Je suis si nerveux et excité !
C'est comme si c'était mon anniversaire et la fin du Ramadan,
le tout le même jour !
C'est juste un test d'aptitude de carrière, rien de plus.
Oh, non, c'est quasi-rien,
ça te prédit seulement ton futur.
Durant l'année de 1ère,
tout le monde commence à parler de son avenir.
Les gars, il va falloir éteindre les lumières en partant
ou sinon, vous vivrez plus tard sous l'eau.
Si vous foirez votre Bac,
vous pourrez dire "au revoir" à votre avenir.
Mettez un préservatif ou votre pénis tombera.
Si ce n'est pas aujourd'hui, ça le sera en tout cas dans le futur.
Vous savez, au Pakistan ils font aussi ce genre de test
mais ils disent à tout le monde
qu'ils pourront être ingénieur ou docteur.
Mais en Amérique, toutes les possibilités sont illimitées,
on peut faire ce qu'on veut !
Le test dit que tu devrais être docteur.
Oh... c'est bien !
Une profession noble.
Justin, Justin, Justin...
Franchement, Justin, je répète ton nom encore et encore
parce que je ne trouve rien d'autre à dire.
Les résultats de ton test sont complètement inconcluants.
Que voulez-vous dire ?
Tu n'as aucune préférence ou aptitude de carrière.
Tu es...
Pile au milieu
de chaque centre d'intérêt.
Donc ils n'ont recommandé aucune carrière potentielle ?
Pas une seule.
C'est comme si un fantôme avait passé ce test.
Un fantôme sans opinions ni aptitudes.
Bon...
On a fini, à moins que tu aies des questions.
Transcript : Wikisubtitles
Version française : benji1000, Baptiste, Sebaset
== Subbers In Black == www.subbers-in-black.com
J'avais décidé de ne rien dire à mes parents au sujet du test.
Malheureusement, cacher quelque chose à ses parents
était un concept que Raja semblait ne pas comprendre.
...complètement au milieu !
"Comme si un fantôme avait passé le test".
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par fantôme...
Rien ? Aucun résultat ?
Ah, le voilà.
Il vous le dira.
Coucou.
Le, euh... test de carrière...
...n'a rien dit, mais, euh...
Je verrai plus tard, d'accord ?
Ne t'inquiète pas mon chou.
Aucune idée ?
Aucune envie d'être quelqu'un en particulier ?
Non, pas vraiment, je n'ai pas d'idées.
Oh, eh bien, le plus important, c'est que tu ne perds pas le moral.
Pas le moins du monde.
T'es pas obligé de faire semblant, Justin,
on sait tous que ce genre de situation est désagréable,
Maintenant que c'est clair pour moi, j'ai du mal à penser que tu ne...
Tu vas te la fermer ?
Tu es presque en terminale, Justin,
il faut que tu te décides avant que toutes les bonnes places soient prises.
C'est pas quelque chose que tu peux ignorer comme le sport ou les copines.
Oh, nous ne voulons pas te mettre la pression.
Non, nous voulons juste parler.
Par exemple, dans ton esprit,
tu te vois faire quoi dans 20 ans ?
Allez, Franny, viens en directement aux faits.
T'as un flingue sur ta tempe. Tu veux être quoi ?
Euh... je sais pas.
Y'a un flingue sur ta tempe ! Y'a un flingue sur ta tempe !
Gary, on peut revenir à la méthode douce ?
Fiche-lui la paix, maman.
Vous savez, il y a quelque chose de nouveau
entre ma mère et ma soeur
quand Claire commence à me défendre.
Excuse-moi, jeune fille ?
Fiche-lui la paix à propos de ce stupide test, Fran'.
C'est "maman", et j'essaie d'avoir une discussion ouverte avec mon fils.
Pour une raison que j'ignore,
Claire dévia la conversation sur maman.
Tu ne me parles pas comme ça !
Tout comme les relations mère/fille ont parcouru les âges,
la relation entre ma mère et Claire sont récemment devenues belliqueuses.
Ça a commencé sans préavis, avec pertes et fracas,
pas du tout comme un ouragan.
C'était quoi ça ?
Quoi ?
Tu m'as fixée du regard.
Non, je ne...
T'arrête pas de me juger !
