes 483 00:24:09,630 --> 00:24:12,163 na segurança do aeroporto. Isso é do meu contato. 484 00:24:12,231 --> 00:24:13,615 Pensei que fosse ficar de fora. 485 00:24:13,915 --> 00:24:15,500 Você me conhece melhor do que isso. 486 00:24:15,567 --> 00:24:18,070 Gabrielle Navarro foi detida. 487 00:24:18,137 --> 00:24:21,039 Ela tentou fugir. Obrigado. 488 00:24:21,107 --> 00:24:24,109 Pedi para que a revistassem e... ora, ora, ora. 489 00:24:24,176 --> 00:24:26,544 um passaporte falsificado apareceu na bagagem dela. 490 00:24:26,712 --> 00:24:28,679 Não podemos trazê-la para IIB. 491 00:24:28,747 --> 00:24:31,983 Vou pedir para a segurança do Aeroporto segurá-la. 492 00:24:34,987 --> 00:24:38,522 Vamos. Acho que não consigo ficar aqui por mais um minuto. 493 00:24:41,326 --> 00:24:42,926 Obrigado. 494 00:24:42,994 --> 00:24:47,764 Porque me mantém aqui? Não fiz nada errado. 495 00:24:47,832 --> 00:24:50,967 Carregar um passaporte falso na imigração diz o contrário. 496 00:24:51,035 --> 00:24:53,536 Perdi meu voo. Agora ficarão preocupados. 497 00:24:53,604 --> 00:24:55,905 Quem? 498 00:24:55,973 --> 00:24:58,407 Já está na hora de cooperar conosco, 499 00:24:58,475 --> 00:25:00,409 a não ser que queira ser deportada, 500 00:25:00,477 --> 00:25:03,212 com poucas chances de entrar no país outra vez. 501 00:25:03,280 --> 00:25:05,214 Quem é essa? 502 00:25:05,282 --> 00:25:07,216 Sua mãe? 503 00:25:07,284 --> 00:25:09,218 Está em probemas? 504 00:25:10,987 --> 00:25:15,690 Nunca a verá outra vez! 505 00:25:15,758 --> 00:25:17,425 Hector já te bateu? 506 00:25:17,493 --> 00:25:19,927 Hector tem um temperamento difícil. 507 00:25:19,995 --> 00:25:22,964 Ele me bateu. Ele... 508 00:25:23,032 --> 00:25:24,732 Nos conhecemos numa boate, 509 00:25:24,800 --> 00:25:27,869 e ele me comprou coisas, me deu atenção. 510 00:25:27,936 --> 00:25:30,438 Depois que veio para cá, ele me conseguiu 511 00:25:30,506 --> 00:25:35,209 um visto de estudante, pra ficar com ele, mas minha mãe estava... 512 00:25:35,277 --> 00:25:36,843 Ela foi deixada para trás? 513 00:25:36,911 --> 00:25:40,181 Ela tinha problemas de saúde, 514 00:25:40,248 --> 00:25:42,249 e Hector prometeu trazê-la 515 00:25:42,317 --> 00:25:44,251 e lhe dar o melhor tratamento do mundo. 516 00:25:44,319 --> 00:25:47,887 - Mas foi uma armadilha. - Ele me pediu em casamento. 517 00:25:47,954 --> 00:25:50,856 Não tive escolha. 518 00:25:50,924 --> 00:25:52,625 Por um tempo, fomos felizes, 519 00:25:52,693 --> 00:25:56,496 mas disse a ele que queria mais da vida, 520 00:25:56,564 --> 00:25:59,098 ir a faculdade, fazer novos amigos, 521 00:25:59,166 --> 00:26:01,100 e ele me proibiu 522 00:26:01,168 --> 00:26:03,468 de deixar sua casa. 523 00:26:03,536 --> 00:26:06,071 Queria acabar com o acordo, mas ele foi claro 524 00:26:06,138 --> 00:26:09,541 que tinha amigos poderosos que podiam machucar minha mãe. 525 00:26:09,609 --> 00:26:11,276 Você estava presa. 526 00:26:11,344 --> 00:26:12,877 Não tinha para onde ir, 527 00:26:12,945 --> 00:26:15,766 - ninguém para recorrer. - Exceto por Alex. 528 00:26:17,383 --> 00:26:19,517 Posso te tirar disso. 