Ouragan Claire.
Et depuis, l'Ouragan Claire n'a fait que grandir en force et en intensité.
Tout comme le mythe de la Drama Queen.
J'espère que je vais mourir pendant mon sommeil.
Et chaque fois qu'elles se disputent, ça se termine pareil :
Je vais chez Alicia.
Et comme toujours, elle va demander politique chez son amie Alicia.
Maureen était une amie d'enfance de ma mère
et la 1ère femme sur laquelle j'ai fait des rêves érotiques.
Eh bien, regardez-moi ce beau jeune homme...
Mon Dieu, je me souviens quand je te berçais dans mes bras, contre moi...
Je m'en souviens aussi.
Bref...
Elles ne sont pas surveillées, là-bas,
et elle sait que j'ai horreur qu'elle y aille.
Et ça ne l'arrête pas du tout.
Je te le dis, Maureen,
ces disputes m'inquiètent vraiment.
Je veux bien te croire.
Et Gary reste planté sans broncher ?
Depuis son divorce, Maureen semblait nourrir un certain dégoût des hommes,
et pour mon père en particulier.
Salut, chérie, je suis à la maison.
T'aimes ton territoire.
Pourquoi tu ne ferais pas un cercle d'urine autour d'elle, Gary ? Porc.
Plus tard dans la journée,
Raja et moi sommes allés chez Doey
pour nous cacher de mon père.
Pourquoi tu ne choisirais pas un job au pif, pour que ton père te lâche la jambe ?
Je ne peux pas, et je ne sais pas ce que je veux faire,
et je pense que je ne devrais pas avoir à choisir, je n'ai que 16 ans.
Hé, les mecs, regardez qui vient de se réveiller et veut aider à cuisiner.
Oh, super, lui...
Il y a environ 6 mois,
les parents de Doey ont eu une surprise avec Dylan,
un nouveau petit frère.
Oh, il est si mignon avec ses petits doigts !
Appelez le journal pour annoncer qu'il a des doigts.
Doey, il est vraiment chou.
Tu ne le connais pas, mec.
- C'est un petit connard manipulateur... - Ne parle pas de ton frère comme ça.
Maintenant, est-ce que l'un de vous voudrait bien tenir Dylan une minute
pendant que j'égoutte les pâtes.
J'ai entendu qu'il y avait une zone sur la tête des bébés
et que si on la touchait, il mourrait.
Je veux essayer de devenir docteur.
Donc vous êtes en vacances de quoi, M. Doey ?
Oh, non, c'est mon boulot !
Je suis Père de Famille.
Quand j'étais petit,
il travaillait 70 heures par semaine.
Dylan a tout pour lui.
- Donc comment vous organisez-vous ? - Voyons voir...
je m'occupe des enfants le matin,
je passe la journée avec le plus petit,
et j'essaie de prendre un petit peu de temps pour moi
quand il fait la sieste.
Et pourquoi pas mécanicien ?
C'est une noble profession d'aider les gens à profiter des joies de La Route.
Je connais Mark au Krezner Auto Buddy.
Je suis sûr qu'il serait heureux de te montrer sa journée ; je l'appelle...
Papa, arrête-toi tout de suite. Ne l'appelle pas, OK ?
J'ai trouvé.
Je sais ce que je veux être.
Justin, c'est super ! Alors, c'est quoi ?
Père au foyer.
Quoi ?
Je veux être comme le père de Doey,
je ferai mes petites affaires,
et en plus je m'entends bien avec les enfants.
Tu te souviens ? C'est moi qui ai appris à lire à Claire.
Mais... les hommes ne peuvent pas faire ça.
Mais le père de Doey le fait bien.
Je serai bon.
De plus, il semble qu'il y ait une partie où je m'occupe de moi-même.
J'aime ces parties.
Mais... les hommes ne peuvent pas faire... ça.
Eh bien, moi, c'est ce que je veux faire.
Je veux être Père au Foyer.
Le dîner de ce soir était tendu,
mais Raja ne s'en rendit pas compte :
il était trop occupé à faire de la chirurgie sur sa cuisse de poulet.
Claire, le dîner !
Je t'ai entendu le dire 10 fois.
Je ne t'ai appelé que 2 fois.
Cela s'appelle une hyperbole, Mère.
Franny, s'il te plaît, essaie de rendre la raison à ton fils.
Etre Père au Foyer n'est pas si bizarre,
t'es juste un peu Vieille Ecole.
C'est quand même étrange.
C'est un boulot de femme.
Enfin, au Pakistan...
Alors, Justin... Père au Foyer...
On en est là ?
Oui.
Absolument.
OK, mon coeur, mais tu dois savoir
que si tu veux faire ça, il te faudra trouver une femme qui gagne beaucoup.
Imagine ça, maman. Une femme qui bosse.
Pardon ?
C'est un bon point, Franny.
Je veux dire, c'est déjà dur de te trouver une fille,
donc imagine : te trouver une fille riche...
Ce n'est pas exactement ce que j'essayais de dire.
Justin.
Je vais être Docteur.
Je vais devoir beaucoup travailler pour en arriver là.
Mais le jeu en vaudra la chandelle.
Et toi, que vas-tu étudier ?
Qu'est-ce que tu feras de tes journées ?
Je prendrai soin de mes enfants,
et je veillerai à ce que ma maisonnée soit heureuse
et confortable, comme le fait maman.
Donc en fait, tu voudrais te vautrer quelque part,
ne rien foutre de la journée et t'empiffrer ?
Claire !
Ouais, dans ce genre-là.
Justin !
Mais c'est même pas un vrai boulot !
- C'est du vent ! - Raja !
Désolé, au Pakistan, pas ici.
Pour résumer, tu veux être un domestique sauf que tu ne seras pas payé.
Claire.
C'est bon. J'en ai assez entendu de tes petits commentaires.
Encore une réflexion de ta part, et tu seras punie
pendant plus de jours que tu ne peux compter.
Désolée.
Conasse.
C'est bon.
Ça devient relou par ici, je vais chez Alicia.
Oh non, sûrement pas.
Tu ne t'enfuiras pas cette fois, c'est moi qui m'en vais.
- Quoi ? - Je vais chez Maureen.
Attends, on peut s'expliquer et...
Parfois, elles ont besoin de leur petit espace...
Que fais-tu ?
Des gauffres.
Epluchage de bananes.
- Pourquoi ? - Parce que
les gamins aiment les gauffres, donc j'apprends à les faire.
Les points de suture sont les connaissances de base d'un docteur,
donc j'en fais autant.
Je m'en occupe.
Franny, j'espère que c'est toi.
C'est moi !
Bonjour, Gar'.
Comment ça se passe ?
Je vais faire les tiens en forme de chameaux.
Un pour le petit Pakistanais.
En fait, les chameaux vivent plus vers le Nord-Est,
mais c'est pas grave.
C'est faux.
Quand rentres-tu à la maison ?
Dès que Claire sera prête à s'excuser.
Claire, ta mère est au téléphone,
- Je veux que tu t'excuses, OK ? - Dis-lui d'aller se faire voir.
Tu sais, tu as bien droit à une pause.
Prends tous le temps dont tu as besoin.
Vraiment ?
Ouais.
Oui, je pense que je vais passer un peu plus de temps avec Justin.
- amusez-vous bien ! - Merci. À bientôt.
- Gary m'a dit de prendre mon temps. - C'est typique.
Typiquement gentil ?
Préparez-vous.
On va chasser.
Quelle magnifique arbalète.
J'aurais dû voir venir.
La chasse à l'arbalète était la solution de mon père
à chaque fois que je faisais quelque chose qu'il considérait de non-viril,
ce qui était arrivé une ou deux fois.
Ah, tu es là.
Mec, je pensais que ça tonifierait mes vieilles articulations...
Regarde, Papa, je suis enceinte,
je vais avoir un bébé dans mon vagin.
Une journée dans les bois est tout ce dont nous avons besoin, nous, les mecs.
Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.
L'Islam n'autorise pas ses pratiquants à chasser pour le plaisir.
Mais, je pense que ça serait bien de découvrir de nouvelles choses.
Surtout si je peux toucher ce magnifique objet...
Pas encore, Raja !
Comme je le pensais, la chasse était juste un moyen pour mon père
de m'entraîner en terre étrangère
pour pouvoir me faire des propositions stupides de carrière.