529 00:26:19,585 --> 00:26:24,522 Eu te amo. 530 00:26:24,590 --> 00:26:27,325 Sabemos que Alex matou Hector. 531 00:26:27,392 --> 00:26:29,860 Não. 532 00:26:29,928 --> 00:26:33,030 - Não, isso não é possível. - As pessoas o estão protegendo, 533 00:26:33,098 --> 00:26:34,965 - incluindo você. - O que acontece 534 00:26:35,033 --> 00:26:37,434 se Delgado descobrir que tentou fugir? 535 00:26:37,501 --> 00:26:41,137 Tenho certeza que ele também tem amigos poderosos em casa. 536 00:26:41,205 --> 00:26:45,174 Onde está Alex? 537 00:26:45,243 --> 00:26:47,744 Precisa ir para casa. Sair do país 538 00:26:47,811 --> 00:26:49,879 antes que seja tarde demais. Te encontrarei lá. 539 00:26:49,947 --> 00:26:51,980 Não sei. 540 00:26:52,048 --> 00:26:56,017 Alex não é um assassino. 541 00:26:56,085 --> 00:26:59,186 Só queria me ajudar. 542 00:26:59,255 --> 00:27:01,822 Acho que precisa ter cuidado em quem confia, certo? 543 00:27:01,890 --> 00:27:05,059 Terminamos. 544 00:27:05,127 --> 00:27:07,895 - Faremos o que pudermos. - Obrigada. 545 00:27:17,872 --> 00:27:19,806 Vi Alex dizendo a ela 546 00:27:19,874 --> 00:27:21,808 que a encontraria em seu país. 547 00:27:21,876 --> 00:27:23,810 Nosso tempo para achá-lo está acabando. 548 00:27:23,878 --> 00:27:25,845 Especialmente com Martell no nosso pé. 549 00:27:25,913 --> 00:27:27,814 Talvez o chefe dela deva um favor a Klein. 550 00:27:27,882 --> 00:27:30,216 Isso seria legal. 551 00:27:30,284 --> 00:27:32,217 Tenho um favor para pedir, Walter. 552 00:27:32,286 --> 00:27:34,153 Não estou aqui para ouvir reclamações 553 00:27:34,220 --> 00:27:38,457 sobre sua superior. Apoio a decisão dela. 554 00:27:38,525 --> 00:27:42,227 Não tem nada a ver com meus problemas com Martell. 555 00:27:42,296 --> 00:27:44,797 É sobre um suspeito de assassinato, Alex Parro, 556 00:27:44,864 --> 00:27:47,231 e o fato de que Martell parece estar agindo 557 00:27:47,300 --> 00:27:50,602 para desviar nossas investigações dele. 558 00:27:50,670 --> 00:27:53,738 Então, antes disso custar a minha ou a carreira de outro, 559 00:27:53,806 --> 00:27:56,073 gostaria de saber o que está escondendo. 560 00:27:56,141 --> 00:28:00,011 Estragar o disfarce do agente? Cabeça de cobra está em perigo. 561 00:28:00,078 --> 00:28:03,414 Alvin, sabe bem que perguntar 562 00:28:03,481 --> 00:28:06,317 sobre questões operacionais está acima de seu cargo. 563 00:28:06,384 --> 00:28:10,053 Sabe também que estou fazendo isso por dinheiro. 564 00:28:10,121 --> 00:28:11,988 Não posso te ajudar. 565 00:28:15,092 --> 00:28:17,461 Ótimo dia para uma caminhada. 566 00:28:23,934 --> 00:28:26,869 Eu não consegui nada. E você? 567 00:28:26,937 --> 00:28:29,138 Eu fiz um gol ou chutei para escanteio, 568 00:28:29,206 --> 00:28:31,948 - depende do ponto de vista. - Sério? Diga. 569 00:28:32,068 --> 00:28:34,843 Acho que quem matou Hector foi um de nós. 570 00:28:41,672 --> 00:28:43,573 Então, Alex Parro 571 00:28:43,641 --> 00:28:45,574 é um empregado da Polícia Montada infiltrado? 572 00:28:45,642 --> 00:28:48,444 Ele é parte de algo chamado Operação Cabeça de Cobra. 