Ah, quelque chose me dit que ce garçon est en train de dormir...
- Jockey ? - Non.
- Thérapeute ? - Non.
- Péripatéticien ? - Non, Papa, je te le dis
avec un flingue sur ma tête : je suis Père au Foyer.
- Non, tu ne l'es pas. - Si, je le veux !
Justin, reviens ici.
- Raja, tiens l'arbalète. - Vraiment ?
Justin, mon fils.
Si belle...
Si lisse...
Raja savait qu'il n'était pas autorisé à chasser,
et il savait qu'il ne devait pas se laisser tenter, mais...
C'est ce sentiment, Justin.
Après une dure journée de labeur, je te parle de travail masculin.
J'ai honte d'admettre qu'à ce moment,
je souhaitais que quelque chose de vraiment vraiment mal
arrive à mon père.
Et là...
Oh, non !
Je visais l'arbre...
T'as tiré sur mon père !
Raja, pose cette arme.
Je vais l'attrapper et la sortir, OK ?
Il y aura du sang partout !
Ah, retire-la moi !
Alors c'est ici le club Hot ?
Ouais... Tu sais, c'est comme ça que les jeunes passent la soirée Franny.
Dans un bâtiment à l'allure vétuste, sans signe distinctif,
c'est une immersion totale ; tu vas adorer.
Je viens ici toutes les semaines.
T'attends toujours aussi longtemps ?
Ouais, parfois plus.
Hé, regarde ça.
Regarde-moi ces filles.
Même mes vieux jeans ne sont pas aussi usés.
Quel âge ont-elles ? 17, 18 ?
15 ans et 9 mois.
Hé, désolé mon chou,
tu vas devoir attendre dans la queue comme les autres.
Vous venez juste de laisser entrer ma fille de 15 ans dans ce club,
alors laissez-moi entrer ou j'appelle la Police, "mon chou".
Non, non, ne-ne la laisse pas s'amuser,
en plus j'avais promis que je n'utiliserais plus l'arbalète,
elle a dit...
...que j'allais me tirer dessus !
Eh bien, elle s'était trompée !
Je voudrais encore m'excuser.
Ouais, je suis sûr que
quand les médicaments auront fait effet, je serai fou de rage,
mais pour l'instant, c'est bon.
Bien sûr.
Attends avant de lui donner les pillules...
Tout ce dont j'ai besoin est d'une sieste...
Okeydoke.
Et de la soupe avec du pain.
Et une bonne pine de bière.
Et des chaussettes chaudes.
Et est-ce qu'on pourrait peigner mes cheveux ?
Et voilà : j'avais un bébé.
Est-ce que tu sais quel âge tu as ?
Est-ce que tu sais combien de règles,
combien de lois tu brises ?
Oh, ben, juste une : interdiction d'alcool pour les mineurs.
On va dans la salle V.I.P ?
Hé, t'es la mère de Claire...
...dans un décolleté sexy...
Elle est bourrée de combien ?
Ben elle s'en est enfilée toute la soirée...
- Je pense qu'elle est bien soûle. - Non, je suis pas soûle.
Regarde...
Elle est vraiment shootée.
OK, on va la mettre dans la voiture,
et la ramener chez elle.
Mais ne crois pas que tu es tirée d'affaire, jeune fille.
Ok, Alicia, es-tu à l'aise ?
Il fallait que t'attendes d'être dans ma voiture pour faire ça...
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu te caches dans ta chambre ?
Tu devrais être en bas à m'aider avec mon père.
- C'est toi qui lui a tiré dessus. - Bien.
Tu me vois tel que je suis.
Je ne peux pas regarder ton père en face !
Je me sens très mal.
Je lui ai tiré dessus, Justin.
Je lui ai tiré dessus avec une flèche !
Tu penses qu'on pourrait virer quelqu'un du programme d'échange pour ça ?
Je ne sais pas.
Et j'ai également été paniqué quand j'ai vu la blessure.
Comment je vais faire pour être docteur si je me sens mal
chaque fois que je vois une flèche plantée dans la jambe de quelqu'un ?
Pour être franc, je ne pense pas que ça arrive très souvent.
La vue du sang me fait délirer,
c'est impossible pour un docteur !