573 00:28:48,511 --> 00:28:50,446 Mas é impossível que um infiltrado 574 00:28:50,513 --> 00:28:52,614 continue sua missão se matou alguém. 575 00:28:52,682 --> 00:28:54,951 Mesmo em extremas circustâncias como legítima defesa, 576 00:28:55,018 --> 00:28:57,453 seus responsáveis o teriam tirado imediatamente. 577 00:28:57,520 --> 00:29:00,689 Talvez mentiu. Diz que Kingston Connection matou Suarez. 578 00:29:00,757 --> 00:29:02,924 Acham que estão recebendo informações valiosas. 579 00:29:02,992 --> 00:29:05,861 Então é daí que as ordens de Martell estão vindo. 580 00:29:05,928 --> 00:29:08,897 Mas ele deve saber quem somos e que podemos acabar seu disfarce. 581 00:29:08,965 --> 00:29:11,271 Deve ser por isso que queria deixar o país. 582 00:29:11,391 --> 00:29:15,337 Galera. Chefe. Pareçam ocupados. 583 00:29:15,405 --> 00:29:17,938 - Como pegamos a Martell? - Precisamos provar a ela 584 00:29:18,006 --> 00:29:21,003 que Alex é infiltrado e que ela protege um agente trapaceiro. 585 00:29:21,123 --> 00:29:23,714 - Aí vem ela - Boa tarde, Superintendente. 586 00:29:23,834 --> 00:29:27,181 - Então, o que está havendo? - Só fazendo nosso briefing. 587 00:29:27,249 --> 00:29:30,317 Noite passada, a noiva de Suarez foi detida no aeroporto. 588 00:29:30,386 --> 00:29:32,754 Uma revista encontrou um dos passaportes falsos. 589 00:29:32,821 --> 00:29:35,422 Também conversamos com Chris Jernigan, alega 590 00:29:35,490 --> 00:29:38,324 que a Conexão Kingston não tem nada com a morte de Suarez. 591 00:29:38,393 --> 00:29:41,360 Na verdade, Jernigan tem um acordo com Roman Delgado, 592 00:29:41,395 --> 00:29:43,597 e parece que Suarez tinha um problema com isso. 593 00:29:43,664 --> 00:29:47,133 Temos razão para acreditar que foi Alex Parro quem o matou, 594 00:29:47,201 --> 00:29:50,302 e gostaríamos da sua permissão para usar todo recurso 595 00:29:50,370 --> 00:29:53,171 necessário para levar Alex à justiça. 596 00:29:55,275 --> 00:29:57,209 O Comando não está me contando a verdade. 597 00:29:57,277 --> 00:29:59,779 Temo que no momento não possam continuar. 598 00:30:05,084 --> 00:30:07,351 Não estão lhe contando toda a história. 599 00:30:07,420 --> 00:30:10,321 Seus cordões estão sendo manipulados como os nossos. 600 00:30:10,389 --> 00:30:14,091 Então acho que não vou hackear os arquivos dessa operação. 601 00:30:14,159 --> 00:30:16,227 E enquanto não está fazendo isso, 602 00:30:16,295 --> 00:30:18,262 tentaremos achar a arma do crime. 603 00:30:24,702 --> 00:30:26,236 Obrigada. 604 00:30:28,540 --> 00:30:29,973 Sr. Delgado. 605 00:30:30,041 --> 00:30:31,675 McCluskey. 606 00:30:31,743 --> 00:30:34,812 E Logan. Estão de volta? 607 00:30:34,879 --> 00:30:37,814 - Está fazendo uma varredura? - Não, só tendo uma 608 00:30:37,881 --> 00:30:40,349 assistência técnica. Obrigado. 609 00:30:40,417 --> 00:30:42,452 - É o suficiente por hora. - Escondendo algo? 610 00:30:44,621 --> 00:30:46,956 Ofereça o acordo. Hector não pode impedí-lo. 611 00:30:47,023 --> 00:30:49,559 A Conexão Kingston irá aceitar. 612 00:30:49,626 --> 00:30:53,429 Alex me avisou sobre vocês, estão incomodando a ele também. 