OK, alors on va le prendre comme ça :
au moins, maintenant, tu sais ce que tu ne peux pas faire.
C'est utile.
C'est l'inverse du test d'aptitude.
Donc... Voilà ce que tu ne peux pas faire :
docteur, infirmier, analyste sanguin,
Archer professionnel...
Je visais l'autre côté du terrain !
Ouais, voilà : chaque fois que tu foires quelque chose,
ajoute-le simplement sur la liste
et ainsi tu te fixeras des barrières.
Merci Justin.
Et je suis désolé de ne pas être le supporteur parfait de ton futur métier,
et je vais m'excuser auprès de ta mère pour les commentaires sur les femmes.
Justin, j'ai besoin de toi...
Attends, attends, je ne vais peut-être pas être docteur,
mais au moins, je peux t'aider.
- OK, c'est parti. - Et dépêche-toi,
le sang innonde mon bandage, j'en ai besoin d'un nouveau.
Oh, tu t'en occupes, désolé.
Je suis désolée d'avoir cassé ton portable, Claire.
Trésor, t'as cassé le tien.
J'ai cassé mon portable ?
J'ai cassé mon téléphone...
Alicia, chuchotte !
OK. J'ai cassé mon téléphone...
Je sais.
Claire, va voir si tu peux trouver la mère d'Alicia.
Elle doit vraiment s'inquiéter.
Je ne pense pas qu'elle soit là.
Génial...
Allez, viens, ma grande, on va te mettre au lit.
OK... voilà.
Après, Claire a commencé à réaliser que
parfois, un peu de tendresse échangée avec sa mère
n'était pas une si mauvaise chose.
Mon père s'en rendait compte également.
Vous êtes la meilleure des mamans de toute la Terre, Mme Tolchuck.
À la surprise de Claire,
elle commençait à approuver.
OK, si ton père demande où nous étions,
dis-lui que je t'ai emmenée acheter des tampons,
il ne demandera rien de plus après ça.
Donc tu vas rien lui dire pour le Club ?
Ah, non.
- Merci maman. - Mais
tu ne t'en tires pas à si bon compte, jeune fille.
Donne-la moi.
Te donner quoi ?
Donne-moi ta fausse carte d'identité.
Quel âge as-tu ?
C'est bon.
Wow... Ça sent bon ici.
Pas du tout le vomi.
Comment t'as fait ça ?
J'ai pris des oranges dans leur véranda,
ça masque l'odeur.
Bien sûr, maintenant, c'est comme si quelqu'un
avait vomi après avoir mangé de l'orange.
Je suis vraiment désolée pour tout ce que j'ai dit.
Je le sais, chérie.
C'est pas grave.
Je sais ce que c'est que d'avoir 15 ans.
Et je suis désolée d'être tout le temps si...
dramatique.
C'est trop zarbi, comme si j'étais énervée tout le temps.
Comme si j'étais sur une île peuplée d'imbéciles
et que j'étais la seule à avoir un cerveau.
Oh, mon coeur...
Tu deviens une femme...
Je vais boire un coup.
Moi aussi.
C'est toi qui l'a fait ?
Ben... J'ai ouvert la boîte.
C'est délicieux.
Tu sais, je te remercie vraiment de prendre si bien soin de moi.
Tu es vraiment bon à ça.
Et finalement, si tu veux être Père au Foyer,
ça marche pour moi.
Si prendre soin d'un bébé
est aussi contraignant que de prendre soin de toi,
je ne pense pas que ça soit pour moi.
C'était...
...bien plus dur que je ne le pensais.
Tu as fait du bon travail, mon fils.
En effet, hein ?
Je suis finalement un bon...
Fils au Foyer.
En tout cas, Papa,
je vais chercher toutes ces choses
sur mon futur métier, je te le promets, mais...
arrête de me faire des propositions, OK ?
OK.
M. Tolchuck...
Je suis désolé de m'être caché de vous toute la soirée.
Je vous ai apporté ce verre d'eau
avec du citron dedans... Comme vous aimez.
Merci, tireur.
Oh, y'a plein de sang sur mon bandage.
C'est ça qui est sur...
Il y a quelque chose de différent.
Salut mon coeur.
Je suis content que tu sois rentrée.
Moi aussi.
Donc Raja est comme mort ?