613 00:30:53,496 --> 00:30:55,396 Acreditamos que ele matou seu tenente, 614 00:30:55,465 --> 00:30:57,632 - Hector Suarez. - Tenente? 615 00:30:57,700 --> 00:30:59,367 Muito engraçado. 616 00:30:59,435 --> 00:31:02,637 Tenho um negócio, não um exército. 617 00:31:02,705 --> 00:31:04,606 Verdade. Uma empresa textil. 618 00:31:04,674 --> 00:31:07,408 Mas digamos, só como hipótese, que Hector queria 619 00:31:07,477 --> 00:31:11,211 ir contra a competição. Teria posto o Alex para cuidar disso. 620 00:31:11,279 --> 00:31:13,914 Sabe, pode falar o que quiser, 621 00:31:13,982 --> 00:31:18,418 mas deixe te dizer uma coisa: Alex não matou Hector. 622 00:31:18,487 --> 00:31:20,621 Tem um jeito simples de resolver isso. 623 00:31:20,689 --> 00:31:23,056 Achamos a arma do Alex, checamos a balística, 624 00:31:23,124 --> 00:31:25,092 se não combinar, o cara está livre. 625 00:31:30,798 --> 00:31:34,000 - Estão desperdiçando meu tempo. - Se está certo sobre isso, 626 00:31:34,067 --> 00:31:36,736 - por que não nos leva até ele? - Não, não quero tornar isso 627 00:31:36,804 --> 00:31:39,138 - tão fácil para vocês. - Sr. Delgado, 628 00:31:39,206 --> 00:31:41,440 só uma pequena dica seria ótimo. 629 00:31:41,508 --> 00:31:42,975 Coletando pagamento, 630 00:31:43,042 --> 00:31:44,876 Alfaiates Yorkdale. 631 00:31:44,877 --> 00:31:46,712 É uma cidade bem grande. 632 00:31:46,779 --> 00:31:48,714 Então, boa sorte. 633 00:31:50,155 --> 00:31:52,327 Vai ser como achar uma agulha num palheiro. 634 00:31:52,447 --> 00:31:55,153 Este palheiro é perto de uma alfaiataria. 635 00:32:04,462 --> 00:32:07,698 - Dev, tem certeza deste lugar? - Sim, esta é uma das fachadas 636 00:32:07,766 --> 00:32:09,484 para os negócios de extorsão do Delgado. 637 00:32:09,485 --> 00:32:11,644 Faz sentido que Alex esteja coletando o pagamento. 638 00:32:11,645 --> 00:32:15,539 - Certo, então esperamos. - E pessoal, hackeei o arquivo, 639 00:32:15,606 --> 00:32:20,309 e Alex Parro não é outro senão o Agente Federal Ryan Bautista. 640 00:32:20,377 --> 00:32:22,211 Acontece que este cara é um dos, 641 00:32:22,279 --> 00:32:24,614 ia dizer "mocinhos", mas não tanto assim. 642 00:32:24,682 --> 00:32:28,952 Quanto tempo antes da Polícia Montada te descobrir? 643 00:32:29,020 --> 00:32:31,451 Espero que o suficiente para pegarem o camarada. 644 00:32:31,471 --> 00:32:32,771 E Martell? 645 00:32:32,822 --> 00:32:35,424 A distraí com a falsificação de passaportes. 646 00:32:35,491 --> 00:32:38,393 Deve levar, ao menos, 1 hora para ler meu relatório chato. 647 00:32:38,461 --> 00:32:41,496 - Obrigado pelo sacrifício. - De novo. 648 00:32:43,667 --> 00:32:47,468 Por que um agente infiltrado faz acordo com uma gangue rival? 649 00:32:47,536 --> 00:32:50,738 Junta os dois lados, age como um mensageiro, 650 00:32:50,806 --> 00:32:53,641 e então usa a Inteligência para ficar mais forte que as duas. 651 00:32:53,709 --> 00:32:56,044 Algo não faz sentido. 652 00:32:56,111 --> 00:32:59,547 - Ei. Toby. - Sim. 653 00:33:18,231 --> 00:33:20,232 - Fora do carro. - Vamos. 654 00:33:24,370 --> 00:33:26,271 Mãos onde possa vê-las. 655 00:33:26,339 --> 00:33:28,474 Não tem ideia de quem eu sou. 656 00:33:28,541 --> 00:33:30,776 Na verdade sim, sabemos, agente. 657 00:33:33,046 --> 00:33:34,779 A arma do crime. 658 00:33:36,816 --> 00:33:40,818 Tem mais alguma coisa que queira compartilhar conosco? 659 00:33:40,885 --> 00:33:43,454 250 mil dólares. 660 00:33:43,522 --> 00:33:46,957 Conseguimos mais depois do acordo com os jamaicanos. 661 00:33:47,025 --> 00:33:49,109 Se acha que vou falar, 662 00:33:49,110 --> 00:33:51,195 e estragar a surpresa. 663 00:33:51,263 --> 00:33:53,498 Se a perícia combinar com as balas usadas 664 00:33:53,565 --> 00:33:55,799 para matar Hector, terá muito o que explicar. 665 00:33:55,867 --> 00:33:58,635 Tudo bem. 666 00:34:01,639 --> 00:34:03,607 Superintendente Martell, 667 00:34:03,674 --> 00:34:07,344 gostaria de lhe apresentar Alex Parro. 668 00:34:07,411 --> 00:34:10,780 - Por que trouxeram esse homem? - Porque seguimos suas ordens 669 00:34:10,848 --> 00:34:13,916 e temos evidências que o ligam à morte de Hector Suarez. 670 00:34:13,984 --> 00:34:16,731 - E este é ele? - Como disse, 671 00:34:16,851 --> 00:34:19,022 somos a melhor unidade dentro do IIB. 672 00:34:19,089 --> 00:34:21,691 Você realmente não sabe, não é? 673 00:34:21,759 --> 00:34:23,926 Esteve sendo manipulada, Superintendente. 674 00:34:23,994 --> 00:34:26,562 Recebeu ordens para proteger um agente infiltrado fajuto, 675 00:34:26,630 --> 00:34:28,597 cujo verdadeiro nome é Ryan Bautista. 676 00:34:28,665 --> 00:34:30,098 Isso é verdade? 677 00:34:30,166 --> 00:34:33,168 Você é da Polícia Montada? 678 00:34:36,739 --> 00:34:39,207 Tragam-no. Vamos. 679 00:34:39,275 --> 00:34:41,643 Que droga está acontecendo aqui? 680 00:34:41,711 --> 00:34:44,445 Estou sendo deixada no escuro. Preciso de respostas. 681 00:34:44,513 --> 00:34:46,480 Um monte de gente vai querer respostas. 682 00:34:46,548 --> 00:34:48,549 Vou ter que te ligar depois. 683 00:34:50,485 --> 00:34:52,086 O que está fazendo aqui? 684 00:34:52,154 --> 00:34:56,123 este é meu escritório. Obrigado por o limpar. 685 00:34:56,191 --> 00:35:01,661 E isto veio do inventário de armas da Polícia Montada 686 00:35:01,729 --> 00:35:03,930 Está ligada ao Agente Ryan Bautista 687 00:35:03,998 --> 00:35:07,167 na Operação Cabeça de Cobra. 688 00:35:07,234 --> 00:35:09,534 Suas impressões digitais estão por toda a arma, 689 00:35:09,536 --> 00:35:12,486 e o laboratório vai em breve perceber que as balas combinam. 690 00:35:12,487 --> 00:35:13,987 com as que matou Hector Suarez. 691 00:35:13,988 --> 00:35:17,009 Ele tem mentido aos seus conselheiros. 692 00:35:17,077 --> 00:35:19,877 Ele foi seduzido pelo mundo que deveria expor, 693 00:35:19,878 --> 00:35:21,947 e você foi ordenada a cobrir isto. 694 00:35:22,015 --> 00:35:24,717 Me falaram que a inteligência não sabia de nada. 695 00:35:26,853 --> 00:35:29,654 - Vou investigar isso. - Enquanto isso, 696 00:35:29,723 --> 00:35:32,624 vou precisar que deixe minha unidade investigar. 697 00:35:32,692 --> 00:35:37,228 Qualquer coisa que precisar, avise. 698 00:35:46,171 --> 00:35:48,206 Você está adorando, não é? 699 00:35:52,143 --> 00:35:53,676 Um pouco. 700 00:35:56,278 --> 00:35:58,626 Parece que temos um agente corrupto fora nas ruas. 701 00:35:58,746 --> 00:36:00,596 Muito cedo para bebidas comemorativas? 702 00:36:00,597 --> 00:36:02,583 Não, tem algo que não está certo. 703 00:36:02,651 --> 00:36:05,520 Bautista tinha um negócio. Quando o prendi, li algo... 704 00:36:05,587 --> 00:36:07,855 Ele não queria estragar a surpresa. 705 00:36:07,923 --> 00:36:10,023 Surpresa? Como o quê? 706 00:36:10,090 --> 00:36:12,358 Duvido que sejam flores. Vamos pegá-lo. 707 00:36:12,427 --> 00:36:14,027 Certo. 708 00:36:14,094 --> 00:36:16,930 Você deu a toda a polícia um olho negro, 709 00:36:16,997 --> 00:36:20,166 e agora vai preso por assassinato. 710 00:36:20,234 --> 00:36:22,636 Como policial, é melhor torcer para solitária. 711 00:36:25,205 --> 00:36:27,807 Valeu a pena? 712 00:36:27,874 --> 00:36:31,377 Você ainda não terminou, não é? 713 00:36:31,445 --> 00:36:35,281 Não confie no Roman. levante a arma, e proteja-se. 714 00:36:35,349 --> 00:36:38,117 Roman acha que está fazendo um acordo com Jernigan, 715 00:36:38,185 --> 00:36:39,718 mas você o vendeu. 716 00:36:39,786 --> 00:36:42,620 Onde diabos vocês estão recebendo essa porcaria? 717 00:36:44,790 --> 00:36:47,292 Você se acha mais inteligente que nós, não é? 718 00:36:47,360 --> 00:36:49,127 Você sempre pensou 719 00:36:49,195 --> 00:36:51,545 que estava um passo a frente, mas sabe o que mais? 720 00:36:51,546 --> 00:36:53,946 Estivemos observando você mesmo quando não era, 721 00:36:53,947 --> 00:36:56,435 - estávamos. - Tentando começar uma guerra? 722 00:36:56,502 --> 00:36:58,452 Fazendo com que se matem. 723 00:36:58,453 --> 00:37:01,205 Fazendo minha parte para acelerar o processo judicial. 724 00:37:01,273 --> 00:37:02,706 Um herói, 725 00:37:02,774 --> 00:37:05,609 limpando as ruas. 726 00:37:05,677 --> 00:37:07,744 Sim, é isso. 727 00:37:07,812 --> 00:37:09,913 Vocês vão embora 728 00:37:09,982 --> 00:37:12,950 todas as noites e esquecem esses monstros. 729 00:37:13,018 --> 00:37:15,268 Mas eu tenho que viver com eles todos os dias. 730 00:37:15,269 --> 00:37:19,255 E não têm ideia do que eles são capazes. 731 00:37:19,323 --> 00:37:23,226 E não fazemos o suficiente para os parar! Portanto, sim, 732 00:37:23,294 --> 00:37:26,363 se isto vazar, todos eles morrem, 733 00:37:26,430 --> 00:37:29,199 - fantástico. - Da última vez 734 00:37:29,266 --> 00:37:31,916 que o crime organizado entrou em guerra nesta cidade, houve 735 00:37:31,917 --> 00:37:34,120 muitas vítimas inocentes atingidas no fogo cruzado. 736 00:37:34,121 --> 00:37:35,963 Às vezes tem efeitos colaterais. 737 00:37:35,998 --> 00:37:39,319 Cinco delas eram crianças da escola. É o que quer? 738 00:37:39,320 --> 00:37:40,850 Não. 739 00:37:40,970 --> 00:37:45,347 Então porque está arriscando tanto? 740 00:37:45,415 --> 00:37:47,705 Você tem escondido coisas de mim, Alex. 741 00:37:49,351 --> 00:37:52,820 Gabrielle. Hector sabia de você e Gabrielle 742 00:37:52,888 --> 00:37:55,089 e ele ia atirar em você. 743 00:37:55,157 --> 00:37:59,093 Fiz o que tinha que fazer. Foi defesa pessoal. 744 00:37:59,161 --> 00:38:02,829 Ela disse que vocês estavam planejando escapar. 745 00:38:05,033 --> 00:38:07,667 Eu estava disfarçado. 746 00:38:07,735 --> 00:38:09,969 Ela era minha única luz. 747 00:38:10,038 --> 00:38:13,673 Era a única coisa me impedindo de ficar louco. 748 00:38:13,741 --> 00:38:15,841 Estávamos voltando para El Salvador juntos, 749 00:38:15,868 --> 00:38:17,304 começar de novo. 750 00:38:19,533 --> 00:38:22,281 Eu tinha forjado um passaporte para sua mãe. 751 00:38:22,349 --> 00:38:25,918 Ela não tem nada a ver com isso. 752 00:38:25,985 --> 00:38:28,720 Sua confissão integral pode a tirar disto. 753 00:38:28,788 --> 00:38:30,956 Claro. 754 00:38:31,024 --> 00:38:33,392 Qualquer coisa. 755 00:38:33,460 --> 00:38:35,293 Ela merece uma vida melhor. 756 00:38:35,361 --> 00:38:38,129 Então, qual é a surpresa? 757 00:38:38,197 --> 00:38:40,498 O que não estamos vendo? 758 00:38:42,734 --> 00:38:44,769 Posso vê-la? 759 00:38:52,544 --> 00:38:54,478 Não sei 760 00:38:54,546 --> 00:38:56,913 como tinha tanta certeza sobre Bautista. 761 00:38:59,050 --> 00:39:01,085 Sua equipe é boa. 762 00:39:03,388 --> 00:39:05,422 Ele nos fez ficar maus. 763 00:39:09,059 --> 00:39:10,993 Se isso tivesse aumentado, 764 00:39:11,061 --> 00:39:13,429 eu o usaria. 765 00:39:19,236 --> 00:39:21,937 Você sabe que ele ia nos matar, não é? 766 00:39:28,077 --> 00:39:29,777 Por favor perdoe-me. 767 00:39:33,583 --> 00:39:35,517 Não espere por mim, querida. 768 00:39:37,587 --> 00:39:39,520 Não espere. 769 00:39:39,588 --> 00:39:41,122 Por favor. 770 00:39:50,665 --> 00:39:52,799 Chris! 771 00:39:52,867 --> 00:39:55,168 Senhor D. Venha aqui. 772 00:39:55,236 --> 00:39:57,537 Fantástico. Bem aqui. 773 00:39:57,605 --> 00:40:00,740 Prontos? 774 00:40:12,885 --> 00:40:15,120 Então, é uma piada? 775 00:40:15,188 --> 00:40:17,689 - Não, irmão. - Onde está meu dinheiro? 776 00:40:25,598 --> 00:40:27,565 Não vim aqui para ser insultado! 777 00:40:27,633 --> 00:40:29,167 Onde está meu dinheiro?! 778 00:40:32,604 --> 00:40:35,573 Olá, aqui é a Michelle. Deixe mensagem e responderei 779 00:40:35,641 --> 00:40:37,408 de volta assim que possível 780 00:40:37,476 --> 00:40:39,644 Oi, sou eu de novo. 781 00:40:39,711 --> 00:40:42,112 Não vamos falar sobre isto? 782 00:40:42,180 --> 00:40:44,481 Vamos lá. Me Ligue. 783 00:41:16,012 --> 00:41:18,479 Tudo bem? 784 00:41:21,049 --> 00:41:23,618 - É só meu braço. - Certo, vou avançar. 785 00:41:23,686 --> 00:41:25,736 - Não, espere por reforços. - Não temos tempo! 786 00:42:25,737 --> 00:42:29,145 Largue! 787 00:42:35,387 --> 00:42:39,189 Não, não. Fique comigo. 788 00:42:39,257 --> 00:42:42,058 - Fique comigo. - A ambulância está a caminho. 789 00:42:58,341 --> 00:43:00,609 Atirei nele. 790 00:43:00,676 --> 00:43:02,778 O matei. 791 00:43:02,845 --> 00:43:05,180 Toby. Você fez o que tinha que fazer 792 00:43:05,248 --> 00:43:07,883 Toby? Toby! 793 00:43:07,951 --> 00:43:10,419 Por favor. Fique comigo. 794 00:43:10,486 --> 00:43:12,954 Toby! 795 00:43:19,654 --> 00:43:24,656 Próximo episódio: Season Finale! 796 00:43:24,657 --> 00:43:28,658 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi